Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / he.json
index 8366db6..a7b3738 100644 (file)
        "botpasswords-existing": "סיסמאות בוט קיימות",
        "botpasswords-createnew": "יצירת סיסמת בוט חדשה",
        "botpasswords-editexisting": "עריכת סיסמת בוט קיימת",
+       "botpasswords-label-needsreset": "(הסיסמה דורשת איפוס)",
        "botpasswords-label-appid": "שם הבוט:",
        "botpasswords-label-create": "יצירה",
        "botpasswords-label-update": "עדכון",
        "botpasswords-restriction-failed": "כניסה זו נמנעה בשל הגבלות על סיסמאות בוט.",
        "botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת סיסמאות הבוט (\"$1\").",
        "botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}} \"$1\" אין סיסמת בוט בשם \"$2\".",
+       "botpasswords-needs-reset": "נדרש איפוס של סיסמת הבוט עבור הבוט \"$2\" של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} \"$1\".",
        "resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות",
        "resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
        "resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
        "prefs-watchlist-edits": "המספר המרבי של העריכות שמוצגות ברשימת המעקב:",
        "prefs-watchlist-edits-max": "מספר מרבי: 1000",
        "prefs-watchlist-token": "אסימון לרשימת המעקב:",
+       "prefs-watchlist-managetokens": "ניהול אסימונים",
        "prefs-misc": "שונות",
        "prefs-resetpass": "שינוי סיסמה",
        "prefs-changeemail": "שינוי או הסרת כתובת דוא\"ל",
        "recentchangescount": "מספר העריכות שמוצגות כברירת מחדל בדף השינויים האחרונים, בדפי היסטוריית גרסאות ובדפי יומנים:",
        "prefs-help-recentchangescount": "מספר מרבי: 1000",
        "prefs-help-watchlist-token2": "זהו המפתח הסודי ל־Feed האינטרנטי של רשימת המעקב שלך.\nכל מי שיודע אותו יכול לקרוא את רשימת המעקב שלך, לכן אין לשתף אותו.\nבמקרה הצורך, אפשר [[Special:ResetTokens|לאפס את המפתח]].",
+       "prefs-help-tokenmanagement": "באפשרותך לצפות במפתח הסודי לחשבונך, שמאפשר גישה ל־Feed האינטרנטי של רשימת המעקב שלך, ולאפס אותו. כל מי שיודע את המפתח יכול לקרוא את רשימת המעקב שלך, לכן אין לשתף אותו.",
        "savedprefs": "ההעדפות שלך נשמרו.",
        "savedrights": "קבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} של \"$1\" נשמרו.",
        "timezonelegend": "אזור זמן:",
        "recentchangeslinked-feed": "שינויים בדפים המקושרים",
        "recentchangeslinked-toolbox": "שינויים בדפים המקושרים",
        "recentchangeslinked-title": "שינויים בדפים המקושרים מהדף \"$1\"",
-       "recentchangeslinked-summary": "יש להקליד שם דף כדי לראות את השינויים בדפים המקשרים לדף זה או המקושרים ממנו. (כדי לראות את הדפים החברים בקטגוריה, יש להקליד \"קטגוריה:שם הקטגוריה\".) שינויים בדפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלך]] מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>.",
+       "recentchangeslinked-summary": "יש להקליד שם דף כדי לראות את השינויים בדפים המקשרים לדף זה או המקושרים ממנו. (כדי לראות את הדפים החברים בקטגוריה, יש להקליד \"{{ns:category}}:שם הקטגוריה\".) שינויים בדפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלך]] מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>.",
        "recentchangeslinked-page": "שם הדף:",
        "recentchangeslinked-to": "הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת",
        "recentchanges-page-added-to-category": "הדף [[:$1]] נוסף לקטגוריה",
        "uploaded-hostile-svg": "נמצא CSS בלתי־מאובטח באלמנט style בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-event-handler-on-svg": "אסור להגדיר מאפייני טיפול באירועים <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובצי SVG.",
        "uploaded-href-attribute-svg": "רכיבי <a> יכולים לקשר (href) רק ליעדי data:‎ (קובץ מוטמע), http://‎ או https://‎, או מקטע (עם #, באותו מסמך). ברכיבים אחרים, כגון <image>, מותרים רק יעדי data:‎ ומקטע. באפשרותך לנסות להטמיע תמונות בעת ייצוא קובץ ה־SVG שלך. נמצא <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code>.",
-       "uploaded-href-unsafe-target-svg": "נמצא href לנתונים לא מאובטחים <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
+       "uploaded-href-unsafe-target-svg": "נמצא href לנתונים לא מאובטחים: יעד URI <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-animate-svg": "נמצא תג \"animate\" שיכול לשנות href באמצעות מאפיין \"from\"  בצורת <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-setting-event-handler-svg": "הגדרת מאפייני טיפול באירועים חסומה, נמצא <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
-       "uploaded-setting-href-svg": "השימוש בתג set כדי להוסיף מאפיין href לאלמנט הורה חסום.",
+       "uploaded-setting-href-svg": "השימוש בתג \"set\" כדי להוסיף מאפיין \"href\" לאלמנט הורה חסום.",
        "uploaded-wrong-setting-svg": "השימוש בתג \"set\" כדי להוסיף יעד remote/data/script לכל מאפיין חסום. נמצא <code dir=\"ltr\">&lt;set to=\"$1\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-setting-handler-svg": "SVG שמגדיר את המאפיין \"handler\" עם remote/data/script חסום. נמצא <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-remote-url-svg": "SVG שמגדיר כל מאפיין style עם URL מרוחק חסום. נמצא <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
        "uploaded-image-filter-svg": "נמצא מסנן תמונה עם URL‏: <code dir=\"ltr\">&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
-       "uploadscriptednamespace": "ק×\95×\91×¥ ×\94â\80\8fâ\80\8fÖ«Ö¾SVG ×\94×\96×\94 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\9eר×\97×\91 ×©×\9d ×\91×\9cת×\99 חוקי \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
+       "uploadscriptednamespace": "ק×\95×\91×¥ ×\94â\80\8fâ\80\8fÖ¾SVG ×\94×\96×\94 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\9eר×\97×\91 ×©×\9d ×\91×\9cת×\99Ö¾חוקי \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
        "uploadinvalidxml": "לא ניתן לפרש את ה־XML בקובץ שהועלה.",
        "uploadvirus": "הקובץ מכיל וירוס!\nפרטים:\n<div dir=\"ltr\">$1</div>",
        "uploadjava": "קובץ זה הוא קובץ ZIP שמכיל קובץ &lrm;.class של Java.\nהעלאת קובצי Java אסורה, כיוון שהם יכולים לגרום לעקיפת מגבלות האבטחה.",
        "upload-description": "תיאור הקובץ",
        "upload-options": "אפשרויות העלאה",
        "watchthisupload": "מעקב אחרי קובץ זה",
-       "filewasdeleted": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94 ×\9b×\91ר ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\91×¢×\91ר, ×\95×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f × ×\9e×\97ק.\n×\90× ×\90 ×\91Ö´Ö¼×\93ק×\95 ×\90ת $1 ×\9cפנ×\99 ×©×ª×\9eש×\99×\9b×\95 ×\9c×\94×¢×\9c×\95ת את הקובץ שנית.",
+       "filewasdeleted": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94 ×\9b×\91ר ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\91×¢×\91ר, ×\95×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f × ×\9e×\97ק.\n×\99ש ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת $1 ×\9cפנ×\99 ×\94×¢×\9cאת הקובץ שנית.",
        "filename-thumb-name": "נראה שכותרת הקובץ היא כותרת של תמונה מוקטנת (ממוזערת). יש להימנע מהעלאת תמונות ממוזערות בחזרה לאותו אתר ויקי. אם זו אינה תמונה ממוזערת, יש לתקן את שם הקובץ כך שיהיה משמעותי יותר ושלא יכלול את הקידומת של תמונה ממוזערת.",
-       "filename-bad-prefix": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ×©×\90ת×\9d ×\9e×¢×\9c×\99×\9d ×\9eת×\97×\99×\9c ×\91Ö¾<strong>\"$1\"</strong>, ×©×\94×\95×\90 ×©×\9d ×©×\90×\99× ×\95 ×\9eת×\90ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\95×\91×\93ר×\9a כלל מוקצה אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות.\nיש לבחור שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
+       "filename-bad-prefix": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ×©×\91×\97רת ×\9c×\94×¢×\9c×\95ת ×\9eת×\97×\99×\9c ×\91Ö¾<strong>\"$1\"</strong>, ×©×\94×\95×\90 ×©×\9d ×©×\90×\99× ×\95 ×\9eת×\90ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\95×\91×\93ר×\9aÖ¾כלל מוקצה אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות.\nיש לבחור שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
        "filename-prefix-blacklist": " #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>\n# התחביר הוא כדלקמן:\n#   * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n#   * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->",
        "upload-proto-error": "פרוטוקול שגוי",
-       "upload-proto-error-text": "בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.",
+       "upload-proto-error-text": "בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code dir=\"ltr\">http://</code> או עם <code dir=\"ltr\">ftp://</code>.",
        "upload-file-error": "שגיאה פנימית",
-       "upload-file-error-text": "ש×\92×\99×\90×\94 ×¤× ×\99×\9e×\99ת ×\94תר×\97ש×\94 ×\91עת ×\94× ×\99ס×\99×\95×\9f ×\9c×\99צ×\95ר ×§×\95×\91×¥ ×\96×\9e× ×\99 ×¢×\9c ×\94שרת.\n×\90× ×\90 ×¦×¨×\95 קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
+       "upload-file-error-text": "ש×\92×\99×\90×\94 ×¤× ×\99×\9e×\99ת ×\94תר×\97ש×\94 ×\91עת ×\94× ×\99ס×\99×\95×\9f ×\9c×\99צ×\95ר ×§×\95×\91×¥ ×\96×\9e× ×\99 ×¢×\9c ×\94שרת.\n× ×\90 ×\9c×\99צ×\95ר קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
        "upload-misc-error": "שגיאת העלאה בלתי ידועה",
-       "upload-misc-error-text": "שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.\nאנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שוב.\nאם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
+       "upload-misc-error-text": "שגיאת העלאה בלתי־ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.\nנא לוודא שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ולנסות שוב.\nאם הבעיה חוזרת על עצמה, יש ליצור קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
        "upload-too-many-redirects": "הכתובת מכילה הפניות רבות מדי",
        "upload-http-error": "התרחשה שגיאת HTTP‏: $1",
        "upload-copy-upload-invalid-domain": "העלאת קבצים משרת זה אינה אפשרית.",
        "upload-form-label-infoform-categories": "קטגוריות",
        "upload-form-label-infoform-date": "תאריך",
        "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
-       "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
+       "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
        "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף ברירת המחדל להעלאת קבצים]].",
        "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "ידוע לי שאני מעלה את הקובץ הזה למאגר משותף. ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות שם.",
-       "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
+       "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
        "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר.",
        "backend-fail-stream": "לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ \"$1\".",
        "backend-fail-backup": "לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ \"$1\".",
        "uploadstash": "סליק העלאות",
        "uploadstash-summary": "דף זה מאפשר גישה לקבצים שהועלו (או נמצאים בתהליך העלאה), אך טרם פורסמו באתר הוויקי. קבצים אלה אינם גלויים לאיש מלבד המשתמש שהעלה אותם.",
        "uploadstash-clear": "מחיקת הקבצים בסליק",
-       "uploadstash-nofiles": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9b×\9d קבצים בסליק.",
-       "uploadstash-badtoken": "×\91×\99צ×\95×¢ ×\94פע×\95×\9c×\94 × ×\9bש×\9c, ×\90×\95×\9c×\99 ×\91×\92×\9c×\9c ×¤×§×\99עת ×ª×\95קפ×\95 ×©×\9c ×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×©×\9c×\9b×\9d. נא לנסות שוב.",
+       "uploadstash-nofiles": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a קבצים בסליק.",
+       "uploadstash-badtoken": "×\91×\99צ×\95×¢ ×\94פע×\95×\9c×\94 × ×\9bש×\9c, ×\90×\95×\9c×\99 ×\91×\92×\9c×\9c ×¤×§×\99עת ×ª×\95קפ×\95 ×©×\9c ×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×©×\9c×\9a. נא לנסות שוב.",
        "uploadstash-errclear": "מחיקת הקבצים נכשלה.",
        "uploadstash-refresh": "רענון רשימת הקבצים",
        "uploadstash-thumbnail": "הצגת תמונה ממוזערת",
        "uploadstash-zero-length": "הקובץ באורך אפס.",
        "invalid-chunk-offset": "היסט גוש לא תקין",
        "img-auth-accessdenied": "הגישה נדחתה",
-       "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO ×\97סר.\n×\94שרת ×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95×\92×\93ר ×\9c×\94×¢×\91רת ×\9e×\99×\93×¢ ×\96×\94.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ×©×\94×\95×\90 ×\9e×\91×\95סס ×¢×\9c CGI ×\95×\9c×\9b×\9f ×\90×\99× ×\95 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9cת×\9e×\95×\9a ×\91Ö¾img_auth.\nר×\90×\95 https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+       "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO ×\97סר.\n×\94שרת ×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95×\92×\93ר ×\9c×\94×¢×\91רת ×\9e×\99×\93×¢ ×\96×\94.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ×©×\94×\95×\90 ×\9e×\91×\95סס ×¢×\9c CGI ×\95×\9c×\9b×\9f ×\90×\99× ×\95 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9cת×\9e×\95×\9a ×\91Ö¾img_auth.\n×\9c×\9e×\99×\93×¢ × ×\95סף: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
        "img-auth-notindir": "הנתיב המבוקש אינו בתיקיית ההעלאות שהוגדרה.",
        "img-auth-badtitle": "לא ניתן ליצור כותרת תקינה מתוך \"$1\".",
-       "img-auth-nologinnWL": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f והדף \"$1\" אינו ברשימה המותרת.",
+       "img-auth-nologinnWL": "×\9c×\90 × ×\9bנסת ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f, והדף \"$1\" אינו ברשימה המותרת.",
        "img-auth-nofile": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
-       "img-auth-isdir": "×\90ת×\9d ×\9eנס×\99×\9d לגשת לתיקייה \"$1\".\nרק גישה לקבצים מותרת.",
-       "img-auth-streaming": "×\9e×\91צע הזרמה של \"$1\".",
+       "img-auth-isdir": "× ×\99ס×\99ת לגשת לתיקייה \"$1\".\nרק גישה לקבצים מותרת.",
+       "img-auth-streaming": "×\9eת×\91צעת הזרמה של \"$1\".",
        "img-auth-public": "img_auth.php משמש להצגת קבצים מתוך אתר ויקי פרטי.\nאתר ויקי זה מוגדר כציבורי.\nכדי להשיג אבטחה מרבית, img_auth.php מבוטל.",
        "img-auth-noread": "למשתמש אין הרשאה לקרוא את \"$1\".",
        "http-invalid-url": "כתובת URL בלתי תקינה: $1",
        "http-curl-error": "שגיאה בקבלת כתובת ה־URL‏: $1",
        "http-bad-status": "הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP‏: $1 $2",
        "upload-curl-error6": "לא ניתן להגיע ל־URL",
-       "upload-curl-error6-text": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL ×©× ×\9bת×\91×\94. ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.",
+       "upload-curl-error6-text": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94×\92×\99×¢ ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL ×©× ×\9bת×\91×\94.\n×\99ש ×\9c×\91×\93×\95ק אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.",
        "upload-curl-error28": "הסתיים זמן ההמתנה להעלאה",
-       "upload-curl-error28-text": "לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שוב. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.",
+       "upload-curl-error28-text": "לאתר לקח זמן רב מדי לענות.\nנא לבדוק שהאתר זמין, להמתין מעט ולנסות שוב.\nייתכן שכדאי לנסות בזמן פחות עמוס.",
        "license": "רישיון:",
        "license-header": "רישיון",
-       "nolicense": "×\90×\99×\9f",
+       "nolicense": "×\9c×\90 × ×\91×\97ר",
        "licenses-edit": "עריכת אפשרויות רישיון",
        "license-nopreview": "(תצוגה מקדימה לא זמינה)",
        "upload_source_url": "(קובץ שבחרת מכתובת URL תקינה ונגישה לציבור)",
        "listfiles_size": "גודל",
        "listfiles_description": "תיאור",
        "listfiles_count": "גרסאות",
-       "listfiles-show-all": "×\9b×\95×\9cל גרסאות ישנות של קבצים",
+       "listfiles-show-all": "×\9c×\9b×\9c×\95ל גרסאות ישנות של קבצים",
        "listfiles-latestversion": "גרסה נוכחית",
        "listfiles-latestversion-yes": "כן",
        "listfiles-latestversion-no": "לא",
        "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:",
        "linkstoimage-more": "יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד מקשר|מ־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.\nהרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.\nניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].",
        "nolinkstoimage": "אין דפים המשתמשים בקובץ זה.",
-       "morelinkstoimage": "ר×\90×\95 [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.",
+       "morelinkstoimage": "×\99שנ×\9d [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.",
        "linkstoimage-redirect": "$1 (הפניה של קובץ) $2",
-       "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):",
+       "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|$1 הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):",
        "sharedupload": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.",
-       "sharedupload-desc-there": "×\96×\94×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\9eת×\95×\9a $1 ×\95× ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\95 ×\92×\9d ×\91×\9e×\99×\96×\9e×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d.\n×\9c×\9e×\99×\93×¢ × ×\95סף, ×¨×\90×\95 ×\90ת [$2 דף תיאור הקובץ].",
+       "sharedupload-desc-there": "×\96×\94×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\9eת×\95×\9a $1 ×\95× ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\95 ×\92×\9d ×\91×\9e×\99×\96×\9e×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d.\n×\9c×\9e×\99×\93×¢ × ×\95סף, × ×\99ת×\9f ×\9c×¢×\99×\99×\9f ×\91[$2 דף תיאור הקובץ].",
        "sharedupload-desc-here": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nתיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.",
        "sharedupload-desc-edit": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
        "sharedupload-desc-create": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
        "filepage-nofile-link": "לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותך [$1 להעלותו].",
        "uploadnewversion-linktext": "העלאת גרסה חדשה של קובץ זה",
        "shared-repo-from": "מתוך $1",
-       "shared-repo": "×\9eק×\95×\9d ×\90×\99×\97ס×\95×\9f ×\9eש×\95תף",
+       "shared-repo": "מקום אחסון משותף",
        "shared-repo-name-wikimediacommons": "ויקישיתוף",
        "filepage.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */",
        "upload-disallowed-here": "אין באפשרותך לדרוס את הקובץ הזה.",
-       "filerevert": "שחזור $1",
+       "filerevert": "שחזור הקובץ \"$1\"",
        "filerevert-legend": "שחזור קובץ",
-       "filerevert-intro": "×\90ת×\9d ×¢×\95×\9e×\93×\99×\9d ×\9cש×\97×\96ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
+       "filerevert-intro": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\98×\95פס ×©×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\97×\96ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥  <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
        "filerevert-comment": "סיבה:",
        "filerevert-defaultcomment": "שוחזר לגרסה מ־$2, $1 ($3)",
        "filerevert-submit": "שחזור",
        "filerevert-identical": "הגרסה הנוכחית של הקובץ כבר זהה לגרסה שנבחרה.",
        "filedelete": "מחיקת הקובץ \"$1\"",
        "filedelete-legend": "מחיקת קובץ",
-       "filedelete-intro": "×\90ת×\9d ×¢×\95×\9e×\93×\99×\9d למחוק את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> יחד עם כל היסטוריית הגרסאות שלו.",
-       "filedelete-intro-old": "×\90ת×\9d ×\9e×\95×\97ק×\99×\9d ×\90ת ×\94×\92רס×\94 ×©×\9c '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
+       "filedelete-intro": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\98×\95פס ×©×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 למחוק את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> יחד עם כל היסטוריית הגרסאות שלו.",
+       "filedelete-intro-old": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\98×\95פס ×©×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e×\97×\95ק ×\90ת ×\94×\92רס×\94 ×©×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־[$4 $3, $2].",
        "filedelete-comment": "סיבה:",
        "filedelete-submit": "מחיקה",
        "filedelete-success": "הקובץ <strong>$1</strong> נמחק.",
        "listduplicatedfiles-summary": "זוהי רשימה של קבצים שהגרסה החדשה ביותר שלהם זהה לגרסה החדשה ביותר של קובץ אחר כלשהו. רק קבצים מקומיים נבדקים לצורך זה.",
        "listduplicatedfiles-entry": "לקובץ [[:File:$1|$1]] יש [[$3|{{PLURAL:$2|עותק זהה|$2 עותקים זהים}}]].",
        "unusedtemplates": "תבניות שאינן בשימוש",
-       "unusedtemplatestext": "דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם {{ns:template}} שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.",
+       "unusedtemplatestext": "דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם \"{{ns:template}}\" שאינם נכללים בדף אחר.\nיש לזכור לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני מחיקתן.",
        "unusedtemplateswlh": "קישורים אחרים",
        "randompage": "דף אקראי",
        "randompage-nopages": "אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.",
        "brokenredirects-edit": "עריכה",
        "brokenredirects-delete": "מחיקה",
        "withoutinterwiki": "דפים ללא קישורי שפה",
-       "withoutinterwiki-summary": "הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות:",
+       "withoutinterwiki-summary": "הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות.",
        "withoutinterwiki-legend": "תחילית",
        "withoutinterwiki-submit": "הצגה",
        "fewestrevisions": "הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר",
        "nbytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}",
        "ncategories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}",
-       "ninterwikis": "{{PLURAL:$1|ק×\99ש×\95ר ×\91×\99× ×\95×\95×\99ק×\99 ×§חד|$1 קישורי בינוויקי}}",
+       "ninterwikis": "{{PLURAL:$1|ק×\99ש×\95ר ×\91×\99× ×\95×\95×\99ק×\99 ×\90חד|$1 קישורי בינוויקי}}",
        "nlinks": "{{PLURAL:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}",
        "nmembers": "{{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}",
        "nmemberschanged": "$1 ← {{PLURAL:$2|חבר אחד|$2 חברים}}",
        "nrevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
        "nimagelinks": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
        "ntransclusions": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
-       "specialpage-empty": "אין תוצאות.",
+       "specialpage-empty": "אין תוצאות בדיווח התחזוקה הזה.",
        "lonelypages": "דפים יתומים",
-       "lonelypagestext": "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\90×\99× ×\9d ×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\95×\90×\99× ×\9d ×\9e×\95×\9b×\9c×\9c×\99×\9d ×\91×\93פ×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91×\90תר {{SITENAME}}.",
+       "lonelypagestext": "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\90×\99× ×\9d ×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9e×\93פ×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}} ×\95×\90×\99× ×\9d ×\9e×\95×\9b×\9c×\9c×\99×\9d ×\91×\94×\9d.",
        "uncategorizedpages": "דפים חסרי קטגוריה",
        "uncategorizedcategories": "קטגוריות חסרות קטגוריה",
        "uncategorizedimages": "קבצים חסרי קטגוריה",