"tog-hideminor": "הסתרת עריכות משניות בדף השינויים האחרונים",
"tog-hidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות בדף השינויים האחרונים",
"tog-newpageshidepatrolled": "הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים",
- "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-extendwatchlist": "הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף",
"tog-usenewrc": "קיבוץ השינויים לפי דפים בדף השינויים האחרונים וברשימת המעקב",
"tog-numberheadings": "מספור כותרות אוטומטי",
"tog-previewonfirst": "הצגת תצוגה מקדימה בעריכה הראשונה",
"tog-enotifwatchlistpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי",
"tog-enotifusertalkpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי",
- "tog-enotifminoredits": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\92×\9d ×¢×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×©× ×\99×\95ת ש×\9c דפים וקבצים",
+ "tog-enotifminoredits": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\92×\9d ×¢×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×©× ×\99×\95ת ×\91דפים וקבצים",
"tog-enotifrevealaddr": "חשיפת כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
"tog-shownumberswatching": "הצגת מספר המשתמשים העוקבים",
"tog-oldsig": "החתימה הנוכחית:",
"tog-watchlistreloadautomatically": "רענון אוטומטי של רשימת המעקב בכל פעם שמסנן משתנה (דרוש JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
- "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא\"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים",
"tog-diffonly": "לא להציג את תוכן הדף מתחת להבדלים בין הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
- "category-empty": "<strong>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</strong>",
+ "category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"tagline": "מתוך {{SITENAME}}",
"help": "עזרה",
"search": "חיפוש",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- יש להשאיר את השורה הזאת ללא שינוי --> <pre>\n# בשורות ההסבר בעברית בהערה הזאת יש תווי כיווניות לשם סידור סימני פיסוק.\n# כותרות של פסקאות שהחיפוש יתעלם מהן.\n# שינויים כאן ייכנסו לתוקף כשדף עם הכותרת הזאת ייכנס לאינדקס החיפוש.\n# אפשר לכפות מפתוח חוזר של דפים על־ידי עשיית עריכה אפסית.\n# התחביר הוא:\n# * כל דבר מהתו \"#\" עד סוף השורה הוא הערה.\n# * כל שורה שאינה ריקה היא כותרת שיש להתעלם ממנה, רגישות לאותיות רישיות וקטנות וכו'.\nהערות שוליים\nקישורים חיצוניים\nלקריאה נוספת\n #</pre> <!-- יש להשאיר את השורה הזאת ללא שינוי -->",
"searchbutton": "חיפוש",
"go": "הצגה",
"searcharticle": "לדף",
"actionthrottledtext": "כאמצעי נגד שימוש לרעה, קיימת מגבלה על ביצוע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזאת.\nנא לנסות שוב בעוד מספר דקות.",
"protectedpagetext": "דף זה מוגן כדי למנוע עריכה ופעולות אחרות.",
"viewsourcetext": "ב{{GENDER:|אפשרותך|אפשרותך|אפשרותכם}} לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו.",
- "viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
+ "viewyourtext": "ב{{GENDER:|אפשרותך|אפשרותך|אפשרותכם}} לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
"protectedinterface": "דף זה הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}, והוא מוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
- "editinginterface": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ש{{GENDER:|×\90ת×\94 ×¢×\95ר×\9a|×\90ת ×¢×\95ר×\9bת|×\90ת×\9d ×¢×\95ר×\9b×\99×\9d}} ×\94×\95×\90 ×\90×\97×\93 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eספק×\99×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×\9cת×\95×\9b× ×\94 ש×\9eפע×\99×\9c×\94 ×\90ת {{SITENAME}}.\nש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\99שפ×\99×¢×\95 ×¢×\9c תצ×\95×\92ת ×\9e×\9eשק ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91×\90תר.",
+ "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף ש{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה",
"badretype": "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
- "userexists": "שם המשתמש שבחרתם כבר נמצא בשימוש.\nאנא בחרו שם אחר.",
+ "userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
"createacct-error": "שגיאה ביצירת חשבון",
"createaccounterror": "לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1",
"pt-login-continue-button": "המשך כניסה לחשבון",
"pt-createaccount": "יצירת חשבון",
"pt-userlogout": "יציאה מהחשבון",
- "php-mail-error-unknown": "שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP",
+ "php-mail-error-unknown": "שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP.",
"user-mail-no-addy": "ניסיון לשלוח דוא\"ל ללא כתובת דוא\"ל.",
"user-mail-no-body": "ניסיון לשלוח דוא\"ל עם תוכן ריק או קצר מאוד.",
"changepassword": "שינוי סיסמה",
"passwordreset-emailelement": "שם משתמש:\n$1\n\nסיסמה זמנית:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "אם כתובת הדואר האלקטרוני הזאת משויכת לחשבון שלך, אז יישלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה.",
"passwordreset-emailsentusername": "אם יש כתובת דואר אלקטרוני שמשויכת לשם המשתמש הזה, אז יישלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "נשלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "נוצר דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן, אך שליחתו ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}} נכשלה: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|דוא\"ל איפוס הסיסמה נשלח|הודעות דוא\"ל של איפוס הסיסמה נשלחו}}. {{PLURAL:$1|שם המשתמשים והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "לא ניתן היה לשלוח דוא\"ל ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}}: $1 {{PLURAL:$3|שם המשתמש והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
"passwordreset-nocaller": "לא סופק הקורא הנדרש",
"passwordreset-nodata": "לא סופק שם משתמש או כתובת דוא\"ל",
"changeemail": "שינוי או הסרת כתובת דוא\"ל",
"changeemail-header": "יש למלא את הטופס הזה כדי לשנות את כתובת הדוא\"ל שלך. אם ברצונך להימנע משיוך כתובת דוא\"ל כלשהי לחשבון שלך, יש להשאיר את שדה כתובת הדוא\"ל החדשה ריק בעת שליחת הטופס.",
- "changeemail-passwordrequired": "יש להקליד את הסיסמה שלך כדי לאשר את השינוי.",
"changeemail-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה ישירות.",
"changeemail-oldemail": "כתובת דוא\"ל נוכחית:",
"changeemail-newemail": "כתובת דוא\"ל חדשה:",
"minoredit": "זוהי עריכה משנית",
"watchthis": "מעקב אחרי דף זה",
"savearticle": "שמירת הדף",
+ "savechanges": "שמירת השינויים",
"publishpage": "פרסום הדף",
+ "publishchanges": "פרסום השינויים",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
- "anonpreviewwarning": "''אינכם מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.''",
+ "anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
"selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
"missingcommenttext": "יש להקליד את ההודעה למטה.",
"editingsection": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה)",
"editingcomment": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה חדשה)",
"editconflict": "התנגשות עריכה: $1",
- "explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו.\nחלון העריכה העליון מציג את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון.\nעליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים.\n<strong>רק</strong> הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתלחצו על \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.\nתיבת העריכה העליונה מכילה את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלך מוצגים בתיבת העריכה התחתונה.\nיש למזג את השינויים שלך מתיבת העריכה התחתונה לתיבת העריכה העליונה.\n<strong>רק</strong> הטקסט בתיבת העריכה העליונה יישמר לאחר לחיצה על \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "הטקסט שלך",
"storedversion": "גרסה שמורה",
"nonunicodebrowser": "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד.'''\nכדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לך לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
- "editingold": "<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.</strong>\nאם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
+ "editingold": "<strong>אזהרה: {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} גרסה ישנה של דף זה.</strong>\nאם {{GENDER:|תשמור|תשמרי|תשמרו}} את העריכה, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
"yourdiff": "הבדלים",
"copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "אוביקט ריק",
"content-json-empty-array": "מערך ריק",
+ "deprecated-self-close-category": "דפים שמשתמשים בתגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי חוקית",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "דף זה כולל תגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי חוקית, כגון <code dir=\"ltr\"><b/></code> או <code dir=\"ltr\"><span/></code>. ההתנהגות של תגיות אלה תשתנה בקרוב לצורך תאימות עם מפרט HTML5, ולכן יש להימנע משימוש בהן בקוד ויקי.",
"duplicate-args-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[:$1]] קורא לדף [[:$2]] עם יותר מערך אחד עבור הפרמטר \"$3\". ייעשה שימוש רק בערך האחרון.",
"duplicate-args-category": "דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות",
"duplicate-args-category-desc": "הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"undo-summary": "ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])",
"undo-summary-username-hidden": "ביטול גרסה $1 של משתמש מוסתר",
- "cantcreateaccounttitle": "לא ניתן ליצור את החשבון",
"cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת (<strong>$1</strong>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
"cantcreateaccount-range-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובות IP בתוך הטווח <strong>$1</strong>, כולל כתובת ה־IP שלך (<strong>$4</strong>), נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
"viewpagelogs": "הצגת יומנים עבור דף זה",
"last": "קודמת",
"page_first": "ראשון",
"page_last": "אחרון",
- "histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור למטה.<br />\nמקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
+ "histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: {{GENDER:|בחר|בחרי|בחרו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} להשוות ולאחר מכן {{GENDER:|הקש|הקישי|הקישו}} על Enter או {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על הכפתור שלמטה.<br />\nמקרא: <strong>({{int:cur}})</strong> = השוואה עם הגרסה הנוכחית, <strong>({{int:last}})</strong> = השוואה עם הגרסה הקודמת, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = עריכה משנית.",
"history-fieldset-title": "חיפוש בהיסטוריית הדף",
- "history-show-deleted": "רק ×\9e×\97×\95ק×\95ת",
+ "history-show-deleted": "ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×\95סתר×\95ת ×\91×\9c×\91×\93",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"histlast": "החדשות ביותר",
"historysize": "({{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}})",
"search-suggest": "האם התכוונת ל: $1",
"search-rewritten": "מוצגות התוצאות עבור $1. ניתן לחפש $2 במקום זאת.",
"search-interwiki-caption": "מיזמי אחות",
- "search-interwiki-default": "תוצאות מ{{GRAMMAR:תחילית|$1}}:",
+ "search-interwiki-default": "תוצאות מתוך $1:",
"search-interwiki-more": "(עוד)",
"search-relatedarticle": "קשור",
"searchrelated": "קשור",
"email": "דוא\"ל",
"prefs-help-realname": "לא חובה למלא את השם האמיתי.\nאם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך.",
"prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה ש{{GENDER:|תשכח|תשכחי}} אותה.",
- "prefs-help-email-others": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\92×\9d ×\9c×\91×\97×\95ר ×\9c×\90פשר ×\9c×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\99צ×\95ר ×\90×\99ת×\9a קשר ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ×\93ר×\9a ק×\99ש×\95ר ×\91×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\91×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\9a.\n×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c×\9a ×\9c×\90 ת×\99×\97שף ×\9bש×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\99×\99צר×\95 ×\90×\99ת×\9a קשר.",
+ "prefs-help-email-others": "באפשרותך גם לאפשר למשתמשים ליצור איתך קשר באמצעות דוא\"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלך.\nכתובת הדוא\"ל שלך לא תיחשף כשמשתמשים ייצרו איתך קשר.",
"prefs-help-email-required": "כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.",
"prefs-info": "מידע בסיסי",
"prefs-i18n": "בינאום",
"prefs-help-prefershttps": "העדפה זו תיכנס לתוקף בכניסה הבאה לחשבון.",
"prefswarning-warning": "ביצעת שינויים בהעדפות שלך, והם עדיין לא נשמרו.\nעזיבת דף זה ללא לחיצה על \"$1\" תגרום לכך שההעדפות שלך לא יעודכנו.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "טיפ: ניתן להשתמש במקשי החצים הימני והשמאלי כדי לנווט בין הלשוניות ברשימת הלשוניות.",
- "userrights": "ניהול הרשאות {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|משתמש|משתמשת}}",
+ "userrights": "ניהול הרשאות משתמש",
"userrights-lookup-user": "ניהול קבוצות משתמש",
"userrights-user-editname": "שם משתמש:",
"editusergroup": "עריכת הקבוצות של ה{{GENDER:$1|משתמש}}",
"right-reupload-own": "העלאת גרסאות חדשות של קבצים קיימים שהועלו על־ידי המשתמש עצמו",
"right-reupload-shared": "דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף",
"right-upload_by_url": "העלאת קבצים מכתובת אינטרנט (URL)",
- "right-purge": "×¨×¢× ×\95×\9f ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f ש×\9c ×\94×\90תר ללא מעבר בדף אישור",
+ "right-purge": "× ×\99ק×\95×\99 ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f ש×\9c ×\93×£ ללא מעבר בדף אישור",
"right-autoconfirmed": "עקיפת ההגבלה על קצב הפעולות שניתן לבצע מכתובת IP מסוימת",
"right-bot": "התייחסות לעריכות כאוטומטיות",
"right-nominornewtalk": "ביטול שליחת התראה על הודעה חדשה למשתמש בעת עריכה משנית בדף השיחה שלו",
"grant-group-file-interaction": "אינטראקציה עם קבצים",
"grant-group-watchlist-interaction": "אינטראקציה עם רשימת המעקב שלך",
"grant-group-email": "שליחת דוא\"ל",
- "grant-group-high-volume": "×\91×\99צ×\95×\99 פעולות מרובות",
+ "grant-group-high-volume": "×\91×\99צ×\95×¢ פעולות מרובות",
"grant-group-customization": "התאמה אישית והעדפות",
"grant-group-administration": "ביצוע פעולות ניהול",
- "grant-group-other": "פעילות שונה",
+ "grant-group-private-information": "גישה למידע פרטי על עצמך",
+ "grant-group-other": "פעולות שונות",
"grant-blockusers": "חסימת משתמשים ושחרורם",
"grant-createaccount": "יצירת חשבונות",
"grant-createeditmovepage": "יצירה, עריכה והעברה של דפים",
"grant-highvolume": "ביצוע עריכות מרובות",
"grant-oversight": "החבאת משתמשים והעלמת גרסאות",
"grant-patrol": "ניטור שינויים לדפים",
+ "grant-privateinfo": "גישה למידע פרטי",
"grant-protect": "הפעלת הגנה על דפים והסרתה",
"grant-rollback": "שחזור שינויים בדפים",
"grant-sendemail": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים",
"action-applychangetags": "להחיל תגיות יחד עם שינויים",
"action-changetags": "להוסיף או להסיר תגיות מגרסאות ומרשומות יומן",
"action-deletechangetags": "למחוק תגיות מבסיס הנתונים",
+ "action-purge": "לנקות את זיכרון המטמון של דף זה",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|מאז ביקורך האחרון}}",
"enhancedrc-history": "היסטוריה",
"rcshowhidemine": "$1 עריכות שלי",
"rcshowhidemine-show": "הצגת",
"rcshowhidemine-hide": "הסתרת",
- "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות",
"rcshowhidecategorization-show": "הצגת",
"rcshowhidecategorization-hide": "הסתרת",
- "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d.<br /> $3",
+ "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d<br />$3",
"diff": "הבדל",
"hist": "היסטוריה",
"hide": "הסתרת",
"uploadstash-errclear": "מחיקת הקבצים נכשלה.",
"uploadstash-refresh": "רענון רשימת הקבצים",
"uploadstash-thumbnail": "הצגת תמונה ממוזערת",
+ "uploadstash-exception": "לא ניתן לאחסן את ההעלאה בסליק ($1): \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "היסט גוש לא תקין",
"img-auth-accessdenied": "הגישה נדחתה",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO חסר.\nהשרת אינו מוגדר להעברת מידע זה.\nייתכן שהוא מבוסס על CGI ולכן אינו יכול לתמוך ב־img_auth.\nראו https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"mostimages": "הקבצים המקושרים ביותר",
"mostinterwikis": "הדפים עם המספר הרב ביותר של קישורי בינוויקי",
"mostrevisions": "הדפים עם מספר העריכות הגבוה ביותר",
- "prefixindex": "כל דפים עם התחילית",
- "prefixindex-namespace": "כל דפים עם התחילית (במרחב השם $1)",
+ "prefixindex": "×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\94ת×\97×\99×\9c×\99ת",
+ "prefixindex-namespace": "×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\94ת×\97×\99×\9c×\99ת (×\91×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d $1)",
"prefixindex-submit": "הצגה",
"prefixindex-strip": "הסתרת התחילית ברשימה",
"shortpages": "דפים קצרים",
"watchnologin": "לא נכנסת לחשבון",
"addwatch": "הוספה לרשימת המעקב",
"addedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
+ "addedwatchtext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
"addedwatchtext-short": "הדף \"$1\" נוסף לרשימת המעקב.",
"removewatch": "הסרה מרשימת המעקב",
"removedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו הוסרו מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
+ "removedwatchtext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו הוסרו מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
"removedwatchtext-short": "הדף \"$1\" הוסר מרשימת המעקב.",
"watch": "מעקב",
"watchthispage": "מעקב אחרי דף זה",
"wlshowhideanons": "משתמשים אנונימיים",
"wlshowhidepatr": "עריכות בדוקות",
"wlshowhidemine": "עריכות שלי",
- "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות",
"watchlist-options": "אפשרויות ברשימת המעקב",
"watching": "בהוספה לרשימת המעקב...",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב...",
"protect-expiring-local": "פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
"protect-cascade": "הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)",
- "protect-cantedit": "אין באפשרותך לשנות את רמת ההגנה על דף זה כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
+ "protect-cantedit": "אין {{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} לשנות את רמת ההגנה של דף זה כיוון שאין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך אותו.",
"protect-othertime": "זמן אחר:",
"protect-othertime-op": "זמן אחר",
"protect-existing-expiry": "זמן פקיעה נוכחי: $3, $2",
"viewdeletedpage": "הצגה של דפים מחוקים",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.\nייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת.",
"undelete-fieldset-title": "שחזור גרסאות",
- "undeleteextrahelp": "כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
+ "undeleteextrahelp": "כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}}",
"undeletehistory": "אם {{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} את הדף, הגרסאות ישוחזרו להיסטוריית השינויים שלו.\nאם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש, הגרסאות ש{{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} ימוזגו להיסטוריית השינויים של הדף ויופיעו בתור הגרסאות הישנות ביותר שלו.",
"undeleterevdel": "השחזור לא יכול להתבצע אם הגרסה האחרונה של הדף מחוקה או מוסתרת.\nבמקרה כזה, יש לבטל קודם את ההסתרה של הגרסה האחרונה.",
"undeletehistorynoadmin": "דף זה נמחק.\nהסיבה למחיקה מוצגת בתקציר שלמטה, וגם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני שהוא נמחק.\nהטקסט של הגרסאות הללו זמין למפעילי מערכת בלבד.",
"undelete-revision": "גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3:",
"undeleterevision-missing": "הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "לא ניתן היה לשחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}, כיוון ששדה <code>rev_id</code> {{PLURAL:$1|שלה|שלהן}} כבר נמצא בשימוש.",
"undelete-nodiff": "לא נמצאה גרסה קודמת.",
"undeletebtn": "שחזור",
"undeletelink": "הצגה/שחזור",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}} שוחזרו",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|שוחזר קובץ אחד|שוחזרו $1 קבצים}}",
- "cannotundelete": "השחזור נכשל:\n$1",
+ "cannotundelete": "השחזור (או חלק ממנו) נכשל:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>הדף $1 שוחזר</strong>\n\nראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של המחיקות והשחזורים שבוצעו לאחרונה.",
"undelete-header": "{{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של דפים שנמחקו לאחרונה.",
"undelete-search-title": "חיפוש דפים שנמחקו",
"sp-contributions-newbies-sub": "עבור משתמשים חדשים",
"sp-contributions-newbies-title": "תרומות של משתמשים חדשים",
"sp-contributions-blocklog": "יומן חסימות",
- "sp-contributions-suppresslog": "תרומות משתמש מועלמות",
- "sp-contributions-deleted": "תרומות משתמש מחוקות",
+ "sp-contributions-suppresslog": "תרומות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} מועלמות",
+ "sp-contributions-deleted": "תרומות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} מחוקות",
"sp-contributions-uploads": "העלאות",
"sp-contributions-logs": "יומנים",
"sp-contributions-talk": "שיחה",
"autoblockid": "חסימה אוטומטית #$1",
"block": "חסימת משתמש",
"unblock": "שחרור חסימה של משתמש",
- "blockip": "חסימת {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
+ "blockip": "חסימת ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
"blockip-legend": "חסימת משתמש",
"blockiptext": "השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה מכתובת IP או משתמש מסוימים.\nחסימות כאלה צריכות להתבצע רק כדי למנוע השחתה, ובהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלים]].\nאנא מלאו את הסיבה הפרטנית לחסימה להלן (לדוגמה, באמצעות ציון דפים מסוימים שהשחית המשתמש).\nבאפשרותכם לחסום טווחי כתובות IP באמצעות תחביר [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; הטווח הגדול ביותר שניתן לחסום הוא <span dir=\"ltr\">/$1</span> עבור IPv4 ו־<span dir=\"ltr\">/$2</span> עבור IPv6.",
"ipaddressorusername": "כתובת IP או שם משתמש:",
"ipblocklist-localblock": "חסימה מקומית",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"infiniteblock": "ללא הגבלת זמן",
- "expiringblock": "החסימה פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}} בשעה $2",
+ "expiringblock": "החסימה פוקעת ב־$1 בשעה $2",
"anononlyblock": "משתמשים אנונימיים בלבד",
"noautoblockblock": "חסימה אוטומטית מבוטלת",
"createaccountblock": "יצירת חשבונות נחסמה",
"move-page-legend": "העברת דף",
"movepagetext": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\n{{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nאם {{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}} לא לעשות זאת, אנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
"movepagetext-noredirectfixer": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nאנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
- "movepagetalktext": "×\90×\9d ×\94ת×\99×\91×\94 ×\94×\96×\90ת ×\9eס×\95×\9e× ×ª, ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\93×£ ×\96×\94 ×\99×\95×¢×\91ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\9c×\9b×\95תרת ×\94×\97×\93ש×\94, ×\90×\9c×\90 ×\90×\9d ק×\99×\99×\9d ש×\9d ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\90×\99× ×\95 ר×\99ק.\n\n×\91×\9eקר×\94 ×\94×\96×\94, תצ×\98ר×\9b×\95 ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90×\95 ×\9cש×\9c×\91 ×\90ת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\95פ×\9f ×\99×\93× ×\99, ×\90×\9d תרצ×\95.",
+ "movepagetalktext": "×\90×\9d ×\94×\90פשר×\95ת ×\94×\96×\90ת ×\9eס×\95×\9e× ×ª, ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\99×\95×¢×\91ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\9cש×\9d ×\94×\97×\93ש, ×\90×\9c×\90 ×\90×\9d ק×\99×\99×\9d ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\90×\99× ×\95 ר×\99ק ת×\97ת ×\94ש×\9d ×\94×\97×\93ש. ×\91×\9eקר×\94 ×\9b×\96×\94, ×\99ש ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90×\95 ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\95פ×\9f ×\99×\93× ×\99, ×\91×\9e×\99×\93ת ×\94צ×\95ר×\9a.",
"moveuserpage-warning": "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
"movecategorypage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> אתם עומדים להעביר דף קטגוריה. שימו לב שרק הדף יועבר ושכל הדפים בקטגוריה הישנה <strong>לא</strong> יסווגו לקטגוריה החדשה.",
"movenologintext": "עליכם להיות רשומים ו[[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.",
"move-watch": "מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד",
"movepagebtn": "העברת הדף",
"pagemovedsub": "ההעברה הושלמה בהצלחה",
- "movepage-moved": "הדף \"$1\" הועבר לשם \"$2\".",
+ "movepage-moved": "<strong>הדף \"$1\" הועבר לשם \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "נוצרה הפניה.",
"movepage-moved-noredirect": "יצירת ההפניה בוטלה.",
"articleexists": "קיים כבר דף באותו שם, או שהשם שבחרת אינו תקין.\nנא לבחור שם אחר.",
"fix-double-redirects": "עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית",
"move-leave-redirect": "השארת הפניה בדף המקורי",
"protectedpagemovewarning": "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>הערה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] כבר קיים במאגר משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.",
"file-exists-sharedrepo": "קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף.\nיש לבחור שם אחר.",
"export": "ייצוא דפים",
"tooltip-pt-anontalk": "דיון על העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
"tooltip-pt-preferences": "ההעדפות שלך",
"tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים ש{{GENDER:|אתה עוקב|את עוקבת}} אחרי השינויים בהם",
- "tooltip-pt-mycontris": "רש×\99×\9eת ×\94תר×\95×\9e×\95ת ש×\9c×\9a",
+ "tooltip-pt-mycontris": "רש×\99×\9eת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\91×\99צעת",
"tooltip-pt-anoncontribs": "רשימת העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
"tooltip-pt-login": "מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
"tooltip-ca-move": "שינוי השם של דף זה",
"tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
"tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב שלך",
- "tooltip-search": "חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
+ "tooltip-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים",
"tooltip-search-fulltext": "חיפוש טקסט זה בדפים",
"tooltip-p-logo": "ביקור בעמוד הראשי",
"tooltip-n-recentchanges": "רשימת השינויים האחרונים באתר",
"tooltip-n-randompage": "טעינת דף אקראי",
"tooltip-n-help": "עזרה בשימוש באתר",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9eת ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9c×\9b×\90×\9f",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ש×\9e×\9b×\99×\9c×\99×\9d ק×\99ש×\95ר×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\94×\96×\94",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים מדף זה",
"tooltip-feed-rss": "הזנת RSS עבור דף זה",
"tooltip-feed-atom": "הזנת Atom עבור דף זה",
"tooltip-t-emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
"tooltip-t-info": "מידע נוסף על דף זה",
"tooltip-t-upload": "העלאת קבצים",
- "tooltip-t-specialpages": "רשימה של כל הדפים המיוחדים",
+ "tooltip-t-specialpages": "רשימה של כל הדפים המיוחדים באתר",
"tooltip-t-print": "גרסה להדפסה של דף זה",
"tooltip-t-permalink": "קישור קבוע לגרסה זו של הדף",
"tooltip-ca-nstab-main": "צפייה בדף התוכן",
"monthsall": "הכול",
"confirmemail": "אימות כתובת דוא\"ל",
"confirmemail_noemail": "אין לך כתובת דוא\"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.",
- "confirmemail_text": "אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא\"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא\"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא\"ל עם קוד אימות לכתובת הדוא\"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא\"ל תקפה.",
- "confirmemail_pending": "ק×\95×\93 ×\90×\99×\9e×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ×\9b×\91ר × ×©×\9c×\97 ×\90×\9c×\99×\9b×\9d; ×\90×\9d ×\99צרת×\9d ×\90ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\9c×\90×\97ר×\95× ×\94, ×\99×\99ת×\9b×\9f שתרצ×\95 ×\9c×\97×\9b×\95ת ×\9eספר ×\93ק×\95ת ×¢×\93 ש×\99×\92×\99×¢ ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ×\9c×\91קש קוד חדש.",
+ "confirmemail_text": "{{GENDER:|עליך|עלייך|עליכם}} לאמת את כתובת הדוא\"ל {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} לפני ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להשתמש בשירותי הדוא\"ל של {{SITENAME}}.\n{{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על הכפתור שלמטה כדי לשלוח קוד אימות לכתובת הדוא\"ל ש{{GENDER:|הזנת|הזנת|הזנתם}}.\n{{GENDER:|פתח|פִתחי|פִתחו}} את הקישור בדפדפן {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} כדי לאשר שכתובת הדוא\"ל תקפה.",
+ "confirmemail_pending": "ק×\95×\93 ×\94×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\91ר × ×©×\9c×\97 ×\9c×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 {{GENDER:|ש×\9c×\9a|ש×\9c×\9a|ש×\9c×\9b×\9d}};\n×\90×\9d {{GENDER:|×\99צרת|×\99צרת|×\99צרת×\9d}} ×\90ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\9c×\90×\97ר×\95× ×\94, ×\9b×\93×\90×\99 ×\9c×\94×\9eת×\99×\9f ×\9eספר ×\93ק×\95ת ×¢×\93 ש×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\99×\92×\99×¢ ×\9c×¤× ×\99 ×\91קשת קוד חדש.",
"confirmemail_send": "לשלוח קוד אימות",
"confirmemail_sent": "הדוא\"ל עם קוד האימות נשלח.",
"confirmemail_oncreate": "קוד אימות דוא\"ל נשלח לכתובת הדוא\"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא\"ל באתר זה.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא\"ל עם קוד האימות.\nאנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא\"ל.\n\nתוכנת שליחת הדוא\"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "אתר {{SITENAME}} לא הצליח לשלוח דוא\"ל האימות שלך.\nנא לבדוק שבכתובת הדוא\"ל שלך אין תווים בלתי־תקינים.\n\nמערכת שליחת הדוא\"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1",
"confirmemail_invalid": "קוד האימות שגוי. ייתכן שפג תוקפו.",
"confirmemail_needlogin": "נדרשת $1 כדי לאמת את כתובת הדוא\"ל שלך.",
"confirmemail_success": "כתובת הדוא\"ל שלך אושרה.\nכעת באפשרותך [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלך]] וליהנות מהאתר.",
"size-kilopixel": "{{PLURAL:$1|קילו־פיקסל אחד|$1 קילו־פיקסלים}}",
"size-megapixel": "{{PLURAL:$1|מגה־פיקסל אחד|$1 מגה־פיקסלים}}",
"size-gigapixel": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־פיקסל אחד|$1 ג'יגה־פיקסלים}}",
+ "size-terapixel": "{{PLURAL:$1|טרה־פיקסל אחד|$1 טרה־פיקסלים}}",
+ "size-petapixel": "{{PLURAL:$1|פטה־פיקסל אחד|$1 פטה־פיקסלים}}",
"size-exapixel": "{{PLURAL:$1|אקסה־פיקסל אחד|$1 אקסה־פיקסלים}}",
+ "size-zetapixel": "{{PLURAL:$1|זטה־פיקסל אחד|$1 זטה־פיקסלים}}",
+ "size-yottapixel": "{{PLURAL:$1|יוטה־פיקסל אחד|$1 יוטה־פיקסלים}}",
"lag-warn-normal": "שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",
"tags-active-yes": "כן",
"tags-active-no": "לא",
"tags-source-extension": "הוגדר על־ידי הרחבה",
- "tags-source-manual": "×\94וחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים",
+ "tags-source-manual": "×\9eוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים",
"tags-source-none": "אינו בשימוש כעת",
"tags-edit": "עריכה",
"tags-delete": "מחיקה",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "לא נבחר תאריך",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "הדף עדיין לא קיים",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
- "api-error-blacklisted": "נא לבחור כותרת אחרת, המתארת טוב יותר את התוכן.",
"sessionmanager-tie": "לא ניתן לצרף מספר סוגי אימות זהות: $1.",
"sessionprovider-generic": "התחברויות של $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "התחברויות המבוססות על עוגיות",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff