"illegalfilename": "שם הקובץ \"$1\" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.\nנא לשנות את שם הקובץ ולנסות להעלותו שנית.",
"filename-toolong": "שמות של קבצים לא יכולים להיות ארוכים יותר מ־240 בתים.",
"badfilename": "שם הקובץ שונה ל־\"$1\".",
- "filetype-mime-mismatch": "סיומת הקובץ \".$1\" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).",
+ "filetype-mime-mismatch": "סיומת הקובץ \"<span dir=\"ltr\">.$1</span>\" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).",
"filetype-badmime": "לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": "לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג \"$1\", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong dir=\"ltr\">\".$1\"</strong> הוא סוג קובץ בלתי־מומלץ.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong dir=\"ltr\">\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
"filetype-missing": "לקובץ אין סיומת (כדוגמת \"<span dir=\"ltr\">.jpg</span>\").",
- "empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק",
- "file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי",
- "filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי",
+ "empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק.",
+ "file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי.",
+ "filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי.",
"filetype-banned": "אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.",
- "verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים",
+ "verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים.",
"hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה.",
- "illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה",
- "overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת",
- "unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי ידועה",
- "tmp-create-error": "לא ניתן ליצור קובץ זמני",
- "tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני",
- "large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).",
+ "illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה.",
+ "overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת.",
+ "unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.",
+ "tmp-create-error": "לא ניתן ליצור קובץ זמני.",
+ "tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני.",
+ "large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ{{GRAMMAR:תחילית|$1}}\n(גודל הקובץ שהעלית הוא $2).",
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
"emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nיש לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
- "fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בִּדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "×\93×£ ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ×¢×\91×\95ר ק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ×\9b×\91ר × ×\95צר ×\91<strong>[[:$1]]</strong>, ×\90×\9a ×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94.\nת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ שת×\9bת×\91×\95 ×\9c×\90 ×\99×\95פ×\99×¢ ×\91×\93×£ ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\92ר×\95×\9d ×\9c×\95 ×\9c×\94×\95פ×\99×¢ ש×\9d, ×\99×\94×\99×\94 ×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\95 ×\99×\93× ×\99ת. [[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} את <strong>[[:$1]]</strong> אם {{GENDER:|אינך בטוח שברצונך|אינך בטוחה שברצונך|אינכם בטוחים שברצונכם}} להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "×\93×£ ×\94ת×\99×\90×\95ר ×¢×\91×\95ר ק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ×\9b×\91ר × ×\95צר ×\91×\93×£ <strong>[[:$1]]</strong>, ×\90×\9a ×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94.\nת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\99×\99×\9bת×\91 ×\9b×\90×\9f ×\9c×\90 ×\99×\95פ×\99×¢ ×\91×\93×£ ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\92ר×\95×\9d ×\9c×\95 ×\9c×\94×\95פ×\99×¢ ש×\9d, ×\99×\94×\99×\94 צ×\95ר×\9a ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\95 ×\99×\93× ×\99ת.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>\n* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר?",
"fileexists-thumbnail-yes": "נראה שהקובץ הוא תמונה מוקטנת (ממוזערת).\n[[$1|thumb]]\nיש לבדוק את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>.\nאם הקובץ שבדקת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
"file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל ב־<strong>$1</strong>.\nנראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, יש להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, יש לשנות את שם הקובץ.",