"Psychoslave",
"Trial",
"Matma Rex",
- "Dcausse"
+ "Dcausse",
+ "Lucas"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Aide",
"search": "Rechercher",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- laisser cette ligne comme telle --> <pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ligne précédée d’un « # » est un commentaire\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre> <!-- laisser cette ligne comme telle -->",
"searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
"searcharticle": "Lire",
"missing-article": "La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.\n\nGénéralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.\n\nSi ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’une anomalie dans le programme.\nVeuillez la signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL de la page.",
"missingarticle-rev": "(numéro de version : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
- "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.",
- "nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:<code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
+ "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires se réalignent sur le serveur principal.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
"internalerror": "Erreur interne",
"internalerror_info": "Erreur interne : $1",
"internalerror-fatal-exception": "Erreur fatale de type « $1 »",
"filecopyerror": "Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».",
"filerenameerror": "Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ».",
"filedeleteerror": "Impossible de supprimer le fichier « $1 ».",
- "directorycreateerror": "Impossible de créer le dossier « $1 ».",
+ "directorycreateerror": "Impossible de créer le répertoire « $1 ».",
"directoryreadonlyerror": "Le répertoire « $1 » est en lecture seule.",
"directorynotreadableerror": "Le répertoire « $1 » n’est pas lisible.",
"filenotfound": "Impossible de trouver le fichier « $1 ».",
"passwordreset-emailelement": "Nom d’utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Si cette adresse de courriel est associée à votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l’envoi à l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
"passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?",
"passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
- "passwordreset-nodata": "Ni un nom d’utilisateur ni une adresse de messagerie n’a été fourni",
+ "passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ou adresse de messagerie n’a été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
- "changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
"changeemail-no-info": "Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page.",
"changeemail-oldemail": "Adresse de courriel actuelle :",
"changeemail-newemail": "Nouvelle adresse de courriel :",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Attention :</strong> cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante. \nCes arguments n’ont donc pas été inclus.",
"post-expand-template-argument-category": "Pages contenant des paramètres de modèle non évalués",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal",
"node-count-exceeded-category-desc": "Ces pages dépassent le nombre maximal de nœuds.",
"undo-nochange": "Il semblerait que la modification ait déjà été annulée.",
"undo-summary": "Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])",
"undo-summary-username-hidden": "Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué",
- "cantcreateaccounttitle": "Vous ne pouvez pas créer de compte.",
- "cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLa raison donnée était ''$2''.",
- "cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage <strong>$1</strong>, qui comprend votre adresse IP (<strong>$4</strong>), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP (<strong>$1</strong>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. \n\nLa raison donnée par $3 était : <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP de la plage <strong>$1</strong>, où se trouve votre adresse IP (<strong>$4</strong>), a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Voir les opérations sur cette page",
"nohistory": "Il n’existe pas d’historique des modifications pour cette page.",
"currentrev": "Version actuelle",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Événement d'historique sélectionné|Événements d'historique sélectionnés}} :",
"revdelete-text-text": "Les révisions supprimées continueront à apparaître dans l’historique de la page, mais une partie de leur contenu sera inaccessible au public.",
"revdelete-text-file": "Les versions de fichier supprimées continueront à apparaître dans l’historique des fichiers, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.",
- "logdelete-text": "Les évènements du journal supprimés continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.",
+ "logdelete-text": "Les évènements supprimés du journal continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.",
"revdelete-text-others": "Les autres administrateurs seront toujours en mesure d'accéder au contenu caché et le restaurer, à moins que des restrictions supplémentaires soient fixées.",
"revdelete-confirm": "Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].",
"revdelete-suppress-text": "La suppression ne doit être utilisée <strong>que</strong> dans les cas suivants :\n* informations potentiellement diffamatoires\n* informations personnelles inappropriées\n*: <em>adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …</em>",
"revdelete-radio-same": "(ne pas changer)",
"revdelete-radio-set": "Masqué",
"revdelete-radio-unset": "Visible",
- "revdelete-suppress": "Masquer également les données pour les administrateurs",
+ "revdelete-suppress": "Supprimer également les données des administrateurs",
"revdelete-unsuppress": "Enlever les restrictions sur les versions restaurées",
"revdelete-log": "Motif :",
"revdelete-submit": "Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}",
"revdelete-no-change": "'''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.",
"revdelete-concurrent-change": "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez.\nVérifiez les journaux.",
"revdelete-only-restricted": "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression.",
- "revdelete-reason-dropdown": "* Raisons courantes de suppression :\n** Violation des droits d'auteurs ;\n** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ;\n** Informations potentiellement diffamatoires.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "* Raisons courantes de suppression \n** Violation des droits d'auteurs \n** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés \n** Nom d'utilisateur inapproprié\n** Informations potentiellement diffamatoires",
"revdelete-otherreason": "Autre raison / raison supplémentaire :",
"revdelete-reasonotherlist": "Autre raison",
"revdelete-edit-reasonlist": "Modifier les motifs fréquents de suppression",
"mergehistory-from": "Page d'origine :",
"mergehistory-into": "Page de destination :",
"mergehistory-list": "Historique fusionnable des modifications",
- "mergehistory-merge": "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.",
+ "mergehistory-merge": "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. \nUtilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. \nNotez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.",
"mergehistory-go": "Voir les modifications qui peuvent être fusionnées",
"mergehistory-submit": "Fusionner les versions",
"mergehistory-empty": "Aucune version ne peut être fusionnée.",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}",
"shown-title": "Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page",
"viewprevnext": "Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.''' {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}}",
"searchprofile-articles": "Pages de contenu",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-articles-tooltip": "Rechercher dans $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Rechercher des fichiers multimédias",
"searchprofile-everything-tooltip": "Rechercher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Choisir les espaces de noms pour la recherche",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Chercher dans les espaces de noms clients",
"search-result-size": "$1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}})",
"search-result-category-size": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}})",
"search-redirect": "(redirection depuis $1)",
"prefs-editwatchlist-clear": "Effacer la liste de suivi",
"prefs-watchlist-days": "Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :",
"prefs-watchlist-days-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
- "prefs-watchlist-edits": "Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximum de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nombre maximum : 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jeton pour la liste de suivi :",
"prefs-misc": "Préférences diverses",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
"yourrealname": "Nom réel :",
"yourlanguage": "Langue :",
"yourvariant": "Variante de la langue du contenu :",
- "prefs-help-variant": "Votre variante ou orthographe préféré dans lequel afficher les pages de contenu de ce wiki.",
- "yournick": "Signature pour les discussions :",
+ "prefs-help-variant": "Votre variante ou orthographe préférée dans laquelle afficher les pages de contenu de ce wiki.",
+ "yournick": "Nouvelle signature :",
"prefs-help-signature": "Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « <nowiki>~~~~</nowiki> », qui sera remplacé par votre signature et un horodatage.",
"badsig": "Signature brute incorrecte.\nVérifiez les balises HTML.",
"badsiglength": "Votre signature est trop longue.\nElle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"gender-unknown": "Lorsqu’il fera mention de vous, le logiciel utilisera des mots de genre neutre, quand c’est possible",
"gender-male": "Il modifie des pages du wiki",
"gender-female": "Elle modifie des pages du wiki",
- "prefs-help-gender": "Définir cette préférence est facultatif.\nCe logiciel utilise sa valeur pour s’adresser à vous et vous mentionner aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.",
+ "prefs-help-gender": "Définir cette préférence est facultatif.\nLe logiciel utilise la valeur pour s’adresser à vous ou pour vous mentionner aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.",
"email": "Courriel",
"prefs-help-realname": "Le vrai nom est facultatif.\nS’il est fourni, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.",
"prefs-help-email": "L'adresse de courriel est facultative, mais elle est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, si vous veniez à l'oublier.",
- "prefs-help-email-others": "Vous pourriez aussi choisir de laisser les autres vous contacter sur votre page de discussion utilisateur sans que soit nécessaire de révéler votre identité.",
+ "prefs-help-email-others": "Vous pouvez aussi choisir de laisser les autres vous contacter par courriel via un lien sur votre page de discussion ou page utilisateur. \nVotre adresse courriel n'est pas révélée quand les autres utilisateurs vous contactent.",
"prefs-help-email-required": "Une adresse de courriel est requise.",
"prefs-info": "Informations de base",
"prefs-i18n": "Internationalisation",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.",
"userrights-reason": "Motif :",
- "userrights-no-interwiki": "Vous n'avez pas la permission de modifier des droits d'utilisateurs sur d'autres wikis.",
- "userrights-nodatabase": "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
- "userrights-nologin": "Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d'administrateur pour modifier des droits d'utilisateur.",
- "userrights-notallowed": "Vous n’avez pas la permission d’ajouter ou supprimer des droits d’utilisateur.",
+ "userrights-no-interwiki": "Vous n'avez pas la permission de modifier les droits utilisateur sur d'autres wikis.",
+ "userrights-nodatabase": "La base de données « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
+ "userrights-nologin": "Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d'administrateur pour modifier les droits utilisateur.",
+ "userrights-notallowed": "Vous n’avez pas la permission d’ajouter ou de supprimer des droits utilisateur.",
"userrights-changeable-col": "Les groupes que vous pouvez modifier",
"userrights-unchangeable-col": "Les groupes que vous ne pouvez pas modifier",
- "userrights-conflict": "Conflit de modification de droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.",
+ "userrights-conflict": "Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.",
"userrights-removed-self": "Vous avez supprimé vos propres droits. Par conséquent, vous ne pouvez plus accéder à cette page.",
"group": "Groupe :",
"group-user": "Utilisateurs",
"right-createtalk": "Créer des pages de discussion",
"right-createaccount": "Créer des comptes utilisateur",
"right-autocreateaccount": "Connexion automatique avec un compte utilisateur externe",
- "right-minoredit": "Marquer ses modifications comme mineures",
+ "right-minoredit": "Marquer les modifications comme mineures",
"right-move": "Renommer des pages",
"right-move-subpages": "Renommer des pages avec leurs sous-pages",
"right-move-rootuserpages": "Renommer la page principale d'un utilisateur",
"right-move-categorypages": "Renommer des pages de catégorie",
"right-movefile": "Renommer des fichiers",
- "right-suppressredirect": "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page",
+ "right-suppressredirect": "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant les pages",
"right-upload": "Importer des fichiers",
"right-reupload": "Écraser un fichier existant",
"right-reupload-own": "Écraser un fichier que l'on a soi-même importé",
- "right-reupload-shared": "Écraser localement un fichier présent sur un dépôt partagé",
+ "right-reupload-shared": "Écraser localement des fichiers présents sur un dépôt partagé",
"right-upload_by_url": "Importer un fichier depuis une adresse URL",
- "right-purge": "Purger le cache des pages sans demande de confirmation",
+ "right-purge": "Effacer une page du cache local sans demander de confirmation",
"right-autoconfirmed": "Ne pas être affecté par les limitations de débit liées aux adresses IP",
"right-bot": "Être traité comme un processus automatisé",
"right-nominornewtalk": "Ne pas déclencher la notification de nouveau message lorsqu'on effectue une modification mineure sur la page de discussion d'un utilisateur",
"right-writeapi": "Utiliser l'API de modification du wiki",
"right-delete": "Supprimer des pages",
"right-bigdelete": "Supprimer des pages ayant un gros historique",
- "right-deletelogentry": "Supprimer et restaurer une entrée particulière du journal",
- "right-deleterevision": "Supprimer ou restaurer une version particulière d'une page",
+ "right-deletelogentry": "Supprimer et restaurer des entrées particulières du journal",
+ "right-deleterevision": "Supprimer ou restaurer des versions particulières de pages",
"right-deletedhistory": "Voir les entrées des historiques supprimées, mais sans leur texte",
"right-deletedtext": "Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées",
"right-browsearchive": "Rechercher des pages supprimées",
"right-editmyuserjs": "Modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur",
"right-viewmywatchlist": "Afficher votre propre liste de suivi",
"right-editmywatchlist": "Modifier votre propre liste de suivi. Remarquez que certaines actions ajouteront encore des pages sans ce droit.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Voir vos données personnelles (exemple adresse, vrai nom)",
- "right-editmyprivateinfo": "Modifier vos données personnelles (exemple adresse, vrai nom)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Voir vos données personnelles (par exemple votre adresse, votre vrai nom)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Modifier vos données personnelles (par exemple votre adresse, votre vrai nom)",
"right-editmyoptions": "Modifier vos préférences",
"right-rollback": "Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d'une page particulière",
"right-markbotedits": "Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot.",
"right-noratelimit": "Ne pas être affecté par les limites de taux",
"right-import": "Importer des pages depuis d'autres wikis",
"right-importupload": "Importer des pages depuis un fichier",
- "right-patrol": "Marquer des modifications des autres comme relues",
+ "right-patrol": "Marquer les modifications des autres comme étant relues",
"right-autopatrol": "Avoir ses modifications automatiquement marquées comme relues",
"right-patrolmarks": "Voir les marquages de relecture dans les modifications récentes",
"right-unwatchedpages": "Voir la liste des pages non suivies",
"right-mergehistory": "Fusionner les historiques des pages",
"right-userrights": "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
- "right-userrights-interwiki": "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki",
+ "right-userrights-interwiki": "Modifier les droits des utilisateurs qui sont sur d'autres wikis",
"right-siteadmin": "Verrouiller ou déverrouiller la base de données",
"right-override-export-depth": "Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu'à une profondeur de 5 niveaux",
"right-sendemail": "Envoyer un courriel aux autres utilisateurs",
"grant-editprotected": "Modifier des pages protégées",
"grant-highvolume": "Modification de gros volumes",
"grant-oversight": "Masquer les utilisateurs et supprimer les révisions",
- "grant-patrol": "Patrouiller les modifications aux pages",
+ "grant-patrol": "Vérifier les modifications de pages",
"grant-protect": "Protéger et déprotéger des pages",
"grant-rollback": "Révoquer des modifications sur des pages",
"grant-sendemail": "Envoyer des courriels aux autres utilisateurs",
"action-applychangetags": "appliquer les balises avec vos modifications",
"action-changetags": "ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"action-deletechangetags": "supprimer des balises de la base de données",
+ "action-purge": "purger cette page",
"nchanges": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}",
"enhancedrc-history": "historique",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nouvelle section",
"rc-enhanced-expand": "Voir les détails",
"rc-enhanced-hide": "Masquer les détails",
- "rc-old-title": "créé avec le titre « $1 »",
+ "rc-old-title": "créé initialement avec le titre « $1 »",
"recentchangeslinked": "Suivi des pages liées",
"recentchangeslinked-feed": "Suivi des pages liées",
"recentchangeslinked-toolbox": "Suivi des pages liées",
"recentchangeslinked-title": "Suivi des pages associées à « $1 »",
- "recentchangeslinked-summary": "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Voici les modifications faites récemment sur des pages liées depuis une page spécifique ou vers des membres d'une catégorie spécifique. \nLes pages de [[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] sont <strong>en gras</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page :",
"recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
"autochange-username": "Modification automatique de MediaWiki",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
- "reuploaddesc": "Annuler et retourner au formulaire d'import",
+ "reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import",
"upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée",
"uploadnologin": "Non connecté",
"uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.",
"upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.",
- "upload_directory_read_only": "Le répertoire d’import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.",
+ "upload_directory_read_only": "Le serveur web n’a pas accès en écriture au répertoire d’import de fichier ($1).",
"uploaderror": "Erreur lors de l’import",
"upload-recreate-warning": "'''Attention : Un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.'''\n\nLe journal des suppressions et celui des déplacements de cette page sont affichés ici pour informations :",
"uploadtext": "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.\nPour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. L’import est aussi enregistré dans le [[Special:Log/upload|journal d’import des fichiers]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].\n\nPour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme :\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''', pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l’afficher.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Format|Formats}} de fichiers {{PLURAL:$2|préféré|préférés}} : $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Format|Formats}} de fichiers {{PLURAL:$2|interdit|interdits}} : $1.",
"uploadlogpage": "Journal d’import de fichiers",
- "uploadlogpagetext": "Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.\nVoyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.",
+ "uploadlogpagetext": "Voici les derniers fichiers téléversés.\nVoyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouveaux fichiers]] pour une représentation plus visuelle.",
"filename": "Nom du fichier",
"filedesc": "Description",
"fileuploadsummary": "Description :",
"filestatus": "Statut du droit d'auteur :",
"filesource": "Source :",
"ignorewarning": "Ignorer l'avertissement et sauvegarder le fichier quand même",
- "ignorewarnings": "Ignorer les avertissements",
- "minlength1": "Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.",
- "illegalfilename": "Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de l'importer à nouveau.",
- "filename-toolong": "Le nom du fichier ne peut pas dépasser 240 octets.",
+ "ignorewarnings": "Ignorer tous les avertissements",
+ "minlength1": "Les noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.",
+ "illegalfilename": "Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. \nMerci de le renommer et de l'importer à nouveau.",
+ "filename-toolong": "Les noms de fichier ne peuvent pas dépasser 240 octets.",
"badfilename": "Le fichier a été renommé en « $1 ».",
"filetype-mime-mismatch": "L'extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2).",
- "filetype-badmime": "Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.",
+ "filetype-badmime": "Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.",
"filetype-bad-ie-mime": "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, ce qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.",
- "filetype-unwanted-type": "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.",
- "filetype-banned-type": "''' « .$1 » '''{{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. \n{{PLURAL:$3|le type de fichier autorisé est |les types de fichiers autorisés sont}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>« .$1 »</strong> est un format de fichier non désiré.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>« .$1 »</strong>{{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. \n{{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est |Les types de fichiers autorisés sont}} $2.",
"filetype-missing": "Le fichier n'a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).",
"empty-file": "Le fichier que vous avez soumis était vide.",
"file-too-large": "Le fichier que vous avez soumis était trop grand.",
"tmp-create-error": "Impossible de créer le fichier temporaire.",
"tmp-write-error": "Erreur d'écriture du fichier temporaire.",
"large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.",
- "largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.",
+ "largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé par le serveur.",
"emptyfile": "Le fichier que vous voulez importer semble vide.\nCeci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.\nVeuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.",
"windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
"fileexists": "Un fichier existe déjà sous ce nom.\nMerci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. \n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong>\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus explicite ?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]]\nVeuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite.",
- "file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite ''(vignette)''.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
- "fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Le fichier semble être une image en taille réduite <em>(vignette)</em>. \n[[$1|thumb]]\nVeuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite.",
+ "file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
+ "fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
- "file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
+ "file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"uploadwarning": "Attention !",
"uploadwarning-text": "Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.",
"uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.",
"copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.",
"uploaddisabledtext": "L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.",
- "php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
+ "php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers est désactivé en PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
"uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.",
"uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"watchthisupload": "Suivre ce fichier",
"filewasdeleted": "Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé.\nVous devriez vérifier le $1 avant de l'importer à nouveau.",
"filename-thumb-name": "Ce titre ressemble à celui d’une vignette. Évitez d’importer des vignettes d’une image déjà présente sur le wiki. Si ce n’est pas le cas, veuillez corriger le nom de fichier afin qu’il soit plus descriptif et qu’il ne commence pas comme un titre de vignette.",
- "filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier descriptif.",
+ "filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par <strong>« $1 »</strong> qui est typiquement un nom non-descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier plus descriptif.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Tout ce qui figure entre un caractère \"#\" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;\n# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques :\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # certains téléphones mobiles\nIMG # générique\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # divers\n #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->",
"upload-proto-error": "Protocole incorrect",
- "upload-proto-error-text": "L’import requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "L’import à distance requiert que les URL commencent par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Erreur interne",
- "upload-file-error-text": "Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
+ "upload-file-error-text": "Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. \nVeuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
"upload-misc-error": "Erreur d’import inconnue",
"upload-misc-error-text": "Une erreur inconnue est survenue pendant l’import.\nVeuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.\nSi le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
"upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.",
"upload-dialog-button-upload": "Téléverser",
"upload-form-label-infoform-title": "Détails",
"upload-form-label-infoform-name": "Nom",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser du langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser le langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier.",
"upload-form-label-infoform-description": "Description",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Décrire brièvement tout ce qu’il y a de particulier concernant cette œuvre.\nPour une photo, mentionner les choses principales qui sont vues, l’occasion, ou l’endroit.",
"upload-form-label-usage-title": "Utilisation",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléchargement par défaut]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
- "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.",
- "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leur règles de site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
+ "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"backend-fail-hashes": "Impossible d’obtenir les hachages du fichier pour comparaison.",
- "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà pour $1 .",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 n’est pas un chemin de stockage valide.",
- "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier $1.",
+ "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà pour \"$1\" .",
+ "backend-fail-invalidpath": "« $1 » n’est pas un chemin de stockage valide.",
+ "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier « $1 ».",
- "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier $1 existe déjà.",
- "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier $1 en $2.",
- "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier $1 en $2.",
- "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier $1 en $2.",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier \"$1\" existe déjà.",
+ "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier \"$1\" en \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier « $1 » en « $2 ».",
+ "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier \"$1\" en \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "Impossible d’ouvrir le fichier temporaire.",
"backend-fail-writetemp": "Impossible d’écrire dans le fichier temporaire.",
"backend-fail-closetemp": "Impossible de fermer le fichier temporaire.",
- "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier $1.",
- "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier $1 parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
+ "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier « $1 ».",
+ "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier « $1 » parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
"backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes",
"backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au support de stockage « $1 ».",
"backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le support de stockage « $1 ».",
"backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».",
- "backend-fail-batchsize": "Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
- "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.",
+ "backend-fail-batchsize": "On a fourni au support de stockage un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
+ "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou de répertoires/conteneurs manquants.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
"filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
"lockmanager-notlocked": "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée.",
"uploadstash-errclear": "La suppression des fichiers a échoué.",
"uploadstash-refresh": "Actualiser la liste des fichiers",
"uploadstash-thumbnail": "afficher la vignette",
+ "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléchargement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusé",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n'est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-noread": "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
"http-invalid-url": "URL incorrecte : $1",
"http-invalid-scheme": "Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge.",
- "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête.",
+ "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête HTTP.",
"http-read-error": "Erreur de lecture HTTP.",
"http-timed-out": "La requête HTTP a expiré.",
"http-curl-error": "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1",
"http-bad-status": "Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL injoignable",
- "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
+ "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. \nVeuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
"upload-curl-error28": "Dépassement du délai lors de l'import",
- "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
+ "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. \nVérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. \nVous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
"license": "Licence",
"license-header": "Conditions d'utilisation",
"nolicense": "Aucune licence sélectionnée",
"statistics-edits-average": "Nombre moyen de modifications par page",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés",
"statistics-users-active": "Utilisateurs actifs",
- "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}",
+ "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action {{PLURAL:$1|il y a un jour|pendant les $1 derniers jours}}",
"pageswithprop": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Étendre le panneau du bac à sable pour remplir la fenêtre du navigateur.",
"apisandbox-unfullscreen": "Afficher la page",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Réduire le panneau du bac à sable, pour que les liens de navigation de MediaWiki soient disponibles.",
- "apisandbox-submit": "Faire la demande",
+ "apisandbox-submit": "Envoyer la requête",
"apisandbox-reset": "Effacer",
"apisandbox-retry": "Réessayer",
"apisandbox-loading": "Chargement des informations du module \"$1\" de l'API...",
"watchnologin": "Non connecté",
"addwatch": "Ajouter à la liste de suivi",
"addedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
+ "addedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
"addedwatchtext-short": "La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.",
"removewatch": "Supprimer de la liste de suivi",
"removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
+ "removedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
"removedwatchtext-short": "La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi.",
"watch": "Suivre",
"watchthispage": "Suivre cette page",
"undeletehistorynoadmin": "Cette page a été supprimée.\nLe motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression.\nLe contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.",
"undelete-revision": "Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :",
"undeleterevision-missing": "Version incorrecte ou manquante.\nVous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Une révision n'a|$1 révisions n'ont}} pas pu être restaurée{{PLURAL:$1|car son|s car leur}} <code>rev_id</code> était déjà en cours d'utilisation.",
"undelete-nodiff": "Aucune version précédente trouvée.",
"undeletebtn": "Restaurer",
"undeletelink": "voir/restaurer",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Échec de la restauration :\n$1",
+ "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restitutions ont échoué:\n$1",
"undeletedpage": "'''La page $1 a été restaurée.'''\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"sp-contributions-newbies-sub": "Parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-newbies-title": "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-blocklog": "journal des blocages",
- "sp-contributions-suppresslog": "contributions masquées",
- "sp-contributions-deleted": "contributions supprimées",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
+ "sp-contributions-deleted": "contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
"sp-contributions-uploads": "imports",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff