"passwordreset-emailelement": "Nom d’utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Si cette adresse de courriel est associée à votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l’envoi à l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ou adresse de messagerie n’a été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
- "changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
"changeemail-no-info": "Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page.",
"changeemail-oldemail": "Adresse de courriel actuelle :",
"changeemail-newemail": "Nouvelle adresse de courriel :",
"undo-nochange": "Il semblerait que la modification ait déjà été annulée.",
"undo-summary": "Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])",
"undo-summary-username-hidden": "Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué",
- "cantcreateaccounttitle": "Vous ne pouvez pas créer de compte.",
"cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP (<strong>$1</strong>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. \n\nLa raison donnée par $3 était : <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP de la plage <strong>$1</strong>, où se trouve votre adresse IP (<strong>$4</strong>), a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Voir les opérations sur cette page",
"tmp-create-error": "Impossible de créer le fichier temporaire.",
"tmp-write-error": "Erreur d'écriture du fichier temporaire.",
"large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.",
- "largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.",
+ "largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé par le serveur.",
"emptyfile": "Le fichier que vous voulez importer semble vide.\nCeci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.\nVeuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.",
"windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
"fileexists": "Un fichier existe déjà sous ce nom.\nMerci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. \n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong>\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus explicite ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Le fichier semble être une image en taille réduite <em>(vignette)</em>. \n[[$1|thumb]]\nVeuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite.",
"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.",
"copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.",
"uploaddisabledtext": "L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.",
- "php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
+ "php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers est désactivé en PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
"uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.",
"uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par <strong>« $1 »</strong> qui est typiquement un nom non-descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier plus descriptif.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Tout ce qui figure entre un caractère \"#\" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;\n# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques :\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # certains téléphones mobiles\nIMG # générique\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # divers\n #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->",
"upload-proto-error": "Protocole incorrect",
- "upload-proto-error-text": "L’import requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "L’import à distance requiert que les URL commencent par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Erreur interne",
"upload-file-error-text": "Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. \nVeuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
"upload-misc-error": "Erreur d’import inconnue",
"upload-dialog-button-upload": "Téléverser",
"upload-form-label-infoform-title": "Détails",
"upload-form-label-infoform-name": "Nom",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser du langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser le langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier.",
"upload-form-label-infoform-description": "Description",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Décrire brièvement tout ce qu’il y a de particulier concernant cette œuvre.\nPour une photo, mentionner les choses principales qui sont vues, l’occasion, ou l’endroit.",
"upload-form-label-usage-title": "Utilisation",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléchargement par défaut]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
- "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.",
- "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leur règles de site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
+ "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"backend-fail-hashes": "Impossible d’obtenir les hachages du fichier pour comparaison.",
- "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà pour $1 .",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 n’est pas un chemin de stockage valide.",
- "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier $1.",
+ "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà pour \"$1\" .",
+ "backend-fail-invalidpath": "« $1 » n’est pas un chemin de stockage valide.",
+ "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier « $1 ».",
- "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier $1 existe déjà.",
- "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier $1 en $2.",
- "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier $1 en $2.",
- "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier $1 en $2.",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier \"$1\" existe déjà.",
+ "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier \"$1\" en \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier « $1 » en « $2 ».",
+ "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier \"$1\" en \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "Impossible d’ouvrir le fichier temporaire.",
"backend-fail-writetemp": "Impossible d’écrire dans le fichier temporaire.",
"backend-fail-closetemp": "Impossible de fermer le fichier temporaire.",
- "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier $1.",
- "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier $1 parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
+ "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier « $1 ».",
+ "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier « $1 » parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
"backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes",
"backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au support de stockage « $1 ».",
"backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le support de stockage « $1 ».",
"backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».",
- "backend-fail-batchsize": "Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
- "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.",
+ "backend-fail-batchsize": "On a fourni au support de stockage un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
+ "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou de répertoires/conteneurs manquants.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
"filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
"lockmanager-notlocked": "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée.",
"uploadstash-errclear": "La suppression des fichiers a échoué.",
"uploadstash-refresh": "Actualiser la liste des fichiers",
"uploadstash-thumbnail": "afficher la vignette",
+ "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléchargement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusé",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n'est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-noread": "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
"http-invalid-url": "URL incorrecte : $1",
"http-invalid-scheme": "Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge.",
- "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête.",
+ "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête HTTP.",
"http-read-error": "Erreur de lecture HTTP.",
"http-timed-out": "La requête HTTP a expiré.",
"http-curl-error": "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1",
"http-bad-status": "Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL injoignable",
- "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
+ "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. \nVeuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
"upload-curl-error28": "Dépassement du délai lors de l'import",
- "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
+ "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. \nVérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. \nVous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
"license": "Licence",
"license-header": "Conditions d'utilisation",
"nolicense": "Aucune licence sélectionnée",
"statistics-edits-average": "Nombre moyen de modifications par page",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés",
"statistics-users-active": "Utilisateurs actifs",
- "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}",
+ "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action {{PLURAL:$1|il y a un jour|pendant les $1 derniers jours}}",
"pageswithprop": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Étendre le panneau du bac à sable pour remplir la fenêtre du navigateur.",
"apisandbox-unfullscreen": "Afficher la page",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Réduire le panneau du bac à sable, pour que les liens de navigation de MediaWiki soient disponibles.",
- "apisandbox-submit": "Faire la demande",
+ "apisandbox-submit": "Envoyer la requête",
"apisandbox-reset": "Effacer",
"apisandbox-retry": "Réessayer",
"apisandbox-loading": "Chargement des informations du module \"$1\" de l'API...",
"undeletehistorynoadmin": "Cette page a été supprimée.\nLe motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression.\nLe contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.",
"undelete-revision": "Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :",
"undeleterevision-missing": "Version incorrecte ou manquante.\nVous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Une révision n'a|$1 révisions n'ont}} pas pu être restaurée{{PLURAL:$1|car son|s car leur}} <code>rev_id</code> était déjà en cours d'utilisation.",
"undelete-nodiff": "Aucune version précédente trouvée.",
"undeletebtn": "Restaurer",
"undeletelink": "voir/restaurer",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Échec de la restauration :\n$1",
+ "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restitutions ont échoué:\n$1",
"undeletedpage": "'''La page $1 a été restaurée.'''\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"sp-contributions-newbies-sub": "Parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-newbies-title": "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-blocklog": "journal des blocages",
- "sp-contributions-suppresslog": "contributions masquées",
- "sp-contributions-deleted": "contributions supprimées",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
+ "sp-contributions-deleted": "contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
"sp-contributions-uploads": "imports",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff