"search-file-match": "(correspond au contenu du fichier)",
"search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1",
"search-rewritten": "Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place.",
- "search-interwiki-caption": "Projets frères",
+ "search-interwiki-caption": "Résultats des projets frères",
"search-interwiki-default": "Résultats de $1 :",
"search-interwiki-more": "(plus)",
"search-interwiki-more-results": "résultats supplémentaires",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
+ "rcfilters-quickfilters": "Raccoucis",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Sauvegardez les paramètres de votre outil favorit pour les réutiliser ultérieurement.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres sauvegardés",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renommer",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activer par défaut",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Supprime par défaut",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Supprimer",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nom",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Créer un raccourci",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annuler",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sauvegarder les filtres en tant que raccourci",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
- "rcfilters-search-placeholder": "Modifications récentes de filtres (naviguer ou commencer à saisir)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications récentes (naviguer ou commencer à saisir)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Davantage de jours d’activité et de modifications que les « Nouveaux arrivants » mais moins que les « Utilisateurs expérimentés ».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Plus expérimenté que les « Nouveaux arrivants » mais moins que les « Utilisateurs expérimentés ».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Plus de 30 jours d’activité et 500 modifications",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Etat de révision",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrouillé",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Modifications marquées comme relues.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non relu",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non patrouillé",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modifications non marquées comme étant relues.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Signification",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modifications mineures",
"confirmemail_subject": "Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,\na créé un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin\nd’activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}},\nveuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi vous n’avez *pas* créé ce compte, suivez le lien ci-dessous \npour annuler la confirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.",
"confirmemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,\na modifié l’adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}}\nen cette adresse.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin\nde réactiver les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}},\nveuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas ce lien ;\nvous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la\nconfirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.",
- "confirmemail_body_set": "Quelqu’un, probablement vous, depuis l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :\n\n$3\n\nCe code de confirmation expirera le $4.\n\nSi le compte ne vous appartient *pas*, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l’adresse de courriel :\n\n$5",
+ "confirmemail_body_set": "Quelqu’un, probablement vous, depuis l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :\n\n$3\n\nSi le compte ne vous appartient *pas*, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l’adresse de courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.",
"confirmemail_invalidated": "Confirmation de l’adresse courriel annulée",
"invalidateemail": "Annuler la confirmation de l'adresse de courriel",
"notificationemail_subject_changed": "L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été changée",
"confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: <em>$2</em>\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"confirmrecreate-noreason": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"recreate": "Recréer",
- "confirm-purge-title": "Détruire cette page",
+ "confirm-purge-title": "Purger cette page",
"confirm_purge_button": "Confirmer",
"confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?",
"confirm-purge-bottom": "Purger une page l’efface du cache et force sa dernière version à être affichée.",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ajouter une catégorie...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ajouter plus ...",
+ "date-range-from": "À partir du :",
+ "date-range-to": "Jusqu’au :",
"sessionmanager-tie": "Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1.",
"sessionprovider-generic": "sessions $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessions basées sur les témoins (''cookies'')",
"unlinkaccounts": "Dissocier les comptes",
"unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.",
"authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?",
- "userjsispublic": "Veuillez noter: les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
+ "userjsispublic": "Veuillez noter : les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.",
"usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
"restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1",
"restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :",
"rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales.",
"gotointerwiki": "Quitter {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Le titre spécifié n’est pas valide.",
- "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n[$1 Cliquer ici pour continuer vers $1].",
+ "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n'''[$1 Continuer vers $1]'''",
"undelete-cantedit": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
"undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff