"Jdforrester",
"Yasten",
"Psychoslave",
- "Trial"
+ "Trial",
+ "Matma Rex",
+ "Dcausse"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
- "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être aucun fournisseur n’a été configuré ?",
+ "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu'aucun fournisseur n’a été configuré ?",
"passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
- "passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ni d’adresse de messagerie n’a été fourni",
+ "passwordreset-nodata": "Ni nom d’utilisateur ni adresse de messagerie n’ont été fournis",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
"changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
"trackingcategories-msg": "Catégorie de suivi",
"trackingcategories-name": "Nom du message",
"trackingcategories-desc": "Critère d’inclusion de la catégorie",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Pages avec des titres d'affichage ignorés",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "La page a un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki> </code> ignoré parce qu'il n'est pas équivalent au titre actuel de la page.",
"noindex-category-desc": "La page contient <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé ; elle ne sera donc pas indexée par les robots.",
"index-category-desc": "La page contient <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé ; elle sera donc indexée par les robots alors qu’elle ne l’aurait pas été normalement.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "La taille de la page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code> après le développement de tous ses modèles ; certains n’ont donc pas été développés.",
"rollbacklinkcount": "révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"rollbackfailed": "La révocation a échoué",
+ "rollback-missingparam": "Paramètres nécessaires à la demande manquants.",
"cantrollback": "Impossible de révoquer la modification ;\nle dernier contributeur est le seul auteur de cette page.",
"alreadyrolled": "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nquelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page.\n\nLa dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Le résumé de la modification était : <em>$1</em>.",
"revertpage": "Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Révocation des modifications par un utilisateur masqué à la dernière version par {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Révocation des modifications effectuées par $1 ;\nrétablissement de la dernière version par $2.",
+ "rollback-success-notify": "Modifications annulées par $1 ;\nretour à la dernière révision par $2. [$3 Voir les changements]",
"sessionfailure-title": "Erreur de session",
"sessionfailure": "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;\ncette action a été annulée en prévention d'un piratage de session.\nVeuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez.",
"changecontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}",
"whatlinkshere-links": "← liens",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Masquer les redirections",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Masquer les inclusions",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Masquer les liens",
- "whatlinkshere-hideimages": "Masquer les liens vers le fichier",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 les redirections",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 les inclusions",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 liens",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 les liens vers le fichier",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
"whatlinkshere-submit": "Lister",
"autoblockid": "Blocage automatique #$1",
"confirm-watch-top": "Ajouter cette page à votre liste de suivi ?",
"confirm-unwatch-button": "Valider",
"confirm-unwatch-top": "Supprimer cette page de votre liste de suivi ?",
+ "confirm-rollback-button": "Valider",
+ "confirm-rollback-top": "Révoquer les modifications de cette page ?",
"semicolon-separator": " ; ",
"colon-separator": " : ",
"percent": "$1 %",
"authmanager-create-not-in-progress": "La création de compte n’est pas en cours, ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
"authmanager-create-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte.",
"authmanager-link-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte.",
- "authmanager-link-not-in-progress": "La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez redémarrer depuis le début.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Échec du changement de mot de passe",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Le module d’authentification a refusé le changement de mot de passe.",
"authmanager-authplugin-create-fail": "Le module d’authentification a refusé la création de compte.",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Continuer après l’affichage des messages d’échec de liaison.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Sauter",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Sauter la réinitialisation du mot de passe.",
- "authform-nosession-login": "L’authentification aréussi, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » d’avoir été connecté.\n\n$1",
+ "authform-nosession-login": "L’authentification a réussi, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » d’avoir été connecté.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Le compte a été créé, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » avoir été connecté.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Jeton manquant. $1",
"authform-notoken": "Jeton manquant",
"cannotauth-not-allowed-title": "Autorisation refusée",
"cannotauth-not-allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à utiliser cette page",
"changecredentials": "Modifier les informations d’identification",
- "changecredentials-submit": "Modifier",
+ "changecredentials-submit": "Modifier les informations d’identification",
"changecredentials-submit-cancel": "Annuler",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 n’est pas un type d’information d’identification valide.",
"changecredentials-success": "Vos informations d’identification ont été modifiées.",
"removecredentials": "Supprimer les informations d’identification",
- "removecredentials-submit": "Supprimer",
+ "removecredentials-submit": "Supprimer les informations d'identification",
"removecredentials-submit-cancel": "Annuler",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 n’est pas un type d’information d’identification valide.",
"removecredentials-success": "Vos informations d’identification ont été supprimées.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff