},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes",
- "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes",
+ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications vérifiées dans les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
"tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs en cours",
- "tog-oldsig": "Votre signature existante :",
+ "tog-oldsig": "Votre signature actuelle :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
"tog-uselivepreview": "Utiliser l’aperçu rapide",
"tog-forceeditsummary": "M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non connectés",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Ce filtre est en conflit avec le{{PLURAL:$2| filtre|s filtres}} Experience suivant, qui ne {{PLURAL:$2|trouve|trouvent}} que des utilisateurs inscrits : $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par d’autres.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par d’autres utilisateurs (pas vous).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Paternité des contributions",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modifications faites par vous",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications faites par les autres.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toutes les modifications sauf les votres.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Les filtres Experience ne trouvent que des utilisateurs enregistrés, et ce filtre est en conflit avec le filtre \"non enregistré\".",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Le filtre \"non enregistrés\" est en conflit avec un ou plusieurs filtres Expérience, qui ne trouvent que les utilisateurs inscrits seulement. Les filtres en conflit sont marqués dans le champ des filtres actifs, ci-dessus.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de Type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone Filtres actifs ci-dessus.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres de Type de modification suivants : $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de Type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains type sde modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Version actuelle",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Version actuelle",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dernière modification apportée à une page.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versions précédentes",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toutes les modifications apportées à une page et qui ne sont pas la dernière.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
- "enotif_lastvisited": "Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.",
- "enotif_lastdiff": "Voyez $1 pour visualiser ces changements.",
+ "enotif_lastvisited": "Pour tous les changements intervenus depuis votre dernière visite, voyez $1",
+ "enotif_lastdiff": "Pour visualiser ces changements, voyez $1",
"enotif_anon_editor": "utilisateur non-enregistré $1",
"enotif_body": "Cher $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\ncourriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez\n$UNWATCHURL\n\nRetour et assistance :\n$HELPPAGE",
"created": "créée",
"confirm-purge-title": "Détruire cette page",
"confirm_purge_button": "Confirmer",
"confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?",
- "confirm-purge-bottom": "Purger une page l’efface du cache de rendu et force sa dernière version à être régénérée et affichée.",
+ "confirm-purge-bottom": "Purger une page l’efface du cache et force sa dernière version à être affichée.",
"confirm-watch-button": "Valider",
"confirm-watch-top": "Ajouter cette page à votre liste de suivi ?",
"confirm-unwatch-button": "Valider",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff