"image_tip": "Txertatutako irudia",
"media_sample": "Adibidea.ogg",
"media_tip": "Media fitxategi lotura",
- "sig_tip": "Zure sinadura data eta orduarekin",
+ "sig_tip": "Zure sinadura, gehi data eta ordua",
"hr_tip": "Lerro horizontala (gutxitan erabili)",
"summary": "Laburpena:",
"subject": "Gaia:",
"diff-empty": "(Ez dago alderik)",
"diff-multi-sameuser": "(Erabiltzaile berdinaren {{PLURAL:$1|erdiko ekarpen bat ez da|$1 erdiko ekarpen ez dira}} erakusten)",
"searchresults": "Bilaketaren emaitzak",
- "searchresults-title": "\"$1(e)rako\" emaitzak bilatu",
+ "searchresults-title": "«$1» bilaketaren emaitzak",
"titlematches": "Emaitzak artikuluen izenburuetan",
"textmatches": "Emaitza orrialde testuetan",
"notextmatches": "Ez dago bat datorren orrialde testurik",
"editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
"userrights-editusergroup": "Erabiltzaile taldeak editatu",
"saveusergroups": "Erabiltzaile taldeak gorde",
- "userrights-groupsmember": "Partaide da hemen:",
+ "userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto": "Honen kide inplizitua:",
- "userrights-groups-help": "Lankide hau dagoen taldeak aldatu dituzu:\n* Aukeratutako taulak esan nahi du lankidea talde horretan dagoela.\n* Aukeratu gabeko taulak esan nahi du lankidea ez dagoela talde horretan.\n* *-k erakusten du ezin duzula taldea ezabatu, behin gehitu ondoren, edo alderantziz.",
+ "userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.",
"userrights-reason": "Arrazoia:",
"userrights-no-interwiki": "Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.",
"userrights-nodatabase": "$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
"right-blockemail": "Erabiltzaile bati blokeatu mezu elektronikoak bidaltzeko aukera",
"right-hideuser": "Blokeatu erabiltzaile izen bat, publikotik ezkutatuta",
"right-ipblock-exempt": "IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.",
- "right-proxyunbannable": "Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa",
"right-unblockself": "Beren burua desblokeatu",
"right-protect": "Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu",
"right-editprotected": "Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
"right-passwordreset": "Ikusi pasahitza berrezartze e-postak",
+ "grant-uploadfile": "Igotako fitxategi berriak",
"newuserlogpage": "Erabiltzaile erregistroa",
"newuserlogpagetext": "Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.",
"rightslog": "Erabiltzaile eskubideen erregistroa",
"recentchanges-label-plusminus": "Orriaren neurriak byte kopuru honen gorabehera izan du",
"recentchanges-legend-heading": "'''Azalpenak:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
+ "recentchanges-submit": "Erakutsi",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"rcshowhideminor": "$1 aldaketa txikiak",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Hau neure lana da",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriak",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Bai",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Ez",
"backend-fail-stream": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.",
"backend-fail-backup": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.",
"backend-fail-notexists": "$1 fitxategia ez da existitzen.",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|kategoria 1|$1 kategoria}}",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|Interwiki $1|$1 interwiki}}",
"nlinks": "{{PLURAL:$1|lotura 1|$1 lotura}}",
- "nmembers": "{{PLURAL:$1|partaide 1|$1 partaide}}",
+ "nmembers": "{{PLURAL:$1|orri bat|$1 orri}}",
"nmemberschanged": "$1 → {{PLURAL:$2|kide $2|$2 kide}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}",
"nimagelinks": "{{PLURAL:$1|Orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}",
"mostrevisions": "Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak",
"prefixindex": "Orri guztiak aurrizkiekin",
"prefixindex-namespace": "$1 izentartean honako aurrizkia duten orrialde guztiak:",
+ "prefixindex-submit": "Erakutsi",
"prefixindex-strip": "Zerrendako aurrizkia kendu",
"shortpages": "Orrialde laburrak",
"longpages": "Orrialde luzeak",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Sortze data}}: $1, $2",
"newpages": "Orrialde berriak",
+ "newpages-submit": "Erakutsi",
"newpages-username": "Erabiltzaile izena:",
"ancientpages": "Orrialde zaharrenak",
"move": "Mugitu",
"booksources-text": "Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:",
"booksources-invalid-isbn": "Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.",
"specialloguserlabel": "Egilea:",
- "speciallogtitlelabel": "Helburua (izenburua edo lankidea):",
+ "speciallogtitlelabel": "Helburua (izenburua edo {{ns:user}}: lankidea):",
"log": "Erregistroak",
+ "logeventslist-submit": "Erakutsi",
"all-logs-page": "Erregistro publiko guztiak",
"alllogstext": "{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.\nErregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.",
"logempty": "Ez dago emaitzarik erregistroan.",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Orrialde honen cache betsioa ikusten ari zara, $1 adina izan dezakeena.",
"cachedspecial-refresh-now": "Azkena ikusi.",
"categories": "Kategoriak",
+ "categories-submit": "Erakutsi",
"categoriespagetext": "Ondorengo {{PLURAL:$1|kategoria honek|kategoria hauek}} orriak edo fitxategiak {{PLURAL:$1|dauzka|dauzkate}}.\n[[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten.\nIkus, gainera, [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].",
"categoriesfrom": "Honela hasten diren kategoriak erakutsi:",
"special-categories-sort-count": "kontatetzearen arabera ordenatu",
"wlshowlast": "Erakutsi azken $1 orduak, azken $2 egunak",
"watchlistall2": "guztia",
"watchlist-hide": "Ezkutatu",
+ "watchlist-submit": "Erakutsi",
"wlshowtime": "Erakutsi azkenak:",
"wlshowhideminor": "aldaketa txikiak",
"wlshowhidebots": "bot-ak",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|mugitu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
- "enotif_lastvisited": "Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.",
+ "enotif_lastvisited": "Ikus «$1» zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.",
"enotif_lastdiff": "Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.",
"enotif_anon_editor": "$1 erabiltzaile anonimoa",
"enotif_body": "Kaixo $WATCHINGUSERNAME,\n\n{{SITENAME}}-(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin da $PAGEEDITOR-(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.\n\n$NEWPAGE\n\nEgilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nEgilearekin harremanetan jarri:\nposta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEz dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu.\nHorrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.\n\n Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema\n\n--\nZure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nOrrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus\n$UNWATCHURL\n\nLaguntza:\n$HELPPAGE",
"delete-confirm": "\"$1\" ezabatu",
"delete-legend": "Ezabatu",
"historywarning": "'''Oharra:''' Ezabatzera zoazen orrialdeak $1 {{PLURAL:$1|berrikuspen du|berrikuspen ditu}} gutxi gorabehera:",
+ "historyaction-submit": "Erakutsi",
"confirmdeletetext": "Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.",
"actioncomplete": "Ekintza burutu da",
"actionfailed": "Ekintzak huts egin du",
"immobile-target-namespace": "Orrialdeak ezin dira \"$1\" motara mugitu",
"immobile-target-namespace-iw": "Interwiki lotura ez da baliagarria orrialdea mugitu ahal izateko.",
"immobile-source-page": "Orrialde hau mugiezina da.",
- "immobile-target-page": "Helburuko orrialdera ezin da mugitu.",
+ "immobile-target-page": "Helburuko orri horretara ezin da mugitu.",
"imagenocrossnamespace": "Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera",
"imagetypemismatch": "Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten",
"imageinvalidfilename": "Xede-artxiboaren izenak ez du balio",
"tooltip-ca-watch": "Orrialde hau jarraipen zerrendan gehitu",
"tooltip-ca-unwatch": "Orrialde hau jarraipen zerrendatik kendu",
"tooltip-search": "Wiki honetan bilatu",
- "tooltip-search-go": "Baldin balego zehazki izen honetako orrialdera joan",
+ "tooltip-search-go": "Izen zehatz hori duen orrira joan, existitzen bada",
"tooltip-search-fulltext": "Textu honetarako orriak bilatu",
"tooltip-p-logo": "Azala",
"tooltip-n-mainpage": "Azala bisitatu",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"imgmultipagenext": "hurrengo orrialdea →",
"imgmultigo": "Joan!",
- "imgmultigoto": "$1 orrialdera joan",
+ "imgmultigoto": "Joan «$1» orrira",
"img-lang-default": "(berezko hizkuntza)",
"img-lang-info": "Irudi hau $1 hizkuntzan renderizatu $2.",
"img-lang-go": "Joan",
"table_pager_empty": "Emaitzik ez",
"autosumm-blank": "Orritik eduki guztia ezabatuta",
"autosumm-replace": "Orriaren edukiaren ordez, «$1» jarri da",
- "autoredircomment": "[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen",
+ "autoredircomment": "«[[$1]]» orrira birzuzendua",
"autosumm-new": "Orria sortu da. Edukia: $1",
"autosumm-newblank": "Orrialde zuria sortu da",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak ez dira zerrenda honetan agertuko.",
"mediastatistics-header-text": "Testuala",
"mediastatistics-header-executable": "Exekutagarriak",
"mediastatistics-header-archive": "Formatu konprimatuak",
+ "mediastatistics-header-total": "Fitxategi guztiak",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea",
"headline-anchor-title": "Lotura sekzio honetara",
"special-characters-group-latin": "Latina",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff