"tog-extendwatchlist": "Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid",
"tog-usenewrc": "Rühmita viimased muudatused ja muudatuste jälgimisloend lehekülje järgi",
"tog-numberheadings": "Pealkirjade automaatnummerdus",
- "tog-showtoolbar": "Näita redigeerimise tööriistariba",
"tog-editondblclick": "Redigeeri lehekülgi topeltklõpsu peale",
"tog-editsectiononrightclick": "Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal",
"tog-watchcreations": "Lisa jälgimisloendisse minu alustatud leheküljed ja minu üles laaditud failid",
"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"cannotdelete": "Lehekülge või faili \"$1\" ei saa kustutada.\nVõimalik, et keegi on selle juba kustutanud.",
"cannotdelete-title": "Lehekülge \"$1\" ei saa kustutada",
+ "delete-scheduled": "Lehekülje \"$1\" kustutamine ootab järge.\nPalun ole kannatlik.",
"delete-hook-aborted": "Haak katkestas kustutamise.\nSeletust pole toodud.",
"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
"titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehekülje loomise keelanud, esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Vigane pealkiri",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"exception-nologin": "Sisse logimata",
"botpasswords-invalid-name": "Määratud kasutajanimi ei sisalda robotiparooli eraldajat (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Kasutaja \"$1\" robotinimele \"$2\" vastav robotiparool puudub.",
"botpasswords-needs-reset": "Kasutaja \"$1\" robotinime \"$2\" robotiparool tuleb lähtestada.",
+ "botpasswords-locked": "Sa ei saa robotiparooliga sisse logida, kuna sinu konto on lukustatud.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"unstrip-size-category": "Leheküljed, kus funktsiooni \"unstrip\" suuruse ülemmäär on ületatud",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.",
- "undo-failure": "Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.",
- "undo-norev": "Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.",
+ "undo-failure": "Muudatust ei saa vahepeal tehtud konfliktsete muudatuste tõttu eemaldada.",
+ "undo-main-slot-only": "Seda muudatust ei õnnestunud eemaldada, sest sellega on seotud sisu väljaspool põhipesa.",
+ "undo-norev": "Muudatust ei saanud eemaldada, kuna seda ei ole olemas või see kustutati.",
"undo-nochange": "Paistab, et see muudatus on juba eemaldatud.",
"undo-summary": "Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])",
"undo-summary-username-hidden": "Eemaldatud redaktsioon $1, mille tegi peidetud kasutaja",
"action-applychangetags": "rakendada märgiseid oma muudatuste suhtes",
"action-changetags": "käsitsi rakendatavaid märgiseid üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures lisada ega eemaldada",
"action-deletechangetags": "märgiseid andmebaasist kustutada",
+ "action-purge": "lehekülje vahemälu tühjendada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
+ "movepage-delete-first": "Sihtlehekülge ei saa teisaldamise käigus kustutada, kuna sellel on liiga palju redaktsioone. Palun kustuta lehekülg kõigepealt käsitsi ja proovi seejärel uuesti.",
"articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"group-sysop.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult administraatoreid. */",
"group-bureaucrat.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult bürokraate. */",
"common.json": "/* Siin asuv JSON laaditakse igale kasutajale iga lehekülje laadimisel. */",
- "common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */",
+ "common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajale iga lehekülje laadimisel. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult automaatselt kinnitatud kasutajate jaoks. */",
"group-user.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult registreeritud kasutajate jaoks. */",
"group-bot.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult robotite jaoks. */",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"pageinfo-user-id": "Kasutaja identifikaator",
"pageinfo-file-hash": "Räsiväärtus",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Vaata selle lehekülje kaitsmislogi.",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"previousdiff": "← Vanem muudatus",
"nextdiff": "Uuem muudatus →",
"mediawarning": "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.\nSelle avamine võib su arvutit kahjustada.",
- "imagemaxsize": "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
+ "imagemaxsize": "Pildi suuruse ülemmäär faili kirjeldusleheküljel:",
"thumbsize": "Pisipildi suurus:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}",
"file-info": "faili suurus: $1, MIME tüüp: $2",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
"confirm-rollback-button": "Sobib",
"confirm-rollback-top": "Kas tühistad sellel leheküljel tehtud muudatused?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Redaktsiooni taastamine",
+ "confirm-mcrundo-title": "Muudatuse eemaldamine",
+ "mcrundofailed": "Eemaldamine ebaõnnestus",
+ "mcrundo-missingparam": "Päringust puuduvad nõutavad parameetrid.",
+ "mcrundo-changed": "Lehekülge on muudetud pärast seda, kui erinevust vaatasid. Palun vaata uus muudatus üle.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Uut redaktsiooni ei õnnestunud parsida: $1",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"redirect-file": "Failinimi",
"redirect-logid": "Logi identifikaator",
"redirect-not-exists": "Väärtust ei leitud",
+ "redirect-not-numeric": "Väärtus pole arvuline",
"fileduplicatesearch": "Faili duplikaatide otsimine",
"fileduplicatesearch-summary": "Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.",
"fileduplicatesearch-filename": "Faili nimi:",
"edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nSaidiüleste CSS/JS/JSON-failide redigeerimisõigused on nüüd eraldi õigusest <code>editinterface</code>. Kui sa ei saa aru, mis seda tõrketeadet näed, siis loe lehekülge [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",
"gotointerwiki": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Määratud pealkiri on vigane.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff