"readonlywarning": "<strong>Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones.</strong>\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios registrados.\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página está protegida, solo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Aviso: esta página está protegida de modo que se necesitan [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] para crearla.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada del registro como referencia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta sección:",
"template-protected": "(protegida)",
"template-semiprotected": "(semiprotegida)",
- "hiddencategories": "Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:",
+ "hiddencategories": "Esta página pertenece a {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:",
"edittools": "<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.\nPuede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.\nPuedes volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].",
"nocreate-loggedin": "No tienes permiso para crear páginas nuevas.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Edición de sección no compatible",
- "sectioneditnotsupported-text": "La edición de sección no es compatible con esta página.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Edición de sección no admitida",
+ "sectioneditnotsupported-text": "No se admite la edición de secciones en esta página.",
"permissionserrors": "Error de permiso",
"permissionserrorstext": "No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''\n\nDeberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.\nEl registro de borrado y traslados para esta página están provistos aquí por conveniencia:",
- "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nEl registro de borrados y traslados para la página están provistos debajo como referencia.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
+ "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se proporciona el registro de borrados y traslados de la página para más información.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
- "edit-hook-aborted": "Edición cancelada por la extensión.\nNo se aportaron explicaciones.",
- "edit-gone-missing": "No se pudo actualizar la página.\nParece que ha sido borrada.",
+ "edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
+ "edit-gone-missing": "No se ha podido actualizar la página.\nParece haber sido borrada.",
"edit-conflict": "Conflicto de edición.",
"edit-no-change": "Se ignoró tu edición porque no se hizo ningún cambio en el texto.",
"postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
"defaultmessagetext": "Texto de mensaje predeterminado",
- "content-failed-to-parse": "No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3",
- "invalid-content-data": "Datos de contenido inválidos",
+ "content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
+ "invalid-content-data": "Contenido incorrecto",
"content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]",
"editwarning-warning": "Se perderán los cambios si se cierra esta página.\nSi has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.",
- "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no admitido",
- "editpage-notsupportedcontentformat-text": "El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no compatible",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.",
"content-model-wikitext": "texto wiki",
- "content-model-text": "Texto sin formato",
+ "content-model-text": "texto sin formato",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objeto vacío",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.",
"expensive-parserfunction-category": "Páginas con llamadas a funciones sintácticas demasiado costosas",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas plantillas no serán incluidas.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas de ellas no se incluirán.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Páginas con sobrecarga de plantillas",
- "post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla que tiene un tamaño de expansión demasiado grande.\nEse o esos parámetros han sido omitidos.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla con un tamaño de expansión demasiado grande.\nSe han descartado esos parámetros.",
"post-expand-template-argument-category": "Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados",
- "parser-template-loop-warning": "Detectado bucle de plantilla: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha excedido el límite de recursión de plantillas ($1)",
- "language-converter-depth-warning": "El límite de profundidad del convertidor de idioma ha excedido ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Páginas donde se supera el número de nodos",
- "node-count-exceeded-category-desc": "La página supera el número máximo de nodos.",
- "node-count-exceeded-warning": "Página que ha superado el número de nodos",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas donde se supera la profundidad de expansión",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página supera el límite de extensión.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Página que ha superado la profundidad de expansión",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle \"unstrip\"",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursión de \"unstrip\" ($1)",
- "converter-manual-rule-error": "Error detectado en la regla de conversión manual del lenguaje",
+ "parser-template-loop-warning": "Se ha detectado un bucle de plantilla: [[$1]]",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad de la recursividad de plantillas ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad del convertidor de idioma ($1)",
+ "node-count-exceeded-category": "Páginas con un número de nodos demasiado alto",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Esta página se pasa del número máximo de nodos permitido.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Página con un número de nodos demasiado alto",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas con una profundidad de expansión demasiado alta",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página se pasa de la profundidad de expansión máxima.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Página con una profundidad de expansión demasiado alta",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle en la función \"unstrip\"",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursividad de la función \"unstrip\" ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Se ha detectado un error en una regla de conversión de lenguaje manual",
"undo-success": "La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.",
"undo-failure": "No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.",
- "undo-norev": "La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.",
- "undo-nochange": "Parece que ya se ha deshecho la modificación.",
- "undo-summary": "Deshecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])",
- "undo-summary-username-hidden": "Deshacer revisión $1 por usuario oculto",
+ "undo-norev": "No se ha podido deshacer la edición porque no existe o ha sido borrada.",
+ "undo-nochange": "Parece que ya se había deshecho la edición.",
+ "undo-summary": "Se ha deshecho la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Se ha deshecho la revisión $1 de un usuario oculto",
"cantcreateaccounttitle": "No se puede crear la cuenta",
- "cantcreateaccount-text": "La creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''') ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', que incluye tu dirección IP ('''$4'''), ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''').\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', en el que se encuentra tu dirección IP ('''$4''').\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
"viewpagelogs": "Ver los registros de esta página",
"nohistory": "No hay historial de ediciones para esta página.",
"currentrev": "Revisión actual",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff