"createacct-another-realname-tip": "El nombre real es opcional.\nSi lo proporcionas, se usará para dar atribución al trabajo del usuario.",
"pt-login": "Acceder",
"pt-login-button": "Acceder",
- "pt-login-continue-button": "Continuar inicio de sesión",
+ "pt-login-continue-button": "Continuar con el acceso",
"pt-createaccount": "Crear una cuenta",
"pt-userlogout": "Salir",
"php-mail-error-unknown": "Error desconocido en la función mail() de PHP.",
"prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones a mostrar en la lista de seguimiento:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:",
- "prefs-watchlist-managetokens": "Administrar tokens",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Gestionar fichas",
"prefs-misc": "Varias",
"prefs-resetpass": "Cambiar contraseña",
"prefs-changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "La contraseña no puede ser la misma que el nombre de usuario",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "La contraseña no puede coincidir con la lista de contraseñas específicamente prohibidas",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "La contraseña no puede tener más de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caracteres}}",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "La contraseña no puede encontrarse {{PLURAL:$1|en la lista|en las $1 listas}} de contraseñas populares"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "La contraseña no puede {{PLURAL:$1|ser la contraseña más popular|encontrarse en la lista de $1 contraseñas populares}}"
}