"july-date": "Temuz $1",
"august-date": "Tebaxe $1",
"september-date": "Keşkelun $1",
- "october-date": "$1 Cetan",
- "november-date": "$1 Kelverdan",
+ "october-date": "Tışrino Verên $1",
+ "november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $1, seate $2 de biya rocaniye.{{MediaWiki bın}}",
+ "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $1, saeta $2 de biye rocane.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pela pawıtiye",
"jumpto": "Şo be:",
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
"delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
- "badtitle": "Sernameo xırabın",
+ "badtitle": "Sernameyo xırabın",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıterkın",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıterkın",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Eke na seba hesabê şıma yew adresa e-posteyê qeydına, yew e-posteyê parola nênkerdışi rışiyeno.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1",
"passwordreset-invalideamil": "Adresê eposta raşt niya",
"changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
"changeemail-header": "E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê",
"undo-norev": "Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
"undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırot",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
- "cantcreateaccounttitle": "Nêşenay hesab rakerê",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
"viewpagelogs": "Seba na pele rê qeydan bımocne",
"nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
"mergehistory-done": "$1 ra $3 {{PLURAL:$3|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$3|biyo|biyê}} têmiyan.",
"mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Mora zemani ravêrdi niya",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Çime per ravêrdi niya",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Hedef per ravêrdi niya",
+ "mergehistory-fail-permission": "Verori yewkerdışi rê mısade çıni yo.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Çıne u hedef pera zey pê yê",
"mergehistory-no-source": "Pela çımeyê $1 çıniya.",
"mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
"mergehistory-invalid-source": "Pela çime gani yew seroğê raşt biy.",
"grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
"grant-patrol": "Perer de vurnayışa çımra ravyarn",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
+ "grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Dosyaya bar ke, bıvurnê yana berê",
"grant-uploadfile": "Dosyaya newi bar ke",
"grant-basic": "Heqê basiti",
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
"action-createpage": "Ena perer bıvıraze",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
+ "action-autocreateaccount": "nê hesabê karberiyê teberi otomatik vıraze",
+ "action-history": "tarixê na pele bıvêne",
"action-minoredit": "nê vurnayışi be qıckek işaret ke",
"action-move": "ena pele bere",
"action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
"action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
+ "action-move-categorypages": "Pera kategoriyer ber",
"action-movefile": "ena dosya bere",
"action-upload": "ena dosya bar ke",
"action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
+ "action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
+ "action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
+ "action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
+ "action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges-submit": "Bıasne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "vurriyayışanê werdiyan $1",
+ "rcshowhideminor": "vurriyayışê werdi $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"newpages-submit": "Bıasene",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Pelê kehenêri",
- "move": "Bıkırış",
+ "move": "Bıkırışe",
"movethispage": "Ena pele bıkırışe",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Doç kerdış",
+ "checkbox-invert": "Rageyre",
"allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
- "allarticles": "Wesiqey pêro",
+ "allarticles": "Peli pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"allpagessubmit": "Şo",
"allpagesprefix": "herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
"whatlinkshere-hidetrans": "Açarnayışê $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
- "whatlinkshere-filters": "Avrêci",
+ "whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"block": "Karberi vındarne",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de tereftê $3 ra vuriya ya.",
+ "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurmaya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
"exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
"exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
"exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
- "exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
+ "exif-xresolution": "Qerarê verıniye",
"exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
"exif-stripoffsets": "Cayê melumatê resımi",
"exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
"exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
- "exif-make": "Viraştoğê kamera",
- "exif-model": "Modelê kamerayi",
+ "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
+ "exif-model": "Modelê kamera",
"exif-software": "Software ke hebitiyeno",
"exif-artist": "Nuştoğ",
"exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
"autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+ "autosumm-newblank": "Pera veng vıraziyê",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiy",
+ "specialpages": "Pelê xısusiyi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Bıterkın",
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff