"about": "Heqa",
"article": "Wesiqe",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
- "cancel": "Annuler",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Per",
"printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
"permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Bınuşne",
- "view": "Bıvin",
+ "view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"watchthis": "Şıma bewnê ena perre",
- "savearticle": "Perre qeyd ke",
+ "savearticle": "Pele qeyd ke",
"savechanges": "Vırnayışan qeyd kerê",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
- "anontalkpagetext": "----''Na per, perêk kı karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres xebetneno û ney IP adresan herkes nêşeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xorê [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veya xut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
+ "anontalkpagetext": "----''Na pele, pela karberana ke hesab anêkerdo ya zi yê karberana ke hesab kerdo a, labelê be hesabê xo ra nêkewtê cı.'' \nNê sebeb ra adresa ma IPyi xebetnenime û nê adresanê IPyi her kes nêşeno bıvêno. Eke şıma qayil niyê wına bo, xo rê [[Special:CreateAccount|yew hesab vırazê]] ya zi [[Special:UserLogin|hesab akerê]].",
"noarticletext": "Ena perrer de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"$1\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
"yourtext": "nuşteyê şıma",
"storedversion": "Nuşteyo qaydbiyaye",
- "editingold": "'''İqaz: Şıma ena perre sera yew çım ra viyarnayışê kıhani vırnenê.'''\nEger şıma ey qeyd kerê, pêro vırnayışê ke çım ra viyarnayış ra heta ewro biy, ê benê vıni.",
+ "editingold": "'''İqaz: Şıma ena pele sera yew çım ra viyarnayışê kıhani vurnenê.'''\nEger şıma ey qeyd kerê, pêro vurnayışê ke çımraviyarnayış ra heta ewro biy, ê benê vıni.",
"yourdiff": "pêverronayiş",
"copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iştıraki pêro umışiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştırakê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştırakiştıraq = iştırak. mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
"invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
- "content-not-allowed-here": "\"$1\" sero per da [[:$2]] rê mısade nêdeyêno",
+ "content-not-allowed-here": "Zerreki rê „$1“ punıkê „$3“ pela [[:$2]] de mısade nêdayo",
"editwarning-warning": "Wexto ke şıma na pele ra veciyê, beno ke vurnayışê şıma vindi bê.\nEke şıma kewtê hesabê xo, şıma şenê nê balantışi qısmê \"{{int:prefs-editing}}\"i de tercihanê xo ra bıvındarnê.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
+ "slot-name-main": "Ser",
"content-model-wikitext": "wikimetin",
"content-model-text": "metno pan",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Zewbina (offseti beli bıke)",
+ "timezoneuseoffset": "Zewbina (ferqo cêrên areze ke)",
"servertime": "Wextê serveri:",
"guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"right-editcontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"right-editinterface": "Interfaceê karberi sero bıgureye",
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-edituserjson": "Dosyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
"right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
"right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda ğo timar ke",
+ "right-editmyuserjson": "Dosyanê JSONiyê xo bıvurne",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
"right-editmywatchlist": "Listeya temaşiya karberinda ğo timar ke.Not tay karfinayışi na icazet nédeyo zi pera dekeno de.",
"grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
"grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki u CSS/javScripta karberi bıvurnê",
"grant-editmycssjs": "CSS/JavaScripta karberiya xo bıvurnê",
- "grant-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
+ "grant-editmyoptions": "Tercihanê xo û awankerdışê JSONi bıvurne",
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
"grant-editpage": "Peran bıvurnê",
"grant-editprotected": "Srar bıyaye peran bıvurnê",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na perre, dosyayanê MIME gorey tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "Bıselagnê",
+ "download": "biya war",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Lista serşıkıtışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
- "listusers": "Listeyê Karberan",
+ "listusers": "Lista karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-continue": "Dewam ke",
"booksources": "Çımey kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"emailusername": "Nameyê karberi:",
"emailusernamesubmit": "Bırışe",
"email-legend": "karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw",
- "emailfrom": "Kami ra:",
- "emailto": "Kami rê:",
+ "emailfrom": "Rıştoğ:",
+ "emailto": "Gırewtoğ:",
"emailsubject": "Mewzu:",
"emailmessage": "Mesac:",
"emailsend": "Bırışe",
"undelete-nodiff": "revizyonê verıni nidiya",
"undeletebtn": "Timar bike",
"undeletelink": "bıewni/peyser biya",
- "undeleteviewlink": "bıvin",
+ "undeleteviewlink": "bıvêne",
"undeleteinvert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"undeletecomment": "Sebeb:",
"cannotundelete": "Besternayışonhemembyana tayno nêbeno:\n$1",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
- "blanknamespace": "(Wesiqe)",
+ "blanknamespace": "(Ser)",
"contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "İştırakê karberiyê $1",
"mycontris": "İştıraki",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
"sp-contributions-talk": "werênayış",
- "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
+ "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê {{GENDER:$1|karberan}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
"blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "ipbexpiry": "Qedyayış:",
"ipbreason": "Sebeb:",
"ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi\n** malumatê şaş têare kerdış\n** Zerreyê pelan vetış\n** keyepelê teberi re gırey eştış\n** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
"ipb-hardblock": "Enê adresanê IPy ra karberi vırnayış u cıkwetış ra bloke kerê",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
+ "block-expiry": "Qedyayış:",
"unblockip": "Hesabê karberi a ke",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"ipusubmit": "Enê kılit kerdışi wedarnê",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "blokey wedare",
- "change-blocklink": "kılit kerdışi bıvurne",
+ "unblocklink": "kılitkerdışi wedare",
+ "change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
"contribslink": "iştıraki",
"emaillink": "e-poste bırışe",
"autoblocker": "Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" gureniyena.\nSebebê kılitbiyayışê $1'i \"$2\"o",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
- "tooltip-n-help": "Caê doskerdışi",
+ "tooltip-n-help": "Cayê doskerdışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
- "exif-imagewidth": "Herayiye",
- "exif-imagelength": "Berziye",
- "exif-bitspersample": "yew parçe de biti",
- "exif-compression": "Planê kompresyoni",
- "exif-photometricinterpretation": "Compozisyonê pixeli",
- "exif-orientation": "Berhetkerdış",
- "exif-samplesperpixel": "teneyê parçeyi",
- "exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
- "exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
- "exif-xresolution": "Qerarê verıniye",
- "exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
- "exif-stripoffsets": "Cayê melumatê resımi",
- "exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
- "exif-stripbytecounts": "Yew compresyon de dizeyi",
- "exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI rê ayar bike",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bitê data yê JPEG",
- "exif-whitepoint": "noktayê sipe ye kromaticiti",
- "exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
- "exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
- "exif-datetime": "Zeman u tarixê vırnayışê dosya",
- "exif-imagedescription": "Serê resimi",
- "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
- "exif-model": "Modelê kamera",
- "exif-software": "Karenaye nusnerek",
- "exif-artist": "Nuştoğ",
- "exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
- "exif-exifversion": "Versiyonê Exif",
- "exif-flashpixversion": "Versiyonê Flashpix rê biyo desteg",
- "exif-colorspace": "Cayê rengi",
- "exif-componentsconfiguration": "manayê qisimê hemi",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
- "exif-pixelxdimension": "Herayeya resimi",
- "exif-pixelydimension": "Berzeya resimi",
- "exif-usercomment": "Mışewrey karberi",
- "exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
- "exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
- "exif-datetimedigitized": "Dema dijital kerdışi",
- "exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
- "exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
- "exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
- "exif-exposuretime": "Zemanê orta de vinderdişi",
- "exif-exposuretime-format": "$1 san ($2)",
- "exif-fnumber": "F Amar",
- "exif-fnumber-format": "f/$1",
- "exif-exposureprogram": "Programê Orta de Vinderdişi",
- "exif-spectralsensitivity": "Hesasiyetê spektrali",
- "exif-isospeedratings": "ISO değerê piti",
- "exif-shutterspeedvalue": "Pêtiya Deklanşor dê APEX'i",
- "exif-aperturevalue": "Akerdina APEX'i",
- "exif-brightnessvalue": "Berqeya APEX'i",
- "exif-exposurebiasvalue": "Orta de viderdişi",
- "exif-maxaperturevalue": "Tewr zafeyê wareyê apertur",
- "exif-subjectdistance": "Duriyê ey",
- "exif-meteringmode": "Modê pemawitişi",
- "exif-lightsource": "Çimeyê roşni",
- "exif-flash": "Flaş",
- "exif-focallength": "Deganiyê fokus ê lensi",
- "exif-focallength-format": "$1 mm",
- "exif-subjectarea": "Wareyê ey",
- "exif-flashenergy": "Kuvetê flaşi",
- "exif-focalplanexresolution": "Focal plane X resolution",
- "exif-focalplaneyresolution": "Focal plane Y resolution",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Focal plane resolution unit",
- "exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
- "exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
- "exif-sensingmethod": "metodê hiskerdışi",
- "exif-filesource": "Çımey dosya",
- "exif-scenetype": "tipa sehneyi",
- "exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
- "exif-exposuremode": "poz kerdışi",
- "exif-whitebalance": "Dengeyo Sipe",
- "exif-digitalzoomratio": "dijital zoom",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "filmê 35 mm'yın de dûriyê merkeziyi",
- "exif-scenecapturetype": "tipa sehne gırewtışi",
- "exif-gaincontrol": "kontrolê sehneyi",
- "exif-contrast": "Kontrast",
- "exif-saturation": "Saturasyon",
- "exif-sharpness": "Tucî",
- "exif-devicesettingdescription": "daşınasnayişê 'eyarê cihazi",
- "exif-subjectdistancerange": "menzilê mesafeya kerdoxi",
- "exif-imageuniqueid": "şınasnameyê resmê xususiyi",
- "exif-gpsversionid": "revizyonê GPSyi",
- "exif-gpslatituderef": "paralelê zıme û veroci",
- "exif-gpslatitude": "Verıniye",
- "exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetış û rocawavi",
- "exif-gpslongitude": "Derganiye",
- "exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
- "exif-gpsaltitude": "Berziye",
- "exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
- "exif-gpssatellites": "Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar",
- "exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",
- "exif-gpsmeasuremode": "moda peymawıtışi",
- "exif-gpsdop": "karê peymawıtışi",
- "exif-gpsspeedref": "Uniteyê pitî",
- "exif-gpsspeed": "pêtîyê receiveri",
- "exif-gpstrackref": "Referansê ke ser hetiyê hereketi",
- "exif-gpstrack": "hetiyê hereketi",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Referansê ke ser hetiyê resimi",
- "exif-gpsimgdirection": "Hetiyê resimi",
- "exif-gpsmapdatum": "Geodetic survey data used",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Reference for latitude of destination",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitude destination",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Reference for longitude of destination",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitude of destination",
- "exif-gpsdestbearingref": "Reference for bearing of destination",
- "exif-gpsdestbearing": "Bearing of destination",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Referanse ke ser duriyeyê cayê şiyayişi",
- "exif-gpsdestdistance": "Duriyeyê cayê şiyayişi",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Name of GPS processing method",
- "exif-gpsareainformation": "Nameyê wareyê GPSi",
- "exif-gpsdatestamp": "Tarixê GPSi",
- "exif-gpsdifferential": "GPS differential correction",
- "exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4",
- "exif-jpegfilecomment": "Vatışê dosyada JPEG'i",
- "exif-keywords": "Qesa kelimey",
- "exif-worldregioncreated": "Mıntıqaya dınyaya ke tede resım gêriyayayo",
- "exif-countrycreated": "Dewleta ke tede resım gêriyayayo",
- "exif-countrycodecreated": "Kodê dewleta ke tede resım anciyayo",
- "exif-provinceorstatecreated": "Wılayet ya zi dewleta ke tede resım anciyayo",
- "exif-citycreated": "Sûka ke tede resım gêriyayayo",
- "exif-sublocationcreated": "Bın lokasyonê resimê suker da cı grot",
- "exif-worldregiondest": "Wareyo ke mocneyêno",
- "exif-countrydest": "Dewleta ke mocneyêna",
- "exif-countrycodedest": "Kodê dewleto ke mocneyoêno",
- "exif-provinceorstatedest": "Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno",
- "exif-citydest": "Sûka ke mocneyêna",
- "exif-sublocationdest": "Mıntıqeya sûker mocnayış",
- "exif-objectname": "Sernuşteyo qıckek",
- "exif-specialinstructions": "Talimatê xısusi",
- "exif-headline": "Sername",
- "exif-credit": "Kredi/Destegdaren",
- "exif-source": "Çıme",
- "exif-editstatus": "Resmi vurnayışê weziyeti",
- "exif-urgency": "Aciliyet",
- "exif-fixtureidentifier": "Namey fiksturi",
- "exif-locationdest": "Tarifê cay",
- "exif-locationdestcode": "Lokasyon kodi vaciya",
- "exif-objectcycle": "Qandê medyay deme u roce cı",
- "exif-contact": "Melumatê irtıbati",
- "exif-writer": "Nuştekar",
- "exif-languagecode": "Zıwan",
- "exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategoriye",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temamkerdışi",
- "exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
- "exif-datetimereleased": "Bıroşe",
- "exif-originaltransmissionref": "Oricinal pusula da kodê açarnayışi",
- "exif-identifier": "Şınasnayer",
- "exif-lens": "Lensê karkerdışi",
- "exif-serialnumber": "Seri nımreyê kamera",
- "exif-cameraownername": "Wayırê kamera",
- "exif-label": "Etiket",
- "exif-datetimemetadata": "Malumatê metamalumati peyd timarya",
- "exif-nickname": "Bêresmi namey cı",
- "exif-rating": "Rey dayış (5i sera)",
- "exif-rightscertificate": "Sertifikayê idariya heqan",
- "exif-copyrighted": "Weziyetê telifi",
- "exif-copyrightowner": "Wayırê Telifi",
- "exif-usageterms": "Şertê karkerdışi",
- "exif-webstatement": "Heqê telifiya miyandene",
- "exif-originaldocumentid": "Xasiya ID ya dokuman de orcinali",
- "exif-licenseurl": "Qandê Lisans de heqê telifiye URL",
- "exif-morepermissionsurl": "Alternatif malumatê lisansi",
- "exif-attributionurl": "No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de",
- "exif-preferredattributionname": "No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê",
- "exif-pngfilecomment": "Vatışê dosyada PNG'i",
- "exif-disclaimer": "Redê mesuliyeti",
- "exif-contentwarning": "İkazê zerreki",
- "exif-giffilecomment": "vatena dosya da GIF'i",
- "exif-intellectualgenre": "Babeta çêki",
- "exif-subjectnewscode": "Kodê muhtewa",
- "exif-scenecode": "IPTC kodê sahni",
- "exif-event": "Weqaya ke nameycıyo ravreno",
- "exif-organisationinimage": "Organizasyono ke ravêreno",
- "exif-personinimage": "Merdumo ke nameycıyo ravêreno",
- "exif-originalimageheight": "Nêbırniyane ra ver derganiya resımi",
- "exif-originalimagewidth": "Nêbırniyane ra ver verındiya resımi",
- "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n<div class=\"adr\">\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n</div>\n$8",
- "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
- "exif-compression-1": "Nêdegusneyayo",
- "exif-compression-2": "CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde",
- "exif-compression-3": "CCITT Group 3 fax kodkerdış",
- "exif-compression-4": "CCITT Group 4 fax kodkerdış",
- "exif-compression-5": "LZW",
- "exif-compression-6": "JPEG (verên)",
- "exif-compression-7": "JPEG",
- "exif-compression-8": "Deflate (Adobe)",
- "exif-compression-32773": "PackBits (Macintosh RLE)",
- "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)",
- "exif-compression-34712": "JPEG2000",
- "exif-copyrighted-true": "Heqê telifiye",
- "exif-copyrighted-false": "Telifiya waziyeta eyara",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Siya u sıpê (Siya 0)",
- "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
- "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
- "exif-unknowndate": "Tarix nizanyano",
- "exif-orientation-1": "Normal",
- "exif-orientation-2": "kıştki-ser çarnayiş",
- "exif-orientation-3": "180° çariyayo",
- "exif-orientation-4": "dergî-ser çarnayiş",
- "exif-orientation-5": "90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş",
- "exif-orientation-6": "90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)",
- "exif-orientation-7": "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş",
- "exif-orientation-8": "90° CW çariyayo (çepser)",
- "exif-planarconfiguration-1": "chunky format",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar format",
- "exif-xyresolution-i": "$1 dpi",
- "exif-xyresolution-c": "$1 dpc",
- "exif-colorspace-1": "sRGB",
- "exif-colorspace-65535": "Kalibrasyon nêvıraziyayo",
- "exif-componentsconfiguration-0": "çini yo",
- "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
- "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
- "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
- "exif-componentsconfiguration-4": "R",
- "exif-componentsconfiguration-5": "G",
- "exif-componentsconfiguration-6": "B",
- "exif-exposureprogram-0": "nêdiya daşınasnayişi",
- "exif-exposureprogram-1": "Pê/bı dest",
- "exif-exposureprogram-2": "Programo normal",
- "exif-exposureprogram-3": "'ewwıliyê kıfşi",
- "exif-exposureprogram-4": "'ewwıliyê denklanşori",
- "exif-exposureprogram-5": "proğramo vıraştox",
- "exif-exposureprogram-6": "proğramê hareketi (qey antışê sehneyê hereketıni)",
- "exif-exposureprogram-7": "moda portreyi (zemin keno gerzawın, portre zi keno net u hema anceno)",
- "exif-exposureprogram-8": "moda peyzaji (têna çi yo ke dûri re çım verdeno)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metreyi",
- "exif-meteringmode-0": "Nêzanayen",
- "exif-meteringmode-1": "orta",
- "exif-meteringmode-2": "gıraniyê merkeziyi ser",
- "exif-meteringmode-3": "noqtayın",
- "exif-meteringmode-4": "zaf noqtayın",
- "exif-meteringmode-5": "Desenın/fesalın",
- "exif-meteringmode-6": "qısmî",
- "exif-meteringmode-255": "Bin",
- "exif-lightsource-0": "Nêzanayen",
- "exif-lightsource-1": "Roşnê Tici",
- "exif-lightsource-2": "Florasant",
- "exif-lightsource-3": "roşnê bêbızate",
- "exif-lightsource-4": "Flaş",
- "exif-lightsource-9": "saye/hewayo weşî",
- "exif-lightsource-10": "hewra/hora",
- "exif-lightsource-11": "Sersiyın",
- "exif-lightsource-12": "Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Florasanê sipe (WW 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Roşna standarde A",
- "exif-lightsource-18": "Roşna standarde B",
- "exif-lightsource-19": "Roşna standarde C",
- "exif-lightsource-20": "D55",
- "exif-lightsource-21": "D65",
- "exif-lightsource-22": "D75",
- "exif-lightsource-23": "D50",
- "exif-lightsource-24": "ISO volframê studyoyi",
- "exif-lightsource-255": "Çimeyê roşni yê bini",
- "exif-flash-fired-0": "flash nêteqa/ta nêkewt",
- "exif-flash-fired-1": "flash teqa/ta kewt",
- "exif-flash-return-0": "moda roştê gêrayoxi qefelnaye yo",
- "exif-flash-return-2": "roşto gêrayox çino",
- "exif-flash-return-3": "roşto gêrayox tesbit bı/ca bı",
- "exif-flash-mode-1": "flaşo mecburi teqa",
- "exif-flash-mode-2": "flasho mecburi qefelnaye yo",
- "exif-flash-mode-3": "moda otomatike",
- "exif-flash-function-1": "Fonksiyonê flaşi çini yo",
- "exif-flash-redeye-1": "modê çim-sur tay kerdişi",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inchî",
- "exif-sensingmethod-1": "daşinasnayişê ey çino",
- "exif-sensingmethod-2": "Sensorê wareyê rengê yew-çipi",
- "exif-sensingmethod-3": "Sensorê wareyê rengê di-çipi",
- "exif-sensingmethod-4": "Sensorê wareyê rengê hirê-çipi",
- "exif-sensingmethod-5": "sensora têrêz a ke rengın his kena",
- "exif-sensingmethod-7": "Sensorê hirê-çizgi",
- "exif-sensingmethod-8": "sensora aritmetik a ke rengın his kena",
- "exif-filesource-3": "Dicital makinay kamera",
- "exif-scenetype-1": "ca de fotoğraf ker",
- "exif-customrendered-0": "Prosesê normali",
- "exif-customrendered-1": "proseso xususi",
- "exif-exposuremode-0": "pozkerdışê otomatiki",
- "exif-exposuremode-1": "pozkerdışê manueli",
- "exif-exposuremode-2": "Auto bracket",
- "exif-whitebalance-0": "balansê sıpi yo otomatiki",
- "exif-whitebalance-1": "balansê sıpi yo manueli",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standard",
- "exif-scenecapturetype-1": "Manzara",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portre",
- "exif-scenecapturetype-3": "şew-antış",
- "exif-gaincontrol-0": "Çıniyo",
- "exif-gaincontrol-1": "Low gain up",
- "exif-gaincontrol-2": "High gain up",
- "exif-gaincontrol-3": "Low gain down",
- "exif-gaincontrol-4": "High gain down",
- "exif-contrast-0": "Normal",
- "exif-contrast-1": "Nerm",
- "exif-contrast-2": "Huşk",
- "exif-saturation-0": "Normal",
- "exif-saturation-1": "mırdiyo kêm",
- "exif-saturation-2": "mırdiyo ziyed",
- "exif-sharpness-0": "Normal",
- "exif-sharpness-1": "Nerm",
- "exif-sharpness-2": "Huşk",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Nêzanayen",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Vinayişê nezdiyi",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Vinayişê duri",
- "exif-gpslatitude-n": "Veriniya zımeyi",
- "exif-gpslatitude-s": "Veriniya veroci",
- "exif-gpslongitude-e": "derganiya rocvetış",
- "exif-gpslongitude-w": "Derganiya rocawan",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo",
- "exif-gpsstatus-a": "peymawıtış dewam keno",
- "exif-gpsstatus-v": "şuxuliyayişê peymawıtışi",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2-dimensional measurement",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3-dimensional measurement",
- "exif-gpsspeed-k": "km/s",
- "exif-gpsspeed-m": "Mil/saat",
- "exif-gpsspeed-n": "milê deryayi",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometre",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Mil",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Milê roy",
- "exif-gpsdop-excellent": "($1) Weşo",
- "exif-gpsdop-good": "($1) rındo",
- "exif-gpsdop-moderate": "($1) ne rınd nezi aro",
- "exif-gpsdop-fair": "($1) idare keno",
- "exif-gpsdop-poor": "($1) neqim nê keno",
- "exif-objectcycle-a": "Teq ê şıfaqi",
- "exif-objectcycle-p": "Teq ê şani",
- "exif-objectcycle-b": "Heme şew u roce",
- "exif-gpsdirection-t": "hetê raştê ey",
- "exif-gpsdirection-m": "hetê manyetikê ey",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Wertekerdış",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Wayırê-site",
- "exif-dc-contributor": "İştıraqkeri",
- "exif-dc-coverage": "Hal ya zi demê xozerrenayışê medya",
- "exif-dc-date": "Tarix(i)",
- "exif-dc-publisher": "Hesrekar",
- "exif-dc-relation": "Medyay cı",
- "exif-dc-rights": "Heqi",
- "exif-dc-source": "Medyaya çımeyi",
- "exif-dc-type": "Babeta medyay",
- "exif-rating-rejected": "Red ke",
- "exif-isospeedratings-overflow": "65535 ra gırdo",
- "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Zagon, kultur u keyfiye",
- "exif-iimcategory-clj": "Arey u huquq",
- "exif-iimcategory-dis": "Weqey u Qezey",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomi u Kar",
- "exif-iimcategory-edu": "Terbiyet",
- "exif-iimcategory-evn": "Dorme",
- "exif-iimcategory-hth": "Weşeyey",
- "exif-iimcategory-hum": "Elekey merduman",
- "exif-iimcategory-lab": "Gurweyayin",
- "exif-iimcategory-lif": "Cıwiyayış u keyf kerdış",
- "exif-iimcategory-pol": "Siyaset",
- "exif-iimcategory-rel": "Din u iman kerdış",
- "exif-iimcategory-sci": "Zanış u teknoloci",
- "exif-iimcategory-soi": "Sosyal meseley",
- "exif-iimcategory-spo": "Spor",
- "exif-iimcategory-war": "Leci, pê şanayış u dışmeney",
- "exif-iimcategory-wea": "Hewa",
- "exif-urgency-normal": "Normal ($1)",
- "exif-urgency-low": "($1) Kemiyo",
- "exif-urgency-high": "( $1 ) Vêşiyo",
- "exif-urgency-other": "Sıftê şınasiya karberi ($1)",
"namespacesall": "pêro",
"monthsall": "pêro",
"confirmemail": "Adresê e-posta tesdiq ker",
"feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-cancel": "Peyd kı",
- "feedback-close": "Biya star",
+ "feedback-close": "Temam",
"feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nêzanaye",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "latinkiya hêrabiyaye",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
"randomrootpage": "Pela raştmameya rıçıkıne",
+ "log-action-filter-block": "Tipê kılitkerdışi:",
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
+ "log-action-filter-all": "Pêro",
+ "log-action-filter-block-block": "Kılitkerdış",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
"removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff