"passwordreset-emailtext-ip": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat eine Zurücksetzung deines Passworts bei {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dieses temporäre Passwort läuft|Diese temporären Passwörter laufen}} innerhalb von {{PLURAL:$5|einem Tag|$5 Tagen}} ab.\nDu solltest dich anmelden und ein neues Passwort vergeben. Falls jemand anderes diese Anfrage getätigt hat oder du dich wieder an dein ursprüngliches Passwort erinnern kannst und es nicht länger ändern möchtest, kannst du diese Nachricht ignorieren und weiterhin dein altes Passwort benutzen.",
"passwordreset-emailtext-user": "Benutzer $1 bei {{SITENAME}} hat eine Zurücksetzung deines Passworts bei {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dieses temporäre Passwort läuft|Diese temporären Passwörter laufen}} innerhalb von {{PLURAL:$5|einem Tag|$5 Tagen}} ab. Du solltest dich anmelden und ein neues Passwort vergeben. Falls jemand anderes diese Anfrage getätigt hat oder du dich wieder an dein ursprüngliches Passwort erinnern kannst und es nicht ändern möchtest, kannst du diese Nachricht ignorieren und weiterhin dein altes Passwort benutzen.",
"passwordreset-emailelement": "Benutzername: \n$1\n\nTemporäres Passwort: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde versandt.",
+ "passwordreset-emailsent": "Falls dies eine registrierte E-Mail-Adresse für dein Benutzerkonto ist, wird eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail an diese Adresse versandt.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde versandt, die unten angezeigt wird.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Die unten angezeigte Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde generiert, allerdings ist der Versand an {{GENDER:$2|den Benutzer|die Benutzerin}} gescheitert: $1",
- "changeemail": "E-Mail-Adresse ändern",
- "changeemail-text": "Fülle dieses Formular vollständig aus, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. Du musst dein Passwort angeben, um diese Änderung zu bestätigen.",
+ "changeemail": "E-Mail-Adresse ändern oder entfernen",
+ "changeemail-text": "Fülle dieses Formular vollständig aus, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. Du musst dein Passwort angeben, um diese Änderung zu bestätigen. Falls du die Zuordnung einer E-Mail-Adresse zu deinem Benutzerkonto aufheben möchtest, lasse das Feld für die neue E-Mail-Adresse leer, wenn du das Formular abschickst.",
"changeemail-no-info": "Du musst angemeldet sein, um direkt auf diese Seite zugreifen zu können.",
"changeemail-oldemail": "Aktuelle E-Mail-Adresse:",
"changeemail-newemail": "Neue E-Mail-Adresse:",
+ "changeemail-newemail-help": "Dieses Feld sollte leer gelassen werden, falls du deine E-Mail-Adresse entfernen möchtest. Du wirst nicht in der Lage sein, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen und E-Mails von diesem Wiki zu empfangen, wenn die E-Mail-Adresse entfernt wird.",
"changeemail-none": "(keine)",
"changeemail-password": "Dein {{SITENAME}}-Passwort:",
"changeemail-submit": "E-Mail-Adresse ändern",
"mergehistory-go": "Zeige Versionen, die vereinigt werden können",
"mergehistory-submit": "Vereinige Versionen",
"mergehistory-empty": "Es können keine Versionen vereinigt werden.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versionen}} von „[[:$1]]“ erfolgreich nach „[[:$2]]“ vereinigt.",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|Eine Version wurde|$3 Versionen wurden}} von „$1“ nach „[[:$2]]“ vereinigt.",
"mergehistory-fail": "Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfe die Seite und die Zeitangaben.",
"mergehistory-fail-toobig": "Die Versionsgeschichtenzusammenführung konnte nicht ausgeführt werden, da sonst mehr als {{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} verschoben werden {{PLURAL:$1|würde|würden}}.",
"mergehistory-no-source": "Ursprungsseite „$1“ ist nicht vorhanden.",
"prefs-watchlist-token": "Token der Beobachtungsliste:",
"prefs-misc": "Verschiedenes",
"prefs-resetpass": "Passwort ändern",
- "prefs-changeemail": "E-Mail-Adresse ändern",
+ "prefs-changeemail": "E-Mail-Adresse ändern oder entfernen",
"prefs-setemail": "E-Mail-Adresse festlegen",
"prefs-email": "E-Mail-Optionen",
"prefs-rendering": "Aussehen",
"recentchangeslinked-summary": "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. an in dieser Kategorie enthaltenen Kategorien). Seiten auf deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind <strong>fett</strong> dargestellt.",
"recentchangeslinked-page": "Seite:",
"recentchangeslinked-to": "Zeige nur Änderungen an Seiten, die auf diese Seite verlinken",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] zur Kategorie hinzugefügt",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] und {{PLURAL:$2|eine weitere Seite|$2 weitere Seiten}} zur Kategorie hinzugefügt",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] von der Kategorie entfernt",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] und {{PLURAL:$2|eine weitere Seite|$2 weitere Seiten}} von der Kategorie entfernt",
+ "autochange-username": "Automatische MediaWiki-Änderung",
"upload": "Datei hochladen",
"uploadbtn": "Datei hochladen",
"reuploaddesc": "Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite",
"upload-options": "Hochladeoptionen",
"watchthisupload": "Diese Datei beobachten",
"filewasdeleted": "Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.",
+ "filename-thumb-name": "Dies scheint ein Titel für Vorschaubilder zu sein. Lade bitte keine Vorschaubilder zurück auf das gleiche Wiki hoch. Anderenfalls ändere bitte den Dateinamen ab, so dass er aussagekräftiger ist und kein Vorschaubild-Präfix hat.",
"filename-bad-prefix": "Der Dateiname beginnt mit '''„$1“'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig.\nBitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>\n# Syntax:\n# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar.\n# * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird.\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # einige Mobiltelefone\nIMG # allgemein\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # verschiedene\n #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!-->",
"upload-success-subj": "Erfolgreich hochgeladen",
"upload-form-label-infoform-description": "Beschreibung",
"upload-form-label-usage-title": "Verwendung",
"upload-form-label-usage-filename": "Dateiname",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Dies ist mein eigenes Werk",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorien",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Ich verstehe, dass ich diese Datei auf ein gemeinsames Repositorium hochlade. Ich bestätige, dass ich dies gemäß den dortigen Nutzungs- und Lizenzbedingungen tue.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Falls du diese Datei nicht unter den Bedingungen des gemeinsamen Repositoriums hochladen kannst, schließe bitte diesen Dialog und versuche eine andere Methode.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls diese Datei dort unter ihren Richtlinien hochgeladen werden kann.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-wikimediacommons": "Ich bestätige, dass ich das Urheberrecht für diese Datei besitze und stimme unwiderruflich der Veröffentlichung dieser Datei auf Wikimedia Commons unter der Lizenz [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de „Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International“] sowie den [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/de Nutzungsbedingungen] zu.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-wikimediacommons": "Falls du nicht das Urheberrecht für diese Datei besitzt oder du diese Datei unter einer anderen Lizenz veröffentlichen möchtest, ziehe [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons] in Erwägung.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-wikimediacommons": "Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls die Website das Hochladen dieser Datei unter ihren Richtlinien erlaubt.",
"backend-fail-stream": "Die Datei $1 konnte nicht übertragen werden.",
"backend-fail-backup": "Die Datei $1 konnte nicht gesichert werden.",
"backend-fail-notexists": "Die Datei $1 ist nicht vorhanden.",
"protect-level-sysop": "Nur Administratoren erlauben",
"protect-summary-cascade": "kaskadierend",
"protect-expiring": "bis $2, $3 Uhr (UTC)",
- "protect-expiring-local": "bis $1",
+ "protect-expiring-local": "bis $2, $3 Uhr",
"protect-expiry-indefinite": "unbeschränkt",
"protect-cascade": "Kaskadierende Sperre – alle in diese Seite eingebundenen Vorlagen werden ebenfalls gesperrt.",
"protect-cantedit": "Du kannst die Sperre dieser Seite nicht ändern, da du keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite hast.",
"move-page-legend": "Seite verschieben",
"movepagetext": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nDu kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n'''Warnung!'''\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.\nDer alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.\nStelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst.\nDu bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.\n\nDie Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.\nDies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben.\n\n'''Warnung!'''\nDie Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.\nDu solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
- "movepagetalktext": "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:'''\n*Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder\n*du wählst die unten stehende Option ab.\n\nIn diesen Fällen musst du, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen.\n\nBitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''",
- "movearticle": "Seite verschieben:",
+ "movepagetalktext": "Falls du dieses Kästchen aktivierst, wird die dazugehörige Diskussionsseite automatisch auf den neuen Titel verschoben, sofern nicht bereits eine nicht-leere Diskussionsseite dort vorhanden ist.\n\nIn diesem Fall musst du die Seite manuell verschieben oder zusammenführen, falls erforderlich.",
"moveuserpage-warning": "'''Warnung:''' Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Warnung:</strong> Du bist gerade dabei, eine Kategorieseite zu verschieben. Bitte sei dir bewusst, dass nur die Seite verschoben wird. Alle Seiten in der alten Kategorie werden <em>nicht</em> neu kategorisiert.",
"movenologintext": "Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.",
"cant-move-to-user-page": "Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).",
"cant-move-category-page": "Du hast keine Berechtigung, um Kategorieseiten zu verschieben.",
"cant-move-to-category-page": "Du hast keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben.",
- "newtitle": "Ziel:",
+ "newtitle": "Neuer Titel:",
"move-watch": "Quell- und Zielseite beobachten",
"movepagebtn": "Seite verschieben",
"pagemovedsub": "Verschiebung erfolgreich",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff