"about": "سەبارەت",
"article": "بابەت",
"newwindow": "(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)",
- "cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
+ "cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"moredotdotdot": "زیاتر",
"morenotlisted": "ئەم لیستەیە تەواو نییە",
"mypage": "پەڕە",
"mainpage": "دەستپێک",
"mainpage-description": "دەستپێک",
"policy-url": "Project: سیاسەت",
- "portal": "دەروازەی کۆمەڵگا",
+ "portal": "دەروازەی کۆمەڵگە",
"portal-url": "Project:دەروازەی کۆمەڵگا",
"privacy": "سیاسەتی تایبەتێتی",
"privacypage": "Project:پاراستنی زانیارییەکان",
"youhavenewmessagesmulti": "لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە",
"editsection": "دەستکاری",
"editold": "دەستکاری",
- "viewsourceold": "سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Ú©Û\95Û\8c ببÛ\8cÙ\86ە",
+ "viewsourceold": "بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88ە",
"editlink": "دەستکاری",
- "viewsourcelink": "سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Ú©Û\95Û\8c ببÛ\8cÙ\86ە",
+ "viewsourcelink": "بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88ە",
"editsectionhint": "دەستکاریکردنی بەش: $1",
- "toc": "Ù¾Û\8eرست",
+ "toc": "Ù\86اÙ\88Û\95Ú\95Û\86Ú©",
"showtoc": "نیشانیبدە",
"hidetoc": "بیشارەوە",
"collapsible-collapse": "کۆی بکەوە",
"nstab-user": "پەڕەی بەکارھێنەر",
"nstab-media": "میدیا",
"nstab-special": "پەڕەی تایبەت",
- "nstab-project": "پەڕەی پرۆژە",
+ "nstab-project": "پەڕەی پڕۆژە",
"nstab-image": "پەڕگە",
"nstab-mediawiki": "پەیام",
"nstab-template": "داڕێژە",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"querypage-no-updates": "تازەکردنەوەکان بۆ ئەم پەڕە لە حاڵی ئێستادا ناچالاک کراوەتەوە.\nداتای ئێرە دەسبەجێ تازە ناکرێتەوە.",
- "viewsource": "سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Ú©Û\95Û\8c ببÛ\8cÙ\86ە",
+ "viewsource": "بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88ە",
"viewsource-title": "سەرچاوەی $1 ببینە",
"actionthrottled": "چالاکی پێشی پێ گیرا",
"actionthrottledtext": "بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.\nتکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.",
"passwordreset-emailtext-user": "بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، \nدەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailelement": "ناوی بەکارھێنەری: \n$1\n\nتێپەڕوشەی کاتی: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1",
"changeemail": "گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیل",
"changeemail-header": "ناونیشانی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"image_tip": "وێنەی نێو دەق",
"media_sample": "نموونە.ogg",
"media_tip": "لینکی پەڕگە",
- "sig_tip": "ئیمزاکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە",
+ "sig_tip": "واژووەکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە",
"hr_tip": "هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)",
"summary": "کورتەی دەستکاری:",
"subject": "بابەت/سەردێڕ:",
"undo-failure": "لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.",
"undo-norev": "ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.",
"undo-summary": "گەڕاندنەوەی پێداچوونەوەی $1 لە لایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]])",
- "cantcreateaccounttitle": "ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت",
"cantcreateaccount-text": "درووست‌کردنی هەژمارە بۆ ناونیشانی ئایپی ('''$1''') لە لایەن [[User:$3|$3]] داخراوە.<br /><br />\n$3 هۆکاری \"$2\" خستوەتەڕوو",
"viewpagelogs": "لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە",
"nohistory": "هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.",
"upload-misc-error-text": "هەڵەیەکی نەناسراو لە کاتی بارکردن ڕووی‌دا.\nتکایە لە درووست‌بوون و دەست‌پێ گەیشتنی URL ئەرخەیان ببە و دیسان تاقی‌بکەوە.\nگەر کێشەکە هەر بەردەوام بوو پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ڕەوانەکەری زۆری لەخۆ گرتووە",
"upload-http-error": "هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1",
+ "upload-dialog-button-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"upload-dialog-button-upload": "بارکردن",
+ "upload-form-label-own-work": "ئەمە کاری خۆمە",
"backend-fail-stream": "نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.",
"backend-fail-notexists": "پەڕگەی $1 بوونی نییە.",
"backend-fail-delete": "نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.",
"license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)",
"upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی گشتی)",
"upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)",
- "listfiles-delete": "بÛ\8cسÚ\95ەوە",
+ "listfiles-delete": "سÚ\95Û\8cÙ\86ەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:",
"imgfile": "پەڕگە",
"duplicatesoffile": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):",
"sharedupload": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.",
"sharedupload-desc-there": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.\nتکایە بۆ زانیاریی زیاتر چاو بکە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە].",
- "sharedupload-desc-here": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوانەیە لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ھاتبێت.\nپێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.",
+ "sharedupload-desc-here": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوانەیە لە پڕۆژەکانی دیکەش بەکار ھاتبێت.\nپێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.",
"filepage-nofile": "پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.",
"filepage-nofile-link": "پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].",
"uploadnewversion-linktext": "وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە",
"suppress": "چاودێری",
"apisandbox-unfullscreen": "نیشاندانی پەڕە",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
- "booksources-search-legend": "بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ",
+ "booksources-search-legend": "گەڕان بۆ سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search": "بگەڕێ",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
+ "checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "هیچ",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"usermessage-summary": "بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم",
"usermessage-editor": "پەیامنێری سیستەم",
"watchlist": "پێرستی چاودێری",
- "mywatchlist": "پێرستی چاودێری",
+ "mywatchlist": "پێڕستی چاودێری",
"watchlistfor2": "بۆ $1 $2",
"nowatchlist": "لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.",
"watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ $1.",
"excontentauthor": "ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)",
"exbeforeblank": "ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»",
"delete-confirm": "سڕینەوەی «$1»",
- "delete-legend": "بÛ\8cسÚ\95ەوە",
+ "delete-legend": "سÚ\95Û\8cÙ\86ەوە",
"historywarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> پەڕەیەک کە خەریکیت دەیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
"historyaction-submit": "نیشاندان",
"confirmdeletetext": "تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.\nتکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.",
"sp-contributions-username": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"sp-contributions-toponly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دوایین پێداچوونەوەن",
"sp-contributions-newonly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دروستکردنی پەڕەن",
+ "sp-contributions-hideminor": "شاردنەوەی دەستکارییە بچووکەکان",
"sp-contributions-submit": "بگەڕێ",
"whatlinkshere": "بەستەرەکان بە ئێرەوە",
"whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»",
"javascripttest": "تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت",
"tooltip-pt-userpage": "پەڕەی {{GENDER:|تۆ}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی",
- "tooltip-pt-mytalk": "پەڕەی لێدوانەکەت",
+ "tooltip-pt-mytalk": "پەڕەی لێدوان",
"tooltip-pt-anontalk": "لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|هەڵبژاردەکانت}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی",
- "tooltip-pt-mycontris": "پێرستی بەشدارییەکانت",
+ "tooltip-pt-watchlist": "پێڕستی ئەو پەڕانەی کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیان دەکەیت",
+ "tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
- "tooltip-ca-talk": "Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86 دÛ\95ربارÛ\95Û\8c Ù\86اÙ\88Û\95Ú\95Û\86Ú©Û\8c Ù¾Û\95رÛ\95",
+ "tooltip-ca-talk": "Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98 سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\86اÙ\88Û\95Ú\95Û\86Ú©",
"tooltip-ca-edit": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە",
"tooltip-ca-addsection": "بەشێکی نوێ دەست پێ بکە",
"tooltip-ca-viewsource": "ئەم پەڕەیە پارێزراوە.\nئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت",
"tooltip-n-recentchanges": "لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا",
"tooltip-n-randompage": "پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە",
"tooltip-n-help": "شوێنی تێگەیشتن",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "پێرستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەر دراون بۆ ئێرە",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "پێڕستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەر دراون بۆ ئێرە",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed بۆ ئەم پەڕە",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed بۆ ئەم پەڕە",
- "tooltip-t-contributions": "پێرستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
+ "tooltip-t-contributions": "پێڕستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
"tooltip-t-upload": "پەڕگە بار بکە",
- "tooltip-t-specialpages": "پێرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
+ "tooltip-t-specialpages": "پێڕستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
"tooltip-t-print": "وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-t-permalink": "گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-ca-nstab-main": "بینینی پەڕەی ناوەڕۆک",
"tooltip-ca-nstab-user": "پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە",
"tooltip-ca-nstab-media": "پەڕەی میدیا چاو لێ بکە",
"tooltip-ca-nstab-special": "ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە و دەستکاری ناکرێت",
- "tooltip-ca-nstab-project": "بینینی پەڕەی پرۆژە",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "بینینی پەڕەی پڕۆژە",
"tooltip-ca-nstab-image": "بینینی پەڕەی پەڕگە",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "بینینی پەیامی سیستەم",
"tooltip-ca-nstab-template": "بینینی قاڵبەکە",
"tooltip-ca-nstab-help": "بینینی پەڕەی رێنمایی",
- "tooltip-ca-nstab-category": "پەڕەی پۆلەکە ببینە",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "بینینی پەڕەی پۆلەکە",
"tooltip-minoredit": "ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە",
"tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
"tooltip-preview": "پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-edit": "دەستکاری",
+ "tags-delete": "سڕینەوە",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
"revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری",
- "feedback-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
+ "feedback-back": "گەڕانەوە",
+ "feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"feedback-close": "کرا",
"feedback-message": "پەیام:",
"feedback-subject": "بابەت:",
"special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی",
"special-characters-group-thai": "تایلەندی",
"special-characters-group-khmer": "خمێری",
- "api-error-blacklisted": "هەڵبژێرە ناونیشانی جیاوازتر و واتادارتر.",
+ "log-action-filter-all": "ھەموو",
"log-action-filter-upload-upload": "بارکردنی نوێ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff