"about": "O",
"article": "Članak",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
- "cancel": "Odustani",
+ "cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Više...",
"morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.",
"mypage": "Stranica",
"resetpass_forbidden-reason": "Lozinke ne mogu biti promijenjene: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
- "resetpass-submit-cancel": "Odustani",
+ "resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna lozinka nije validna.\nMožda ste već promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovdje:",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika sa trenutnom verzijom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika sa prethodnom verzijom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmjena.",
- "history-fieldset-title": "Pretraži izmjene",
+ "history-fieldset-title": "Pretraga izmjena",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne sa ove domene.",
"upload-dialog-disabled": "Onemogućeno je postavljanje datoteka pomoću ovog dijaloga.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
- "upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
"confirmemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\nje promijenio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_invalidated": "Potvrda e-mail adrese otkazana",
- "invalidateemail": "Odustani od e-mail potvrde",
+ "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte",
"notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}} je promijenjena",
"notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}} je uklonjena",
"notificationemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\npromijenio je adresu e-pošte računa \"$2\" na \"$3\" na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"feedback-bugcheck": "Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem, molimo [$1 prijavite \"bug\" (grešku)].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\" zajedno s Vašim korisničkim imenom.",
- "feedback-cancel": "Odustani",
+ "feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Završeno",
"feedback-external-bug-report-button": "Podnesi tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Pošalji povratne informacije",