"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-pošte koju pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
- "tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon vraćanja",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za izmjene bez sačuvanih promjena",
"tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.",
"underline-always": "Uvijek",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ovo adresa e-pošte s kojom ste registrirali ovaj račun, podsjetnik šifre će vam biti poslan na vašu adresu e-pošte.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
- "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
"changeemail": "Promjena ili uklanjanje e-adrese",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
- "changeemail-passwordrequired": "Morat ćete unijeti šifru da biste potvrdili ovu izmjenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
"minoredit": "Ovo je manja izmjena",
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
+ "publishpage": "Objavi stranicu",
+ "publishchanges": "Objavi izmjene",
"preview": "Pregled stranice",
"showpreview": "Prikaži izgled",
"showdiff": "Prikaži izmjene",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmjena već vraćena.",
"undo-summary": "Poništena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
- "cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Pravljenje računa sa IP adresa u rasponu <strong>$1</strong>, koji uključuje i vašu IP adresu (<strong>$4</strong>), je blokirao korisnik [[User:$3|$3]].\n\nNavedeni razlog korisnika $3 je <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Pogledaj zapisnike ove stranice",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
- "rev-deleted-comment": "(uklonjen sažetak izmjene)",
+ "rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
"rev-deleted-event": "(stavka zapisa obrisana)",
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]",
"rev-suppressed-text-unhide": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].\nVi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
"rev-deleted-text-view": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nVi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
"rev-suppressed-text-view": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nVi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
- "rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.\nMožete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ovu razliku jer je jedna od izmjena '''obrisana'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.\nMožete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nVi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "edna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].\nVi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|reviziju|revizije}}",
- "revdelete-success": "'''Vidljivost revizije uspješno ažurirana.'''",
+ "revdelete-success": "'''Vidljivost izmjene je ažurirana.'''",
"revdelete-failure": "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
"logdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
"rightslogtext": "Ovo je zapisnik promjena korisničkih prava.",
"action-read": "čitate ovu stranicu",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
- "action-createpage": "napravite stranicu",
- "action-createtalk": "kreirate stranice za razgovor",
+ "action-createpage": "napravite ovu stranicu",
+ "action-createtalk": "pravite stranice za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "da označite ovu izmjenu kao malu",
"action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
"action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
- "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
+ "action-managechangetags": "pravite i (de)aktivirate oznake",
"action-applychangetags": "dodate oznake uz vaše izmjene",
"action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
"listusersfrom": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
"listusers-submit": "Prikaži",
"listusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
- "listusers-blocked": "(blokiran)",
+ "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}})",
"activeusers": "Spisak aktivnih korisnika",
"activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su imali neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo najnovije izmjene",
"sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice",
+ "sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
"sp-contributions-submit": "Traži",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3",
"revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
"revdelete-summary-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
- "revdelete-uname-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
+ "revdelete-uname-hid": "korisničko ime je sakriveno",
"revdelete-content-unhid": "sadržaj je otkriven",
"revdelete-summary-unhid": "sažetak izmjene je otkriven",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "simboli",
"special-characters-group-greek": "grčki",
+ "special-characters-group-greekextended": "prošireni grčki",
"special-characters-group-cyrillic": "ćirilica",
"special-characters-group-arabic": "arapski",
"special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nikakav datum nije izabran",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
- "api-error-blacklisted": "Molimo izaberite drugačiji, deskriptivniji naziv.",
"randomrootpage": "Slučajna root stranica",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",