"viewsourceold": "pogledaj izvor",
"editlink": "uredi",
"viewsourcelink": "pogledaj izvor",
- "editsectionhint": "Uredi sekciju: $1",
+ "editsectionhint": "Uredi odlomak \"$1\"",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"cantcreateaccount-range-text": "Pravljenje računa sa IP adresa u rasponu '''$1''', koji uključuje i vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao korisnik [[User:$3|$3]].\n\nNavedeni razlog korisnika $3 je ''$2''",
"viewpagelogs": "Pogledaj zapisnike ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.",
- "currentrev": "Trenutna revizija",
- "currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1",
+ "currentrev": "Trenutna verzija",
+ "currentrev-asof": "Trenutna verzija na dan $1",
"revisionasof": "Verzija od $1",
"revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starija izmjena",
"revdel-restore": "Promijeni dostupnost",
"pagehist": "Historija stranice",
"deletedhist": "Izbrisana historija",
- "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.\nNe može biti sakrivena.",
+ "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna verzija.\nNe može biti sakrivena.",
"revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup do ove stavke.",
"revdelete-modify-no-access": "Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup ovoj stavci.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri mijenjanju stavke ID $1: nedostaje u bazi podataka!",
"rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji sa \"|\"):",
"rc_categories_any": "Bilo koju odabranu",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odjeljak",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
"rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"nopagetitle": "Ne postoji takva stranica",
"nopagetext": "Ciljna stranica koju ste naveli ne postoji.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija $1|starijih $1}}",
"suppress": "Sakrij",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoć",
"watch": "Prati članak",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
- "unwatchthispage": "Ukinite praćenje",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije članak",
"notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
- "tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena",
+ "tags-display-header": "Izgled na spiskovima izmjena",
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
"tags-source-header": "Izvor",
"tags-active-header": "Aktivna?",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} je stranicu $3",
"logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3",
- "revdelete-content-hid": "skriveni sadržaj",
+ "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
"revdelete-summary-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
"revdelete-uname-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
"revdelete-content-unhid": "sadržaj je otkriven",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je izmjenu $4 stranice $3 pregledanom",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} verziju $4 stranice $3 pregledanom",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff