"returnto": "Вярнуцца да старонкі «$1».",
"tagline": "Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"help": "Дапамога",
+ "help-mediawiki": "Дапамога пра MediaWiki",
"search": "Пошук",
"search-ignored-headings": " #<!-- не зьмяняйце гэты радок --> <pre>\n# Загалоўкі, якія мусіць ігнараваць пошукавы рухавік.\n# Зьмены будуць ужытыя па наступным індэксаваньні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаваць старонку пустым рэдагаваньнем.\n# Сынтакс наступны:\n# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку — камэнтар\n# * Усякі непусты радок — загаловак, які трэба ігнараваць\nКрыніцы\nВонкавыя спасылкі\nГлядзіце таксама\n #</pre> <!-- не зьмяняйце гэты радок -->",
"searchbutton": "Пошук",
"accmailtext": "Выпадковы пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы <em>[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]</em> пасьля ўваходу.",
"newarticle": "(Новая)",
"newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце кнопку «<strong>назад</strong>» у вашым браўзэры.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка гÑ\83Ñ\82аÑ\80ак ананÑ\96мнага Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d не Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\9e Ñ\81абе Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак алÑ\8cбо не Ñ\9eжÑ\8bвае Ñ\8fго.</em>\nТамÑ\83 мÑ\8b вÑ\8bмÑ\83Ñ\88анÑ\8bÑ\8f Ñ\9eжÑ\8bваÑ\86Ñ\8c лÑ\96Ñ\87бавÑ\8b IP-адÑ\80аÑ\81 дзелÑ\8f Ñ\8fгонай Ñ\96дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96. Ð\90дзÑ\96н IP-адÑ\80аÑ\81 можа вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а некалÑ\8cкÑ\96мÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96камÑ\96. Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b â\80\94 ананÑ\96мнÑ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к Ñ\96 лÑ\96Ñ\87Ñ\8bÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалÑ\96 не пÑ\80Ñ\8bзнаÑ\87анÑ\8bÑ\8f Ð\92ам камэнтары, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка гÑ\83Ñ\82аÑ\80ак ананÑ\96мнага Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d не Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\9e Ñ\81абе Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак алÑ\8cбо не Ñ\9eжÑ\8bвае Ñ\8fго.</em>\nТамÑ\83 мÑ\8b вÑ\8bмÑ\83Ñ\88анÑ\8bÑ\8f Ñ\9eжÑ\8bваÑ\86Ñ\8c лÑ\96Ñ\87бавÑ\8b IP-адÑ\80аÑ\81 дзелÑ\8f Ñ\8fгонай Ñ\96дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96. Ð\90дзÑ\96н IP-адÑ\80аÑ\81 можа вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а некалÑ\8cкÑ\96мÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96камÑ\96. Ð\9aалÑ\96 вÑ\8b â\80\94 ананÑ\96мнÑ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к Ñ\96 лÑ\96Ñ\87Ñ\8bÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалÑ\96 не пÑ\80Ñ\8bзнаÑ\87анÑ\8bÑ\8f вам камэнтары, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
"noarticletext": "Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] сярод іншых старонак, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]\nальбо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць гэтую старонку]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>, але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.",
"missing-revision": "Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{FULLPAGENAME}}» не існуе.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"edit-conflict": "Канфлікт рэдагаваньняў.",
"edit-no-change": "Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.",
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца|Наступныя месцы}} тут не {{PLURAL:$1|1=падтрымліваецца|падтрымліваюцца}}: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца абавязковае і ня можа быць выдаленае|Наступныя месцы абавязковыя і ня могуць быць выдаленыя}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца адсутнічае|Наступныя месцы адсутнічаюць}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Старонка была створаная.",
"postedit-confirmation-restored": "Старонка была адноўленая.",
"postedit-confirmation-saved": "Вашая праўка была захаваная.",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль зьместу «$1» не падтрымліваецца.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат зьмесьціва не падтрымліваецца",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат зьмесьціва $1 не падтрымліваецца мадэльлю зьмесьціва $2.",
+ "slot-name-main": "Асноўнае",
"content-model-wikitext": "вікітэкст",
"content-model-text": "просты тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня за старонкамі",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Зьмены старонак, якія вы не наведвалі пасьля гэтых зьменаў, пазначаныя <strong>тоўстым</strong> з адпаведнымі пазнакамі.",
"rcfilters-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфэйс без JavaScript",
- "rcfilters-preference-help": "Загружае апошнія зьмены бязь фільтраў ці інструмэнтаў вылучэньня.",
+ "rcfilters-preference-help": "Загружае апошнія зьмены бязь фільтраў пошуку ці інструмэнтаў вылучэньня.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфэйс без JavaScript",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Загружае сьпіс назіраньня бязь фільтраў ці інструмэнтаў вылучэньня.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Загружае сьпіс назіраньня бязь фільтраў пошуку ці інструмэнтаў вылучэньня.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Паказаць зьмены на старонках, на якія спасылаецца",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Старонкі, на якія спасылаецца</strong> абраная старонка",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць зьмены старонак, якія спасылаюцца на",
"filerevert-identical": "Цяперашняя вэрсія файлу ўжо ідэнтычная абранай.",
"filedelete": "Выдаліць $1",
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
- "filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
- "filedelete-intro-old": "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].",
+ "filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> з усёй яго гісторыяй.",
+ "filedelete-intro-old": "Вы выдаляеце вэрсію <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ад [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Прычына:",
"filedelete-submit": "Выдаліць",
- "filedelete-success": "'''$1''' выдалены.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> выдалены.",
"filedelete-success-old": "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
- "filedelete-nofile": "Файл '''$1''' не існуе.",
- "filedelete-nofile-old": "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.",
+ "filedelete-nofile": "Файл <strong>$1</strong> не існуе.",
+ "filedelete-nofile-old": "Не існуе архіўнай вэрсіі <strong>$1</strong> з пазначанымі атрыбутамі.",
"filedelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"filedelete-reason-otherlist": "Іншая прычына",
"filedelete-reason-dropdown": "* Звычайныя прычыны выдаленьня\n** парушэньне аўтарскіх правоў\n** файл-дублікат",
"filedelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
- "filedelete-maintenance": "Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.",
+ "filedelete-maintenance": "Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае праз тэхнічныя працы.",
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
"mimesearch": "Пошук па MIME",
"mimesearch-summary": "Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.\nФармат уводу: тып_зьместу/падтып або тып_зьместу/*, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.",
"move": "Перанесьці",
"movethispage": "Перанесьці гэтую старонку",
"unusedimagestext": "Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Наступныя файлы існуюць, але ня ўкладзеныя ні ў якую старонку. Катэгарызаваныя выявы лічацца ўжыванымі, нягледзячы на тое, што яны ня ўкладзеныя ні ў якую старонку.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя вэбсайты могуць спасылацца на файл празь непасрэдны URL-адрас, але пры гэтым яны будуць знаходзіцца ў гэтым сьпісе, нягледзячы на актыўнае выкарыстаньне.",
"unusedcategoriestext": "Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.",
"notargettitle": "Не пазначаная мэта",
"notargettext": "Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.",
"pageinfo-display-title": "Загаловак для адлюстраваньня",
"pageinfo-default-sort": "Перадвызначаны ключ сартаваньня",
"pageinfo-length": "Памер старонкі (у байтах)",
+ "pageinfo-namespace": "Прастора назваў",
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
"pageinfo-language": "Мова зьместу старонкі",
"pageinfo-language-change": "зьмяніць",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff