"readonlywarning": "<strong>Папярэджаньне: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма цяпер захаваць Вашыя зьмены.</strong>\nВы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.\n\nСыстэмны адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.</strong>\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Заўвага:</strong> гэтая старонка была абароненая, таму рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Папярэджаньне:''' гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку|наступныя старонкі}} з каскаднай абаронай:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''Папярэджаньне:''' гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку|наступныя старонкі}} з каскаднай абаронай:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].</strong>\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблён, які ўжываецца|Шаблёны, якія ўжываюцца}} на гэтай старонцы:",
"templatesusedpreview": "У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|1=выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Увага</strong>: гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёну, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе.\nГэтыя парамэтры былі прапушчаныя.",
"post-expand-template-argument-category": "Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў",
"parser-template-loop-warning": "Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Старонкі з цыклямі шаблёнаў",
+ "template-loop-category-desc": "Старонка ўтрымлівае цыкль шаблёну, г. зн., шаблён уключае сам сябе рэкурсіўна.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні рэкурсіі шаблёну ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай колькасьцю вузлоў",
"revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына",
"revdelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
"revdelete-offender": "Аўтар вэрсіі:",
- "suppressionlog": "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал Ñ\81Ñ\85аванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e",
- "suppressionlogtext": "Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8b Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e Ñ\96 блÑ\8fкаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e, Ñ\81Ñ\85аванÑ\8bÑ\85 наваÑ\82 ад адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e.\nÐ\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е [[Special:BlockList|Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 блÑ\8fкаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e]], каб паглÑ\8fдзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.",
+ "suppressionlog": "Журнал хаваньняў",
+ "suppressionlogtext": "Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8b Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e Ñ\96 блÑ\8fкаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e, Ñ\81Ñ\85аванÑ\8bÑ\85 ад адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e.\nÐ\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е [[Special:BlockList|Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 блÑ\8fкаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e]], каб Ñ\83баÑ\87Ñ\8bць сьпіс цяперашніх блякаваньняў.",
"mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
"mergehistory-header": "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.\nУпэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.",
"mergehistory-box": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:",
"mergehistory-from": "Крынічная старонка:",
"mergehistory-into": "Мэтавая старонка:",
- "mergehistory-list": "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць",
+ "mergehistory-list": "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб’яднаць",
"mergehistory-merge": "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб'яднаць у [[:$2]].\nКарыстайцеся кнопкамі для аб'яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў.\nЗаўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак выдаліць зьвесткі ў гэтым слупку.",
"mergehistory-go": "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць",
"mergehistory-submit": "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
"saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "Уваходзіць у:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны чалец:",
- "userrights-groups-help": "Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік:\n* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы.\n* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы.\n* Знак * азначае, што вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.\n* Знак # азначае, што вы можаце толькі зьменшыць час сканчэньня тэрміну дзеяньня гэтай групы, вы ня можаце павялічыць яго.",
+ "userrights-groups-help": "Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік:\n* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы.\n* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы.\n* Знак * азначае, што вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.\n* Знак # азначае, што вы можаце толькі зьменшыць час сканчэньня тэрміну дзеяньня сяброўства ў гэтай групе, вы ня можаце павялічыць яго.",
"userrights-reason": "Прычына:",
"userrights-no-interwiki": "Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.",
"userrights-nodatabase": "Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.",
"userrights-expiry-options": "1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Тэрмін заканчэньня для групы «$1» зьяўляецца няслушным.",
"userrights-expiry-in-past": "Час заканчэньня для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час дзеяньня групы «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час дзеяньня.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час сяброўства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час сяброўства.",
"userrights-conflict": "Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і захавайце вашыя зьмены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"right-editsemiprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
"right-editinterface": "рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка",
- "right-editusercssjs": "рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў",
"right-editusercss": "рэдагаваньне CSS файлаў іншых удзельнікаў",
"right-edituserjs": "рэдагаваньне JS файлаў іншых удзельнікаў",
"right-editmyusercss": "рэдагаваць уласныя карыстальніцкія CSS-файлы",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
+ "rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"rcshowhideminor-show": "Паказаць",
"php-uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».",
"uploadscripted": "Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.",
"upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма загрузіць файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Немагчыма загрузіць SVG-файлы, якія ўтрымліваюць нестандартнае DTD-абвяшчэньне.",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
"undeleteviewlink": "паказаць",
"undeleteinvert": "Адваротны выбар",
"undeletecomment": "Прычына:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}",
- "undeletedrevisions-files": "адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}",
"cannotundelete": "Некаторыя або ўсе аднаўленьні не былі выкананыя:\n$1",
"undeletedpage": "'''Старонка $1 была адноўленая'''\n\nГлядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
"undelete-header": "Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.",
"unblocked-id": "Блякаваньне $1 зьнятае",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблякаваны.",
"blocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
+ "autoblocklist": "Аўтаблякаваньні",
"ipblocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблякаванага ўдзельніка",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блякаваньні рахункаў",
"newimages-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-label": "Назва файла (альбо яе частка):",
+ "newimages-user": "IP-адрас ці імя ўдзельніка",
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
"newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — некарэктнае імя карыстальніка.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраваньне $3 шляхам перазапісу",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
+ "restore-count-revisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|1=падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
"authmanager-email-label": "Электронная пошта",
"authmanager-email-help": "Адрас электроннай пошты",
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
+ "authmanager-realname-help": "Сапраўднае імя ўдзельніка",
+ "authmanager-provider-password": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю і дамэну",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",