"Macofe",
"Sadiqr",
"Mjbmr",
- "Alp Er Tunqa"
+ "Alp Er Tunqa",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "باغلانتیلارین آلتینی خطله:",
"history": "صفحهنین گئچمیشی",
"history_short": "گئچمیش",
"updatedmarker": "سوْن باخیشیمدان سوْنرا یئنیلنیبدیر",
- "printableversion": "چاپ اوْلان نۆسخه",
+ "printableversion": "چاپ اۆچون نۆسخه",
"permalink": "قالیجی باغلانتی",
"print": "یازدیر",
"view": "باخ",
"viewtalkpage": "دانیشیغا باخ",
"otherlanguages": "آیری دیللرده",
"redirectedfrom": "($1-دن يوْللاندیریلمیش)",
- "redirectpagesub": "یوْللاندیرما صحیفهسی",
+ "redirectpagesub": "یوْللاندیرما صفحهسی",
"redirectto": "مسیزپرین دَییشیب:",
"lastmodifiedat": "بۇ صفحه سوْن دفعه $1، $2 تاریخینده دَییشیلمیشدیر.",
"viewcount": "بۇ صحیفه {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرولوبدور.",
"mainpage": "آنا صفحه",
"mainpage-description": "آنا صفحه",
"policy-url": "Project:قایدالار",
- "portal": "تÙ\88Ù\92Ù¾Ù\84Ù\88Ù\85 پوْرتالی",
- "portal-url": "Project:تÙ\88Ù\92Ù¾Ù\84Ù\88Ù\85 پوْرتالی",
+ "portal": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84ر پوْرتالی",
+ "portal-url": "Project:اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84ر پوْرتالی",
"privacy": "گیزلیلیک سیاستی",
"privacypage": "Project:گیزلیلیک سیاستی",
"badaccess": "ایجازه خطاسی",
"sort-ascending": "چوْخالان سیرالاماق",
"nstab-main": "صفحه",
"nstab-user": "ایشلدن صفحهسی",
- "nstab-media": "Ù\85ئدÛ\8cا صØÛ\8cÙ\81هسی",
+ "nstab-media": "Ù\85دÛ\8cاصÙ\81Øهسی",
"nstab-special": "اؤزل صفحه",
- "nstab-project": "پروژه صحیفهسی",
+ "nstab-project": "پروژه صفحهسی",
"nstab-image": "فایل",
"nstab-mediawiki": "مئساژ",
"nstab-template": "شابلون",
"nstab-help": "یاردیم صفحهسی",
"nstab-category": "بؤلمه",
+ "mainpage-nstab": "آنا صفحه",
"nosuchaction": "بئله چالیشما یوْخدور",
"nosuchactiontext": "URL طرفیندن بیلینن ایش گئچرسیزدیر.\nURL-ی یانلیش یازمیش، یا یانلیش بیر باغلانتی ایله گلمیش، اوْلابیلرسیز.\nهمده بۇ، {{SITENAME}} سایتی ایشلدن یازیلیمین خطاسینی گؤستره بیلر.",
"nosuchspecialpage": "بئله اؤزل صحیفه یوْخدور",
"welcomecreation-msg": "حسابینیز آچیلدی.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.",
"yourname": "ایستیفادهچی آدی:",
"userlogin-yourname": "ایشلدن آدی",
- "userlogin-yourname-ph": "ایشلدن آدینیزی دَییشدیرین",
- "createacct-another-username-ph": "ایشلدن آدینیزی گیردیرین",
+ "userlogin-yourname-ph": "ایشلدن آدینیزی یازین",
+ "createacct-another-username-ph": "ایشلدن آدینیزی یازین",
"yourpassword": "رمز:",
"userlogin-yourpassword": "رمز",
- "userlogin-yourpassword-ph": "رمزینیزی گیردیرن",
- "createacct-yourpassword-ph": "بÛ\8cر رÙ\85ز Ú¯Û\8cردÛ\8cرین",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "رمزینیزی یازین",
+ "createacct-yourpassword-ph": "رÙ\85زÛ\8c Û\8cازین",
"yourpasswordagain": "رمزی یئنیدن یازین:",
"createacct-yourpasswordagain": "رمزی دوغرولایین",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "رمزی یئنیدن گیردیرن",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "رمزی یئنیدن یازین",
"remembermypassword": "بو بیلگیسایاردا منیم گیریشیمی (چوخو $1 {{PLURAL:$1|گون}}ه قدر) یاددا ساخلا",
"userlogin-remembermypassword": "منی ایچریده ساخلا",
"userlogin-signwithsecure": "آرخایین باغلانتی ایشلدین",
"gotaccountlink": "گیریش",
"userlogin-resetlink": "گیریش بیلگیلرینیزی اونوتموسونوز؟",
"userlogin-resetpassword-link": "رمزینیزی اونوتموسوز مو؟",
- "userlogin-helplink2": "کؤÙ\85Ú© اÛ\8cÙ\84Ù\87 Ú¯Û\8cرÛ\8cØ´",
+ "userlogin-helplink2": "Ú¯Û\8cرÛ\8cØ´ اÛ\8cÙ\84Ù\87 کؤÙ\85Ú©",
"userlogin-loggedin": "سیر حال حاضیردا {{GENDER:$1|$1}} عونوانیندا گیریش ائدیب سیز.\nآشاغیداکی فورمودان بیر آیری ایشلدن عونوانیندا گیریش اوچون ایشلدین.",
"userlogin-createanother": "بیر باشقا حساب یارات",
"createacct-emailrequired": "ایمیل آدرسی",
"createacct-emailoptional": "ایمیل آدرسی (ایستگه باغلی)",
- "createacct-email-ph": "ایمیل آدرسینیزی گیردیرن",
- "createacct-another-email-ph": "ایمیل آدرسینیزی گیردیرن",
+ "createacct-email-ph": "ایمیل آدرسینیزی یازین",
+ "createacct-another-email-ph": "ایمیل آدرسینیزی یازین",
"createaccountmail": "بیر گئچیجی راستگله رمز ایشلت و اونو آشاغیدا بللندیرن ایمیل آدرسینه گؤندر",
"createacct-realname": "دوغرو آد (ایستگه باغلی)",
"createaccountreason": "نَدَنلیک:",
"createacct-reason": "سبب",
"createacct-reason-ph": "ندن سیز باشقا حساب یارادیرسینیز",
"createacct-captcha": "امنیت یوخلاماسی",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "اوستدهکی گؤردوگونوز یازینی گیردیرن",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "اۆستدهکی گؤردوگونوز یازینی یازین",
"createacct-submit": "حسابینیزی یارادین",
"createacct-another-submit": "بیر باشقا حساب یارات",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} سیزین کیمی آداملارین الی ایله یارانیبدیر.",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-ده حساب بیلگیلری",
"passwordreset-emailtext-ip": "بیر کس (احتیمالاً سیز، $1 آیپی آدرسیله)، {{SITENAME}} ($4) سایتینداکی حسابینیز اوچون رمزی یئنیلهمک ایستهییبدیر. آشاغیداکی ایستیفادهچی {{PLURAL:$3|حسابی|حسابلاری}} بو ایمیل ایله ایلگیلیدیرلر:\n\n$2\n\nبو گئچیجی {{PLURAL:$3|رمز|رمزلر}}، {{PLURAL:$5|بیر گون|$5 گون}}ده {{PLURAL:$3|واختی|واختلاری}} قورتاراجاقدیر.\nسیز گرک ایندی سایتا گیریب و یئنی بیر رمز سئچهسینیز. باشقا آدام بو ایستَگی وئرمیشسه، یوخسا سیز اسکی رمزینیزی یادا گتیرمیشسینیزسه، و داها اونو چئویرمک ایستهمیرسینیزسه، بو مئساژی سایماییب و اسکی رمزینیزی ایشلدمگه داوام ائده بیلرسینیز.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} سایتیندا، $1 ایستیفادهچی، سیزین اوردا ($4) حسابینیزین رمزینی یئنیلهمک ایستگی وئریبدیر. آشاغیداکی {{PLURAL:$3|ایستیفادهچی|ایستیفادهچیلر}} بو ایمیل ایله ایلگیلیدیرلر:\n\n$2\n\nبو گئچیجی {{PLURAL:$3|رمز|رمزلر}}، {{PLURAL:$5|بیر|$5گون}} سونرا واختلاری قورتاراجاقدیر. \nسیز گرک ایندی گیریب و بیر یئنی رمز سئچهسینیز. باشقا آدام بو ایستَگی وئرمیشسه، یوخسا سیز اسکی رمزینیزی یادا گتیرمیشسینیزسه، و داها اونو چئویرمک ایستهمیرسینیزسه، بو مئساژی سایماییب و اسکی رمزینیزی ایشلدمگه داوام ائده بیلرسینیز.",
- "passwordreset-emailelement": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c آدی: \n$1\n\nگئچیجی رمز: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 آدی: \n$1\n\nگئچیجی رمز: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلیبدیر.",
"passwordreset-emailsent-capture": "آشاغیدا گؤستریلن کیمی بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلیبدیر.",
"passwordreset-emailerror-capture": "آشاغیدا گؤستریلن کیمی بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی یارادیلیبدیر، اما {{GENDER:$2ایستیفادهچی}}یه گؤندرمگی باشاریلی اولمادی: $1",
"mergehistory-go": "بیرلشدیریله بیلن دَییشیکلیکلری گؤستر",
"mergehistory-submit": "نوسخهلری بیرلشدیرمک",
"mergehistory-empty": "نوسخهلرین هئچ بیری بیرلشدیریلنمزلر.",
- "mergehistory-success": "[[:$1]]-ین {{PLURAL:$3|بیر|$3}} نوسخهسی باشاریلا [[:$2]]-له بیرلشدیریلدی.",
+ "mergehistory-done": "$1-ین {{PLURAL:$3|بیر|$3}} نوسخهسی باشاریلا [[:$2]]-له بیرلشدیریلدی.",
"mergehistory-fail": "گئچمیش بیرلشدیریلنمهدی، لوطفاً صحیفه و زامان پارامئترلرینی یئنیدن یوخلایین.",
"mergehistory-fail-toobig": "گئچمیش بیرلشمک ایشینی گورمک اولمور نئجه کی $1 محدودیتی چوخلوغوندان{{PLURAL:$1|نوسخه}} انتقال تاپاجاق.",
"mergehistory-no-source": "$1 قایناق صحیفهسی یوخدور.",
"prefs-advancedrendering": "گلیشمیش سئچَنکلر",
"prefs-advancedsearchoptions": "گلیشمیش سئچَنکلر",
"prefs-advancedwatchlist": "گلیشمیش سئچَنکلر",
- "prefs-displayrc": "عکس سئچَنکلری",
- "prefs-displaywatchlist": "عکس سئچَنکلری",
+ "prefs-displayrc": "گؤرونوش سئچَنکلری",
+ "prefs-displaywatchlist": "گؤرونوش سئچَنکلری",
"prefs-tokenwatchlist": "آدرس",
"prefs-diffs": "فرقلر",
"prefs-help-prefershttps": "سیزین بو ترجیحینیزین اثری سیزین سونراکی گیریشینیز دن سونرا اولاجاق.",
"action-read": "بو صحیفهنی اوخو",
"action-edit": "بو صحیفهنی دَییشدیر",
"action-createpage": "صفحه یارات",
- "action-createtalk": "دانیشیق صحیفهسی یاراد",
+ "action-createtalk": "دانیشیق صفحهسی یارات",
"action-createaccount": "بو ایستیفادهچی حسابینی یاراد",
"action-history": "بو صفحه نین گئچمیشین گور",
"action-minoredit": "بو دَییشیکلیگی، کیچیک اولاراق نیشانلا",
"rcshowhidebots": "بوتلاری $1",
"rcshowhidebots-show": "گؤستر",
"rcshowhidebots-hide": "گیزلت",
- "rcshowhideliu": "یازیلمیش ایشلدنلری $1",
+ "rcshowhideliu": "یازیلمیش ایشلدنلری $1",
"rcshowhideliu-show": "گؤستر",
"rcshowhideliu-hide": "گیزلت",
- "rcshowhideanons": "تانینمامیش ایشلدنلری $1",
+ "rcshowhideanons": "تانینمامیش ایشلدنلری $1",
"rcshowhideanons-show": "گؤستر",
"rcshowhideanons-hide": "گیزلت",
"rcshowhidepatr": "نظارت ائدیلن دَییشیکلیکلری $1",
"rc-enhanced-expand": "تفصیللری گؤستر",
"rc-enhanced-hide": "تفصیللری گیزلت",
"rc-old-title": "ایلکجه «$1» آدیله یارانمیشدیر",
- "recentchangeslinked": "باغلی دَییشیکلیکلر",
- "recentchangeslinked-feed": "باغلی دَییشیکلیکلر",
- "recentchangeslinked-toolbox": "باغلی دَییشیکلیکلر",
+ "recentchangeslinked": "اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8cلی دَییشیکلیکلر",
+ "recentchangeslinked-feed": "اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8cلی دَییشیکلیکلر",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8cلی دَییشیکلیکلر",
"recentchangeslinked-title": "''$1'' ایله ایلگیلی دییشیکلر",
"recentchangeslinked-summary": "آشاغیداکی سیياهی، قئيد اوْلونان صحیفهيه (و يا قئيد اوْلونان کاتئقوْرياداکی صحیفهلره) داخیلی کئچید وئرن صحیفهلرده ائدیلمیش سوْن ديَیشیکلیکلرین سیياهیسیدیر. \n[[Special:Watchlist|ایزلهمه سیياهینیزداکی]] صحیفهلر '''قالین''' شریفتله گؤستریلمیشدیر.",
"recentchangeslinked-page": "صفحه آدی:",
"upload-too-many-redirects": "آدرس ده چوخ یؤنلندیرمه وار",
"upload-http-error": "اچ تی تی پی ختاسی وار : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "فایل یوکلنمه سی بو بازه ده امکانی یوخدور",
+ "upload-dialog-button-cancel": "وازگئچ",
+ "upload-dialog-button-done": "اولدو",
+ "upload-dialog-button-save": "ذخیره ائت",
+ "upload-dialog-button-upload": "یوکله",
+ "upload-process-error": "بیر یالنیشلیق اولدو",
+ "upload-process-warning": "بیر خطا باش وئردی",
+ "upload-form-label-select-file": "فایل سئچ",
+ "upload-form-label-infoform-title": "جوزئیات",
+ "upload-form-label-infoform-name": "آد",
+ "upload-form-label-infoform-description": "آچیقلاما",
+ "upload-form-label-usage-title": "ایشلتمه",
+ "upload-form-label-usage-filename": "فایل آدی",
"backend-fail-stream": "$1 فایلی یولانمامادی.",
"backend-fail-backup": "بو فایل $1 اوچون نوسخه پشتیان یارتماق اولماز",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" فایلی مؤوجود دئییل",
"movepagetext": "آشاغیداکی فورمدان ایستیفاده ائتمک، صحیفهنین آدینی، بوتون تاریخچهسینی ده کؤچورمکله، یئنی باشلیغا دییشهجک.\nاسکی باشلیق یئنی باشلیغا یوللاندیریلاجاقدیر.\nاسکی صحیفهیه اولان یوللاندیرماقلاری، اوتوماتیک گونجللهیه بیلرسینیز.\nبو سئچیمی ائتمهدیگینیز حالدا، [[Special:DoubleRedirects|تکرارلانان]] و یا [[Special:BrokenRedirects|قیریق یوللاندیرمالاری]] یوخلاماغی یاددان چیخارمایین.\nباغلانتیلاری اویغون یئره یوللاندیرماسیندان آرخایین اولماق، سیزین مسئولیتینیزدهدیر.\n\nنظره آلین کی، هدف باشلیق آلتیندا بیر صحیفه مؤوجود اولسا، یئردییشمه '''باش توتمایاجاق'''، مگر بوکی او سونراکی صحیفه یوللاندیرما اولا و اؤنجه دَییشمه گئچمیشی ده اولمایا. بو او دئمکدیر کی، سهواً آدینی دییشدیگینیز صحیفهلری گئری قایتارا بیلمک اولار، بونونلا یاناشی آرتیق مؤوجود اولان صحیفهنین اوزرینه باشقا صحیفه یازا بیلمزسینیز.\n\n'''خبردارلیق!'''\nبو یئردییشمه مشهور صحیفه اوچون اساسلی و گؤزلنیلمز اولا بیلر؛ اونا گؤره ده بو دییشیکلیگی یئرینه یئتیرمزدن اول، بونون مومکون نتیجهلرینی باشا دوشدوگونوزدن آرخایین اولون.",
"movepagetext-noredirectfixer": "آشاغیداکی فورمو دولدورماق بیر صحیفنی یئنیدن آدلاندیریر، بوتون کئچمیشینی یئنی آدا داشیییر.\nکؤهنه مؤوزو یئنی باشلیغا بیر ایستیقامتلندیرمه صحیفهسی اولار.\n[[Special:DoubleRedirects|جوت]] یا دا [[Special:BrokenRedirects|نوزوک ایستیقامتلندیرمهلر]] صحیفهلرینی ایداره ائدین.\nعلاقهلرین گئتمهلری لازیم اولان یئرلره گئتدیکلرینی عمین اولماق سیزین سوروملولوغونوزدادیر.\n\nیئنی باشلیقدا مؤوجود بیر صحیفه وارسا، بوش یا دا بیر ایستیقامتلندیرمه اولمادیقجا و دییشیکلیک کئچمیشی اولمادیغی تقدیرده، سهیف 'تاشینمایاجاکتیر.\nبو بو معنانی وئرر، بیر صحیفنی اشتباه ائتسهنیز صحیفنی کؤهنه آدییلا یئنیدن آدلاندیرا بیلریک، بو مؤوجود صحیفهنین اوزرینه یازماز.\n\n' 'خبردارلیق!'\nبو مشهور بیر صحیفه اوچون تأثیرلی و گؤزلنیلمز بیر دییشیکلیک اولا بیلر؛\nخاهیش ائدیریک راتیفیکاسیا ائتمهدن اول بونون نتیجهلرینی آنلادیغینیزدان امین اولون.",
"movepagetalktext": "اویغون دانیشیق صحیفهسی آوتوماتیک حرکت ائدهجک 'گر:'\n* بوش اولمایان دانیشیق صحیفهسی یئنی آدلا آرتیق مؤوجوددورسا، و یا\n* سیز بایراغی آشاغیدان گؤتورسهنیز.\n\nهمین حاللاردا ، احتیاج یارانارسا سیز صحیفهلری الله بیرلشدیرمک مجبوریتینده قالاجاقسینیز",
- "movearticle": "صحیفهنین آدینی دییشدیر",
"moveuserpage-warning": "' 'خبردارلیق:' بیر ایستیفادهچی صحیفهسینی داشیماق اوزرسینیز. خاهیش ائدیریک یالنیز صحیفهنین تاشیناجاغینا، آنجاق ایستیفادهچینین یئنیدن آدلاندیریلمایاجاغینا دقت ائدین.",
"movenologintext": "صحیفهنین آدینی دییشیکلیک اوچون قئیدیاتلی و [[Special:UserLogin|سیستئمه]] داخیل اولمانیز لازیمدیر.",
"movenotallowed": "سیز صحیفهلرین آدینی دییشه بیلمزسینیز.",
"tooltip-ca-nstab-main": "مقالهیه باخین",
"tooltip-ca-nstab-user": "ایشلدن صفحهسینه باخ",
"tooltip-ca-nstab-media": "مئدیا-فايل",
- "tooltip-ca-nstab-special": "بÙ\88 بÛ\8cر اؤزÙ\84 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cدÛ\8cرØ\8c سÛ\8cز اÙ\88Ù\86Ù\88 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\87 بÛ\8cÙ\84Ù\85زسÛ\8cز",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "بÙ\88 بÛ\8cر اؤزÙ\84 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cدÛ\8cرØ\8c بÙ\88 صÙ\81ØÙ\87 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÙ\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\84Û\8cدÛ\8cر",
"tooltip-ca-nstab-project": "پروژه صحیفهسینه باخ",
"tooltip-ca-nstab-image": "فايل صفحهسینه باخین",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "سیستم مئساژلرینه باخ",
"pageinfo-toolboxlink": "صفحه بیلگیسی",
"pageinfo-redirectsto": "ایستیقامتلندیریلن",
"pageinfo-redirectsto-info": "بیلگی",
- "pageinfo-contentpage": "بÛ\8cر Ù\85زÙ\85Ù\88Ù\86 صØÛ\8cÙ\81هسی ساییلیر",
+ "pageinfo-contentpage": "بÛ\8cر Ù\85ضÙ\85Ù\88Ù\86 صÙ\81Øهسی ساییلیر",
"pageinfo-contentpage-yes": "بلی",
"pageinfo-protect-cascading": "مدافعهلر بورادان شراره کیمی تؤکولور",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "بلی",
"version-libraries": "نصب اولونموش کیتابخانا",
"version-libraries-library": "کیتابائوی",
"version-libraries-version": "نوسخه",
+ "version-libraries-description": "آچیقلاما",
"version-libraries-authors": "یازارلار",
"redirect": "فایل، ایستیفادهچی، صفحه یا نوسخه آیدی-سی ایله یوللاندیرما",
"redirect-legend": "بیر فایل یا صحیفهیه یوللاندیرما",
"tags-edit": "دَییشدیر",
"tags-delete": "سیل",
"tags-activate": "ائتکینلشدیر",
+ "tags-deactivate": "چالیشقان اولمایان",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|دییشیکلیک|دییشیکلیک}}",
+ "tags-create-reason": "ندن:",
"tags-create-submit": "یارات",
+ "tags-delete-reason": "ندن:",
+ "tags-activate-reason": "ندن:",
+ "tags-deactivate-reason": "ندن:",
"tags-edit-title": "اِتیکِتلری دَییشدیر",
"tags-edit-manage-link": "اِتیکِتلری ایداره ائت",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]]-نین سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخهسی|نوسخهلری}}:",
"api-error-badaccess-groups": "سیزین بو ویکییه فایل یوکلهمک ایجازهنیز یوخدور.",
"api-error-badtoken": "ایچری خطاسی: پیس کود.",
"api-error-copyuploaddisabled": "بو خیدمتچیده، اینترنت آدرسیله فایل یوکلهمک یاساقلانیبدیر.",
- "api-error-duplicate": "بو یاستدا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|[$2 فایل]|[$2 فایللار]}} واردیر.",
- "api-error-duplicate-archive": "بو یاستدا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|[$2 فایل]|[$2 فایللار]}} وار ایدی، اما {{PLURAL:$1|سیلینیبدیر|سیلینیبلر}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "تیکرارلانمیش {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}}، اؤنجهدن {{PLURAL:$1|سیلینیبدیر|سیلینیبلر}}.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "تیکرارلانمیش {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}}.",
+ "api-error-duplicate": "بو یاستدا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}} واردیر.",
+ "api-error-duplicate-archive": "بو یاستدا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}} وار ایدی، اما {{PLURAL:$1|سیلینیبدیر|سیلینیبلر}}.",
"api-error-empty-file": "سیز یوللادیغینیز فایل، بوش ایدی.",
"api-error-emptypage": "یئنی بوش صحیفه یارادماغا ایجازه یوخدور.",
"api-error-fetchfileerror": "ایچری خطا: فایلی گتیرمکده بیر ایشکال قاباغا گلدی.",