"tog-watchdefault": "زيد الـصفحات و الـفيشيّات اللي نبدّلها فل قايمة تاع الـتتباع تاعي",
"tog-watchmoves": "زيد الـصفحات و الـفيشيات اللي نحوّلها فل قايمة تاع الـتباع تاعي",
"tog-watchdeletion": "زيد الـصفحات اللي نفصيها فل قايمة تاع التتباع تاعي",
+ "tog-watchuploads": "زيد الدوسيّات الجديدة الّي امبورتيتها لل ليستة تاعي تاع المتابعة",
"tog-watchrollback": "بيّن فل ليستة تاع المتابعة تاعي، الصفحات الّي كنت أنا سترجعتها.",
"tog-minordefault": "ماركي كل التبديلات بلي راهي خفيفه",
"tog-previewontop": "ورّي نضرة قبليّة تاع واش يصرا، فوق الجيهة تاع التبدال",
"tog-enotifminoredits": "ابعت لي بريه حتا يلا كانت تبدالات صغيرة فلباجات و الـفيشيّات",
"tog-enotifrevealaddr": "بين لادريستي إلكترونيك في براوات الاعلام",
"tog-shownumberswatching": "بين شحال كاين من مستعمل يتبع الباجه",
- "tog-oldsig": "خطّ‘لـيدّ اللي كاين",
+ "tog-oldsig": "خطّ‘ اليدّ تاعك الي كاين:",
"tog-fancysig": "اعتبر التوقيع كي كتيبه ويكي (بلا وصيله توماتيك)",
"tog-uselivepreview": "استعمل الشوفة الخفيفة",
"tog-forceeditsummary": "نبّهني كي تندخل كاش صفحة خاوية",
"tog-showhiddencats": "ورّي الـفصلات الـمخبّيين",
"tog-norollbackdiff": "ما تورّيش الـفروق كي تدير رجوع",
"tog-useeditwarning": "نبّهني كي نخرج من صفحة كنت نكتب فيها بلا ما نعمّر الخدمة",
- "tog-prefershttps": "نستعمل دايمن توصال مأمون كي ندخل",
+ "tog-prefershttps": "استعمل دايمن توصال مأمون كي تدخُل",
"underline-always": "ديما",
"underline-never": "ابدا",
"underline-default": "الـقيمة الـعاديّة تاع الـواجهة و الـفلّاك",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|الملف التابع مصنّف|الملفات الـ $1 التابعة مصنّفة}} ب هاذ التصنيف.",
"listingcontinuesabbrev": "يُتبع",
"index-category": "صفحات مفهّرسة",
- "noindex-category": "باجات Ù\85Ø´Ù\8a Ù\85Ù\81Ù\87رسÙ\87",
+ "noindex-category": "باجات Ù\85اشÙ\8a Ù\85Ù\81Ù\87رسة",
"broken-file-category": "صفحات فيها وصيلات تاع ملفّات خاسرة",
"about": "على هاذ الويكي",
"article": "صفحة تاع محتوى",
"newwindow": "(حل في تاقة جديدة)",
"cancel": "انيلي",
"moredotdotdot": "كتر...",
- "morenotlisted": "هاد الليستة ما راهيش مكمولة",
+ "morenotlisted": "هاد الليستة بالاك ما راهيش مكمولة",
"mypage": "باجه",
"mytalk": "تقرعيج",
"anontalk": "تقرعيج",
"tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "معاونة",
"search": "فتّش",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- خلّي هاد السطَر كيما راه --> <pre>\n# العلاون الّي غادي يتينيوراو ف` التفتاش.\n# التبدالات غادي يبانو غير كي تتفهرس الباجة الي فيها الترويسات.\n# تنجم تفورصي الباجة باش تعاود التفهريص، ل هاد الشي، تنجم تدير تبدال خاوي.\n# الكتيبة تكون كيما هاك:\n# * كلّ حاجة تكون مكتوبة بعد حتا ل` السطر التالي غادي ينتعد بلّي تعليق.\n# * كلّ سطر ما يكونش فارغ غادي يتعد هوّا ب` الدات العلوان الّي غادي يتّنسا، ب` الحرف و الشكل.\nمراجع\nوصلات برّانيّة\nشوف تاني\n #</pre> <!-- خلّي هاد السطر كيما راه -->",
"searchbutton": "فتّش",
"go": "شايع",
"searcharticle": "روح",
"history": "تاريخ الملف",
"history_short": "تاريخ",
+ "history_small": "التأراخ تاع التبدالات",
"updatedmarker": "مبدّل منلي الزيارة تاعي الـتالية",
"printableversion": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
"permalink": "ليان دايم",
"talk": "تناقش",
"views": "آفيشاج",
"toolbox": "ادَوات",
+ "tool-link-userrights": "تبدال مجموعات {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "شوف المجموعات تاع {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
+ "tool-link-emailuser": "ارسل بريّة ل هاد {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
"userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
"projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
"imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
"viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
"categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
"viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
- "otherlanguages": "ب لوغات اخرين",
+ "otherlanguages": "ب لوغات وحدخرين",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
"redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
"redirectto": "حوّل لـ:",
"missingarticle-rev": "(رقم الفرسيون: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق بين: $1، $2)",
"readonly_lag": "الدخيرة تاع الخبرات راهي مقفولة بيدما السربايات التوناويّة يلحقو التوخار الّي عندهم معا السرباي اللولاني",
+ "nonwrite-api-promise-error": "الرويصة HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' راهي انبعتت، بصّح المطلب راه ندار ل مودول تاع كتبة تاع الـ API.",
"internalerror": "غلطة دخلانيّة",
"internalerror_info": "غلطة دخلانيّة: $1",
"internalerror-fatal-exception": "غلطة واعرة من الطبَع \"$1\"",
"viewsource": "شوف الاصل",
"viewsource-title": "شوف المصدر تاع $1",
"actionthrottled": "الفعل راه محبّس",
- "actionthrottledtext": "باش Ù\86ØرزÙ\88 Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85Ø\8c Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ø´ تدÙ\8aر Ù\87اد اÙ\84Ù\81عÙ\84 بزÙ\91اÙ\81 اÙ\84Ù\85رات Ù\81Ù\8a Ù\85دÙ\91Ø© تاع Ù\88Ù\82ت Ù\82صÙ\8aرØ\8c Ù\88 راÙ\83 ضرÙ\83ا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
+ "actionthrottledtext": "باش Ù\86ØرزÙ\88 Ù\85Ù\86 اÙ\84تخسارØ\8c Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ø´ Ù\8aÙ\86دار Ù\87اد اÙ\84Ù\81عÙ\84 Ù\83تر Ù\85Ù\86 Ø´Ù\8a Ù\85رÙ\91ات Ù\81Ù\8a Ù\85دÙ\91Ø© تاع Ù\88Ù\82ت Ù\82صÙ\8aرØ\8c Ù\88 راÙ\83 Ù\86تا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
"protectedpagetext": "هاد الصفحة راهي تنحضات باش ما تتبدّلش ولا شي حاجاخرة.",
- "viewsourcetext": "تنجم تشوف ولا تنسّح المصدر تاع هاد الصفحة:",
- "viewyourtext": "تÙ\86جÙ\85 تشÙ\88Ù\81 Ù\88 تÙ\86سÙ\91Ø® اÙ\84Ù\85صدر تاع <strong>اÙ\84تبداÙ\84ات تاعÙ\83</strong> Ù\81 Ù\87اد اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "viewsourcetext": "تنجم تشوف و تنسّح المضمون تاع هاد الصفحة.",
+ "viewyourtext": "تÙ\86جÙ\85 تشÙ\88Ù\81 Ù\88 تÙ\86سÙ\91Ø® اÙ\84Ù\85ضÙ\85Ù\88Ù\86 تاع <strong>اÙ\84تبداÙ\84ات تاعÙ\83</strong> Ù\81 Ù\87اد اÙ\84صÙ\81ØØ©.",
"protectedinterface": "هاد الباجة توفّر لك وريشة (interface) تاع كتابة مديورة لل صوفتوار الّي ف هاد الويكي، و راهي مأمّنة باش تنحضا من الضرارات.\nباش تزيد ولا تبدّل طرجمات ل كامل الويكيّات، من فضلك استعمل [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] المشروع ميدياويكي تاع التبلادات.",
"editinginterface": "<strong>ردّ بالك:</strong>راك تبدّل صفحة الّمديورة باش تصنع النصّ تاع الواجهة تاع اللوجيسيال. التبدالات على هاد الصفحة غادي يوتّرو على الشكَل تاع الواجهة حتا عند المستعمليين لخرين.",
"translateinterface": "باش تزيد ولا تبدّل الطرجمات ل كامل الويكيّات، استعمل [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، المشروع تاع التبلاد تاع الميديويكي.",
- "cascadeprotected": "الپاجة هادي راهي محضيّة من التبدال خاطرش راهي مضمونة فل {{PLURAL:$1|باجة|باجات}} هادي الّي بداتها محضيّة بل خاصيّة تاع \"احضي تاني الپاجات المضمونة\":$2.",
+ "cascadeprotected": "الپاجة هادي راهي محضيّة من التبدال خاطرش راهي مضمونة ف` {{PLURAL:$1|الباجة|الباجات}} هادي الّي بداتها محضيّة ب` الخاصيّة تاع \"احضي تاني الپاجات المضمونة\":$2.",
"namespaceprotected": "ما عندكش الحقّ باش تبدّل الپاجات الّي بل وسَع تاع التسميّة <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة css هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
"customjsprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة جافاسكريبت هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
"mypreferencesprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الإختيّارات ديالك.",
"ns-specialprotected": "الپاجات الخصيصة ما تنجمش تتبدّل.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|حمى|حمات}} هاذ العنوان م الخلقان.\nالسبّة تاعو هيّ <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطرش الزمّام \"$2\" راه مشغّلة فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطر الدوسي تاع الفيشيّات \"$2\" راه فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب وسَع تاع تسميّة \"$2\" معا الكتيبة \"$3\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب نمرو ماشي معروف تاع الوسَع تاع تسميّة \"$1\" معا الكتيبة \"$2\".",
"exception-nologin": "ماشي مسجّل الدخول",
"virus-scanfailed": "التفتاش ما لحّقش (كود $1)",
"virus-unknownscanner": "مضاد الفيروسات ماشي معروف:",
"logouttext": "<strong>راك ضركا مسجّل الخروج.</strong>\n\nبالاك تنجم تشوف شي حاجات كلّي راك مازال داخل، حتا الّي يفرغ الكاش تاع البحّار تاعك.",
+ "cannotlogoutnow-title": "ما يمكنش قطيع` التوصال ضركا",
+ "cannotlogoutnow-text": "قطيع التوصال ما هوش ممكن كي $1 تكون مستعملة.",
"welcomeuser": "مرحبا، $1!",
"welcomecreation-msg": "الحساب تاعك راه ضركا مخلوق.\nتنجم تبدّل الـ[[Special:Preferences|تفضيلات]] تاع {{SITENAME}} تاعك يلا راك حاب.",
"yourname": "اسم المستخدم:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "عاود دخّل كلمت` السرّ",
"userlogin-remembermypassword": "خلّيني مسجّل داخل",
"userlogin-signwithsecure": "استعمل التوصال المأمون.",
+ "cannotlogin-title": "ما يمكنش قطيع التوصال",
+ "cannotlogin-text": "قطيع التوصال ما راهش ممكن",
+ "cannotloginnow-title": "ماشي ممكن قطيع التوصال ضركا",
+ "cannotloginnow-text": "قطيع التوصال ماشي ممكم كي تستعمل $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "خليق حسابات ماشي ممكن",
+ "cannotcreateaccount-text": "خليق الحسابات المباشر ما راهش مشعول ف هاد الويكي",
"yourdomainname": "الدومان تاعك:",
"password-change-forbidden": "ما تنجمش تبدّل كلمات` السرّ فل ويكي هادا.",
"externaldberror": "بالاك كاشما صرات غلطة فل توتاق تاع داتاباز ولا ما عندكش السراح باش تبدّل الحساب تاعك الخرجاني.",
"login": "تسجال الدخول",
+ "login-security": "وتّق الهوويّة تاعك",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
- "userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
- "userloginnocreate": "مسجّل الدخول",
"logout": "مسجّل الخروج",
"userlogout": "سجل خروج",
"notloggedin": "ماشي مسجّل داخل.",
"userlogin-noaccount": "ما عندك حساب؟",
"userlogin-joinproject": "انضم لـ {{SITENAME}}",
- "nologin": "ما عندكش حساب مسجل؟ '''$1'''.",
- "nologinlink": "اصنع حساب",
"createaccount": "اصنع حساب",
- "gotaccount": "عندك حساب مسجل؟ '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "كونكسيون",
- "userlogin-resetlink": "نسيت تفاصيل الدخول؟",
"userlogin-resetpassword-link": "راك ناسي كلمت` السرّ؟",
"userlogin-helplink2": "معاونة ف تسجال الدخول",
"userlogin-loggedin": "راك مازلت مسجّل داخل ب`السميّة {{GENDER:$1|$1}}.\nاستعمل الجدوال تاع التجواب الّي هنا لتحت باش تتسجّل داخل ب سميّت` مستعملي وحداخُر.",
+ "userlogin-reauth": "لازم لك تتوصّل م` الجديد باش توتّق بلّي نتا {{GENDER:$1|$1}}",
"userlogin-createanother": "اخلق حساب وحداخُر.",
"createacct-emailrequired": "علوان تاع إيمال",
"createacct-emailoptional": "علوان ليمال (ماشي مسيّف)",
"createacct-email-ph": "دخّل علوان` ليمال تاعك",
"createacct-another-email-ph": "دخّل علوان تاع إيمال",
"createaccountmail": "استعمل كلمت` سرّ على الزهَر و ابعتها للإيمال المنعوت هنايا.",
+ "createaccountmail-help": "ينجم يتستعمل ل` الصنيع تاع حساب ل بنادم وحداخُر بلا ما تكون كلمت` السرّ معروفة.",
"createacct-realname": "الأسم الحقّاني (ماشي محتّم)",
- "createaccountreason": "سبّة:",
"createacct-reason": "سبّة",
"createacct-reason-ph": "علاش راك تخلق حساب وحداخُر",
+ "createacct-reason-help": "الميساج الي يكون باين ف` الجرنان تاع صنيع الحساب",
"createacct-submit": "اصنع حسابك",
- "createacct-another-submit": "اخلق حساب وحداخُر",
+ "createacct-another-submit": "اصنع حساب",
+ "createacct-continue-submit": "كمّل صنيع الحساب",
+ "createacct-another-continue-submit": "كمّل صنيع الحساب",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} مخلوق من عند شي ناس غير كيفك.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تحرير|تحريرات}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}} توالا",
"badretype": "كلمات` السرّ الّي دخّلتها ماشي متشابهة.",
+ "usernameinprogress": "الصنيع تاع الحساب تاع هاد المستعملي راه بادي. اصبر من فضلك.",
"userexists": "السميّة تاع المستعملي المدخّل راه كاين مقبل.\nالله يحفضك اختار وحداخُر.",
"loginerror": "غلطة ف تسجال الدخلة",
"createacct-error": "غلطة فل خليق تاع الحساب",
"passwordreset-emaildisabled": "الفعاليّات تاع الإيمال راهي محبّسة ف هاد الويكي.",
"passwordreset-username": "سميّت` المستعملي:",
"passwordreset-domain": "الدومان:",
- "passwordreset-capture": "شوف الإيمال الناتج؟",
- "passwordreset-capture-help": "يلا تقبش (cocher) هاد القويبسة، الإيمال (ب كلمت` السرّ المأقّتة) غادي يتورّا لك كلّي راه مبعوت لل مستعملي.",
"passwordreset-email": "آدريسة تاع إيمال:",
"passwordreset-emailtitle": "وصافات تاع الحساب ف {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "شي واحد (يكون بالاك نتا، لادريسة إيپي $1) راه طلَب المصاوبة تاع كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|هاد الحساب |هاد الحسابات}} تاع المستعملي {{PLURAL:$3|راه مربوط|راهم مربوطين}} ب لادريسة تاع الإيمال:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|هاد كلمت` السرّ المأقّتة|هادي كلمات` السرّ المأقّتة}} غادي يكمل صلوحها منّا على {{PLURAL:$5|نهار واحد|$5 إيّام}}.\nمليح لوكان تدخُل ل`السيت من ضركا و تبدّل كلمت` السرّ.\nيلا كاش ما وحداخُر دار هاد المطلب ولا راك تفكّرت كلمت` السرّ تاعك و ما بقيتش باغي تبدّلها، تنجم برك تنسا هاد الميساج و تستعمل كلمت` السرّ تاعك تاع مضاري.",
"tooltip-search": " فتّش في {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "روح ل صفحة عندها نفس هاذ الاسم ايذا توجْدت",
"tooltip-search-fulltext": "فتّش ع الپاجات الّي فيها هاذ النصّ",
- "tooltip-p-logo": "زÙ\88ر صÙ\81ØØ© اÙ\84استÙ\82باÙ\84",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\88ر اÙ\84باجة اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84Ø©",
"tooltip-n-mainpage": "زور الپاجة اللولانيّة",
"tooltip-n-mainpage-description": "زور صفحة الاستقبال",
- "tooltip-n-portal": "ع اÙ\84Ù\85شرÙ\88عØ\8c Ø´Ù\86Ù\88Ù\91 تÙ\82در تدÙ\8aرØ\8c Ù\81Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82Ù\89 اÙ\84Øاجات اÙ\84Ù\91ي حاجتك بيها",
+ "tooltip-n-portal": "ب Ø®Ù\88صÙ\88ص اÙ\84Ù\85شرÙ\88عØ\8c Ù\88اش تÙ\82در تدÙ\8aرØ\8c Ù\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82Ù\89 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85Ø© Ù\84ي حاجتك بيها",
"tooltip-n-currentevents": "شوف اش قاعد يصير",
"tooltip-n-recentchanges": "ليستة تاع التبدالات الاخّرين ف الويكي",
"tooltip-n-randompage": "شرجي صفحة ع الزهر",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
"logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|نزّل|نزّلت}} $1 $3",
- "searchsuggest-search": "فتّش"
+ "searchsuggest-search": "فتّش في {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff