<?php
+/** Greek (Ελληνικά)
+ *
+ * Translation by Pasok Internet Volunteers
+ * http://forum.pasok.gr
+ * version 1.0 (initial release)
+ *
+ *The project for the translation of MediaWiki into Greek
+ *was undertaken by a group of ICT volunteers working under
+ *the auspices of the Greek political party PASOK.
+ *
+ *The idea behind this effort was to provide an extensible,
+ *easy-to-use and non-intimidating tool for content development
+ *and project management, to be used throughout the administrative
+ *and political structure of PASOK by staff, volunteers, party members
+ *and elected officials (all of whom possess varying degrees of ICT skills).
+ *
+ *The PASOK ICT team and the volunteers who worked on this project are
+ *now returning the translated interface to the Open-Source Community
+ *with over 98% of the messages translated into user-friendly Greek.
+ *
+ *We hope that it will be used as a tool by other civil society organizations
+ *in Greece, and that it will enhance the collective creation and the dissemination
+ *of knowledge - an essential component of the democratic process.
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
+
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Μέσον',
+ NS_SPECIAL => 'Ειδικό',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Συζήτηση',
+ NS_USER => 'Χρήστης',
+ NS_USER_TALK => 'Συζήτηση_χρήστη',
+ # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_συζήτηση',
+ NS_IMAGE => 'Εικόνα',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Συζήτηση_εικόνας',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
+ NS_TEMPLATE => 'Πρότυπο',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Συζήτηση_προτύπου',
+ NS_HELP => 'Βοήθεια',
+ NS_HELP_TALK => 'Συζήτηση_βοήθειας',
+ NS_CATEGORY => 'Κατηγορία',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Συζήτηση_κατηγορίας',
+);
+$fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7';
+$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';
-global $wgAllMessagesEl;
-$wgAllMessagesEl = array(
+$messages = array(
# User preference toggles
#----------------------------------------#
'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"',
'subcategories' => 'Υποκατηγορίες',
-'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
'mainpage' => 'Αρχική σελίδα',
'mainpagetext' => 'To λογισμικό Wiki εγκαταστάθηκε επιτυχώς.',
# Metadata in edit box
#---------------------------------#
'metadata' => '<b>Μεταδεδομένα</b> (επεξήγηση στο σύνδεσμο <a href="$1">here</a>)',
-'metadata_page' => '{{ns:project}}:Μεταδεδομένα',
'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα',
'currentevents-url' => 'Τρέχοντα γεγονότα',
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
'help' => 'Βοήθεια',
'search' => 'Αναζήτηση',
+'searchbutton' => 'Αναζήτηση',
'go' => 'Μετάβαση',
'history_short' => 'Ιστορικό',
'info_short' => 'Πληροφορίες',
'editthispage' => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας',
'delete' => 'Διαγραφή',
'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
-'undelete_short1' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή μίας επεξεργασίας.',
'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή $1 επεξεργασιών.',
'protect' => 'Προστασία',
'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας',
'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
-'loginend' => ' ',
'mailerror' => 'Λάθος στην αποστολή του μηνύματος: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμαστε, έχετε ήδη δημιουργήσει $1 λογαριασμούς και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλους.',
'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $1.',
'loadhist' => 'Φόρτωση ιστορικού σελίδας',
'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση',
'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1',
-'revisionasofwithlink' => 'Αναθεώρηση της $1; $2<br />$3 | $4',
'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση',
'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→',
'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης',
#--------------------------------------#
# switching pan
-'groups-lookup-group' => 'Διαχείριση των δικαιωμάτων της ομάδας',
-'groups-group-edit' => 'Υπάρχουσες ομάδες:',
-'editgroup' => 'Ομάδα επεξεργασίας',
-'addgroup' => 'Προσθήκη ομάδας',
'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
'editusergroup' => 'Επεξεργασία \'Ομάδα Χρηστών\'',
-# group editing
-'groups-editgroup' => 'Επεξεργασία ομάδας',
-'groups-addgroup' => 'Προσθήκη ομάδας',
-
-'groups-editgroup-preamble' => 'Εαν το όνομα της περιγραφής αρχίζει με άνω-κάτω τελεία, το υπόλοιπο του ονόματος θα εκληφθεί ως τίτλος μηνύματος και, για το λόγο αυτό, το κείμενο θα χωροθετηθεί με βάση το όνομα της περιοχής MediaWiki',
-
-'groups-editgroup-name' => 'Επωνυμία ομάδας:',
-'groups-editgroup-description' => 'Περιγραφή ομάδας (max 255 χαρακτήρες):<br />',
-'savegroup' => 'Αποθήκευση ομάδας',
-'groups-tableheader' => 'ID || Επωνυμία|| Περιγραφή || Δικαιώματα',
-'groups-existing' => 'Υπάρχουσες ομάδες',
-'groups-noname' => 'Παρακαλούμε δηλώστε μία έγκυρη επωνυμία ομάδας',
-'groups-already-exists' => 'Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα',
-'addgrouplogentry' => 'H ομάδα $2 έχει προστεθεί.',
-'changegrouplogentry' => 'Η ομάδα $2 έχει υποστεί αλλαγή.',
-'renamegrouplogentry' => 'Μετονομασία της ομάδας $2 σε $3',
-
# user groups editing
#
'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
'userrights-logcomment' => 'Τα μέλη της ομάδας έχουν αλλάξει $1 σε $2',
-# Default group names and descriptions
-#-------------------------------------------------------------#
-'group-anon-name' => 'Ανώνυμος',
-'group-anon-desc' => 'Ανώνυμοι χρήστες',
-'group-loggedin-name' => 'Χρήστης',
-'group-loggedin-desc' => 'Γενικοί συνδεδεμένοι χρήστες',
-'group-admin-name' => 'Διαχειριστής',
-'group-admin-desc' => 'Έμπειροι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν φραγή ή να διαγράφουν άρθρα.',
-'group-bureaucrat-name' => 'Διαχειριστής',
-'group-bureaucrat-desc' => 'Οι διαχειριστές μπορούν να ορίζουν επιπλέον διαχειριστές',
-'group-steward-name' => 'Διαχειριστής',
-'group-steward-desc' => 'Πλήρης πρόσβαση',
-
-
# Recent changes
#--------------------------#
'changes' => 'αλλαγές',
'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
'recentchangestext' => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
-'rcloaderr' => 'Φόρτωση πρόσφατων αλλαγών',
'rcnote' => 'Ακολουθούν οι <strong>$1</strong> πιο πρόσφατες αλλαγές στο διάστημα των τελευταίων <strong>$2</strong> ημερών.',
'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
-'showhideminor' => '$1 αλλαγές μικρής κλίμακας | $2 διαχειριστές | $3 συνδεδεμένοι χρήστες | $4 επεξεργασίες υπό παρακολούθηση',
'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3',
-'rchide' => 'σε μορφή $4 : $1 επεξεργασίες μικρής κλίμακας, $2 δευτερεύουσες περιοχές, $3 πολλαπλές επεξεργασίες',
-'rcliu' => '; $1 επεξεργασίες από συνδεδεμένους χρήστες',
'diff' => '\'διαφορά\'',
'hist' => '\'ιστορικό\'',
'hide' => 'απόκρυψη',
'show' => 'εμφάνιση',
-'tableform' => 'πίνακας',
-'listform' => 'κατάλογος',
-'nchanges' => '$1 αλλαγές',
'minoreditletter' => 'μ',
'newpageletter' => 'N',
#'sectionlink' => '→',
#------------#
'upload' => 'Φόρτωση αρχείου',
'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου',
-'uploadlink' => 'Φόρτωση εικόνων',
'reupload' => 'Επανάληψη φόρτωσης',
'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης',
'uploadnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί!',
# Maintenance Page
#-----------------------------#
-'maintenance' => 'Σελίδα συντήρησης',
-
-'maintnancepagetext' => 'Η σελίδα αυτή περιέχει διάφορα εύχρηστα εργαλεία για την καθημερινή συντήρηση.
-
-Μερικές από τις λειτουργίες αυτές είναι δυνατόν να καταπονήσουν τη βάση δεδομένων, για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να κάνετε \'επαναφόρτωση\' μετά από κάθε στοιχείο που έχετε επιδιορθώσει;-)',
-
-'maintenancebacklink' => 'Επιστροφή στη σελίδα συντήρησης',
'disambiguations' => 'Σελίδες αποσαφήνισης',
'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης',
'brokenredirects' => 'Κατεστραμένες ανακατευθύνσεις',
'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.',
-'selflinks' => 'Σελίδες με αυτο-συνδέσμους',
-'selflinkstext' => 'Οι εξής σελίδες έχουν σύνδεσμο προς τον εαυτό τους -αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.',
-'mispeelings' => 'Σελίδες με ορθογραφικά λάθη',
-'mispeelingstext' => 'Οι παρακάτω σελίδες περιέχουν συνηθισμένα ορθογραφικά λάθη, τα οποία βρίσκονται συγκεντρωμένα στο $1. Η σωστή ορθογραφία πρέπει να τοποθετείται (εντός παρενθέσεων).',
-'mispeelingspage' => 'Κατάλογος συνηθισμένων ορθογραφικών λαθών',
-'missinglanguagelinks' => 'Αγνοούμενοι σύνδεσμοι γλώσσας',
-'missinglanguagelinksbutton' => 'Εύρεση αγνοουμένων συνδέσμων γλώσσας για',
-'missinglanguagelinkstext' => 'Αυτές οι σελίδες <i>δεν</i> συνδέονται με τις ομόλογές τους στο $1. Οι ανακατευθύνσεις και οι υποσελίδες <i>δεν</i> εμφανίζονται.',
# Miscellaneous special pages
#
-'orphans' => 'Ορφανές σελίδες',
'lonelypages' => 'Ορφανές σελίδες',
'uncategorizedpages' => 'Αταξινόμητες σελίδες',
'uncategorizedcategories' => 'Αταξινόμητες κατηγορίες',
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
'spheading' => 'Σελίδες λειτουργιών για όλους τους χρήστες',
'restrictedpheading' => 'Ειδικές σελίδες με περιορισμούς πρόσβασης',
-'protectpage' => 'Προστασία σελίδας',
'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές',
'rclsub' => '(σε σελίδες που συνδέονται από το "$1")',
-'debug' => 'Διόρθωση σφαλμάτων',
'newpages' => 'Νέες σελίδες',
'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες',
'intl' => 'Διαγλωσσικοί σύνδεσμοι',
# Watchlist
#---------------#
'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
-'watchlistsub' => '(για το χρήστη "$1")',
'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="{{localurl:Special:Userlogin}}"> συνδεθείτε </a>.',
'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3',
'wlsaved' => 'Αποθηκευμένη έκδοση της λίστας παρακολούθησης',
'wlhideshowown' => '$1 από τις επεξεργασίες μου',
-'wlshow' => 'Εμφάνιση',
-'wlhide' => 'Απόκρυψη',
'enotif_mailer' => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.',
'enotif_newpagetext' => 'Αυτή είναι μια νέα σελίδα.',
'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
'undeletedrevisions' => 'Αποκατάσταση $1 αναθεωρήσεων',
-'undeletedtext' => 'Η [[:$1|$1]] έχει αποκατασταθεί επιτυχώς.
-(Βλ. [[Special:Log|Σελίδες που έχουν διαγραφεί]] για λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πρόσφατες διαγραφές και αποκαταστάσεις).',
-
# Namespace form on various pages
#-------------------------------------------------------#
'uclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών - Εμφάνιση των τελευταίων $2 ημερών',
'uctop' => ' (τελευταία)',
'newbies' => 'νέοι χρήστες',
-'contribs-showhideminor' => '$1 αλλαγές μικρής κλίμακας',
# What links here
'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη',
'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
-'ipusuccess' => 'Η άρση της φραγής του/της "$1" ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
'ipblocklist' => 'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.',
'blocklistline' => 'Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)',
'blocklink' => 'φραγή',
'makesysopfail' => '<b>Ο χαρακτηρισμός του χρήστη "$1" σε διαχειριστή δεν ολοκληρώθηκε. (Βεβαιωθείτε πως δεν υπήρχαν λάθη στην πληκτρολόγηση του ονόματός του.)</b>',
'setbureaucratflag' => 'Σηματοδότηση διαχειριστή (flag)',
#'setstewardflag' => 'Set steward flag',
-'bureaucratlog' => 'Καταγραφές διαχειριστών',
'rightslogtext' => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.',
-'bureaucratlogentry' => 'Τα δικαιώματα του χρήστη "$1" είναι "$2"',
'rights' => 'Δικαιώματα:',
'set_user_rights' => 'Καθορισμός δικαιωμάτων χρήστη',
'user_rights_set' => '<b>Τα δικαιώματα χρήστη για τον/την "$1" έχουν ενημερωθεί.</b>',
'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.',
'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1',
'subcategorycount' => 'Υπάρχουν $1 υποκατηγορίες σε αυτή την κατηγορία.',
-'subcategorycount1' => 'Υπάρχει $1 υποκατηγορία σε αυτή την κατηγορία.',
'categoryarticlecount' => 'Υπάρχουν $1 άρθρα σε αυτή την κατηγορία.',
-'categoryarticlecount1' => 'Υπάρχει $1 άρθρο σε αυτή την κατηγορία.',
'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...',
$1
</div>',
*/
-'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]',
-'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
'trackbackremove' => ' ([$1΄- Διαγραφή])',
'trackbacklink' => 'Επιστροφή για αναζήτηση',
'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff