Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-12 21:44 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index f61d1fc..124bce3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -349,7 +349,6 @@ $specialPageAliases = array(
        'Unusedimages'              => array( 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ),
        'Wantedpages'               => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
        'Unusedimages'              => array( 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ),
        'Wantedpages'               => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),

-       'Missingfiles'              => array( 'جوق_فايلدار', 'جوق_سۋرەتتەر' ),

        'Mostlinked'                => array( 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_بەتتەر' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ساناتتار' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ),
        'Mostlinked'                => array( 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_بەتتەر' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ساناتتار' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ),


@@ -531,7 +530,7 @@ $messages = array(
 == باستاۋ ٴۇشىن ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
 == باستاۋ ٴۇشىن ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]

-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',

 
 'about'          => 'جوبا تۋرالى',
 'article'        => 'ماعلۇمات بەتى',
 
 'about'          => 'جوبا تۋرالى',
 'article'        => 'ماعلۇمات بەتى',


@@ -736,7 +735,6 @@ $1',
 'badtitle'             => 'جارامسىز تاقىرىپ اتى',
 'badtitletext'         => 'سۇرالعان بەت تاقىرىبىنىڭ اتى جارامسىز, بوس, تىلارالىق سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارالىق تاقىرىپ اتى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
 مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',
 'badtitle'             => 'جارامسىز تاقىرىپ اتى',
 'badtitletext'         => 'سۇرالعان بەت تاقىرىبىنىڭ اتى جارامسىز, بوس, تىلارالىق سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارالىق تاقىرىپ اتى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
 مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',

-'perfdisabled'         => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',

 'perfcached'           => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
 'perfcachedts'         => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
 'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
 'perfcached'           => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
 'perfcachedts'         => 'كەلەسى دەرەك بۇركەمەلەنگەن, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
 'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',


@@ -779,7 +777,6 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
 'externaldberror'            => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
 'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
 'externaldberror'            => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',

-'loginproblem'               => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',

 'login'                      => 'كىرۋ',
 'nav-login-createaccount'    => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴجون.',
 'login'                      => 'كىرۋ',
 'nav-login-createaccount'    => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴجون.',


@@ -1070,8 +1067,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ',
 'nohistory'           => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.',
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ',
 'nohistory'           => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.',

-'revnotfound'         => 'تۇزەتۋ تابىلمادى',
-'revnotfoundtext'     => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەت قاتىناۋىنا پايدالانعان URL تەكسەرىپ شىعىڭىز.',

 'currentrev'          => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
 'revisionasof'        => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',
 'revision-info'       => '$1 كەزىندەگى $2 ىستەگەن تۇزەتۋ',
 'currentrev'          => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
 'revisionasof'        => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',
 'revision-info'       => '$1 كەزىندەگى $2 ىستەگەن تۇزەتۋ',


@@ -1411,7 +1406,6 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'recentchangestext'                 => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
 'rcnote'                            => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.",
 'recentchangestext'                 => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
 'rcnote'                            => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.",

-'rcnotefrom'                        => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.",

 'rclistfrom'                        => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
 'rcshowhideminor'                   => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',
 'rclistfrom'                        => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
 'rcshowhideminor'                   => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',


@@ -1698,7 +1692,6 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'popularpages'            => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
 'wantedcategories'        => 'باستالماعان ساناتتار',
 'wantedpages'             => 'باستالماعان بەتتەر',
 'popularpages'            => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
 'wantedcategories'        => 'باستالماعان ساناتتار',
 'wantedpages'             => 'باستالماعان بەتتەر',

-'missingfiles'            => 'جوق فايلدار',

 'mostlinked'              => 'ەڭ كوپ سىلتەلگەن بەتتەر',
 'mostlinkedcategories'    => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ساناتتار',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ۇلگىلەر',
 'mostlinked'              => 'ەڭ كوپ سىلتەلگەن بەتتەر',
 'mostlinkedcategories'    => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ساناتتار',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ۇلگىلەر',


@@ -1773,6 +1766,18 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
 'special-categories-sort-abc'   => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
 
 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
 'special-categories-sort-abc'   => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',
 

+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'سىرتقى سٸلتەمەلەردٸ ٸزدەۋ',
+'linksearch-pat'   => 'ٸزدەۋ شارتى:',
+'linksearch-ns'    => 'ەسٸم اياسى:',
+'linksearch-ok'    => 'ٸزدەۋ',
+'linksearch-text'  => '«*.wikipedia.org» اتاۋىنا ۇقساستى بٵدەل نىشانداردى قولدانۋعا بولادى.',
+'linksearch-line'  => '$2 دەگەننەن $1 سٸلتەگەن',
+'linksearch-error' => 'بٵدەل نىشاندار تەك سەرۆەر جايى اتاۋىنىڭ باستاۋىندا بولۋى مٷمكٸن.',
+

 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',
 'listusers-submit'   => 'كورسەت',
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',
 'listusers-submit'   => 'كورسەت',


@@ -1889,57 +1894,61 @@ $NEWPAGE
 سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
 {{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
 
 سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
 {{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
 

-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'بەتتى جويۋ',
-'confirm'                     => 'قۇپتاۋ',
-'excontent'                   => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'excontentauthor'             => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
-'exbeforeblank'               => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'exblank'                     => 'بەت بوس بولدى',
-'delete-confirm'              => '«$1» دەگەندى جويۋ',
-'delete-legend'               => 'جويۋ',
-'historywarning'              => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
-'confirmdeletetext'           => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
+# Delete
+'deletepage'             => 'بەتتى جويۋ',
+'confirm'                => 'قۇپتاۋ',
+'excontent'              => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'excontentauthor'        => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
+'exbeforeblank'          => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'exblank'                => 'بەت بوس بولدى',
+'delete-confirm'         => '«$1» دەگەندى جويۋ',
+'delete-legend'          => 'جويۋ',
+'historywarning'         => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
+'confirmdeletetext'      => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.

 وسىنى ىستەۋ نىييەتىڭىزدى, سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ ىستەمەكتەنگەڭىزدى قۇپتاڭىز.',
 وسىنى ىستەۋ نىييەتىڭىزدى, سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ ىستەمەكتەنگەڭىزدى قۇپتاڭىز.',

-'actioncomplete'              => 'ارەكەت ٴبىتتى',
-'deletedtext'                 => '«$1» جويىلدى.
+'actioncomplete'         => 'ارەكەت ٴبىتتى',
+'deletedtext'            => '«$1» جويىلدى.

 جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
 جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',

-'deletedarticle'              => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
-'suppressedarticle'           => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
-'dellogpage'                  => 'جويۋ_جۋرنالى',
-'dellogpagetext'              => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
-'deletionlog'                 => 'جويۋ جۋرنالى',
-'reverted'                    => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
-'deletecomment'               => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
-'deleteotherreason'           => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
-'deletereasonotherlist'       => 'باسقا سەبەپ',
-'deletereason-dropdown'       => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
+'deletedarticle'         => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
+'suppressedarticle'      => '«[[$1]]» دەگەندى شەتتەتتى',
+'dellogpage'             => 'جويۋ_جۋرنالى',
+'dellogpagetext'         => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
+'deletionlog'            => 'جويۋ جۋرنالى',
+'reverted'               => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
+'deletecomment'          => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
+'deleteotherreason'      => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
+'deletereasonotherlist'  => 'باسقا سەبەپ',
+'deletereason-dropdown'  => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى

 ** اۋتوردىڭ سۇرانىمى بويىنشا
 ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
 ** بۇزاقىلىق',
 ** اۋتوردىڭ سۇرانىمى بويىنشا
 ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
 ** بۇزاقىلىق',

-'delete-edit-reasonlist'      => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
-'delete-toobig'               => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
+'delete-toobig'          => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.

 بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',
 بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',

-'delete-warning-toobig'       => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
+'delete-warning-toobig'  => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.

 بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
 بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
 بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
 بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',

-'rollback'                    => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
-'rollback_short'              => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbacklink'                => 'شەگىندىرۋ',
-'rollbackfailed'              => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'cantrollback'                => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
+'rollback_short'   => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbacklink'     => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbackfailed'   => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
+'cantrollback'     => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;

 سوڭعى ۇلەسكەرى تەك وسى بەتتىڭ باستاۋشىسى بولدى.',
 سوڭعى ۇلەسكەرى تەك وسى بەتتىڭ باستاۋشىسى بولدى.',

-'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
+'alreadyrolled'    => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;

 باسقا بىرەۋ بۇل بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە شەگىندىرگەن.
 
 سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
 باسقا بىرەۋ بۇل بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە شەگىندىرگەن.
 
 سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',

-'editcomment'                 => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
+'editcomment'      => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;

 $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',

-'sessionfailure'              => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
+'sessionfailure'   => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;

 سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
 «ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
 «ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',

+
+# Protect

 'protectlogpage'              => 'قورعاۋ جۋرنالى',
 'protectlogtext'              => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
 اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
 'protectlogpage'              => 'قورعاۋ جۋرنالى',
 'protectlogtext'              => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
 اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',


@@ -1947,6 +1956,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'modifiedarticleprotection'   => '«[[$1]]» قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» قورعالۋى ٴوشىرىلدى',
 'protect-title'               => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
 'modifiedarticleprotection'   => '«[[$1]]» قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» قورعالۋى ٴوشىرىلدى',
 'protect-title'               => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',

+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',

 'protect-legend'              => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
 'protectcomment'              => 'ماندەمەسى:',
 'protectexpiry'               => 'مەرزىمى بىتپەك:',
 'protect-legend'              => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
 'protectcomment'              => 'ماندەمەسى:',
 'protectexpiry'               => 'مەرزىمى بىتپەك:',


@@ -1970,6 +1980,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'protect-expiring'            => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
 'protect-cantedit'            => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
 'protect-expiring'            => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
 'protect-cantedit'            => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',

+'protect-expiry-options'      => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...

 'restriction-type'            => 'رۇقساتى:',
 'restriction-level'           => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
 'minimum-size'                => 'ەڭ از مولشەرى',
 'restriction-type'            => 'رۇقساتى:',
 'restriction-level'           => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
 'minimum-size'                => 'ەڭ از مولشەرى',


@@ -2208,6 +2219,8 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
 'movearticle'             => 'جىلجىتپاق بەت:',
 
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
 'movearticle'             => 'جىلجىتپاق بەت:',

+'movenologin'             => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
+'movenologintext'         => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',

 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
 'newtitle'                => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:',
 'move-watch'              => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
 'newtitle'                => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:',
 'move-watch'              => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',


@@ -2240,8 +2253,6 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
 بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
 بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',

-'immobile_namespace'      => 'قاينار نە نىسانا تاقىرىپ اتى ارناۋلى تۇرىنە جاتادى;
-بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',

 'imagenocrossnamespace'   => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
 'imagetypemismatch'       => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',
 
 'imagenocrossnamespace'   => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
 'imagetypemismatch'       => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',