Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php
index cfc77ad..7464d44 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJv.php
+++ b/languages/messages/MessagesJv.php
@@ -184,8 +184,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(buka ing jendhéla anyar)',
 'cancel' => 'Batalna',
 'moredotdotdot' => 'Liyané...',
 'newwindow' => '(buka ing jendhéla anyar)',
 'cancel' => 'Batalna',
 'moredotdotdot' => 'Liyané...',

-'mypage' => 'Kacaku',
-'mytalk' => 'Gunemanku',
+'mypage' => 'Kaca',
+'mytalk' => 'Wicara',

 'anontalk' => 'Dhiskusi IP puniki',
 'navigation' => 'Pandhu Arah',
 'and' => ' Lan',
 'anontalk' => 'Dhiskusi IP puniki',
 'navigation' => 'Pandhu Arah',
 'and' => ' Lan',


@@ -207,7 +207,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Reksa',
 'vector-action-undelete' => 'Batalna pambusakan',
 'vector-action-unprotect' => 'Owahi pangreksan',
 'vector-action-protect' => 'Reksa',
 'vector-action-undelete' => 'Batalna pambusakan',
 'vector-action-unprotect' => 'Owahi pangreksan',

-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifaken pamrayogi pamadosan ingkang kasampurnakaken (namung kulit vektor)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Urubaké wilah panggolèkan ringkes (namung kulit Vèktor)',

 'vector-view-create' => 'Gawé',
 'vector-view-edit' => 'Sunting',
 'vector-view-history' => 'Sajarah kaca',
 'vector-view-create' => 'Gawé',
 'vector-view-edit' => 'Sunting',
 'vector-view-history' => 'Sajarah kaca',


@@ -217,6 +217,7 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'Ruang jeneng',
 'variants' => 'Varian',
 
 'namespaces' => 'Ruang jeneng',
 'variants' => 'Varian',
 

+'navigation-heading' => 'Menu navigasi',

 'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
 'returnto' => 'Bali menyang $1.',
 'tagline' => 'Saka {{SITENAME}}',
 'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
 'returnto' => 'Bali menyang $1.',
 'tagline' => 'Saka {{SITENAME}}',


@@ -450,9 +451,6 @@ Pangurus sing ngopèni kuwi ngawedharaké: "$3".',
 Sampéyan bisa nganggo {{SITENAME}} sacara anonim, utawa bisa <span class='plainlinks'>[$1 mlebu log manèh]</span> kanthi jeneng panganggo sing padha utawa beda.
 
 Cathet yèn sapérangan kaca mungkin isih nampilaké tulisan yèn Sampéyan isih nèng njero log, kuwi bisa ilang yèn Sampéyan ngresiki ''cache'' pramban Sampéyan.",
 Sampéyan bisa nganggo {{SITENAME}} sacara anonim, utawa bisa <span class='plainlinks'>[$1 mlebu log manèh]</span> kanthi jeneng panganggo sing padha utawa beda.
 
 Cathet yèn sapérangan kaca mungkin isih nampilaké tulisan yèn Sampéyan isih nèng njero log, kuwi bisa ilang yèn Sampéyan ngresiki ''cache'' pramban Sampéyan.",

-'welcomecreation' => '== Sugeng rawuh, $1! ==
-
-Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.',

 'yourname' => 'Asma pangangeman',
 'yourpassword' => 'Tembung sandhi:',
 'yourpasswordagain' => 'Balènana tembung sandhi',
 'yourname' => 'Asma pangangeman',
 'yourpassword' => 'Tembung sandhi:',
 'yourpasswordagain' => 'Balènana tembung sandhi',


@@ -675,7 +673,7 @@ Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjla
 utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. 
 Sampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki judhul kaca iki]] nèng kaca liya, 
 utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. 
 Sampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki judhul kaca iki]] nèng kaca liya, 

-utawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log sing kaitan].',
+utawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log sing kaitan]</span>, nanging Sampéyan ora nduwèni idin nggawé kaca iki.',

 'missing-revision' => 'Benahan #$1 saka kaca ajeneng "{{PAGENAME}}" ora ana.
 
 Iki biasané kasebabaké pranala riwayat sing kedaluwarsa saka kaca kuwi wis dibusak.
 'missing-revision' => 'Benahan #$1 saka kaca ajeneng "{{PAGENAME}}" ora ana.
 
 Iki biasané kasebabaké pranala riwayat sing kedaluwarsa saka kaca kuwi wis dibusak.


@@ -750,7 +748,6 @@ Entri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
 'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)',
 'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:',
 'edittools' => '<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->',
 'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)',
 'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:',
 'edittools' => '<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->',

-'nocreatetitle' => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi',

 'nocreatetext' => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]',
 'nocreate-loggedin' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan',
 'nocreatetext' => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]',
 'nocreate-loggedin' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan',


@@ -1054,7 +1051,7 @@ Rinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLP
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferensi (pilihan)',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferensi (pilihan)',

-'mypreferences' => 'Préferènsiku',
+'mypreferences' => 'Préferènsi',

 'prefs-edits' => 'Gunggungé suntingan:',
 'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
 'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}| mlebu log]</span> kanggo ngowahin préferènsi njenengan.',
 'prefs-edits' => 'Gunggungé suntingan:',
 'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
 'prefsnologintext' => 'Panjenengan kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}| mlebu log]</span> kanggo ngowahin préferènsi njenengan.',


@@ -1282,12 +1279,13 @@ Alamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi S
 'right-sendemail' => 'Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya',
 'right-passwordreset' => 'Delok layang èlèktronik panyetèlulangan tembung sandhi',
 
 'right-sendemail' => 'Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya',
 'right-passwordreset' => 'Delok layang èlèktronik panyetèlulangan tembung sandhi',
 

+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Log panganggo anyar',
+'newuserlogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.',
+

 # User rights log
 'rightslog' => 'Log pangowahan hak aksès',
 'rightslogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',
 # User rights log
 'rightslog' => 'Log pangowahan hak aksès',
 'rightslogtext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',

-'rightslogentry' => 'ngganti kaanggotan kelompok kanggo $1 saka $2 dadi $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'otomatis ditawakaké saka $2 nèng $3',
-'rightsnone' => '(ora ana)',

 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'maca kaca iki',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'maca kaca iki',


@@ -1902,10 +1900,6 @@ Deleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].',
 'activeusers-hidesysops' => 'Delikna pangurus',
 'activeusers-noresult' => 'Panganggo ora ditemokaké.',
 
 'activeusers-hidesysops' => 'Delikna pangurus',
 'activeusers-noresult' => 'Panganggo ora ditemokaké.',
 

-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Log panganggo anyar',
-'newuserlogpagetext' => 'Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.',
-

 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Hak-hak grup panganggo',
 'listgrouprights-summary' => 'Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Hak-hak grup panganggo',
 'listgrouprights-summary' => 'Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.


@@ -1962,7 +1956,7 @@ Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Daftar artikel pilihan',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Daftar artikel pilihan',

-'mywatchlist' => 'Daftar pangawasanku',
+'mywatchlist' => 'Daftar pangawasan',

 'watchlistfor2' => 'Kanggo $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Daftar pangawasan panjenengan kosong.',
 'watchlistanontext' => 'Mangga $1 kanggo mirsani utawa nyunting daftar pangawasan panjenengan.',
 'watchlistfor2' => 'Kanggo $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Daftar pangawasan panjenengan kosong.',
 'watchlistanontext' => 'Mangga $1 kanggo mirsani utawa nyunting daftar pangawasan panjenengan.',


@@ -1998,11 +1992,7 @@ Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhè
 
 'enotif_mailer' => 'Pangirim Notifikasi {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki',
 
 'enotif_mailer' => 'Pangirim Notifikasi {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki',

-'enotif_newpagetext' => 'Iki sawijining kaca anyar.',

 'enotif_impersonal_salutation' => 'Panganggo {{SITENAME}}',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Panganggo {{SITENAME}}',

-'changed' => 'kaubah',
-'created' => 'kadamel',
-'enotif_subject' => 'Kaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED déning $PAGEEDITOR',

 'enotif_lastvisited' => 'Deleng $1 kanggo kabèh owah-owahan wiwit pungkasan panjenengan niliki.',
 'enotif_lastdiff' => 'Tilikana $1 kanggo mirsani owah-owahan iki.',
 'enotif_anon_editor' => 'panganggo anonim $1',
 'enotif_lastvisited' => 'Deleng $1 kanggo kabèh owah-owahan wiwit pungkasan panjenengan niliki.',
 'enotif_lastdiff' => 'Tilikana $1 kanggo mirsani owah-owahan iki.',
 'enotif_anon_editor' => 'panganggo anonim $1',


@@ -2214,7 +2204,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Sumbangan panganggo',
 'contributions-title' => 'Kontribusi panganggo kanggo $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Sumbangan panganggo',
 'contributions-title' => 'Kontribusi panganggo kanggo $1',

-'mycontris' => 'Kontribusiku',
+'mycontris' => 'Kontribusi',

 'contribsub2' => 'Kanggo $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.',
 'uctop' => ' (dhuwur)',
 'contribsub2' => 'Kanggo $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.',
 'uctop' => ' (dhuwur)',


@@ -2255,7 +2245,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pangalihan-pangalihan',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'pranala-pranala $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pangalihan-pangalihan',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'pranala-pranala $1',

-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala-pranala berkas',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala berkas',

 'whatlinkshere-filters' => 'Filter-filter',
 
 # Block/unblock
 'whatlinkshere-filters' => 'Filter-filter',
 
 # Block/unblock


@@ -2693,11 +2683,22 @@ Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu daftar ireng.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Inpormasi kanggo "$1"',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Inpormasi kanggo "$1"',

-'pageinfo-header-edits' => 'Suntingan',
+'pageinfo-header-edits' => 'Riwayat suntingan',

 'pageinfo-views' => 'Cacahing delokan',
 'pageinfo-views' => 'Cacahing delokan',

-'pageinfo-watchers' => 'Cacahing pangawas',
-'pageinfo-edits' => 'Cacahing suntingan',
-'pageinfo-authors' => 'Cacahing beda-beda panganggit',
+'pageinfo-watchers' => 'Cacahé pangawas kaca',
+'pageinfo-lasttime' => 'Tanggal suntingan pungkasan',
+'pageinfo-edits' => 'Cacahé kabèh suntingan',
+'pageinfo-authors' => 'Cacahé kabèh panganggit sing bédha-bédha.',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Cacahé suntingan saiki (ing $1 kapungkur)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Cacahé panganggit sing bédha-bédha saiki',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Katégori|Katégori}} kadhelikaké ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informasi kaca',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Dialihaké dhateng',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
+'pageinfo-contentpage' => 'Diétung minangka satunggaling kaca isi',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Iya',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Iya',

 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Tandhanana wis dipatroli',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Tandhanana wis dipatroli',


@@ -3470,11 +3471,12 @@ Gambar dituduhaké mawa résolusi kebak lan tipe liyané berkas bakal dibuka lan
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4 ngliwati pangalihan tanpa nginggalaké pangalihan',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasi',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 otomatis nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasai',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4 ngliwati pangalihan tanpa nginggalaké pangalihan',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasi',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 otomatis nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasai',

-'logentry-newusers-newusers' => '$1 nggawé akun panganggo',
-'logentry-newusers-create' => '$1 nggawé akun panganggo',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 nggawé akun panganggo $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Akun panganggo $1 digawé',
+'logentry-newusers-create' => 'Akun panganggo $1 digawé',
+'logentry-newusers-create2' => 'Akun panganggo $3 digawé déning $1',

 'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 digawé otomatis',
 'newuserlog-byemail' => 'tembung sandhi wis dikirim liwat e-mail',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Akun $1 digawé otomatis',
 'newuserlog-byemail' => 'tembung sandhi wis dikirim liwat e-mail',

+'rightsnone' => '(ora ana)',

 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].