'Ṣetter l-lyanaṫ:', 'tog-highlightbroken' => 'L-Lyanaṫ le ṣefḫaṫ li ma mojodinċ ka iṫ\'afiċaw ḫomer (ola : bḫal haka?)', 'tog-justify' => 'Jusṫifyé l-paragrafaṫ', 'tog-hideminor' => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin', 'tog-hidepatrolled' => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-mraqbin fe ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ĥebbi ṣ-ṣefḫaṫ l-mraqbin men ṣ-ṣefḫaṫ j-jdad', 'tog-extendwatchlist' => 'Kebber l-lista dyal s-suivi baċ bano ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin, maċi ġir l-leĥĥrin.', 'tog-usenewrc' => 'Sṫeĝmel ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin l-mezyanin (kayḫṫaj JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nemra otomaṫikiya dyal l-ĝanawin', 'tog-showtoolbar' => 'Werri l-barra dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ (kayḫṫaj JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫa ĥaṣek ṫbrek 2 merraṫ (kayḫṫaj JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Aktivé ṫ-ṫeĝdilaṫ dyal s-seksyon be l-lyanaṫ « [Ĝeddel] »', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Baċ ṫbeddel l-ĝonwan dyal ċi seksyon brek ĝlih be l-imniya (kayḫṫaj JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'biyn lfahras dyal lmohtawayat (bnisba lsafahat li ktr mn 3 dlaanawin)', 'tog-rememberpassword' => 'Ĝqel ĝla smiyṫi fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})', 'tog-watchcreations' => 'zid sfahi li nchatha f qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchdefault' => 'zid sfahi li adltha f qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchmoves' => 'zid sfahi li bdlt blasstha f qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchdeletion' => 'zid sfahi li mshtha f qaaimat lmoraqaba', 'tog-previewontop' => 'biyn laard lmosbaq qbl sndoq thrir', 'tog-previewonfirst' => 'Ůbiyn moaayana maa awal tadil', 'tog-nocache' => 'attl takhzin lmotassafih lsfha', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'sift liya barid electroni ila tbdlat chi sfha f qaaimat lmoraqaba diali', 'tog-enotifusertalkpages' => 'sift liya rissala electronia ila tbdlat sfht niqach dyali', 'tog-enotifminoredits' => 'sift liya risala electronia hta bnisba ltadilat tafifa', 'tog-enotifrevealaddr' => 'biyn lbarid lelectroni dyali f halat rassaail laikhtar', 'tog-shownumberswatching' => 'biyn aadad lmostakhdimin lmoraqibin', 'tog-oldsig' => 'moaayana litawqia lmawjod', 'tog-fancysig' => 'aaml nass bhal nass wiki (bla wsla otomatikia)', 'tog-externaleditor' => 'stakhdm moharrir khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)', 'tog-externaldiff' => 'stakhdm farq khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)', 'tog-showjumplinks' => 'mkkn wassalat "sir l" lmossaaida', 'tog-uselivepreview' => 'staml listiarad saria (khasso javascipt) (tjribi)', 'tog-forceeditsummary' => 'nbhni ila kandkhl molkhass taadil khawi', 'tog-watchlisthideown' => 'khbi tadilat dyali mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchlisthidebots' => 'khbi tadilat lbot mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchlisthideminor' => 'khbi tadilat tafifa mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchlisthideliu' => 'khbi tadilat lmostkhdimin lmsjlin mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchlisthideanons' => 'khbi taadilat lmostkhdimin lmjholin mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'khbi tadilat lmorajaaa mn qaaimat lmoraqaba', 'tog-nolangconversion' => 'attl thwil lahajat', 'tog-ccmeonemails' => 'sift liya noskha mn rasaail lbarid lelectroni likansiftha lmostkhdimin lkhrin', 'tog-diffonly' => 'matbiynch mohtawa sfha tht lforoqat', 'tog-showhiddencats' => 'biyn tsnifat lmkhfiya', 'tog-noconvertlink' => 'aattl thwil anwan lwslat', 'tog-norollbackdiff' => 'hiyd lfrq ila drt istirjaa', 'underline-always' => 'Dima', 'underline-never' => 'Abadan', 'underline-default' => 'reglage dyal lmotassafih', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'namat lkht dyal mintaqat thrir', 'editfont-default' => 'reglage dyal lmotasafih', 'editfont-serif' => 'kht bzwayd', # Dates 'sunday' => 'L-Ḫed', 'monday' => 'Ṫ-Ṫnin', 'tuesday' => 'Ṫ-Ṫlaṫ', 'wednesday' => 'L-Arbeĝ', 'thursday' => 'L-Ĥmis', 'friday' => 'J-Jemĝa', 'saturday' => 'S-Sebṫ', 'sun' => 'Ḫed', 'mon' => 'Ṫnin', 'tue' => 'Ṫlaṫ', 'wed' => 'Arbeĝ', 'thu' => 'Ĥmis', 'fri' => 'Jemĝa', 'sat' => 'Sebṫ', 'january' => 'Yanayer', 'february' => 'Febrayer', 'march' => 'Mars', 'april' => 'Abril', 'may_long' => 'May', 'june' => 'Yonyo', 'july' => 'Yolyoz', 'august' => 'Ġoċṫ', 'september' => 'Ċoṫanbir', 'october' => 'Okṫober', 'november' => 'Nowanbir', 'december' => 'Dojanbir', 'january-gen' => 'Yanayer', 'february-gen' => 'Febrayer', 'march-gen' => 'Mars', 'april-gen' => 'Abril', 'may-gen' => 'May', 'june-gen' => 'Yonyo', 'july-gen' => 'Yolyoz', 'august-gen' => 'Ġoċṫ', 'september-gen' => 'Ċoṫambir', 'october-gen' => 'Okṫober', 'november-gen' => 'Nowanbir', 'december-gen' => 'Dojanbir', 'jan' => 'Yan', 'feb' => 'Feb', 'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Abr', 'may' => 'May', 'jun' => 'Yon', 'jul' => 'Yol', 'aug' => 'Ġoċ', 'sep' => 'Ċoṫ', 'oct' => 'Okṫ', 'nov' => 'Now', 'dec' => 'Doj', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégori|Katégoryaṫ}}', 'category_header' => 'ṣ-ṣefḫaṫ fe l-katégori "$1"', 'subcategories' => 'L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya', 'category-media-header' => 'L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori "$1"', 'category-empty' => '" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. "', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Katégori mĥebya|Katégoryaṫ mĥebyin}}', 'hidden-category-category' => 'Katégoryaṫ mĥebyin', 'category-subcat-count' => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|l-katégori l-ferĝiya|$2 katégoryaṫ ferĝiyin, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}}}} li l-ṫeḫṫ.', 'category-subcat-count-limited' => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$1|l-katégori l-ferĝiya|$1 katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.', 'category-article-count' => "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had 'ṣ-ṣefḫa|$2 ṣefḫaṫ, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.", 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Had 'ṣ-ṣefḫa kayna|Had $1 dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.", 'category-file-count' => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had l-fiċyé|$2 fiċyé, menhom {{PLURAL:$1|hada|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Had l-fiċyé kayen|Had $1 dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.', 'listingcontinuesabbrev' => 'L-Kmala', 'index-category' => 'sfahi mfhrssa', 'noindex-category' => 'shat mamfhtsach', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki ṫ'instala be najaḫ.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Ila bġiṫiw meĝlomaṫ ĥrin baċ ṫesṫeĝmlo had l-lojisyél siro ċofo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Gid dyal l-mosṫeĥdim] == L-bdaya mĝa MediaWiki == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dyal l-paramétraṫ dyal l-konfigurasyon] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ fe MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista dyal l-modakaraṫ ĝla versyonaṫ jdad dyal MediaWiki]', 'about' => 'ala', 'article' => 'sfht mohtawa', 'newwindow' => '(kayṫḫell fe ċerjem weḫdaĥor)', 'cancel' => 'Bettel', 'moredotdotdot' => 'Kṫer...', 'mypage' => "'Ṣ-Ṣefḫa dyali", 'mytalk' => 'Ṣefḫa dyal n-niqaċ', 'anontalk' => "hdr maa had l'ip", 'navigation' => 'Navigasyon', 'and' => ' o', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Lqa', 'qbbrowse' => 'Qeleb', 'qbedit' => 'Ĝedel', 'qbpageoptions' => "Had 'ṣ-ṣefḫa", 'qbpageinfo' => 'L-Meḍmon', 'qbmyoptions' => "'Ṣ-Ṣefḫaṫ dyawli", 'qbspecialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin', 'faq' => 'asaila kaytaawdo bzaf', 'faqpage' => 'Project:asaila kaytaawdo', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Zid topic', 'vector-action-delete' => 'Suprimi', 'vector-action-move' => 'Neqel', 'vector-action-protect' => 'Ḫami', 'vector-action-undelete' => 'rja lhadf', 'vector-action-unprotect' => 'Ḫiyed l-ḫimaya', 'vector-view-create' => 'Ĥṫareĝ', 'vector-view-edit' => 'Ĝedel', 'vector-view-history' => 'Ṫariĥ l-fiċyé', 'vector-view-view' => 'Qra', 'vector-view-viewsource' => 'Ċof l-masdar', 'namespaces' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :', 'errorpagetitle' => "Ĥata'", 'returnto' => 'Rjeĝ le $1', 'tagline' => 'Men', 'help' => 'Mosaĝada', 'search' => 'Qelleb', 'searchbutton' => 'Qelleb', 'go' => 'Sir', 'searcharticle' => 'Sir', 'history' => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa', 'history_short' => 'Historik', 'updatedmarker' => 'tam thditha ala akhir ziyara liya', 'info_short' => 'maalomat', 'printableversion' => 'Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ', 'permalink' => 'Lyan dayem', 'print' => 'Tbeĝ', 'edit' => 'Ṣayeb', 'create' => 'Ĥṫareĝ', 'editthispage' => 'Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa', 'create-this-page' => "Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa", 'delete' => 'Mḫi', 'deletethispage' => "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa", 'undelete_short' => 'strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}', 'protect' => 'Ḫami', 'protect_change' => 'Beddel', 'protectthispage' => "Ḫmi had 's-sefḫa", 'unprotect' => 'Ḫiyed l-ḫimaya', 'unprotectthispage' => 'Ḫiyd lḫimaya ĝla had sfha', 'newpage' => 'Ṣefḫa jdida', 'talkpage' => "Ṫnaqeċ fe had 'ṣ-ṣefḫa", 'talkpagelinktext' => 'Ṫnaqeċ', 'specialpage' => 'Ṣefḫa ĥaṣa', 'personaltools' => 'Adawaṫ ċeĥṣiya', 'postcomment' => 'Seksyon jdida', 'articlepage' => 'Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa', 'talk' => 'Modakara', 'views' => 'Afiċaj', 'toolbox' => "Ṣendoq l-'adawaṫ", 'userpage' => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim', 'projectpage' => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de lmchroa', 'imagepage' => 'ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé', 'mediawikipage' => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de risala', 'templatepage' => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-modele', 'viewhelppage' => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada', 'categorypage' => 'Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa', 'viewtalkpage' => 'Ċof tadakor', 'otherlanguages' => 'Be loġaṫ ĥrin', 'redirectedfrom' => '(Ṫḫowwlaṫ men $1)', 'redirectpagesub' => 'Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil', 'lastmodifiedat' => 'L-merra l-leĥĥra li ṫsaybaṫ fiha had ṣ-ṣefḫa kaneṫ fe nhar $1, mĝa $2.', 'viewcount' => 'had sfha tchaft {{PLURAL:$1|wa7d lmrra|$1 mrra}}.', 'protectedpage' => 'Ṣefḫa mhmiya', 'jumpto' => 'Sir le:', 'jumptonavigation' => 'Navigasyon', 'jumptosearch' => 'Qelleb', 'view-pool-error' => 'smh lina serveurat ayana bzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha aafak hawl mn ba3d wahd chwiya $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Kolċi ĝla {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Meĝlomaṫ', 'copyright' => 'L-moḫṫawa mojod fe $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', 'currentevents' => 'laahdath ljariya', 'currentevents-url' => 'Project:ahdat jariya', 'disclaimers' => 'Inḍaraṫ', 'disclaimerpage' => 'Project:Inḍaraṫ ĝammin', 'edithelp' => 'Mosaĝada', 'edithelppage' => 'Help:Kifaċ tṣayeb ċi ṣ-ṣefḫa', 'helppage' => 'Help:Meḍmon', 'mainpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla', 'mainpage-description' => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla', 'policy-url' => 'Project:siyassa', 'portal' => 'bwabt lmojtamaaa', 'privacy' => 'Siyasa ĥoṣoṣiya', 'privacypage' => 'Project:Siyasa ĥoṣoṣiya', 'badaccess' => 'Ġalat fe s-smaḫ', 'badaccess-group0' => 'mamsmohch lik tdkhl had ttbiq li bghiti', 'badaccess-groups' => 'had laction lli tlbtih msmoh ghir lmostkhdimin li kaynin f {{PLURAL:$2|group|wahd mn had les group}}: $1.', 'versionrequired' => 'khassak version $1 dial mediawiki', 'versionrequiredtext' => 'noskha $1 dyal mediawiki mtloba bach tstaaml had sfha chof [[Special:Version|sfht lversion]]', 'ok' => 'Waĥĥa', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Mrejjĝa men "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Ĝendek $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'méṣajaṫ jdad', 'newmessagesdifflink' => 'ṫ-ṫeġyir l-leĥĥer', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Jawek méṣajaṫ jdad fe $1', 'editsection' => 'Ṣayeb', 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'ṣayeb', 'viewsourceold' => 'Ċof l-masdar', 'editlink' => 'ṣayeb', 'viewsourcelink' => 'Ċof l-ĝin', 'editsectionhint' => 'Ṣayeb s-séksyon : $1', 'toc' => 'L-Meḍmon', 'showtoc' => 'Werri', 'hidetoc' => 'Ḫebbi', 'thisisdeleted' => 'nĊof onstarjaa $1?', 'viewdeleted' => 'nchof $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wahd taadil tmsh|$1 taadilat tmshat}}', 'feedlinks' => 'tlqim:', 'feed-invalid' => 'nawaa ichtirak tlqim khata', 'feed-unavailable' => 'tlqimat makaynach', 'site-rss-feed' => 'L-flu RSS dyal $1', 'site-atom-feed' => 'Flu Atom dyal $1', 'page-rss-feed' => 'L-Flu RSS dyal $1', 'page-atom-feed' => 'L-Flu Atom dyal "$1"', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ṣefḫa ma kaynaċ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Ṣefḫa', 'nstab-user' => 'Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim', 'nstab-media' => 'sfha dyal media', 'nstab-special' => 'Ṣefḫa ĥaṣṣa', 'nstab-project' => 'Ṣefḫa dyal meċroĝ', 'nstab-image' => 'Fiċyé', 'nstab-mediawiki' => 'risala', 'nstab-template' => 'Modél', 'nstab-help' => 'sfhat lmosaaada', 'nstab-category' => 'Katégori', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'makaynch fiaal bhal hada', 'nosuchactiontext' => 'lfial li tlbti mashihch imkn ghltti flktba dyal ladresse hadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}', 'nosuchspecialpage' => 'makaynach sfha bhad smiya', 'nospecialpagetext' => 'tlbti sfha khassa makaynach lista dyal safahat lkhassa ghatlgaha f [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]', # General errors 'error' => "Ĥata'", 'databaseerror' => 'khataaa f qaaaidat lbayanat', 'dberrortext' => 'khata fsight amr qaaaidat lbayanat hadchi iqdr ikon raja lchi khataa f lbrnamaj akhir amr dyal qaaidat lbayanat kan
$1dakhl had dalla "$2". qaaidat lbayant rddat bhad lkhataa "$3: $4".', 'missing-article' => 'Ma ṫṫelqaċ n-neṣ dyal ċi ṣefḫa l-li kanṫ ĥaṣṣha ṫṫelqa, smiyṫha "$1" $2. Ĝomoman had ċ-ċi kay-iwqeĝ faċ kaṫ-ṫbeĝ ċi lyan le waḫed d-diff l-li daz ĝlih l-weqṫ ola le l-historik dyal ċi ṣefḫa memḫiya. Ila ma kanṫċ, imken ikon ċi bog fe l-program. Ĝafak ĝlem [[Special:ListUsers/sysop|l-adminisṫrator]] bla ma ṫnsa ma ṫĝtih l-ĝonwan dyal l-lyan.', 'missingarticle-rev' => '(n-nemra dyal l-vérsyon : $1)', 'internalerror' => 'khataaa dakhili', 'internalerror_info' => 'khataaa dakhili : $1', 'filecopyerror' => 'maymknch ncopie had lfichier "$1" l hada "$2".', 'filerenameerror' => 'maymknch nsmiw had lfichier "$1" l hada "$2".', 'filedeleteerror' => 'maymknch had lfichier "$1" itmsh .', 'directorycreateerror' => 'maymknch had lmojllad itnchaa "$1".', 'filenotfound' => 'maymknch nlgaw had lfichier"$1".', 'badtitle' => 'aanwan mamzyanch', 'badtitletext' => 'L-Ĝonwan li tlebṫi ġalet, ĥawi, ola waqila hada ĝonwan fe bezzaf de l-loġaṫ ola fe bezzaf de l-maċariĝ. Imken ikon fih ċi ḫrof li ma imken lekċ ṫesṫeĝmelhom fe l-ĝanawin.', 'viewsource' => 'Ċof l-ĝin', 'viewsourcefor' => 'l $1', 'protectedpagetext' => 'had sfha mhmiya bach mataadlch baqi', 'viewsourcetext' => 'imkn lik tchof otcopie lmasdar dyak had sfha', # Login and logout pages 'logouttext' => "''' nta daba kharj.''' ila bghiti tqdr tstamr tstaml {{SITENAME}} kamjhol , olla ila bghiti [[Special:UserLogin|tdkhl aawtani]] bnafs smiya ola bsmiya khra. tqdr tchof baad sfahi bhal ila msjl hta tfrgh lcache dyalk", 'welcomecreation' => '== mrhba bik, $1! == lcont dyalk raha mojoda matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].', 'yourname' => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:', 'yourpassword' => 'Saroṫ:', 'yourpasswordagain' => 'aaawd ktb lmot de passe dyalk', 'remembermypassword' => 'Ĝqel ĝla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})', 'yourdomainname' => 'domain dyalk', 'login' => 'Dĥel', 'nav-login-createaccount' => 'Ṫkonékta / Ĥṫareĝ ċi konṫ', 'userlogin' => 'Ṫkonnékta / Ṣayeb ċi ḫsab', 'logout' => 'Ṫdékonékta', 'userlogout' => 'Ĥrej', 'notloggedin' => 'nta mamkoniktich', 'nologin' => 'maandkch cont ? $1', 'nologinlink' => 'Ḫell ċi ḫsab', 'createaccount' => 'Ḫell ċi ḫsab', 'gotaccount' => 'aandk deja cont ? $1', 'gotaccountlink' => 'Ṫkonékta', 'createaccountmail' => "b l'email", 'loginerror' => 'khataa f dokhol', 'loginsuccesstitle' => 'dkhlti mzyan', 'nouserspecified' => 'khassk tdkhl ism lmostakhdim.', 'mailmypassword' => 'Ṣifet li saroṫ jdid', 'loginlanguagelabel' => 'Loġa: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'tbdl lmot de passe', 'resetpass_text' => '', 'oldpassword' => 'lmot de passe qdima :', 'newpassword' => 'lmot de passe jdida :', 'retypenew' => 'aaawd ktb lmot de passe jdida :', 'resetpass_submit' => 'rigler lmot de pass odkhl', 'resetpass-submit-loggedin' => 'tbdl lmot de passe', 'resetpass-temp-password' => 'mot de passe moaqata', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Kṫaba ġliḍa', 'bold_tip' => 'Kṫaba ġliḍa', 'italic_sample' => 'Kṫaba mayla', 'italic_tip' => 'Kṫaba mayla', 'link_sample' => 'Ĝonwan l-lyan', 'link_tip' => 'Lyan daĥili', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Ĝonwan l-lyan', 'extlink_tip' => 'Lyan ĥariji (ĝqel ĝla http:// préfiks)', 'headline_sample' => 'Neṣ de l-ĝonwan.', 'headline_tip' => 'Ĝonwan mosṫawa 2', 'math_sample' => 'Kṫeb ĝalaqa de l-mat hnaya', 'math_tip' => 'Ĝalaqa de l-mat (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'N-Neṣ li ma mformatéċ keṫbo hna', 'nowiki_tip' => 'Ĝti n-neĥĥal le l-formataj', 'image_sample' => 'Example.jpg', 'image_tip' => "Fiċyé m'inséré", 'media_sample' => 'Example.ogg', 'media_tip' => 'Lyan dyal ċi fiċyé médya', 'sig_tip' => 'Ṫ-Ṫowqiĝ dyalek be s-saĝa o ṫ-ṫariĥ', 'hr_tip' => 'Ĥett horizontal (ma ṫkeṫṫerċ menno)', # Edit pages 'summary' => 'Moleĥĥaṣ:', 'subject' => 'Mowḍoĝ/Ĝonwan', 'minoredit' => 'Hada ṫeĝdil sġir', 'watchthis' => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa', 'savearticle' => 'Ċejjel ṣ-ṣefḫa', 'preview' => 'L-Prévizualizasyon', 'showpreview' => 'Werri l-prévizualizasyon', 'showlivepreview' => 'aard mobachir', 'showdiff' => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ', 'anoneditwarning' => "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ. Ġayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.", 'summary-preview' => 'Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:', 'blockedtitle' => 'had lmostakhdim tbloka', 'blockednoreason' => 'ta sabab mamaatich', 'whitelistedittitle' => 'khassk tdkhl bach thrr', 'whitelistedittext' => 'khassk $1 bach taadl sfahi', 'nosuchsectiontitle' => 'maymknch nlgaw lqissm', 'loginreqtitle' => 'khassk tsjl dokhol', 'loginreqlink' => 'Ṫkonékta', 'accmailtitle' => 'lmot de passe tsaft.', 'newarticle' => '(jdid)', 'newarticletext' => "Ṫbeĝṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed ṣ-ṣefḫa li ṫṫemḫaṫ. Baċ ṫsayeb had ṣ-ṣefḫa, bda ṫekṫeb fe ṣ-ṣendoq li l-ṫeḫṫ (ċof ila bġiṫi [[{{MediaWiki:Helppage}}|ṣ-ṣefḫa de l-mosaĝada]] le l-mazid de l-meĝlomaṫ). Ila wṣelṫi hnaya ĝla ġefla, brek ĝla l-boton '''rjeĝ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.", 'noarticletext' => 'Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa. Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin] ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa].', 'note' => "'''molahada:'''", 'previewnote' => "'''Dir fe balek belli hadċi ġir prévizualizasyon.''' Dakċi li beddelṫi mazal ma ṫċejjel !", 'editing' => 'Ṫ-Ṫeĝdil dyal $1', 'editingsection' => 'Ṣayeb $1 (séksyon)', 'editconflict' => 'mdarba f thrir: $1', 'yourtext' => 'N-Neṣ dyalek', 'storedversion' => 'noskha msjla', 'yourdiff' => 'lforoq', 'copyrightwarning' => "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq $2 (ċof $1 le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.
# sigha bhal hakka: # * aych haja mn "#" tal akhir nass rah taaliq # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #', # File description page 'filehist' => 'Ṫariĥ l-fiċyé', 'filehist-help' => 'Brek ĝla ṫ-ṫariĥ o s-saĝa baċ ṫċof l-fiċyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.', 'filehist-current' => 'dyal daba', 'filehist-datetime' => 'Nhar/Saĝa', 'filehist-thumb' => 'Ṫeṣwira mṣeġġra', 'filehist-thumbtext' => 'Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar $2 mĝa s-saĝa $3', 'filehist-user' => 'Mosṫeĥdim', 'filehist-dimensions' => 'T-Tol o l-ĝerḍ', 'filehist-comment' => 'Ĝelleq', 'imagelinks' => 'Lyanaṫ l-fiċyé', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Had ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel|Had l-$1 de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:', 'sharedupload' => 'Had l-fiċyé jay men $1 o maċariĝ ĥrin imken lhom isṫeĝmloh.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Øplowdi vérsyon jdida dyal had l-fiċyé', # File reversion 'filerevert-backlink' => '← $1', # File deletion 'filedelete-backlink' => '← $1', # Statistics 'statistics' => 'Staṫisṫik', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}', 'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|Ĝoḍw|Aĝḍa'}}", 'prefixindex' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks', 'newpages' => 'Ṣefḫaṫ jdad', 'move' => 'Neqqel', 'movethispage' => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-leĥĥra|$1 l-leĥĥrin}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-qdima gaĝ|l-qdam gaĝ $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Ĝyon l-kṫab', 'booksources-search-legend' => 'Qelleb ĝla l-kṫoba', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Sir', # Special:Log 'log' => 'Ĝamaliyaṫ', # Special:AllPages 'allpages' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin', 'alphaindexline' => 'Men $1 ḫṫal $2', 'prevpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)', 'allpagesfrom' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ li badyin men:', 'allpagesto' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:', 'allarticles' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom', 'allpagessubmit' => 'Sir', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad', 'newuserlog-create-entry' => 'Ḫsab jdid', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => "Lisṫa dyal l-aĝḍa'", # E-mail user 'emailuser' => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim', # Watchlist 'watchlist' => 'L-Lista de s-suivi dyalṫi', 'mywatchlist' => 'L-Lista dyal s-suivi', 'addedwatch' => 'Ṫzadeṫ le l-lista dyal s-suivi', 'addedwatchtext' => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]]. Ṫ-Ṫeġyiraṫ j-jayyin dyal had ṣ-ṣefḫa o dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ l-mnasba ġayṫċejjlo fiha. L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentChanges|l-lista dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin]] baċ ṫeshal ĝlik l-qadiya.", 'removedwatch' => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi', 'removedwatchtext' => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].', 'watch' => 'Ḫḍi', 'watchthispage' => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa', 'unwatch' => 'Ma tbqaċ tḫḍi.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|ṣefḫa weḫda|$1 de ṣ-ṣefḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ.', 'wlshowlast' => 'Werri l-$1 de s-swayeĝ o l-$2 iyam l-leĥĥrin, ola werri $3', 'watchlist-options' => 'Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Kayraqeb...', 'unwatching' => "Nihayaṫ 's-suivi...", # Delete 'deletepage' => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa", 'delete-backlink' => '← $1', 'confirmdeletetext' => 'Ĝendak rah ġadi ṫemḫi ċi ṣefḫa ola fiċyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariĥ. Ĝafak ekked belli hadċi howa li baġi ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadċi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|l-qawaĝid d-daĥiliya]].', 'actioncomplete' => 'Ṫsalaṫ l-ĝamaliya', 'deletedtext' => '«