$1

$1", "missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi gasit în baza de date, asa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problema legata de programul care gestioneaza baza de date, ci probabil o problema in programul care administreaza Wikipedia. Va rugam sa raportati aceasta problema unui administrator, incluzând si adresa acestei pagini.", "internalerror" => "Eroare interna", "filecopyerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".", "filerenameerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".", "filedeleteerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi sters.", "filenotfound" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi gasit.", "unexpected" => "Valoare neasteptata: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Eroare: datele nu au putut fi trimise", "badarticleerror" => "Aceasta actiune nu poate fi efectuata pe aceasta pagina.", "cannotdelete" => "Nu s-a putut sterge pagina sau imaginea (poate a sters-o altcineva deja?)", "badtitle" => "Titlu invalid", "badtitletext" => "Titlul cautat a fost invalid, gol sau o legatura invalida inter-linguala sau inter-wiki.", "perfdisabled" => "Ne pare rau! Aceasta functionalitate a fost dezactivata temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanta. Va rugam sa reveniti la alta ora si încercati din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikipedia. # Login and logout pages # "logouttitle" => "Închieiere sesiune", "logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikipedia a fost închisa. Puteti continua sa folositi Wikipedia anonim, sau puteti sa va reautentificati ca acelasi sau ca alt utilizator.\n", "welcomecreation" => "

Bun venit, $1!

A fost creat un cont pentru Dvs. Nu uitati sa va personalizati preferintele în Wikipedia.", "loginpagetitle" => "Autentificare utilizator", "yourname" => "Numele de utilizator", "yourpassword" => "Parola", "yourpasswordagain" => "Repetati parola", "newusersonly" => " (doar pentru utilizatori noi)", "remembermypassword" => "Retine-mi parola între sesiuni.", "loginproblem" => "A fost o problema cu autentificarea Dvs.
Încercati din nou!", "alreadyloggedin" => "Sunteti deja autentificat ca $1!
\n", "areyounew" => "Daca sunteti nou în Wikipedia si doriti un cont de utilizator, introduceti un nume de utilizator, apoi scrieti-va parola în casuta urmatoare, si repetati-o în a treia pentru confirmare. Adresa de mail este optionala; daca va pierdeti parola o puteti cere la adresa de mail pe care o introduceti.
\n", "login" => "Autentificare", "userlogin" => "Autentificare", "logout" => "Închide sesiunea", "userlogout" => "Încehide sesiunea", "createaccount" => "Creeaza cont nou", "badretype" => "Parolele pe care le-ati introdus difera.", "userexists" => "Numele de utilizator pe care l-ati introdus exista deja. Încercati cu un alt nume.", "youremail" => "Adresa de mail", "yournick" => "Versiune scurta a numelui, pentru semnaturi", "emailforlost" => "Daca va pierdeti parola, puteti cere sa vi se trimita una noua la adresa de mail.", "loginerror" => "Eroare de autentificare", "noname" => "Numele de utilizator pe care l-ati specificat este invalid.", "loginsuccesstitle" => "Autentificare reusita", "loginsuccess" => "Ati fost autentificat în Wikipedia ca \"$1\".", "nosuchuser" => "Nu exista nici un utilizator cu numele \"$1\". Verificati daca ati scris corect sau folositi aceasta pagina pentru a crea un nou utilizator.", "wrongpassword" => "Parola pe care ati introdus-o este gresita. Va rugam încercati din nou.", "mailmypassword" => "Trimiteti-mi parola pe mail!", "passwordremindertitle" => "Amintirea parolei pe Wikipedia", "passwordremindertext" => "Cineva (probabil Dvs., de la adresa $1) a cerut sa vi se trimita o noua parola pentru Wikipedia. Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\". Este recomandat sa intrati pe Wikipedia si sa va schimbati parola cât mai curând.", "noemail" => "Nu este nici o adresa de mail înregistrata pentru utilizatorul \"$1\".", "passwordsent" => "O noua parola a fost trimisa la adresa de mail a utilizatorului \"$1\". Va rugam sa va autentificati pe Wikipedia dupa ce o primiti.", # Edit pages # "summary" => "Sumar", "minoredit" => "Aceasta este o editare minora", "watchthis" => "Urmareste aceasta pagina", "savearticle" => "Salveaza pagina", "preview" => "Pre-vizualizare", "showpreview" => "Arata pre-vizualizarea", "blockedtitle" => "Utilizatorul este blocat", "blockedtext" => "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1. Motivul oferit pentru blocare a fost:
''$2''

Puteti contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalti [[Wikipedia:administratori|administratori]] pentru a discuta aceasta blocare.", "newarticle" => "(Nou)", "newarticletext" => "Ati ajuns la o pagina care nu exista. Pentru a o crea, începeti sa scrieti în caseta de mai jos (vezi [[Wikipedia:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informatii). Daca ati ajuns aici din greseala, întoarceti-va folosind controalele browser-ului Dvs.", "anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discutii pentru un utilizator care nu si-a creat un cont înca, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie sa folosim [[adresa IP]] pentru a identifica aceasta persoana. O adresa IP poate fi împartita între mai multi utilizatori. Daca sunteti un astfel de utilizator si credeti ca vi se adreseaza mesaje irelevante, va rugam sa [[Special:Userlogin|va creati un cont sau sa va autentificati]] pentru a evita confuzii cu alti utilizatori anonimi în viitor.'' ", "noarticletext" => "(Nu exista text în aceasta pagina)", "updated" => "(Actualizat)", "note" => "Nota: ", "previewnote" => "Retineti ca aceasta este o pre-vizualizare si articolul înca nu este salvat!", "previewconflict" => "Aceasta pre-vizualizare reflecta textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arata articolul daca alegeti sa salvati acum.", "editing" => "Editare $1", "editconflict" => "Conflict de editare: $1", "explainconflict" => "Altcineva a modificat aceasta pagina de când ati început s-o editati. Caseta de text de sus contine pagina asa cum este ea acum (dupa editarea celeilalte persoane). Pagina cu modificarile Dvs. (asa cum ati încercat s-o salvati) se afla în caseta de jos. Va trebui sa editati manual caseta de sus pentru a reflecta modificarile pe care tocmai le-ati facut în cea de jos. Numai textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veti apasa pe \"Salveaza pagina\".\n

", "yourtext" => "Textul Dvs.", "storedversion" => "Versiunea curenta", "editingold" => "ATENTIE! Editati o varianta mai veche a acestei pagini! Orice modificari care s-au facut de la aceasta versiune si pâna la cea curenta se vor pierde!\n", "yourdiff" => "Diferente", "copyrightwarning" => "Retineti ca toate contributiile la Wikipedia sunt considerate ca respectând licenta GNU Free Documentation License (vezi $1 pentru detalii). Daca nu doriti ca ceea ce scrieti sa fie editat fara mila si redistribuit în voie, atunci nu trimiteti materialele respective aici.
De asemenea, trimitând aceste materiale aici va angajati ca le-ati scris Dvs. sau ca sunt copiate dintr-o sursa care permite includerea materialelor sub aceasta licenta. NU TRIMITETI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FARA PERMISIUNE!", "longpagewarning" => "ATENTIE! Continutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Va rugam sa luati în considerare posibilitatea de a împarti pagina în mai multe sectiuni.", # History pages # "revhistory" => "Istoria versiunilor", "nohistory" => "Nu exista istorie pentru aceasta pagina.", "revnotfound" => "Versiunea nu a fost gasita", "revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care ati cerut-o nu a fost gasita. Va rugam sa verificati legatura pe care ati folosit-o pentru a accesa aceasta pagina.\n", "loadhist" => "Încarc istoria versiunilor", "currentrev" => "Versiunea curenta", "revisionasof" => "Versiunea de la data $1", "cur" => "cur", "next" => "urmatoarea", "last" => "precedenta", "orig" => "orig", "histlegend" => "Legenda: (cur) = diferente fata de versiunea curenta, (precedenta) = diferente fata de versiunea precedenta, M = editare minora", # Diffs # "difference" => "(Diferenta dintre versiuni)", "loadingrev" => "se încarca diferenta dintre versiuni", "lineno" => "Linia $1:", "editcurrent" => "Editarea versiunii curente a acestei pagini", # Search results # "searchresults" => "Rezultatele cautarii", "searchhelppage" => "Wikipedia:Searching", "searchingwikipedia" => "Cautare în Wikipedia", "searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre cautarea în Wikipedia, vezi $1.", "searchquery" => "Pentru cautarea \"$1\"", "badquery" => "Cautare invalida", "badquerytext" => "Cautarea Dvs. nu a putut fi procesata. Asta se întâmpla probabil din cauza ca ati încercat sa cautati un cuvânt cu mai putin de trei litere. E posibil si sa fi scris gresit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Batrân\". Va rugam sa încercati o alta cautare.", "matchtotals" => "Cautarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole si $3 rezultate în texte de articole.", "nogomatch" => "Nici o pagina cu acest titlu nu a fost gasita, încercati sa cautati textul si în pagini. ", "titlematches" => "Rezultate în titluri de articole", "notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor", "textmatches" => "Rezultate în textele articolelor", "notextmatches" => "Nici un rezultat în textele articolelor", "prevn" => "anterioarele $1", "nextn" => "urmatoarele $1", "viewprevnext" => "Vezi ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Mai jos apar $1 rezultate începând cu nr. $2.", "nonefound" => "Nota: cautarile nereusite sunt în general datorate cautarii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautarilor a mai multe cuvinte (numai articolele care contin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).", "powersearch" => "Cauta", "powersearchtext" => " Cauta în sectiunile:
$1
$2 Redirectionari  Cautari dupa $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Preferinte", "prefsnologin" => "Neautentificat", "prefsnologintext" => "Trebuie sa fiti autentificat pentru a va putea salva preferintele.", "prefslogintext" => "Sunteti autentificat ca \"$1\". Numarul intern de identificare este $2 (nu trebuie sa-l retineti decât daca aveti probleme).", "prefsreset" => "Preferintele au fost resetate.", "qbsettings" => "Setari pentru quickbar", "changepassword" => "Schimba parola", "skin" => "Aparenta", "math" => "Apareta formule", "math_failure" => "Nu s-a putut interpreta", "math_unknown_error" => "eroare necunoscuta", "math_unknown_function" => "functie necunoscuta ", "math_lexing_error" => "eroare lexicala", "math_syntax_error" => "eroare de sintaxa", "saveprefs" => "Salveaza preferintele", "resetprefs" => "Reseteaza preferintele", "oldpassword" => "Parola veche", "newpassword" => "Parola noua", "retypenew" => "Repeta parola noua", "textboxsize" => "Dimensiunile casetei de text", "rows" => "Rânduri", "columns" => "Coloane", "searchresultshead" => "Setari de cautare", "resultsperpage" => "Numarul de rezultate per pagina", "contextlines" => "Numarul de linii per rezultat", "contextchars" => "Numarul de caractere per linie", "stubthreshold" => "Limita de caractere pentru un ciot", "recentchangescount" => "Numarul de articole pentru schimbari recente", "savedprefs" => "Preferintele Dvs. au fost salvate.", "timezonetext" => "Introduceti numarul de ore diferenta între ora locala si ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).", "localtime" => "Ora locala", "timezoneoffset" => "Diferenta", "emailflag" => "Dezactiveaza serviciul de e-mail de la alti utilizatori", # Recent changes # "changes" => "schimbari", "recentchanges" => "Schimbari recente", "recentchangestext" => "Aceata pagina permite vizualizarea ultimelor modificari ale paginilor Wikipedia în româna. [[Wikipedia:bun venit|Bun venit pe Wikipedia]]! Nu ezitati sa vizitati sectiunile de [[Wikipedia:întrebari frecvente|întrebari frecvente]], [[Wikipedia:politica|politica Wikipedia]] (în special [[Wikipedia:conventii pentru denumiri|conventii pentru denumiri]] si [[Wikipedia:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), si cele mai comune [[Wikipedia:greseli frecvente|greseli în Wikipedia]]. Este foarte important sa nu adaugati în Wikipedia materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, asa ca va rugam insistent sa aveti grija sa nu faceti asta.", "rcloaderr" => "Încarc ultimele modificari", "rcnote" => "Dedesubt gasiti ultimele $1 modificari din ultimele $2 zile.", "rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modificarile de la $2 (vizibile numai pâna la $1).", "rclistfrom" => "Arata modificarile începând de la $1", # "rclinks" => "Arata ultimele $1 modificari din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile", "rclinks" => "Arata ultimele $1 modificari din ultimele $2 zile.", "rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", "diff" => "diferenta", "hist" => "istorie", "hide" => "ascunde", "show" => "arata", "tableform" => "tabel", "listform" => "lista", "nchanges" => "$1 modificari", "minoreditletter" => "M", "newpageletter" => "N", # Upload # "upload" => "Trimite fisier", "uploadbtn" => "Trimite fisier", "uploadlink" => "Trimite imagine", "reupload" => "Re-trimite", "reuploaddesc" => "Întoarcere la formularul de trimitere.", "uploadnologin" => "Nu sunteti autentificat", "uploadnologintext" => "Trebuie sa foti autentificat ca sa trimiteti fisiere.", "uploadfile" => "Trimite fisier", "uploaderror" => "Eroare la trimitere fisier", "uploadtext" => "STOP! Înainte de a trimite un fisier aici, va rugam sa cititi si sa respectati politica de utilizare a imaginilor.

Pentru a vizualiza sau cauta imagini deja trimise, mergeti la lista de imagini. Fisierele noi si cele sterse sunt contorizate pe paginile de raport de trimiteri.

Folositi formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi pe care le veti putea folosi pentru a va ilustra articolele. În majoritatea browserelor veti vedea un buton \"Browse...\" care va va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare pentru alegerea de fisiere. Când alegeti un fisier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locala catre acesta. Este de asemenea necesar sa bifati casuta asociata textului în care confirmati ca nu violati nici un drept de autor trimitând aceasta imagine. În final, apasati pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fisierul. Aceasta operatiune poate dura, mai ales daca aveti o legatura lenta la Internet.

Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice, PNG pentru desene si alte imagini cu contururi clare si OGG pentru fisiere de sunet. Va rugam sa folositi nume explicite pentru fisiere ca sa evitati confuziile. Pentru a include o imagine într-un articol, folositi o legatura de forma [[image:fisier.jpg]] sau [[image:fisier.png|text alternativ]] sau [[media:fisier.ogg]] pentru fisiere de sunet.

Va rugam sa retineti ca, la fel ca si în cazul celorlalte sectiuni din Wikipedia, alte persoane pot edita sau sterge fisierele pe care le trimiteti daca e în interesul enciclopediei, si vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fisiere daca abuzati de sistem.", "uploadlog" => "raport de trimitere fisiere", "uploadlogpage" => "Raport de trimitere fisiere", "uploadlogpagetext" => "Gasiti mai jos lista ultimelor fisiere trimise. Toate datele/orele sunt afisate ca timp universal (UTC).

În total au fost $3 vizite (accesari) si $4 editari de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002). În medie rezulta $5 editari la fiecare vizionare sau $6 vizualizari la fiecare editare.", "userstatstext" => "Exista un numar de $1 utilizatori înregistrati. Dintre acestia $2 sunt administratori (vezi $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Pagina administrativa", "maintnancepagetext" => "Aceasta pagina contine diverse unelte create pentru administrare cotidiana. Unele dintre acestea solicita în mod deosebit baza de date, asa ca va rugam sa evitati suprasolicitarea lor.", "maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativa", "disambiguations" => "Pagini de dezambiguizare", "disambiguationspage" => "Wikipedia:Legaturi_catre_paginile_de_dezambiguizare", "disambiguationstext" => "Urmatoarele articole contin legaturi catre cel putin o pagina de dezambiguizare. Legaturile respective ar trebui facute catre paginile specifice.
O pagina este considerata ca fiind de dezambiguizare daca exista o legatura în ea dinspre $1.
Legaturile dinspre alte sectiuni Wikipedia nu sunt luate în considerare aici.", "doubleredirects" => "Redirectari duble", "doubleredirectstext" => "Atentie: Aceasta lista poate contine articole care nu sunt în fapt duble redirectari. Asta înseamna de obicei ca exista text aditional sub primul #REDIRECT.
\nFiecare rând care contine legaturi catre prima sau a doua redirectare, ca si prima linie din textul celei de-a doua redirectari, de obicei continând numele \"real\" al articolului tinta, catre care ar trebui sa arate prima redirectare.", "brokenredirects" => "Redirectari gresite", "brokenredirectstext" => "Urmatoarele redirectari arata catre articole inexistente.", "selflinks" => "Pagini cu legaturi ciclice", "selflinkstext" => "Urmatoarele pagini contin legaturi catre ele însele, ceea ce n-ar trebui sa se întâmple.", "mispeelings" => "Pagini continând greseli comune", "mispeelingstext" => "Urmatoarele pagini contin unele dintre greselile obisnuite de scriere care apar la $1. Forma corecta poate fi data (în acest fel).", "mispeelingspage" => "Lista de greteli comune", "missinglanguagelinks" => "Legaturi care inexistente catre alte limbi", "missinglanguagelinksbutton" => "Cauta limbi inexistente pentru", "missinglanguagelinkstext" => "Aceste articole nu se leaga catre perechile lor din $1. Redirectarile si sub-paginile nu apar aici.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Pagini orfane", "lonelypages" => "Pagini orfane", "unusedimages" => "Pagini neutilizate", "popularpages" => "Pagini populare", "nviews" => "$1 accesari", "wantedpages" => "Pagini dorite", "nlinks" => "$1 legaturi", "allpages" => "Toate paginile", "randompage" => "Pagina aleatoare", "shortpages" => "Pagini scurte", "longpages" => "Pagini lungi", "listusers" => "Lista de utilizatori", "specialpages" => "Pagini speciale", "spheading" => "Pagini speciale", "sysopspheading" => "Pegini speciale pentru operatori", "developerspheading" => "Pagini speciale pentru dezvoltatori", "protectpage" => "Protejeaza pagina", "recentchangeslinked" => "Modificari corelate", "rclsub" => "(cu pagini legate de la \"$1\")", "debug" => "Debug", "newpages" => "Pagini noi", "movethispage" => "Muta aceasta pagina", "unusedimagestext" => "

Va rugam sa tineti cont de faptul ca alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot sa aiba legaturi aici fara ca aceste pagini sa fie listate aici - aceasta lista se refera strict la Wikipedia în româna.", "booksources" => "Surse de carti", "booksourcetext" => "Dedesubt gasiti o lista de surse de carti noi si vechi, si e posibil sa gasiti si informatii aditionale legate de titlurile pe care le cautati. Wikipedia nu este afiliata niciuneia dintre aceste afaceri, iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garantie sau validare a serviciilor respective din partea Wikipedia.", # Email this user # "mailnologin" => "Nu exista adresa de trimitere", "mailnologintext" => "Trebuie sa fiti autentificat si sa aveti o adresa valida de mail în preferinte pentru a trimite mail altor utilizatori.", "emailuser" => "Trimite e-mail acestui utilizator", "emailpage" => "E-mail catre utilizator", "emailpagetext" => "Daca acest utilizator a introdus o adresa de mail valida în pagina de preferinte atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ati introdus-o în pagina Dvs. de preferinte va aparea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul sa va poata raspunde direct.", "noemailtitle" => "Fara adresa de e-mail", "noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adresa valida de e-mail, sau a ales sa nu primeasca e-mail de la alti utilizatori.", "emailfrom" => "De la", "emailto" => "Catre", "emailsubject" => "Subiect", "emailmessage" => "Mesaj", "emailsend" => "Trimite", "emailsent" => "E-mail trimis", "emailsenttext" => "E-mailul Dvs. a fost trimis.", # Watchlist # "watchlist" => "Articolele pe care le urmaresc", "watchlistsub" => "(pentru utilizatorul \"$1\")", "nowatchlist" => "Nu ati ales sa urmariti nici un articol.", "watchnologin" => "Nu sunteti autentificat", "watchnologintext" => "Trebuie sa fiti autentificat pentru a va modifica lista de articole urmarite.", "addedwatch" => "Adaugata la lista de pagini urmarite", "addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost adaugata la lista Dvs. de articole urmarite. Modificarile viitoare ale acestei pagini si a paginii asociate de discutii vor fi listate aici, si în plus ele vor aparea cu caractere îngrosate în pagina de modificari recente pentru evidentiere.

Daca doriti sa eliminati aceasta pagina din lista Dvs. de pagini urmarite în viitor, apasati pe \"Nu mai urmari\" în bara de comenzi în timp ce aceasta pagina este vizibila.", "removedwatch" => "Stearsa din lista de pagini urmarite", "removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminata din lista de pagini urmarite.", "watchthispage" => "Urmareste pagina", "unwatchthispage" => "Nu mai urmari", "notanarticle" => "Nu este un articol", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Sterge pagina", "confirm" => "Confirma", "confirmdelete" => "Confirma stergere", "deletesub" => "(Sterg \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Sunteti pe cale sa stergeti permanent o pagina sau imagine din baza de date, împreuna cu istoria asociata. Va rugam sa va confirmati intentia de a face asta, faptul ca întelegeti consecintele acestei actiuni si faptul ca o faceti în conformitate cu [[Wikipedia:Politica]].", "confirmcheck" => "Da, chiar vreau sa sterg.", "actioncomplete" => "Actiune finalizata", "deletedtext" => "\"$1\" a fost stearsa. Vezi $2 pentru o lista a elementelor sterse recent.", "deletedarticle" => "\"$1\" a fost sters", "dellogpage" => "Raport_stergeri", "dellogpagetext" => "Gasiti dedesubt o lista a celor mai recente elemente sterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).