languages/messages/MessagesXmf.php

   1 <?php
   2 /** Mingrelian (მარგალური)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Dato deutschland
   7  * @author Alsandro
   8  * @author Malafaya
   9  * @author Siebrand
  10  * @author M.M.S.
  11  * @author Nike
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ka';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'       => 'ხაზ გუსვი ბმულემც:',
  19 'tog-highlightbroken' => 'ქააძირი ვაარარსებულ ბუნილეფ <a href="" class="new">მუჭოთ თენა</a> (ალტერნატივა: მუჭოთ თენა<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'         => 'გაასწორი პარაგრაფეფ',
  21 'tog-hideminor'       => 'დოჩული ჭიჭე რედაქტირება ბოლო თირუემც',
  22 'tog-showtoolbar'     => 'რედაქტირებაშ ინსტრუმენტეფიშ ძირაფა (ჯავასკრიპტ)',
  23
  24 'underline-always' => 'ირო',
  25 'underline-never'  => 'შურო',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'ჟაშხა',
  29 'monday'        => 'თუთაშხა',
  30 'tuesday'       => 'თახაშხა',
  31 'wednesday'     => 'ჯუმაშხა',
  32 'thursday'      => 'ცაშხა',
  33 'friday'        => 'ობიშხა',
  34 'saturday'      => 'საბატონი',
  35 'sun'           => 'ჟაშ',
  36 'mon'           => 'თუთ',
  37 'tue'           => 'თახ',
  38 'wed'           => 'ჯუმ',
  39 'thu'           => 'ცაა',
  40 'fri'           => 'ობი',
  41 'sat'           => 'საბ',
  42 'january'       => 'იანარი',
  43 'february'      => 'ფრევალი',
  44 'march'         => 'მარტი',
  45 'april'         => 'აპრილი',
  46 'may_long'      => 'მეესი',
  47 'june'          => 'ივანობა',
  48 'july'          => 'კვირკვე',
  49 'august'        => 'არგუსო',
  50 'september'     => 'ეკენია',
  51 'october'       => 'გიმათუთა',
  52 'november'      => 'გერგებათუთა',
  53 'december'      => 'ქირსეთუთა',
  54 'january-gen'   => 'იანარი',
  55 'february-gen'  => 'ფრევალი',
  56 'march-gen'     => 'მარტიშ',
  57 'april-gen'     => 'აპრილი',
  58 'may-gen'       => 'მეესიშ',
  59 'june-gen'      => 'ივანობაშ',
  60 'july-gen'      => 'კვირკვეშ',
  61 'august-gen'    => 'არგუსო',
  62 'september-gen' => 'ეკენიაშ',
  63 'october-gen'   => 'გიმათუთაშ',
  64 'november-gen'  => 'გერგებათუთაშ',
  65 'december-gen'  => 'ქირსეთუთაშ',
  66 'jan'           => 'იან',
  67 'feb'           => 'ფრე',
  68 'mar'           => 'მარ',
  69 'apr'           => 'აპრ',
  70 'may'           => 'მეე',
  71 'jun'           => 'იავ',
  72 'jul'           => 'კვი',
  73 'aug'           => 'არგ',
  74 'sep'           => 'ეკე',
  75 'oct'           => 'გიმ',
  76 'nov'           => 'გერ',
  77 'dec'           => 'ქირ',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'categories'             => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}',
  81 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}',
  82 'category_header'        => 'სტატიეფ კატეგორიას "$1"',
  83 'subcategories'          => 'ქვეკატეგორიეფ',
  84 'category-media-header'  => 'მედია კატეგორიას "$1"',
  85 'category-empty'         => "''თენა კატეგორიას ვარენა გვერდეფ დო მედია''",
  86 'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.',
  87
  88 'about'          => '-შენი',
  89 'article'        => 'სტატია',
  90 'newwindow'      => '(ახალ აკოშკას)',
  91 'cancel'         => 'გაუქვება',
  92 'qbfind'         => 'მიგორე',
  93 'qbedit'         => 'რედაქტირება',
  94 'qbpageoptions'  => 'თენა გვერდ',
  95 'qbpageinfo'     => 'კონტექსტ',
  96 'qbmyoptions'    => 'ჩქიმ გვერდეფ',
  97 'qbspecialpages' => 'სპეციალურ გვერდეფ',
  98 'moredotdotdot'  => 'სრულო...',
  99 'mypage'         => 'ჩქიმ გვერდ',
 100 'mytalk'         => 'ჩქიმ განხილვა',
 101 'navigation'     => 'ნავიგაცია',
 102 'and'            => 'დო',
 103
 104 'errorpagetitle'   => 'შეცთომა',
 105 'tagline'          => '{{SITENAME}} გვერდიშე',
 106 'help'             => 'დახვარება',
 107 'search'           => 'გორუა',
 108 'searchbutton'     => 'გორუა',
 109 'go'               => 'სტატია',
 110 'searcharticle'    => 'სტატია',
 111 'history'          => 'გვერდიშ ისტორია',
 112 'history_short'    => 'ისტორია',
 113 'info_short'       => 'ინფორმაცია',
 114 'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია',
 115 'permalink'        => 'ირალ ბუნი',
 116 'print'            => 'დობეჭდი',
 117 'edit'             => 'რედაქტირება',
 118 'editthispage'     => 'გვერდიშ რედაქტირება',
 119 'delete'           => 'წაშალი',
 120 'deletethispage'   => 'წაშალ თე გვერდი',
 121 'newpage'          => 'ახალ გვერდ',
 122 'talkpagelinktext' => 'დისკუსია',
 123 'specialpage'      => 'სპეციალურ გვერდ',
 124 'personaltools'    => 'საკუთარ მოღეეფ',
 125 'talk'             => 'დისკუსია',
 126 'views'            => 'ძირაფა',
 127 'toolbox'          => 'ინსტრუმენტეფი',
 128 'otherlanguages'   => 'შხვა ნინეფს',
 129 'redirectedfrom'   => '(გინოღალულ რე $1-იშე)',
 130 'redirectpagesub'  => 'გადამისამართ გვერდი',
 131 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
 132 'jumptosearch'     => 'გორუა',
 133
 134 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 135 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}-შენი',
 136 'aboutpage'            => 'Project:შენი',
 137 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ავტორიშ უფლებეფ',
 138 'disclaimers'          => 'პასუხისმგებლობაშ მონწყუმა',
 139 'disclaimerpage'       => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
 140 'edithelp'             => 'დახვარება',
 141 'edithelppage'         => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირება (იოლი)',
 142 'helppage'             => 'Help:დახვარება',
 143 'mainpage'             => 'თავარ გვერდ',
 144 'mainpage-description' => 'თავარ გვერდ',
 145 'portal'               => 'საზოგადოებაშ გვერდეფ',
 146 'portal-url'           => 'Project:საზოგადოებაშ გვერდეფ',
 147 'privacy'              => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 148 'privacypage'          => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 149
 150 'ok'                 => 'ჯგირ',
 151 'retrievedfrom'      => 'გორილ რე "$1"-იშე',
 152 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).',
 153 'newmessageslink'    => 'ახალ შეტყვინაფეფ',
 154 'editsection'        => 'რედაქტირება',
 155 'editold'            => 'რედაქტირება',
 156 'editsectionhint'    => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
 157 'toc'                => 'ოსხუნალ',
 158 'showtoc'            => 'ძირაფა',
 159 'hidetoc'            => 'ფულუა',
 160 'site-rss-feed'      => '$1 RSS Feed',
 161
 162 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 163 'nstab-main'     => 'სტატია',
 164 'nstab-user'     => 'მომხმარებელიშ გვერდ',
 165 'nstab-media'    => 'მედიაშ გვერდ',
 166 'nstab-special'  => 'სპეციალურ',
 167 'nstab-project'  => 'პროექტიშ გვერდ',
 168 'nstab-image'    => 'ფაილი',
 169 'nstab-template' => 'თანგი',
 170 'nstab-category' => 'კატეგორია',
 171
 172 # Main script and global functions
 173 'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ გვერდეფ ვაარსეენც',
 174
 175 # General errors
 176 'badtitle'      => 'ცაგანა სათაური',
 177 'viewsourcefor' => '$1-იშ',
 178
 179 # Login and logout pages
 180 'yourname'                => 'მომხმარებელ',
 181 'yourpassword'            => 'პაროლ',
 182 'yourdomainname'          => 'თქვან დომენ',
 183 'login'                   => 'მინულა',
 184 'nav-login-createaccount' => 'მინულა',
 185 'userlogin'               => 'მინულა',
 186 'logout'                  => 'გუმულა',
 187 'userlogout'              => 'გუმულა',
 188 'nologin'                 => 'დიორდე ვარეთ რეგისტრირებულ? $1.',
 189 'gotaccount'              => 'უკვე რეგისტრირებულ რეთ? $1',
 190 'gotaccountlink'          => 'მინულა',
 191 'yourrealname'            => 'ნამდვილ სახელ *',
 192 'yourlanguage'            => 'ნინა:',
 193 'loginsuccess'            => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''",
 194 'nouserspecified'         => 'საჭირო რე მომხმარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.',
 195 'mailmypassword'          => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა',
 196 'loginlanguagelabel'      => 'ნინა: $1',
 197
 198 # Edit page toolbar
 199 'italic_sample'   => 'კურსივ',
 200 'italic_tip'      => 'კურსივ',
 201 'link_sample'     => 'ბუნილიშ სახელ',
 202 'link_tip'        => 'დინახალენ ბუნილ',
 203 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ბუნილიშ სათაურ',
 204 'extlink_tip'     => 'გალე ბუნილ (ქორშუდათი http:// პრეფიქს)',
 205 'headline_sample' => 'სათაურიშ ტექსტ',
 206 'headline_tip'    => 'ქვესათაურ',
 207 'math_tip'        => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)',
 208 'nowiki_tip'      => 'ვიკიშ ფორმატირებიშ იგნორირება',
 209 'media_tip'       => 'ბუნილ ფაილს',
 210 'sig_tip'         => 'თქვან ხემოჭარა დო დრო',
 211 'hr_tip'          => 'ჰორიზონტალურ ღაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)',
 212
 213 # Edit pages
 214 'summary'        => 'რეზიუმე',
 215 'subject'        => 'თემა/სახელ',
 216 'minoredit'      => 'ჭიჭე რედაქტირება',
 217 'watchthis'      => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
 218 'savearticle'    => 'ჩუალა',
 219 'showpreview'    => 'ოწმახ ძირა',
 220 'showdiff'       => 'თირუეფიშ ძირაფა',
 221 'newarticle'     => '(ახალ)',
 222 'noarticletext'  => 'ასე თე გვერდც ტექსტ ვა არსეენც, [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე გვერდიშ სახელ]] შხვა გვერდეფც ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა გვერდ].',
 223 'editing'        => 'რედაქტირება - $1',
 224 'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
 225 'yourtext'       => 'თქვან ტექსტ',
 226
 227 # History pages
 228 'viewpagelogs'     => 'თე გვერდიშა სარეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა',
 229 'revisionasof'     => '$1-იშ ვერსია',
 230 'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია',
 231 'nextrevision'     => 'უკულ ვერსია→',
 232 'last'             => 'ბოლო',
 233 'page_first'       => 'პირველი',
 234 'page_last'        => 'ბოლო',
 235 'histfirst'        => 'პირველი',
 236 'histlast'         => 'ბოლო',
 237 'historysize'      => '($1 ბაიტ)',
 238 'historyempty'     => '(ცალიერ)',
 239
 240 # Revision feed
 241 'history-feed-title'          => 'რედაქტირებიშ ისტორია',
 242 'history-feed-description'    => 'თენა გვერდიშ რედაქტირებეფიშ ისტორია ვიკის',
 243 'history-feed-item-nocomment' => '$1  $2-ს', # user at time
 244
 245 # Diffs
 246 'history-title'           => '"$1" თირუეფიშ ისტორია',
 247 'difference'              => '(ვერსიეფიშ დარება)',
 248 'lineno'                  => 'ღაზი $1:',
 249 'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ დარება',
 250 'editundo'                => 'გაუქვება',
 251
 252 # Search results
 253 'noexactmatch' => "'''გვერდ თე სახელით \"\$1\" ვა არსეენც.''' თქვა შეგილებნა [[:\$1|თე გვერდიშ კეთება]].",
 254 'nextn'        => 'უკულ $1',
 255 'viewprevnext' => 'ქოძირ  ($1) ($2) ($3).',
 256 'powersearch'  => 'გორუა',
 257
 258 # Preferences page
 259 'preferences'   => 'კონფიგურაცია',
 260 'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
 261
 262 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ',
 263
 264 # User rights log
 265 'rightslog' => 'ხვარებელიშ უფლებეფიშ ჟურნალ',
 266
 267 # Recent changes
 268 'nchanges'        => '$1 თირუა',
 269 'recentchanges'   => 'ბოლო თირუეფ',
 270 'rcnote'          => 'თუდო ქოძირ ბოლო <strong>$1</strong> თირუა უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღაშ $3 დგომარებათ.',
 271 'rclistfrom'      => 'ახალ თირუეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
 272 'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
 273 'rcshowhidebots'  => 'რობოტეფიშ  $1',
 274 'rcshowhideliu'   => 'რეგისტრირებულ მომხმარებელეფიშ $1',
 275 'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მომხმარებელეფიშ $1',
 276 'rcshowhidemine'  => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
 277 'rclinks'         => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3',
 278 'hist'            => 'ისტ.',
 279 'hide'            => 'ფულუა',
 280 'show'            => 'ძირაფა',
 281 'minoreditletter' => 'ჭ',
 282 'newpageletter'   => 'ა',
 283 'boteditletter'   => 'რ',
 284
 285 # Upload
 286 'upload'        => 'ფაილიშ გეთება',
 287 'uploadbtn'     => 'ფაილიშ გეთება',
 288 'uploadedimage' => 'გეთებაა "[[$1]]"',
 289
 290 # Special:Imagelist
 291 'imagelist_name' => 'სახელ',
 292
 293 # Image description page
 294 'filehist'            => 'ფაილიშ ისტორია',
 295 'filehist-user'       => 'მომხმარებელ',
 296 'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ',
 297 'filehist-filesize'   => 'ფაილიშ ზომა',
 298 'filehist-comment'    => 'კომენტარ',
 299 'imagelinks'          => 'ბუნილეფ',
 300 'noimage'             => 'ფაილ თე სახელით ვაარსეენც, თქვან შეგილებუნთ $1.',
 301
 302 # MIME search
 303 'mimesearch' => 'MIME გორუა',
 304
 305 # Random page
 306 'randompage' => 'ნამდგარენ გვერდ',
 307
 308 # Statistics
 309 'statistics' => 'სტატისტიკა',
 310
 311 'withoutinterwiki' => 'გვერდეფ ნინაშ ბუნეფიშ გარეშე',
 312
 313 # Miscellaneous special pages
 314 'nbytes'                  => '$1 ბაიტ',
 315 'nlinks'                  => '$1 ბუნილ',
 316 'nmembers'                => '$1 მაკათურ',
 317 'uncategorizedpages'      => 'უკატეგორიე გვერდეფ',
 318 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე',
 319 'uncategorizedimages'     => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო',
 320 'mostlinked'              => 'გვერდეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა',
 321 'mostlinkedcategories'    => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა',
 322 'mostcategories'          => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა',
 323 'shortpages'              => 'ჭიჭე გვერდეფ',
 324 'longpages'               => 'გინძე გვერდეფ',
 325 'specialpages'            => 'სპეციალურ გვერდეფ',
 326 'newpages'                => 'ახალ გვერდეფ',
 327 'ancientpages'            => 'ჯვეშ გვერდეფ',
 328 'move'                    => 'გინოღალა',
 329 'movethispage'            => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
 330
 331 # Special:Log
 332 'specialloguserlabel'  => 'მომხმარებელ:',
 333 'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:',
 334 'log'                  => 'ჟურნალეფ',
 335 'all-logs-page'        => 'ირ ჟურნალ',
 336
 337 # Special:Allpages
 338 'allpages'       => 'არძა გვერდ',
 339 'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა',
 340 'nextpage'       => 'უკულ გვერდ ($1)',
 341 'prevpage'       => 'წოხლენ გვერდ ($1)',
 342 'allpagesfrom'   => 'გვერდეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ:',
 343 'allarticles'    => 'ირ სტატია',
 344 'allpagessubmit' => 'ძირა',
 345
 346 # Watchlist
 347 'watchlist'            => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
 348 'mywatchlist'          => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
 349 'watchlistfor'         => "('''$1'''-შენი)",
 350 'removedwatchtext'     => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან კონტროლიშ გვერდეფც.',
 351 'watch'                => 'კონტროლ',
 352 'watchthispage'        => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
 353 'unwatch'              => 'კონტროლიშ გაუქვება',
 354 'wlshowlast'           => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
 355 'watchlist-hide-bots'  => 'რობოტიშ თირუეფიშ ფულუა',
 356 'watchlist-hide-own'   => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ ფულუა',
 357 'watchlist-hide-minor' => 'ჭიჭე რედაქტირებებაშ ფულუა',
 358
 359 # Delete/protect/revert
 360 'deletepage'                  => 'გვერდიშ შალუა',
 361 'actioncomplete'              => 'მოქმედალა რსულებულ რე',
 362 'deleteotherreason'           => 'შხვა/დამატებით ბაძაძი:',
 363 'deletereasonotherlist'       => 'შხვა ბაძაძი',
 364 'rollbacklink'                => 'გაუქვება',
 365 'protectcomment'              => 'კომენტარ:',
 366 'protectexpiry'               => 'ვადა',
 367 'protect-default'             => '(სტანდარტულ)',
 368 'protect-level-autoconfirmed' => 'ვარეგისტრირებულ მომხმარებელეფიშ დაბლოკვა',
 369 'protect-level-sysop'         => 'ხოლო ადმინისტრატორეფ',
 370 'restriction-type'            => 'უფლება',
 371
 372 # Undelete
 373 'undelete-search-submit' => 'გორუა',
 374
 375 # Namespace form on various pages
 376 'invert'         => 'არძა, გიშაგორილი გარდა',
 377 'blanknamespace' => '(თავარ)',
 378
 379 # Contributions
 380 'contributions' => 'მომხმარებელიშ ხანდა',
 381 'mycontris'     => 'ჩქიმ ხანდა',
 382 'contribsub2'   => '$1 ($2) შენი',
 383 'uctop'         => '(დუდ)',
 384 'month'         => 'თუთა:',
 385 'year'          => 'წანა:',
 386
 387 'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
 388
 389 # What links here
 390 'whatlinkshere'       => 'სო რე თენა გვერდ წურაფილი',
 391 'whatlinkshere-page'  => 'გვერდ:',
 392 'linklistsub'         => '(ბუნილეფ)',
 393 'nolinkshere'         => 'თე გვერდც ვარე ბუნილ',
 394 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}',
 395 'whatlinkshere-links' => '← ბუნილეფ',
 396
 397 # Block/unblock
 398 'blockip'            => 'ხვარებელიშ ვარა IP მისამართიშ ბლოკირება',
 399 'ipboptions'         => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,3 დღა:3 დღალეფ,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 400 'ipbotheroption'     => 'შხვა',
 401 'ipblocklist-submit' => 'გორუა',
 402 'blocklink'          => 'ბლოკირება',
 403 'unblocklink'        => 'ბლოკიშ მონწყუმა',
 404 'contribslink'       => 'ხანდა',
 405
 406 # Move page
 407 'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა',
 408 'movearticle'      => 'გვერდიშ გინოღალა',
 409 'newtitle'         => 'ახალ სათაურ',
 410 'move-watch'       => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
 411 'movepagebtn'      => 'გვერდიშ გინოღალა',
 412 'pagemovedsub'     => 'გინოღალა რსულებულ რე',
 413 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 414 'movedto'          => 'გინაღალულ რე',
 415 'movelogpage'      => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია',
 416 'movereason'       => 'საბაბი',
 417 'revertmove'       => 'გაუქვება',
 418
 419 # Export
 420 'export' => 'გვერდეფიშ ექსპორტ',
 421
 422 # Namespace 8 related
 423 'allmessages' => 'ირ სისტემურ შეტყვინაფა',
 424
 425 # Import log
 426 'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ',
 427
 428 # Tooltip help for the actions
 429 'tooltip-pt-userpage'             => 'ჩქიმ გვერდ',
 430 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ჩქიმ დისკუსიაშ გვერდ',
 431 'tooltip-pt-preferences'          => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
 432 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ჩქიმ არძა ხანდა',
 433 'tooltip-pt-login'                => 'ჯგირი იჸუაფუ თქვან რეგისტრაცია, მორო აუცილებელი ვარე.',
 434 'tooltip-pt-logout'               => 'გუმულა',
 435 'tooltip-ca-edit'                 => 'თქვა შეგილებნა თე გვერდიშ რედაქტირება. რთხიინთ გეუნჭირით ოწმახ რწყებაშ ღილაკიშ გვერდიშ შენახაშა.',
 436 'tooltip-ca-delete'               => 'თე გვერდიშ შალუა',
 437 'tooltip-ca-move'                 => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
 438 'tooltip-ca-unwatch'              => 'მონწყუმეთ თენა გვერდ თქვან კონტროლიშ გვერდეფიშე',
 439 'tooltip-search'                  => 'გორუა {{SITENAME}}',
 440 'tooltip-n-mainpage'              => 'თავარ გვერდიშ ძირაფა',
 441 'tooltip-n-portal'                => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეგილებჷნა, სოდეთ ძირჷნთ',
 442 'tooltip-n-currentevents'         => 'ქიჩინით რსული ინფორმაცია ასეიან მოვლენეფიშენი',
 443 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ვიკის ბოლო თირუეფ',
 444 'tooltip-n-help'                  => 'გვერდ, სოდეთ ძირჷნთ.',
 445 'tooltip-n-sitesupport'           => 'ხუჯ დომკინით',
 446 'tooltip-t-contributions'         => 'ქოძირეთ თე მომხმარებელიშ ხანდა',
 447 'tooltip-t-specialpages'          => 'ირ სპეციალურ გვერდ',
 448 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მომხმარებელიშ გვერდიშ ძირაფა',
 449 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'პროექტიშ გვერდ',
 450 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'სურათიშ გვერდიშ ძირაფა',
 451 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
 452 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'გვერდიშ კატეგორიაშ ძირა',
 453 'tooltip-save'                    => 'თირუაშ ჩუალა',
 454 'tooltip-preview'                 => 'ოწმახ გეგნაჯინ თირუეფის, რთხიინთ, იხვარით თენა ჩუალაშახ! [alt-p]',
 455 'tooltip-diff'                    => 'ტექსტს არსებულ თურუეფიშ ძირა. [alt-v]',
 456 'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ.',
 457
 458 # Browsing diffs
 459 'previousdiff' => '← ჯვეშ თირუაშა',
 460 'nextdiff'     => 'უკულ თირუა →',
 461
 462 # Media information
 463 'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4)',
 464
 465 # Special:Newimages
 466 'newimages' => 'ახალ სურათეფ',
 467
 468 # Metadata
 469 'metadata'        => 'მეტამონაცემეფ',
 470 'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა რსულო',
 471
 472 # External editor support
 473 'edit-externally-help' => 'რსულ ინფორმაციაშენ ქოძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
 474
 475 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 476 'watchlistall2' => 'არძა',
 477 'namespacesall' => 'არძა',
 478 'monthsall'     => 'არძა',
 479
 480 # Watchlist editing tools
 481 'watchlisttools-edit' => 'კონტროლიშ გვერდეფიშ ძირაფა დო რედაქტირება',
 482
 483 # Special:Version
 484 'version' => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 485
 486 );