languages/messages/MessagesXal.php

   1 <?php
   2 /** Kalmyk (Хальмг)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Huuchin
  11  * @author ОйЛ
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Аһар',
  19         NS_SPECIAL          => 'Көдлхнə',
  20         NS_TALK             => 'Ухалвр',
  21         NS_USER             => 'Орлцач',
  22         NS_USER_TALK        => 'Орлцачна_тускар_ухалвр',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1_тускар_ухалвр',
  24         NS_FILE             => 'Зург',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Зургин_тускар_ухалвр',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_тускар_ухалвр',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Зура',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Зуран_тускар_ухалвр',
  30         NS_HELP             => 'Цəəлһлһн',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Цəəлһлһин_тускар_ухалвр',
  32         NS_CATEGORY         => 'Янз',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Янзин_тускар_ухалвр',
  34 );
  35
  36 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  37
  38 $messages = array(
  39 # User preference toggles
  40 'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх',
  41
  42 # Dates
  43 'sunday'        => 'Нарн',
  44 'monday'        => 'Сарң',
  45 'tuesday'       => 'Мигмр',
  46 'wednesday'     => 'Үлмҗ',
  47 'thursday'      => 'Пүрвә',
  48 'friday'        => 'Басң',
  49 'saturday'      => 'Бембә',
  50 'january'       => 'Туула',
  51 'february'      => 'Лу',
  52 'march'         => 'Моһа',
  53 'april'         => 'Мөрн',
  54 'may_long'      => 'Хөн',
  55 'june'          => 'Мөчн',
  56 'july'          => 'Така',
  57 'august'        => 'Ноха',
  58 'september'     => 'Һаха',
  59 'october'       => 'Хулһн',
  60 'november'      => 'Үкр',
  61 'december'      => 'Бар',
  62 'january-gen'   => 'Туула сарин',
  63 'february-gen'  => 'Лу сарин',
  64 'march-gen'     => 'Моһа сарин',
  65 'april-gen'     => 'Мөрн сарин',
  66 'may-gen'       => 'Хөн  сарин',
  67 'june-gen'      => 'Мөчн сарин',
  68 'july-gen'      => 'Така сарин',
  69 'august-gen'    => 'Ноха сарин',
  70 'september-gen' => 'Һаха сарин',
  71 'october-gen'   => 'Хулһн сарин',
  72 'november-gen'  => 'Үкр сарин',
  73 'december-gen'  => 'Бар сарин',
  74 'jan'           => 'Туу',
  75 'feb'           => 'Лу',
  76 'mar'           => 'Моһ',
  77 'apr'           => 'Мөр',
  78 'may'           => 'Хөн',
  79 'jun'           => 'Мөч',
  80 'jul'           => 'Так',
  81 'aug'           => 'Нох',
  82 'sep'           => 'Һах',
  83 'oct'           => 'Хул',
  84 'nov'           => 'Үкр',
  85 'dec'           => 'Бар',
  86
  87 # Categories related messages
  88 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Янз|Янзс}}',
  89 'category_header'        => '«$1» гидг нерәдлһтә халхс',
  90 'subcategories'          => 'Баһар янзс',
  91 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Бултулсн янз|Бултулсн янзс}}',
  92 'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)',
  93
  94 'article'    => 'Бичг',
  95 'newwindow'  => '(шин терзд)',
  96 'cancel'     => 'Уга кех',
  97 'mytalk'     => 'Күүндлһн бәәрм',
  98 'anontalk'   => 'IP хайгна күндллһн',
  99 'navigation' => 'Орм медлһн',
 100
 101 # Cologne Blue skin
 102 'qbfind'         => 'Хәәлһн',
 103 'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 104
 105 'errorpagetitle'   => 'Эндү',
 106 'returnto'         => '«$1» тал хәрү ирх.',
 107 'tagline'          => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} гидг һазрас өггцн',
 108 'help'             => 'Цәәлһлһн',
 109 'search'           => 'Хәәлһн',
 110 'searchbutton'     => 'Хәәлһн',
 111 'go'               => 'Ор',
 112 'searcharticle'    => 'Ор',
 113 'history'          => 'тууҗ',
 114 'history_short'    => 'Тууҗ',
 115 'printableversion' => 'Барин бәәдл',
 116 'permalink'        => 'Даңгин заалһ',
 117 'edit'             => 'Чиклх',
 118 'create'           => 'Бүтәх',
 119 'editthispage'     => 'Эн халхиг чиклх',
 120 'create-this-page' => 'Эн халхиг бүтәх',
 121 'delete'           => 'Һарһх',
 122 'deletethispage'   => 'Эн халхиг һарһх',
 123 'protect'          => 'Харсх',
 124 'protect_change'   => 'сольх',
 125 'protectthispage'  => 'Эн халхиг харсх',
 126 'unprotect'        => 'Харсх уга',
 127 'newpage'          => 'Шин халх',
 128 'talkpage'         => 'Ухалвр',
 129 'talkpagelinktext' => 'Ухалвр',
 130 'personaltools'    => 'Эврән зер-зев',
 131 'talk'             => 'Ухалвр',
 132 'views'            => 'Хәләврүд',
 133 'toolbox'          => 'Зер-зев',
 134 'otherlanguages'   => 'Талдан келнд',
 135 'redirectedfrom'   => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
 136 'redirectpagesub'  => 'Авч оддг халх',
 137 'lastmodifiedat'   => 'Эн халхна кенз чиклһн: $2, $1.',
 138 'jumpto'           => 'Тал ирх:',
 139 'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
 140 'jumptosearch'     => 'хәәлһн',
 141
 142 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 143 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} тускар',
 144 'aboutpage'            => 'Project:Тодлҗ бичлһн',
 145 'copyright'            => 'Өггцн $1 йоста орҗ болм',
 146 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Бичсн күүнә зөв',
 147 'currentevents'        => 'Ода болсн йовдл',
 148 'disclaimers'          => 'Дааврас эс зөвшәрлһн',
 149 'disclaimerpage'       => 'Project:Даарас эс зөвшәрлһн',
 150 'edithelp'             => 'Чикллһнә дөң',
 151 'edithelppage'         => 'Help:Чикллһн',
 152 'helppage'             => 'Help:Һарг',
 153 'mainpage'             => 'Эклц',
 154 'mainpage-description' => 'Эклц',
 155 'portal'               => 'Бүрдәцин хург',
 156 'privacy'              => 'Нууцин бодлһн',
 157 'privacypage'          => 'Project:Нууцин бодлһн',
 158
 159 'ok'                  => 'Чик',
 160 'retrievedfrom'       => '"$1" гидг халхас йовулсн',
 161 'youhavenewmessages'  => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
 162 'newmessageslink'     => 'шин зәңгс',
 163 'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
 164 'editsection'         => 'чиклх',
 165 'editold'             => 'чиклх',
 166 'editlink'            => 'чиклх',
 167 'viewsourcelink'      => 'ишиг үзүлх',
 168 'editsectionhint'     => '«$1» гидг хүвиг чиклх',
 169 'toc'                 => 'Һарг',
 170 'showtoc'             => 'үзүлх',
 171 'hidetoc'             => 'бултулх',
 172 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-зәңг',
 173 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-зәңг',
 174 'page-rss-feed'       => '«$1» — RSS-зәнгллһн',
 175 'page-atom-feed'      => '«$1» — Atom зәнгллһн',
 176 'red-link-title'      => '$1 (халх бәәшго)',
 177
 178 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 179 'nstab-main'     => 'Халх',
 180 'nstab-user'     => 'Орлцач',
 181 'nstab-special'  => 'Көдлхнә халх',
 182 'nstab-project'  => 'Проектин халх',
 183 'nstab-image'    => 'Боомг',
 184 'nstab-template' => 'Зура',
 185 'nstab-help'     => 'Цәәлһлһн',
 186 'nstab-category' => 'Янз',
 187
 188 # General errors
 189 'missingarticle-rev' => '($1 тойгта халхна янз)',
 190 'viewsource'         => 'Ишиг үзүлх',
 191
 192 # Login and logout pages
 193 'logouttext'              => "'''Та һарад бәәнәт.'''
 194
 195 Та {{SITENAME}} гидг ормиг нертә уга олзлҗ чаднат, аль та [[Special:UserLogin|дәкәд орҗ]] цацу аль талдан нертә чаднат.
 196 Зәрм халхс цааранднь та ода чигн орсн мет үзүлҗ чаддг тускар темдглтн (та хәләчин санлиг цеврлтл).",
 197 'welcomecreation'         => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
 198 Таднар шин бичгдлһн бүтв.
 199 Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
 200 'yourname'                => 'Орлцачна нернь:',
 201 'yourpassword'            => 'Нууц үг:',
 202 'yourpasswordagain'       => 'Нууц үгиг давтн:',
 203 'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолвчд тодлх',
 204 'login'                   => 'Орлһн',
 205 'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 206 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
 207 'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 208 'logout'                  => 'Һарх',
 209 'userlogout'              => 'Һарх',
 210 'nologin'                 => "Бичгдлһта уга? '''$1'''.",
 211 'nologinlink'             => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 212 'createaccount'           => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 213 'gotaccount'              => "Бичгдлһтә? '''$1'''.",
 214 'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта оруллһн',
 215 'wrongpassword'           => 'Та буру нууц үг бичв.
 216 Дәкәд арһ хәәтн.',
 217 'mailmypassword'          => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
 218 'loginlanguagelabel'      => 'Келн: $1',
 219
 220 # Password reset dialog
 221 'resetpass'                 => 'Нууц үгиг сольх',
 222 'resetpass_header'          => 'Бичгдллһнә нууц үгиг сольх',
 223 'oldpassword'               => 'Көгшн нууц үг:',
 224 'newpassword'               => 'Шин нууц үг:',
 225 'retypenew'                 => 'Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:',
 226 'resetpass-submit-loggedin' => 'Нууц үгиг сольх',
 227
 228 # Edit page toolbar
 229 'bold_sample'     => 'Тарһн бичг',
 230 'bold_tip'        => 'Тарһн бичг',
 231 'italic_sample'   => 'Өкәсн бичг',
 232 'italic_tip'      => 'Өкәсн бичг',
 233 'link_sample'     => 'Заалһна нерн',
 234 'link_tip'        => 'Өвр заалһ',
 235 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com заалһна нернь',
 236 'extlink_tip'     => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
 237 'headline_sample' => 'Толһа нерн',
 238 'headline_tip'    => 'Дү толһа нерн',
 239 'math_sample'     => 'Эсвин бичг',
 240 'math_tip'        => 'Эсвин бичг (LaTeX)',
 241 'nowiki_sample'   => 'чинр уга бичг',
 242 'nowiki_tip'      => 'Вики темдглһиг басх',
 243 'image_tip'       => 'Орцулсн боомг',
 244 'media_tip'       => 'Боомгин заалһ',
 245 'sig_tip'         => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
 246 'hr_tip'          => 'Кевтдг татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)',
 247
 248 # Edit pages
 249 'summary'                          => 'Учр-утх:',
 250 'subject'                          => 'Төр/нерәдлһн:',
 251 'minoredit'                        => 'Баһ чиклһн',
 252 'watchthis'                        => 'Хәләх',
 253 'savearticle'                      => 'Хадһлх',
 254 'preview'                          => 'Хәләвр',
 255 'showpreview'                      => 'Хәләвр',
 256 'showdiff'                         => 'Йилһән',
 257 'anoneditwarning'                  => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
 258 Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.",
 259 'summary-preview'                  => 'Эн учр-утх болх:',
 260 'accmailtitle'                     => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
 261 'newarticle'                       => '(Шин)',
 262 'noarticletext'                    => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
 263 'previewnote'                      => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
 264 Тана сольлһдуд ода чигн хадһлсн уга!",
 265 'editing'                          => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
 266 'editingsection'                   => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
 267 'copyrightwarning'                 => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн).  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
 268 'copyrightwarning2'                => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн.  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
 269 'templatesused'                    => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:',
 270 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Зура|Зурас}} эн хәләврт олзлсн:',
 271 'template-protected'               => '(харссн)',
 272 'template-semiprotected'           => '(зәрм харссн)',
 273 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:',
 274 'edit-conflict'                    => 'Чикллһнә керүл.',
 275
 276 # History pages
 277 'viewpagelogs'        => 'Эн халхна сеткүлдүд үзүлх',
 278 'currentrev-asof'     => 'Ода болсн янз ($1)',
 279 'revisionasof'        => 'Эн цагин янз: $1',
 280 'previousrevision'    => '← хуучн чикллһн',
 281 'nextrevision'        => 'шинәр чикллһн →',
 282 'currentrevisionlink' => 'Ода цагин чикллһн',
 283 'cur'                 => 'ода',
 284 'last'                => 'урдк',
 285 'histlegend'          => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ хүврһн",
 286 'histfirst'           => 'Эрт',
 287 'histlast'            => 'Кенз',
 288
 289 # Revision deletion
 290 'rev-delundel'   => 'үзүлх/бултулх',
 291 'revdel-restore' => 'Үзгдллһиг сольх',
 292
 293 # History merging
 294 'mergehistory-reason' => 'Учр:',
 295
 296 # Merge log
 297 'revertmerge' => 'Хувах',
 298
 299 # Diffs
 300 'history-title'           => '$1 — хүврһнә тууҗ',
 301 'difference'              => '(Йилһән)',
 302 'lineno'                  => '$1 мөр:',
 303 'compareselectedversions' => 'Суңһсн янзс әдлцүлх',
 304 'editundo'                => 'уга кех',
 305
 306 # Search results
 307 'searchresults'             => 'Хәәлһнә ашуд',
 308 'searchresults-title'       => 'Хәәлһнә ашуд "$1" төлә',
 309 'searchresulttext'          => 'Дәкәд өггцна төлә,  [[{{MediaWiki:Helppage}}|дөң өггдг һазрт]] хәләтн.',
 310 'searchsubtitle'            => '«[[:$1]]» сурвра ([[Special:Prefixindex/$1|эн нертә эклсн халхс]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|эн нерт заадг]])',
 311 'searchsubtitleinvalid'     => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт",
 312 'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" гидг нертә халх бәәшго.'''
 313 Та энгиг [[:\$1|бүтәж чаднат]].",
 314 'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" гидг нертә халх бәәшго.'''",
 315 'notitlematches'            => 'Нернә ирлцлһн уга',
 316 'notextmatches'             => 'Әдл бичг халхд уга',
 317 'prevn'                     => 'урдк {{PLURAL:$1|$1}}',
 318 'nextn'                     => 'дарук {{PLURAL:$1|$1}}',
 319 'viewprevnext'              => 'Гүүһәд хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 320 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 үг|$2 үгмүд|$2 үгмүд}})',
 321 'search-redirect'           => '(авч одлһн $1)',
 322 'search-section'            => '($1 хүв)',
 323 'search-suggest'            => 'Та эниг таанат: $1 ?',
 324 'search-interwiki-caption'  => 'Садта проектмуд',
 325 'search-interwiki-default'  => '$1 ашуд:',
 326 'search-interwiki-more'     => '(дәкәд)',
 327 'search-mwsuggest-enabled'  => 'селвгтә',
 328 'search-mwsuggest-disabled' => 'селвг уга',
 329 'powersearch'               => 'Күчн хәәлһн',
 330 'powersearch-legend'        => 'Күчн хәәлһн',
 331 'powersearch-ns'            => 'Эн нернә у дотран хәәх:',
 332 'powersearch-redir'         => 'Авч одлһуд үзүлх',
 333 'powersearch-field'         => 'Хәәх',
 334
 335 # Preferences page
 336 'preferences'          => 'Дурллһн',
 337 'mypreferences'        => 'Көгүд',
 338 'prefs-edits'          => 'Чикллһдүднә то:',
 339 'prefsnologin'         => 'Та харһв биш',
 340 'prefsnologintext'     => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә,  тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.',
 341 'changepassword'       => 'Нууц үгиг сольҗ',
 342 'prefs-skin'           => 'Хувцнь',
 343 'prefs-datetime'       => 'Лит, өдр, цаг',
 344 'prefs-personal'       => 'Орлцачна көгүд',
 345 'prefs-rc'             => 'Кенз хүврлһд',
 346 'prefs-watchlist'      => 'Шинҗллһнә сеткүл',
 347 'prefs-misc'           => 'Талдан',
 348 'prefs-resetpass'      => 'Нууц угиг сольҗ',
 349 'prefs-email'          => "E-mail'ын көгүд",
 350 'prefs-rendering'      => 'Һазад бәәдл',
 351 'saveprefs'            => 'Хадһлх',
 352 'restoreprefs'         => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
 353 'prefs-editing'        => 'Чикллһн',
 354 'savedprefs'           => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
 355 'timezonelegend'       => 'Часин бүс:',
 356 'youremail'            => 'E-mail хайг:',
 357 'username'             => 'Орлцачна нер:',
 358 'uid'                  => 'Орлцачна тойг (ID):',
 359 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
 360 'prefs-registration'   => 'Даранднь бичлһнә цаг:',
 361 'yourrealname'         => 'Үнн нерн:',
 362 'yourlanguage'         => 'Бәәдлин келн:',
 363 'yournick'             => 'Тәвсн һар:',
 364 'yourgender'           => 'Киисн:',
 365 'gender-unknown'       => 'Бичсн уга',
 366 'gender-male'          => 'Эр',
 367 'gender-female'        => 'Эм',
 368 'prefs-help-gender'    => 'Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.',
 369 'email'                => 'E-mail хайг',
 370 'prefs-help-realname'  => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
 371 'prefs-help-email'     => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
 372 'prefs-i18n'           => 'Интернационализация',
 373 'prefs-signature'      => 'Тәвсн һаран',
 374
 375 # Groups
 376 'group'               => 'Баг:',
 377 'group-user'          => 'Орлцачнр',
 378 'group-autoconfirmed' => 'Эврәр чик гисн орлцачнр',
 379 'group-bot'           => 'Көдлврүд',
 380 'group-sysop'         => 'Дарһас',
 381 'group-bureaucrat'    => 'Сегләтрс',
 382 'group-all'           => '(цуг)',
 383
 384 'group-user-member'          => 'Орлцач',
 385 'group-autoconfirmed-member' => 'Эврән чик гисн орлцачнр',
 386 'group-bot-member'           => 'Көдлвр',
 387 'group-sysop-member'         => 'Дарһа',
 388 'group-bureaucrat-member'    => 'Сегләтр',
 389
 390 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Орлцачнр',
 391 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эврәр чик гисн орлцачнр',
 392 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Көдлврүд',
 393 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Дарһас',
 394 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Сегләтрс',
 395
 396 # User rights log
 397 'rightslog' => 'Орлцачна зөвәнә сеткүл',
 398
 399 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 400 'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
 401
 402 # Recent changes
 403 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|хүврлһн|хүврлһд}}',
 404 'recentchanges'                => 'Кенз хүврлһд',
 405 'recentchanges-legend'         => 'Кенз хүврлһдә көгүд',
 406 'recentchangestext'            => 'Эн цагин дараһар бичсн кенз хүврлһд',
 407 'recentchanges-label-legend'   => 'Тәәлвр: $1.',
 408 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — шин халх',
 409 'recentchanges-label-newpage'  => 'Эн үүлдәр шин халх бүтәл',
 410 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 — баһ хүврлһн',
 411 'recentchanges-label-minor'    => 'Эн баһ чинртә хуврлһн',
 412 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 — көдлврә хүврлһн',
 413 'recentchanges-label-bot'      => 'Эн хүврһн көдлвр (робот) кехв',
 414 'rclistfrom'                   => 'Эн цагас хүврлһүдиг үзүлг: $1.',
 415 'rcshowhideminor'              => 'баһ чиклһдүдиг $1',
 416 'rcshowhidebots'               => 'көдлврүдиг $1',
 417 'rcshowhideliu'                => 'орлцачнриг $1',
 418 'rcshowhideanons'              => 'нер уга орлцачнриг $1',
 419 'rcshowhidemine'               => 'мини чиклһдүд $1',
 420 'rclinks'                      => 'Кенз $1 хүврлһдиг, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3',
 421 'diff'                         => 'йилһ',
 422 'hist'                         => 'тууҗ',
 423 'hide'                         => 'бултулх',
 424 'show'                         => 'үзүлх',
 425 'minoreditletter'              => 'б',
 426 'newpageletter'                => 'Ш',
 427 'boteditletter'                => 'к',
 428 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ Шин хүв',
 429 'rc-enhanced-expand'           => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)',
 430 'rc-enhanced-hide'             => 'Тодрхасиг бултулх',
 431
 432 # Recent changes linked
 433 'recentchangeslinked'      => 'Садн чикллһдүд',
 434 'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:',
 435
 436 # Upload
 437 'upload'            => 'Боомгиг тәвх',
 438 'uploadbtn'         => 'Боомгиг тәвх',
 439 'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
 440 'uploaderror'       => 'Тәвллһнә эндү',
 441 'uploadlogpage'     => 'Тәвллһнә сеткүл',
 442 'filename'          => 'Боомгна нернь',
 443 'filedesc'          => 'Учр-утх',
 444 'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
 445 'successfulupload'  => 'Йовудта тәвллһн',
 446 'savefile'          => 'Хадһлх',
 447 'uploadedimage'     => '«[[$1]]» тәвв',
 448
 449 'license'        => 'Закан:',
 450 'license-header' => 'Закан:',
 451
 452 # File description page
 453 'filehist'                  => 'Боомгин тууҗ',
 454 'filehist-help'             => 'Боомгин өңгрсн  цагин янз хәләх, цагиг дартн.',
 455 'filehist-current'          => 'ода цагин',
 456 'filehist-datetime'         => 'Өдр/цаг',
 457 'filehist-user'             => 'Орлцач',
 458 'imagelinks'                => 'Боомгд заалһуд',
 459 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:',
 460 'uploadnewversion-linktext' => 'Эн боомгин шин янз тәвх.',
 461
 462 # Random page
 463 'randompage' => 'Уршг халх',
 464
 465 # Statistics
 466 'statistics' => 'То бүрткл',
 467
 468 # Miscellaneous special pages
 469 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}',
 470 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|мөч|мөчин|мөчүд}}',
 471 'prefixindex'   => 'Цуг халхс эн эклцтә',
 472 'newpages'      => 'Шин халхс',
 473 'move'          => 'Көндәх',
 474 'movethispage'  => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгх',
 475 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}',
 476 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}',
 477
 478 # Book sources
 479 'booksources'    => 'Дегтрин делгүрс',
 480 'booksources-go' => 'Ор',
 481
 482 # Special:Log
 483 'log' => 'Сеткүлс',
 484
 485 # Special:AllPages
 486 'allpages'       => 'Цуг халхс',
 487 'alphaindexline' => '$1 хөөн, $2 күртл',
 488 'prevpage'       => 'Урдк халх ($1)',
 489 'allarticles'    => 'Цуг халхс',
 490 'allpagessubmit' => 'Орх',
 491
 492 # Special:LinkSearch
 493 'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
 494
 495 # Special:Log/newusers
 496 'newuserlogpage'          => 'Бичгдлһнә сеткүл',
 497 'newuserlog-create-entry' => 'Шин орлцачна бичгдлһн',
 498
 499 # Special:ListGroupRights
 500 'listgrouprights-members' => '(мөчүдин сеткүл)',
 501
 502 # E-mail user
 503 'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
 504
 505 # Watchlist
 506 'watchlist'         => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
 507 'mywatchlist'       => 'Шинҗллһнә бүрткл',
 508 'watchlistfor'      => "('''$1''' төлә)",
 509 'watch'             => 'Хәләх',
 510 'watchthispage'     => 'Эн халхиг хәләх',
 511 'unwatch'           => 'Хәләх биш',
 512 'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.',
 513 'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд',
 514
 515 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 516 'watching'   => 'Шинҗллһнә бүтлклд немлһн...',
 517 'unwatching' => 'Шинҗлһнә бүрткләс һарһлһн...',
 518
 519 # Delete
 520 'deletepage'            => 'Эн халхиг һарһҗ',
 521 'confirmdeletetext'     => 'Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт.
 522 Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.',
 523 'actioncomplete'        => 'Үүлд кев',
 524 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» һарһҗ болв.
 525 $2 кенз һарһлһда төлә хәләтн.',
 526 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» халхиг һарһв',
 527 'dellogpage'            => 'Һарһллһна сеткүл',
 528 'deletecomment'         => 'Һарһллһна учр:',
 529 'deleteotherreason'     => 'Талдан аль дәкәд учр:',
 530 'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
 531
 532 # Rollback
 533 'rollbacklink' => 'хәрү кех',
 534
 535 # Protect
 536 'protectlogpage'              => 'Харсллһна сеткүл',
 537 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» халх харсв',
 538 'protectcomment'              => 'Учр:',
 539 'protectexpiry'               => 'Өңгрнә:',
 540 'protect_expiry_invalid'      => 'Буру өңгрллһнә цаг',
 541 'protect_expiry_old'          => 'Өңгрллһнә цаг бәәв.',
 542 'protect-default'             => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
 543 'protect-level-autoconfirmed' => 'Шин болн нер уга орлцачнрас  харсх',
 544 'protect-level-sysop'         => 'Дарһас һанцхн',
 545 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә',
 546 'protect-cantedit'            => 'Та эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ чадхшв. Юнгад гихлә, та зөвән авв уга',
 547 'restriction-type'            => 'Зөв:',
 548 'restriction-level'           => 'Зөвән кемҗән:',
 549
 550 # Undelete
 551 'undeletelink'     => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах',
 552 'undeleteinvert'   => 'Зөрү суңһлт',
 553 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» хәрү кехв',
 554
 555 # Namespace form on various pages
 556 'namespace'      => 'Нернә у:',
 557 'invert'         => 'Зөрү суңһлт',
 558 'blanknamespace' => '(Һол)',
 559
 560 # Contributions
 561 'contributions'       => 'Орлцачна өгүллһдүд',
 562 'contributions-title' => '$1 орлцачна демнлһн',
 563 'mycontris'           => 'Мини өгүллһдүд',
 564 'contribsub2'         => '$1 төлә ($2)',
 565 'uctop'               => '(ора)',
 566 'month'               => 'Эн сарас (болн эртәр):',
 567 'year'                => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
 568
 569 'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл',
 570 'sp-contributions-talk'     => 'ухалвр',
 571 'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
 572 'sp-contributions-submit'   => 'Хәәлһн',
 573
 574 # What links here
 575 'whatlinkshere'            => 'Эн һазрур заалһуд',
 576 'whatlinkshere-page'       => 'Халх:',
 577 'isredirect'               => 'авч оддг халх',
 578 'istemplate'               => 'оруллһн',
 579 'isimage'                  => 'зургин  заалһ',
 580 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|урдк|урдк $1}}',
 581 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|дарук|дарук|дарук}} $1',
 582 'whatlinkshere-links'      => '← заалһуд',
 583 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 авч одлһд',
 584 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 оруллһд',
 585 'whatlinkshere-filters'    => 'Шүрс',
 586
 587 # Block/unblock
 588 'blockip'          => 'Орлцачнриг бүслҗ',
 589 'ipboptions'       => '2 часуд:2 hours,1 өдр:1 day,3 өдрмүд:3 days,1 долан хонг:1 week,2 долан хонгуд:2 weeks,1 сар:1 month,3 сармуд:3 months,6 сармуд:6 months,1 җил:1 year,мөнк:infinite',
 590 'ipblocklist'      => 'Бүслсн IP хайгуд болн орлцачнр',
 591 'blocklink'        => 'бүслх',
 592 'unblocklink'      => 'бүслх биш',
 593 'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх',
 594 'contribslink'     => 'өгллһн',
 595 'blocklogpage'     => 'Бүсллһнә сеткүл',
 596 'blocklogentry'    => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта',
 597 'unblocklogentry'  => '$1 бүслсн биш',
 598
 599 # Move page
 600 'movearticle'     => 'Халхиг йовулх:',
 601 'newtitle'        => 'Шин нернь:',
 602 'move-watch'      => 'Эн халхиг хәләх',
 603 'movepagebtn'     => 'Халхиг йовулх',
 604 'pagemovedsub'    => 'Йовудта йовуллһн',
 605 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" шин нернь "$2" өгв\'\'\'</big>',
 606 'movedto'         => 'көндсн:',
 607 '1movedto2'       => '«[[$1]]» «[[$2]]» халхд көндв',
 608 '1movedto2_redir' => '«[[$1]]»  «[[$2]]» халхд көндв (авч одлһн уга).',
 609 'movelogpage'     => 'Нернә хүврлһнә сеткүл',
 610 'movereason'      => 'Учр:',
 611 'revertmove'      => 'хәрүлһн',
 612
 613 # Export
 614 'export' => 'Халхин экспорт',
 615
 616 # Thumbnails
 617 'thumbnail-more' => 'Икдүлх',
 618
 619 # Tooltip help for the actions
 620 'tooltip-pt-userpage'            => 'Тана орлцачна халх',
 621 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Тадна күндллһнә халх',
 622 'tooltip-pt-preferences'         => 'Тана көгүд',
 623 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Тана хүврлһдә сеткүл',
 624 'tooltip-pt-login'               => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
 625 'tooltip-pt-logout'              => 'Һарх',
 626 'tooltip-ca-talk'                => 'Халхин өггцнә ухалвр',
 627 'tooltip-ca-edit'                => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат.
 628 Буйн болтха, хадһлһна күртл хәләвр олзлтн.',
 629 'tooltip-ca-addsection'          => 'Шин хүв эклх',
 630 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Эн халх харссн бәәнә.
 631 Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
 632 'tooltip-ca-history'             => 'Эн халха кенз чикллһдүд',
 633 'tooltip-ca-protect'             => 'Эн халхиг харсх',
 634 'tooltip-ca-delete'              => 'Эн халхиг һарһх',
 635 'tooltip-ca-move'                => 'Эн халхиг көндәх',
 636 'tooltip-ca-watch'               => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
 637 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә сеткүләс һарһх',
 638 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
 639 'tooltip-search-go'              => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
 640 'tooltip-search-fulltext'        => 'Эн бичәтә халхс хәәх',
 641 'tooltip-n-mainpage'             => 'Һол халхд орх',
 642 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нүр халхд орх',
 643 'tooltip-n-portal'               => 'Проектин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
 644 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Кенз хүврлһнә сеткүл',
 645 'tooltip-n-randompage'           => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
 646 'tooltip-n-help'                 => 'Дөң өггдг һазр',
 647 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Цуг вики халхс эн халхд заадг',
 648 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Кенз хүврлһд халхсд эн халх заадг',
 649 'tooltip-feed-rss'               => 'Эн халхна RSS зәңһллһн',
 650 'tooltip-feed-atom'              => 'Эн халхна Atom зәңгллһн',
 651 'tooltip-t-emailuser'            => 'Эн орлцачнрт E-mail бичг йовулх',
 652 'tooltip-t-upload'               => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
 653 'tooltip-t-specialpages'         => 'Цуг көдлхнә халхс',
 654 'tooltip-t-print'                => 'Эн халхна барин бәәдл',
 655 'tooltip-t-permalink'            => 'Эн халхна янзд даңгин заалһ',
 656 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Халхнь',
 657 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Орлцачна халхиг үзүлх',
 658 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.',
 659 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Проектин халх',
 660 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Боомгин халхиг',
 661 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Зуран халх',
 662 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Янзин халхиг үзүлх',
 663 'tooltip-minoredit'              => 'Эн хүврлһдиг баһ чинртә темдглх',
 664 'tooltip-save'                   => 'Тана сольлһдудиг хадһлтн',
 665 'tooltip-preview'                => 'Урдаснь хәләвр. Буйн болтха, энгиг олзлад, тегәд хадһлтн!',
 666 'tooltip-rollback'               => 'Кенз орлцачна хүврлһд нег дарцар хәрү кех',
 667
 668 # Browsing diffs
 669 'previousdiff' => '← Урдк хүврлһн',
 670 'nextdiff'     => 'Дарук хүврлһн →',
 671
 672 # Media information
 673 'file-info-size'       => '($1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4)',
 674 'file-nohires'         => '<small>Икәр чинртә янз уга.</small>',
 675 'svg-long-desc'        => '(SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3)',
 676 'show-big-image'       => 'Күцц чинр',
 677 'show-big-image-thumb' => '<small>Урдаснь хәләврин кемҗән: $1 × $2 цегтә</small>',
 678
 679 # Bad image list
 680 'bad_image_list' => 'Эн темдглһн кергтә:
 681
 682 Бүртклин мөчүд һанцхн оньгтан авх (мөрәд * эклцта).
 683 Түрүн мөрәнә заалһ - тәвх хөрсн зургин заалһ.
 684 Дарук заалһуд эн мөрәд хаҗилһн болх (халхс зургиг орулҗ болх).',
 685
 686 # Metadata
 687 'metadata'          => 'Мета өггцн',
 688 'metadata-expand'   => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
 689 'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
 690 'metadata-fields'   => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
 691 * make
 692 * model
 693 * datetimeoriginal
 694 * exposuretime
 695 * fnumber
 696 * isospeedratings
 697 * focallength',
 698
 699 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 700 'watchlistall2' => 'цуг',
 701 'namespacesall' => 'цуг',
 702 'monthsall'     => 'цуг',
 703
 704 # action=purge
 705 'confirm_purge_button' => 'Чик',
 706
 707 # Auto-summaries
 708 'autosumm-blank' => 'Халх цеврүлв',
 709 'autosumm-new'   => 'Шин халх: «$1»',
 710
 711 # Watchlist editing tools
 712 'watchlisttools-edit' => 'Сеткүлиг хәләх аль чиклх',
 713
 714 # Special:SpecialPages
 715 'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 716
 717 # HTML forms
 718 'htmlform-reset' => 'Сольлһдудиг уга кех',
 719
 720 );