languages/messages/MessagesWo.php

   1 <?php
   2 /** Wolof (Wolof)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ibou
   7  * @author SF-Language
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $fallback = 'fr';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Rëddaatu lëkkalekaay yi :',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Wone leen <a href="" class="new">ñu xonq</a> lëkkalekaay yiy yóbbe ciy xët yu amul (lu ko moy :  lu mel nii <a href="" class="internal">?</a>)',
  17 'tog-hideminor'               => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj',
  18 'tog-extendwatchlist'         => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal',
  19 'tog-usenewrc'                => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)',
  20 'tog-showtoolbar'             => 'Wone bànqaasu njëlu coppite bi (JavaScript)',
  21 'tog-editondblclick'          => 'Cuq cuqaatal ngir soppi aw xët (JavaScript)',
  22 'tog-editsection'             => 'Soppi ab xaaj jaare ko cib lëkkalekaay [Soppi]',
  23 'tog-editsectiononrightclick' => 'Soppi ab xaaj cib cuqub ndeyjoor ci kojam  (JavaScript)',
  24 'tog-showtoc'                 => 'Wone tëralinu ne-ne yi (ngir xët yi ëpp 3 xaaj)',
  25 'tog-rememberpassword'        => 'Fattaliku sama baatu duggu(cookie)',
  26 'tog-editwidth'               => 'Wone palanteeru coppite gi ci yaatuwaay bépp',
  27 'tog-watchcreations'          => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may sos',
  28 'tog-watchdefault'            => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may soppi',
  29 'tog-watchmoves'              => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may tuddaat',
  30 'tog-watchdeletion'           => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may dindi',
  31 'tog-minordefault'            => 'jàppe samay coppite ni yu néewal saa su ne',
  32 'tog-previewontop'            => 'Tegal wonendi ngi ci kaw balaa boyotu coppite gi',
  33 'tog-previewonfirst'          => 'wone wonendi gi su dee soppi gu njëkk la',
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Yónne ma ab bataaxal su ab xët bu ne ci sama limu toppte soppikoo',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Yònnee ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanukaay',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew la ñu',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Wone sama makkaan gu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi',
  38 'tog-shownumberswatching'     => "Wone limu jëfandikukat yi'y topp wii xët",
  39 'tog-externaleditor'          => 'jëfandiku soppikat bu biti saa su ne',
  40 'tog-externaldiff'            => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne',
  41 'tog-showjumplinks'           => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (apparences Myskin et autres)',
  42 'tog-watchlisthideown'        => 'Nëbb samay coppite ci limu toppte gi',
  43
  44 # Dates
  45 'tuesday'    => 'talaata',
  46 'wednesday'  => 'alarba',
  47 'tue'        => 'tala',
  48 'wed'        => 'alar',
  49 'april'      => 'rakki gamu(avril)',
  50 'august'     => 'Baraxlu',
  51 'april-gen'  => 'rakki gamu(avril)',
  52 'august-gen' => 'Baraxlu',
  53 'aug'        => 'Baraxlu',
  54
  55 # Bits of text used by many pages
  56 'categories'      => 'Wàll',
  57 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
  58 'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
  59 'subcategories'   => 'Doomi-wàll',
  60
  61 'about'          => 'Maanaam',
  62 'article'        => 'Jukki',
  63 'newwindow'      => '(Ubbi beneen palanteer)',
  64 'cancel'         => 'Neenal',
  65 'qbfind'         => 'Seet',
  66 'qbedit'         => 'Soppi',
  67 'qbspecialpages' => 'Xët yu solowu',
  68 'moredotdotdot'  => 'Ak yeneen...',
  69 'mypage'         => 'Xëtu bopp',
  70 'mytalk'         => 'Xëtu waxtaanukaay',
  71 'anontalk'       => 'Waxtaan ak bii IP',
  72 'navigation'     => 'Demin',
  73
  74 'returnto'         => 'Dellu ci mii xët $1.',
  75 'help'             => 'Ndimbal',
  76 'search'           => 'Seet',
  77 'searchbutton'     => 'Seet',
  78 'go'               => 'Ayca',
  79 'searcharticle'    => 'Ayca',
  80 'history_short'    => 'Jaar-jaar',
  81 'info_short'       => 'Xibaar',
  82 'permalink'        => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi',
  83 'edit'             => 'Soppi',
  84 'editthispage'     => 'Soppi xët wii',
  85 'delete'           => 'Dindi',
  86 'protect_change'   => 'soppi',
  87 'newpage'          => 'Xët wu bees',
  88 'talkpage'         => 'Xëtu waxtaanukaay',
  89 'talkpagelinktext' => 'Waxtaan',
  90 'specialpage'      => 'Xët mu solowu',
  91 'articlepage'      => 'Gis jukki gi',
  92 'talk'             => 'Waxtaan',
  93 'views'            => 'Wonin',
  94 'toolbox'          => 'Jumtukaay yi',
  95 'userpage'         => 'Xëtu jëfëndikookat',
  96 'templatepage'     => 'Xool xëtu royuwaay bi',
  97 'viewhelppage'     => 'Xoolal xëtu ndimbal gi',
  98 'categorypage'     => 'Xool xëtu wall yi',
  99 'viewtalkpage'     => 'Xëtu waxtaanukaay',
 100 'otherlanguages'   => 'Yeneeni làkk',
 101 'lastmodifiedat'   => 'Coppite bu mujj bu xët wii $1 ci $2.<br />', # $1 date, $2 time
 102 'viewcount'        => 'Xët mii yër nañ ko $1 yoon.',
 103 'jumptonavigation' => 'Tukkin',
 104 'jumptosearch'     => 'Seet',
 105
 106 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 107 'aboutsite'         => 'Maanaam ci {{SITENAME}}',
 108 'aboutpage'         => '{{ns:4}}:Maanaam ci',
 109 'currentevents'     => 'Luy xew',
 110 'currentevents-url' => 'Luy xew',
 111 'edithelp'          => 'Ndimbal',
 112 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Nooy soppee aw xët',
 113 'helppage'          => '{{ns:help}}:Ndimbal',
 114 'mainpage'          => 'Xët wu njëkk',
 115 'portal'            => 'Askan',
 116
 117 'badaccess-group0' => "Amo'y sañ-sañ yu doy ngir mana def li nga bëgga def.",
 118 'badaccess-group1' => "jëf gi nga'y jeema def, ñi bokk ci mbooloo mii $1 rek ñoo ko mën.",
 119 'badaccess-group2' => "Jëf gi nga'y jeema def, jëfëndikookatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko mën.",
 120 'badaccess-groups' => "Jëf gi nga'y jeema def, jëfëndikookatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko mën.",
 121
 122 'youhavenewmessages'      => 'Am nga $1 ($2).',
 123 'newmessageslink'         => 'Bataaxal yu bees',
 124 'newmessagesdifflink'     => 'Coppite gu mujj',
 125 'youhavenewmessagesmulti' => 'Am nga ay bataaxal yu bees ci $1',
 126 'editsection'             => 'Soppi',
 127 'editold'                 => 'Soppi',
 128 'toc'                     => 'Tërëlin',
 129 'showtoc'                 => 'Wone',
 130 'hidetoc'                 => 'Nëbb',
 131 'viewdeleted'             => 'Xool $1 ?',
 132
 133 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 134 'nstab-main'      => 'Jukki',
 135 'nstab-user'      => 'Xëtu jëfëndikookat',
 136 'nstab-special'   => 'Solowu',
 137 'nstab-project'   => 'Manaam ci',
 138 'nstab-mediawiki' => 'Bataaxal',
 139 'nstab-template'  => 'Royuwaay',
 140 'nstab-help'      => 'Ndimbal',
 141 'nstab-category'  => 'Wall',
 142
 143 # Main script and global functions
 144 'nosuchspecialpage' => 'Xët wu solowu wu amul',
 145 'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xët wu solowu wu wiki gi xamul. Ab limu xët yu solowu yépp ma nees na koo gis ci [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
 146
 147 # General errors
 148 'noconnect'       => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii duggu gi jappandiwul. <br />
 149 $1',
 150 'readonlytext'    => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
 151 L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :$1',
 152 'badarticleerror' => 'Gii jëf defuwul ci mii xët.',
 153 'cannotdelete'    => 'nekkuwul dindi xët mi wala file bi nga joxoñ. (xayna dindi gi amna keneen ku ko def ba noppi.)',
 154 'badtitle'        => 'Koj gu baaxul',
 155 'badtitletext'    => 'Koju xët gi nga laaj baaxul, amul dara wala  day di koju diggantey-lakk wala diggantey-mebet yu seen lëkkaloo baaxul. Xayna tamit dafa am benn wala araf yu bari yu ñu manu ta jëfëndikoo ci koj.',
 156 'viewsource'      => 'Xool cosaanam',
 157 'viewsourcefor'   => 'ngir $1',
 158 'viewsourcetext'  => 'mën ngaa gis te jël li nekk ci gii jukki ngir mën cee ligey :',
 159
 160 # Login and logout pages
 161 'logouttitle'                => 'Gennu',
 162 'logouttext'                 => "'''Fi mu nekk nii genn nga.'''<br />
 163 Man ngaa wëy di jëfëndikoo {{SITENAME}} ci anam guñ la dul xamme walla duggeewaat ak menn tur wi walla ak menee.",
 164 'welcomecreation'            => '== Dalal-jamm, $1 ! ==
 165
 166 Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAME}}.',
 167 'loginpagetitle'             => 'Duggu',
 168 'yourname'                   => 'Sa turu jëfëndikookat',
 169 'yourpassword'               => 'Sa baatu duggu',
 170 'yourpasswordagain'          => 'Duggalaatal sa baatu duggu',
 171 'remembermypassword'         => 'Fattaliku sama baatu duggu(cookie)',
 172 'loginproblem'               => '<b>Jafe-jafey xammeku.</b><br />Jeemaatal!',
 173 'login'                      => 'xammeeku',
 174 'loginprompt'                => 'Faw nga doxal cookie yi ngir ma na dugg ci {{SITENAME}}.',
 175 'userlogin'                  => 'Bindu/Duggu',
 176 'logout'                     => 'Gennu',
 177 'userlogout'                 => 'Gennu',
 178 'nologin'                    => 'Binduwoo ? $1.',
 179 'nologinlink'                => 'Sos am sàq',
 180 'createaccount'              => 'Bindu',
 181 'gotaccount'                 => 'Bindu nga ba noppi? $1.',
 182 'gotaccountlink'             => 'Xammeku',
 183 'badretype'                  => 'Baatu duggu yi nga bind Yemuñu.',
 184 'userexists'                 => 'Turu jëfëndikookat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tannal beneen.',
 185 'youremail'                  => 'Sa e-mail:',
 186 'username'                   => 'Tutu jëfëndikookat :',
 187 'yourrealname'               => 'Sa tur dëgg*',
 188 'yournick'                   => 'Xaatim ngir say waxtaan :',
 189 'badsiglength'               => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.',
 190 'loginerror'                 => 'Njuumte ci xammeeku gi',
 191 'nocookiesnew'               => 'Sàqum jëfëndikookat mi sosu na, waaye duggoo. {{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir duggu bi waaye da nga leen doxadil. Doxal leen te duggaat ak sa tur ak sa baatu duggu',
 192 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir dugg gi te yawe say cookies da ñoo doxadi. Doxal leen te jeema duggaat.',
 193 'noname'                     => 'Bindoo turu jëfëndikookat bi baax.',
 194 'loginsuccesstitle'          => 'Sag xammeeku jàll na',
 195 'loginsuccess'               => 'Leegi nak dugg nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».',
 196 'wrongpassword'              => 'Bii baatu duggu baaxul. Jéemaatal.',
 197 'wrongpasswordempty'         => 'Duggaloo ab baatu duggu, jéemaatal.',
 198 'passwordtooshort'           => 'Sa baatu duggu dafa gatt. war naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfëndikookat.',
 199 'mailmypassword'             => 'Yònnee ma ab baatu duggu bu bees',
 200 'passwordremindertitle'      => 'Sa baatu duggu bu bees ci {{SITENAME}}',
 201 'passwordsent'               => 'Ab baatu duggu bu bees yòonnee nañ ko ci bii e-mailu jëfëndikookat « $1 ». Jèemala duggaat soo ko jotee.',
 202 'throttled-mailpassword'     => "Ab bataaxal bu la'y fattali sa baatu duggu yònnee nañ la ko ci diiru $1 waxtu yu mujju. Ngir moytu ay say-sayee, benn bataaxalu fattali rek lañ lay yònnee ci diiru $1 waxtu.",
 203 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jeggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
 204 'accountcreated'             => 'léegi bindu nga.',
 205 'accountcreatedtext'         => 'Mbindug jëfëndikookat $1 jall na',
 206 'loginlanguagelabel'         => 'Làkk : $1',
 207
 208 # Edit page toolbar
 209 'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
 210 'link_tip'    => 'Lëkkalekaay yu biir',
 211 'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
 212
 213 # Edit pages
 214 'summary'                 => 'Koj&nbsp;',
 215 'minoredit'               => 'Coppite yu tuut',
 216 'watchthis'               => 'Topp xët wii',
 217 'savearticle'             => 'Duggal coppite yi',
 218 'preview'                 => 'Wanendi',
 219 'showpreview'             => 'Wonendi',
 220 'showdiff'                => 'Wone coppite yi',
 221 'anoneditwarning'         => "'''Moytul :''' xammekuwoo. sa IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët mii.",
 222 'missingcommenttext'      => 'Merci d’insérer un résumé ci-dessous.',
 223 'missingcommentheader'    => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
 224 'summary-preview'         => 'Wonendi koj gi',
 225 'blockededitsource'       => "Ndefug '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
 226 'whitelistedittitle'      => 'Laaj na nga bindi ngir mana soppi ndef gi',
 227 'whitelistedittext'       => 'Da ngay  wara doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ngef gi.',
 228 'whitelistreadtitle'      => 'Laaj na nga bindu ngir mana jàng ndef gi',
 229 'whitelistreadtext'       => 'Da nga wara [[Special:Userlogin|duggu]] ngir jàng ndef gi.',
 230 'whitelistacctitle'       => 'Amoo sañ-sañu bindu.',
 231 'loginreqtitle'           => 'Laaj na nga bindu',
 232 'loginreqlink'            => 'Duggu',
 233 'loginreqpagetext'        => 'Faw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.',
 234 'accmailtitle'            => 'Baatu duggu yònnee nañ ko.',
 235 'accmailtext'             => 'Baatu duggu gu « $1 » yònnee nañ ko fii $2.',
 236 'newarticle'              => '(Bees)',
 237 'newarticletext'          => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos wii xët, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xibaar). Su fekkee njuumtee la fi indi bësal ci '''dellu''' bu sa tukkikat.",
 238 'anontalkpagetext'        => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
 239 'noarticletext'           => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].',
 240 'token_suffix_mismatch'   => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>',
 241 'editing'                 => 'Coppiteg $1',
 242 'editinguser'             => 'Coppiteg $1',
 243 'yourtext'                => 'Sa mbind',
 244 'nonunicodebrowser'       => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
 245 'editingold'              => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
 246 'yourdiff'                => 'Wuute',
 247 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL : Xët mii dañ kaa aar ba nga xamne [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|yorkat yi]] rek ñoo koy mana soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët mii dañ kaa boole ci {{PLURAL:$1|am xët mu ñu aar|ay xët yu ñu aar}} ak « kaaraange cig toppante » te dañ kaa taal.</strong>',
 248 'templatesused'           => 'Royuwaay yi nekk ci mii xët :',
 249 'templatesusedpreview'    => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :',
 250 'template-protected'      => '(aar)',
 251
 252 # Account creation failure
 253 'cantcreateaccounttitle' => 'sag mbindu Mënu la nekk .',
 254
 255 # History pages
 256 'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët mii',
 257 'nohistory'    => 'Xët wii amulub jaar-jaar.',
 258 'cur'          => 'Xibaar',
 259 'next'         => 'tegu',
 260 'histlast'     => 'Li ñu mujje indi',
 261
 262 # Search results
 263 'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].",
 264 'nextn'        => '$1 yi tegu',
 265 'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).',
 266
 267 # Preferences page
 268 'mypreferences'        => 'Samay tànneef',
 269 'changepassword'       => 'Coppiteeg baatu duggu bi',
 270 'skin'                 => 'Apparence',
 271 'prefs-watchlist'      => 'Limu toppte',
 272 'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :',
 273 'saveprefs'            => 'Duggal tànneef yi',
 274 'oldpassword'          => 'Baatu duggu bu yagg :',
 275 'newpassword'          => 'Baatu duggu bu bees :',
 276 'retypenew'            => 'Dëggalal baatu dugg bu bees bi :',
 277 'searchresultshead'    => 'Seet',
 278 'recentchangesdays'    => 'Limu bes yi nga koy wone ci coppite yu mujj yi :',
 279 'recentchangescount'   => 'Limu coppite yi ngay wone ci coppite yu mujj yi :',
 280 'savedprefs'           => 'Tànneey yi duggal nañ leen.',
 281 'allowemail'           => 'ndigëlël yeneeni jëfëndikookat mën laa yòonnee bataaxal',
 282
 283 # User rights
 284 'userrights-lookup-user'     => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat',
 285 'userrights-user-editname'   => 'Duggal am turu jëfëndikookat :',
 286 'editusergroup'              => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi',
 287 'userrights-editusergroup'   => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi',
 288 'saveusergroups'             => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi',
 289 'userrights-groupsmember'    => 'Way-bokk gu:',
 290 'userrights-groupsavailable' => 'Mbooloo yi jappandi:',
 291 'userrights-groupshelp'      => 'Tannal mbooloo yi nga bëgg a jëlee walla yokk ab jëfëndikookat. Mbooloo yi nga tannul duñu soppiku. Man nga tannadi am mbooloo ak CTRL + klig cammooñ.',
 292 'userrights-reason'          => 'Ngirtey coppite yi :',
 293
 294 # Groups
 295 'group'       => 'Mbooloo :',
 296 'group-sysop' => 'Yorkat',
 297 'group-all'   => 'Yépp',
 298
 299 'group-sysop-member' => 'Yorkat',
 300
 301 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Yorkat',
 302
 303 # Recent changes
 304 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|coppite|ciy coppite}}',
 305 'recentchanges'                     => 'Coppite yu mujj',
 306 'recentchangestext'                 => 'Toppal ci mii xët coppite yu mujj ci {{SITENAME}}.',
 307 'recentchanges-feed-description'    => 'Toppal coppite yu mujj gu wiki gii.',
 308 'rcshowhideminor'                   => '$1 Coppite yu néew',
 309 'rcshowhideliu'                     => '$1 jëfëndikookat gu bindu',
 310 'rcshowhideanons'                   => '$1 indig IP',
 311 'rcshowhidemine'                    => '$1 Li ma indiwoon',
 312 'hide'                              => 'Nëbb',
 313 'show'                              => 'Wone',
 314 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jëfëndikookat tegu]',
 315 'rc_categories'                     => 'Yemug wàll yi (xaajale ak « | »)',
 316 'rc_categories_any'                 => 'Yëpp',
 317
 318 # Recent changes linked
 319 'recentchangeslinked'          => 'Toppteg lëkkalekaay',
 320 'recentchangeslinked-noresult' => 'Benn coppite amul ci xët yi mu lëkkalool ci diir bi ñu tann.',
 321 'recentchangeslinked-summary'  => "Mii xët moo lay won coppite yu mujj ci xët yi ñu lëkkale. Say xëtu limu toppte ñoo '''xëm'''.",
 322
 323 # Upload
 324 'upload'          => 'Jëli ab file',
 325 'uploadbtn'       => 'Jëli file bi',
 326 'uploadnologin'   => 'Duggoo',
 327 'uploadlog'       => 'Jaar-jaaru jëli yi',
 328 'filename'        => 'Turu file bi',
 329 'badfilename'     => 'Nataal gi tuddewaat nañ ko « $1 ».',
 330 'uploadwarning'   => 'Moytul !',
 331 'savefile'        => 'Duggal file bi',
 332 'watchthisupload' => 'Topp file bii',
 333
 334 # Image list
 335 'imagelist'      => 'Limu nataal yi',
 336 'ilsubmit'       => 'Seet',
 337 'byname'         => 'ci tur',
 338 'bydate'         => 'ci diir',
 339 'bysize'         => 'ci ngandaay',
 340 'imagelinks'     => 'Xët yi am bii nataal',
 341 'linkstoimage'   => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :',
 342 'imagelist_user' => 'Jëfëndikookat',
 343
 344 # List redirects
 345 'listredirects' => 'Limu jubluwaat yi',
 346
 347 # Unused templates
 348 'unusedtemplates'     => 'Royuwaay yi ñu jëfëndikoowul',
 349 'unusedtemplatestext' => 'Mii xët day limal xët yëpp yi tudd « Royuwaay » yu ñu duggalul ci benn xët. Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi balaa nga leen di dindi.',
 350 'unusedtemplateswlh'  => 'yeneeni lëkkalekaay',
 351
 352 # Random page
 353 'randompage' => 'Aw xët ci mbetteel',
 354
 355 # Statistics
 356 'userstats' => 'Limbarem jëfëndikookat',
 357
 358 'brokenredirectstext'    => "Yoonalaat yii dañuy jëmee ci'y xët yu amul :",
 359 'brokenredirects-edit'   => '(Soppi)',
 360 'brokenredirects-delete' => '(dindi)',
 361
 362 'withoutinterwiki'        => 'Xët yi amul lëkkalekaay diggantey-làkk',
 363 'withoutinterwiki-header' => 'Xët yii amu ñu ay lëkkalekaay jëm yeneeni làkk:',
 364
 365 'fewestrevisions' => 'Jukki yi gën a néewi coppite',
 366
 367 # Miscellaneous special pages
 368 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|wàll|ciy wàll}}',
 369 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lëkkalekaay|ciy lëkkalekaay}}',
 370 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}} ci biir',
 371 'specialpage-empty'       => 'Xët mii amul dara',
 372 'uncategorizedpages'      => 'Xët yi amul wall',
 373 'uncategorizedcategories' => 'Wàll yi amul wàll',
 374 'uncategorizedimages'     => 'Nataal yu amul wall',
 375 'uncategorizedtemplates'  => 'Royuwaay yi amul Wàll',
 376 'unusedcategories'        => 'Wàll yi ñu jëfëndikoowul',
 377 'wantedcategories'        => 'Wàll yi ñu gën a laaj',
 378 'wantedpages'             => 'Xët yi ñu gën a laaj',
 379 'mostlinked'              => 'Xët yi ñu gën a lëkkale',
 380 'mostlinkedcategories'    => 'Wàll yi ñu gënë jëfëndikoo',
 381 'mostlinkedtemplates'     => 'Royuwaay yi ñu gën a jëfëndikoo',
 382 'mostcategories'          => 'Jukki yi ëpp yiy jëfëndikooy wàll',
 383 'mostimages'              => 'Nataal yi ñu gën a jëfëndikoo',
 384 'mostrevisions'           => 'Jukki yi ñu gën a soppi',
 385 'allpages'                => 'Xët yëpp',
 386 'listusers'               => 'Limu way bokk yi',
 387 'specialpages'            => 'Xët yu solowu',
 388 'newpages'                => 'Xët yu bees',
 389 'newpages-username'       => 'Jëfëndikookat :',
 390 'ancientpages'            => 'Jukki yi gënë néew ay coppite ci lu mujj',
 391 'move'                    => 'Tuddewaat',
 392 'movethispage'            => 'Tuddewaat xët wi',
 393 'unusedcategoriestext'    => 'Wàll yii toftal, nekk nañu wante amuñul benn jukki walla wàll ci seen biir.',
 394
 395 # Book sources
 396 'booksources-go' => 'Ayca',
 397
 398 'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.',
 399 'alphaindexline'     => '$1 ba $2',
 400
 401 # Special:Log
 402 'specialloguserlabel'  => 'Jëfëndikookat :',
 403 'speciallogtitlelabel' => 'Koj :',
 404 'log'                  => 'Yéenekaay',
 405 'all-logs-page'        => 'Yéenekaay yëpp',
 406 'log-search-legend'    => 'Seet ci yéenekaay yi',
 407 'log-search-submit'    => 'waaw',
 408 'logempty'             => 'Dara nekkul ci jaar-jaaru xët mii.',
 409
 410 # Special:Allpages
 411 'nextpage'         => 'Xët wi tegu ($1)',
 412 'allpagesfrom'     => 'Wonel xët yi tambalee ci :',
 413 'allarticles'      => 'Jukki yëpp',
 414 'allinnamespace'   => 'Xët yëpp(li ñu bàyyil tur $1)',
 415 'allpagesprev'     => 'Jiitu',
 416 'allpagesnext'     => 'Tegu',
 417 'allpagessubmit'   => 'Baaxal',
 418 'allpagesprefix'   => 'Wone xët yi tambalee :',
 419 'allpagesbadtitle' => 'Koj gi nga bindal xët mii jaaduwul. xayna dafa am ay araf yu ñu manula jëfëndikoo ci koj yi.',
 420
 421 # Special:Listusers
 422 'listusers-submit' => 'Wone',
 423
 424 # E-mail user
 425 'emailuser'     => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
 426 'emailpage'     => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
 427 'emailmessage'  => 'Bataaxal&nbsp;',
 428 'emailsend'     => 'Yònnee',
 429 'emailsent'     => 'Bataaxal yi ñu yònnee',
 430 'emailsenttext' => 'Sa bataaxal yònnee nañ ko.',
 431
 432 # Watchlist
 433 'watchlist'            => 'Limu toppte',
 434 'mywatchlist'          => 'Limu toppte',
 435 'watchlistfor'         => "(ngir jëfëndikookat '''$1''')",
 436 'nowatchlist'          => 'Sa limu toppte amul benn jukki.',
 437 'watchlistanontext'    => 'Ngir mana gis walla soppi jëfkayu sa limu toppte, faw nga  $1.',
 438 'watchnologin'         => 'Duggoo de',
 439 'watchnologintext'     => 'Yaa wara nekk [[Special:Userlogin|duggal]] ngir soppi lim gi.',
 440 'addedwatch'           => 'Yokk ci sa limu toppte',
 441 'removedwatch'         => 'Jëlee ci sa limu toppte',
 442 'watch'                => 'Topp',
 443 'watchthispage'        => 'Topp xët wii',
 444 'unwatch'              => 'Bul toppati',
 445 'unwatchthispage'      => 'Bul toppati',
 446 'watchnochange'        => 'Lenn ci xët yi ngay topp soppikuwul ci diir bii',
 447 'watchlist-details'    => 'Topp nga <b>$1</b> {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}}, soo waññiwaalewul xëtu waxtaanukaay yi.',
 448 'wlheader-showupdated' => '* Xët yi ñu soppiwoon ca sa duggu bu mujj ñoom la ñu fesal ñu <b>xëm</b>',
 449 'watchmethod-recent'   => 'saytug coppite yu mujj yu xët yi ngay topp',
 450 'watchmethod-list'     => 'saytug xët yi ñuy topp ngir ay coppite yu mujj',
 451 'watchlistcontains'    => "Sa limu toppte am na '''$1''' {{PLURAL:$1|xët|xët}}.",
 452 'wlnote'               => 'Fii ci suuf {{PLURAL:$1| ngay gis coppite yu mujj yi|ngay gis $1 coppite yu mujj}} ci {{PLURAL:$2|waxtu gu mujj gi|<b>$2</b> waxtu yu mujj}}.',
 453 'wlshowlast'           => 'wone $1 waxtu yu mujj, $2 bess yu mujj, walla $3.',
 454 'watchlist-show-own'   => 'Wone samay coppite',
 455 'watchlist-hide-own'   => 'Nëbb samay coppite',
 456 'watchlist-show-minor' => 'Wone coppite yu tuut yi',
 457 'watchlist-hide-minor' => 'Nëbb coppite yu tuut yi',
 458
 459 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 460 'watching' => 'Topp...',
 461
 462 'changed' => 'soppi',
 463
 464 # Delete/protect/revert
 465 'confirm'     => 'Dëggal',
 466 'deletionlog' => 'Yéenekaay',
 467
 468 # Undelete
 469 'viewdeletedpage' => 'Jaar-jaaru xët wi ñu dindi',
 470
 471 # Namespace form on various pages
 472 'namespace'      => 'Barabu tur :',
 473 'blanknamespace' => '(njëkk)',
 474
 475 # Contributions
 476 'contributions' => 'Li jëfëndikookat bii indi',
 477 'mycontris'     => 'Li ma indiwoon',
 478 'nocontribs'    => 'Amul benn coppite bu melokaanoo nii bu ñu gis.',
 479 'month'         => 'Tambalee ci weeru (ak yi jiitu) :',
 480 'year'          => 'Tambalee ci attum (ak yi jiitu) :',
 481
 482 # What links here
 483 'whatlinkshere'       => 'Xët yi mu lëkkalool',
 484 'linklistsub'         => '(Limuy lëkkalekaay)',
 485 'linkshere'           => 'Xët yii ci suuf am nañ ab lëkkalekaay buy jëm <b>[[:$1]]</b> :',
 486 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|wi jiitu|$1 yi jiitu}}',
 487 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|wi tegu|$1 yi tegu}}',
 488 'whatlinkshere-links' => '← lëkkalekaay',
 489
 490 # Block/unblock
 491 'anononlyblock'            => 'Jëfëndikookat yu binduwul rek',
 492 'blocklink'                => 'Teye',
 493 'blocklogpage'             => 'Jaar-jaaru teye yi',
 494 'block-log-flags-anononly' => 'jëfëndikookat gu kenn xamul rek',
 495 'block-log-flags-nocreate' => 'Terenañ sa sakum sàq',
 496 'block-log-flags-noemail'  => 'tere nañ sag yònneeg bataaxal',
 497
 498 # Move page
 499 'movepage'        => 'Tuddewaat aw xët',
 500 'movearticle'     => 'Tuddewaatal jukki bi',
 501 'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:Userlogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.',
 502 'newtitle'        => 'Koj bu bees',
 503 'move-watch'      => 'Topp xët wii',
 504 'articleexists'   => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.',
 505 'movedto'         => 'Turam bu bees',
 506 'movetalk'        => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal',
 507 '1movedto2'       => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]',
 508 '1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]',
 509 'movelogpage'     => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi',
 510 'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.',
 511 'movereason'      => 'Ngirtey tuddewaat bi',
 512 'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat',
 513
 514 # Export
 515 'export-addcattext' => 'Yokkal xëti Wàll gi :',
 516 'export-addcat'     => 'Yokk',
 517
 518 # Namespace 8 related
 519 'allmessagesname'     => 'Turu tool bi',
 520 'allmessagescurrent'  => 'Bataaxal bi fi nekk',
 521 'allmessagestext'     => "Lii mo'y limu bataaxal yëpp yi am ci biir MediaWiki",
 522 'allmessagesmodified' => 'Wone coppite yi rek',
 523
 524 # Thumbnails
 525 'thumbnail-more' => 'Ngandal',
 526
 527 # Tooltip help for the actions
 528 'tooltip-pt-userpage'           => 'Xëtu jëfëndikookat',
 529 'tooltip-pt-mytalk'             => 'Sama xëtu waxtaanukaay',
 530 'tooltip-pt-preferences'        => 'Samay tànneef',
 531 'tooltip-pt-watchlist'          => 'Limu xët yi ngay topp',
 532 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Limu samay cërute',
 533 'tooltip-pt-login'              => 'Woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
 534 'tooltip-pt-anonlogin'          => 'woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
 535 'tooltip-pt-logout'             => 'Gennu',
 536 'tooltip-ca-talk'               => 'Waxtaan yi ñeel xët wii',
 537 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Xët wii dañ kaa aar. Waaye man ngaa xool ndefam.',
 538 'tooltip-ca-protect'            => 'Aar xët wi',
 539 'tooltip-ca-undelete'           => 'Tabaxaat xët wi',
 540 'tooltip-ca-move'               => 'Tuddewaatal xët wii',
 541 'tooltip-ca-watch'              => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
 542 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Jëlee xët wii ci sa limu toppte',
 543 'tooltip-search'                => 'Seet ci gii wiki',
 544 'tooltip-p-logo'                => 'Xët wu njëkk',
 545 'tooltip-n-mainpage'            => 'Nemmeekul xët wu njëkk wi',
 546 'tooltip-n-portal'              => 'Maanaam ci naal bi',
 547 'tooltip-n-currentevents'       => 'Gis ay xibaar ci xew-xew yu teew yi',
 548 'tooltip-n-recentchanges'       => 'Limu coppite yu mujj ci wiki gi',
 549 'tooltip-n-randompage'          => 'Wone aw xët ci mbetteel',
 550 'tooltip-n-help'                => 'Tërug ndimbal gi',
 551 'tooltip-n-sitesupport'         => 'Jappaleel naal bi',
 552 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'limu xët yi ñu lëkkaleg bii',
 553 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Limu coppite yu mujj yu xët yi ñu lëkkale ak mii',
 554 'tooltip-feed-rss'              => 'Walug RSS ngir wii xët',
 555 'tooltip-t-contributions'       => 'xool limu cërute gu jëfëndikookat bii',
 556 'tooltip-t-emailuser'           => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
 557 'tooltip-t-specialpages'        => 'Limu xët yu solowu yépp',
 558 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Xool jukki bi',
 559 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Xool xëtu jëfëndikookat bi',
 560 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Lii am xët mu solowu la, mënoo koo soppi.',
 561 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Xool xëtu naal bi',
 562 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Xool xëtu nataal bi',
 563 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Xool royuwaay gi',
 564 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Xool xëtu ndimbal gi',
 565 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Xool xëtu wàll gi',
 566 'tooltip-minoredit'             => 'Melal samay coppite ñuy yu tuut',
 567 'tooltip-save'                  => 'Duggal say coppite',
 568 'tooltip-preview'               => 'wonendil say coppite balaa nga leen di duggal',
 569 'tooltip-diff'                  => 'Day tax a gis coppite yi nga def, fesal lenn',
 570 'tooltip-watch'                 => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
 571 'tooltip-recreate'              => 'Sosaat xët wi donte dañ kaa dindiwoo',
 572
 573 # Attribution
 574 'anonymous' => 'Jëfëndikookat bu binduwul gu {{SITENAME}}',
 575 'siteuser'  => 'Jëfëndikookat $1 bu {{SITENAME}}',
 576 'and'       => 'ak',
 577
 578 # Math options
 579 'mw_math_html' => 'HTML su manee ne, lu ko moy PNG',
 580
 581 # Browsing diffs
 582 'nextdiff' => 'Wuute ngi ci tegu →',
 583
 584 # Media information
 585 'file-info'      => 'Réyaayu file bi : $1, type MIME : $2',
 586 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4)',
 587 'show-big-image' => 'Ngandalal nataal gii',
 588
 589 # EXIF tags
 590 'exif-usercomment' => 'Kadduy jëfëndikookat bi',
 591
 592 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Amul',
 593
 594 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 595 'recentchangesall' => 'Yëpp',
 596 'watchlistall2'    => 'yépp',
 597 'namespacesall'    => 'Lépp',
 598 'monthsall'        => 'Lépp',
 599
 600 # Trackbacks
 601 'trackbackremove' => '([$1 Dindi])',
 602
 603 # Delete conflict
 604 'confirmrecreate' => "Jëfëndikookat bii [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Waxtaan]]) moo dindi xët wii, nga xam ne tambaliwoon nga koo defar, ngir ngirte lii :
 605 : ''$2''
 606 Dëgëlël ni bëgg ngaa sakkaat xët wii.",
 607
 608 # AJAX search
 609 'articletitles' => 'Jukki yu tambalee « $1 »',
 610
 611 # Auto-summaries
 612 'autoredircomment' => 'Jubluwaat fii [[$1]]',
 613 'autosumm-new'     => 'Xët wu bees : $1',
 614
 615 # Watchlist editor
 616 'watchlistedit-numitems'       => 'Sa xëtu toppte am na {{PLURAL:$1|aw xët|$1 ciy xët}}, soo ci gennee xëtu waxtaanukaay yi',
 617 'watchlistedit-noitems'        => 'Sa limu toppte amul benn xët.',
 618 'watchlistedit-normal-title'   => 'Coppiteg xëtu toppte gi',
 619 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Dindi ay xët yi limu toppte gi',
 620 'watchlistedit-normal-explain' => 'xët yu sa limu toppte ñooy gisu fii ci suuf. Ngir dindi am xët (ak xëtu waxtaanukaayam) ci lim gi, kligal ci néeg moomu ci wetam te nga klig ci suuf. Man nga tamit  [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]] walla [[Special:Watchlist/clear|setal lepp]].',
 621 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Dindi xët yi nga tann',
 622 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Dindi nañ am xët|$1 ciy xët dindi nañ leen}} ci sa limu toppte :',
 623 'watchlistedit-raw-title'      => 'Coppiteg limu toppte gi',
 624 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Coppiteg limu toppte gi',
 625 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Limu xët yi nekk ci sa limu toppte moo nekk ci suuf, xëtu waxtaan yi nekku ñu ci(ñoo  ciy duggal seen bopp). Man ngaa soppi lim gi: yokk ci xët yi nga bëgg a topp, am xët ci rëdd mu ne, ak dindi xët yi nga bëggtul a topp. Soo noppee, kligal ci suuf ngir yeesal lim gi. Man nga tamit jëfëndikoo  [[Special:Watchlist/edit|Soppikaay gu mak gi]].',
 626 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Xët :',
 627 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Yeesal lim gi',
 628 'watchlistedit-raw-done'       => 'Sa limu toppte yeesal nañ ko.',
 629 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Yokk nañ ci aw xët|$1 ciy xët lañ fi yokk}} :',
 630 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Dindi nañ am xët|$1 ciy xët dindi nañ leen}} :',
 631
 632 # Watchlist editing tools
 633 'watchlisttools-view' => 'Limu toppte',
 634 'watchlisttools-edit' => 'Xool te soppi limu toppte gi',
 635 'watchlisttools-raw'  => 'Soppi lim gi',
 636
 637 );