languages/messages/MessagesTyv.php

   1 <?php
   2 /** Tuvinian (тыва дыл)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Agilight
  11  * @author Andrijko Z.
  12  * @author Kaganer
  13  * @author Krice from Tyvanet.com
  14  * @author Sborsody
  15  * @author friends at tyvawiki.org
  16  * @author לערי ריינהארט
  17  */
  18
  19 $fallback = 'ru';
  20 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  21
  22 $namespaceNames = array(
  23         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  24         NS_SPECIAL          => 'Тускай',
  25         NS_TALK             => 'Чугаа',
  26         NS_USER             => 'Aжыглакчы',
  27         NS_USER_TALK        => 'Aжыглакчы_чугаа',
  28         NS_PROJECT_TALK     => '$1_чугаа',
  29         NS_FILE             => 'Файл',
  30         NS_FILE_TALK        => 'Файл_чугаа',
  31         NS_MEDIAWIKI        => 'МедиаВики',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_чугаа',
  33         NS_TEMPLATE         => 'Майык',
  34         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Майык_чугаа',
  35         NS_HELP             => 'Дуза',
  36         NS_HELP_TALK        => 'Дуза_чугаа',
  37         NS_CATEGORY         => 'Аңгылал',
  38         NS_CATEGORY_TALK    => 'Аңгылал_чугаа',
  39 );
  40
  41 $namespaceAliases = array(
  42         'Aжыглакчы_чугаазы'  => NS_USER_TALK,
  43         '$1_чугаазы'         => NS_PROJECT_TALK,
  44         'Файл_чугаазы'       => NS_FILE_TALK,
  45         'МедиаВики_чугаазы'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  46         'Майык_чугаазы'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  47         'Дуза_чугаазы'       => NS_HELP_TALK,
  48         'Категория'          => NS_CATEGORY,
  49         'Категория_чугаазы'  => NS_CATEGORY_TALK,
  50 );
  51
  52 $magicWords = array(
  53         'redirect'                  => array( '0', '#көжүрүлге', '#ШИГЛЕДИР', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
  54         'notoc'                     => array( '0', '__ЭГЕ_ЧОК__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
  55         'nogallery'                 => array( '0', '__ГАЛЕРЕЯ_ЧОК__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
  56         'forcetoc'                  => array( '0', '__АЛБАН_ЭГЕ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
  57         'toc'                       => array( '0', '__ДОПЧУ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
  58         'noeditsection'             => array( '0', '__ҮЛЕГ_ЭДИЛГЕЗИ_ЧОК__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
  59         'currentmonth'              => array( '1', '__АМГЫ_АЙ', '__АМГЫ_АЙ_2__', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  60         'currentmonth1'             => array( '1', '__АМГЫ_АЙ_1__', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
  61         'currentmonthname'          => array( '1', 'АМГЫАЙНЫҢАДЫ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  62         'currentday'                => array( '1', 'АМГЫХҮН', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
  63         'currentday2'               => array( '1', 'АМГЫХҮН2', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ),
  64         'currentdayname'            => array( '1', 'АМГЫХҮННҮҢАДЫ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
  65         'currentyear'               => array( '1', 'АМГЫЧЫЛ', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
  66         'currenttime'               => array( '1', 'АМГЫҮЕ', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
  67         'currenthour'               => array( '1', 'АМГЫШАК', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
  68         'numberofpages'             => array( '1', 'АРЫННАРНЫҢСАНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТРАНИЦ', 'NUMBEROFPAGES' ),
  69         'numberofarticles'          => array( '1', 'ЧҮҮЛДЕРНИҢСАНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  70         'numberoffiles'             => array( '1', 'ФАЙЛДАРНЫҢСАНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ),
  71         'numberofusers'             => array( '1', 'АЖЫГЛАКЧЫЛАРНЫҢСАНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ),
  72         'numberofedits'             => array( '1', 'ӨСКЕРЛИИШКИННЕРНИҢСАНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ),
  73         'pagename'                  => array( '1', 'АРЫННЫҢАДЫ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
  74         'namespace'                 => array( '1', 'АТТАРДЕЛГЕМИ', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ),
  75         'namespacee'                => array( '1', 'АТТАРДЕЛГЕМИ2', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН_2', 'NAMESPACEE' ),
  76         'namespacenumber'           => array( '1', 'АТТАРДЕЛГЕМИНИҢСАНЫ', 'НОМЕР_ПРОСТРАНСТВА_ИМЁН', 'NAMESPACENUMBER' ),
  77         'talkspace'                 => array( '1', 'ЧУГААДЕЛГЕМИ', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ', 'TALKSPACE' ),
  78         'talkspacee'                => array( '1', 'ЧУГААДЕЛГЕМИ2', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ_2', 'TALKSPACEE' ),
  79         'img_right'                 => array( '1', 'оң', 'справа', 'right' ),
  80         'img_left'                  => array( '1', 'солагай', 'слева', 'left' ),
  81         'img_center'                => array( '1', 'төп', 'центр', 'center', 'centre' ),
  82         'sitename'                  => array( '1', 'САЙТТЫҢАДЫ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
  83         'ns'                        => array( '0', 'АД:', 'ПИ:', 'NS:' ),
  84         'nse'                       => array( '0', 'АД2:', 'ПИК:', 'NSE:' ),
  85         'currentweek'               => array( '1', 'АМГЫЧЕДИХОНУК', 'ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ', 'CURRENTWEEK' ),
  86         'currentdow'                => array( '1', 'АМГЫЧЕДИХОНУКТУҢХҮНҮ', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ', 'CURRENTDOW' ),
  87         'raw'                       => array( '0', 'ЧИГ:', 'НЕОБРАБ:', 'RAW:' ),
  88         'language'                  => array( '0', '#ДЫЛ:', '#ЯЗЫК:', '#LANGUAGE:' ),
  89         'special'                   => array( '0', 'тускай', 'служебная', 'special' ),
  90         'tag'                       => array( '0', 'демдек', 'метка', 'тег', 'тэг', 'tag' ),
  91         'hiddencat'                 => array( '1', '__ЧАЖЫТ_АҢГЫЛАЛ__', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ),
  92         'pagesincategory'           => array( '1', '__АҢГЫЛАЛ_АРЫННАРЫ__', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
  93         'pagesincategory_all'       => array( '0', 'шупту', 'все', 'all' ),
  94         'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'арыннар', 'страницы', 'pages' ),
  95         'pagesincategory_files'     => array( '0', 'файлдар', 'файлы', 'files' ),
  96 );
  97
  98 $bookstoreList = array(
  99         'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
 100         'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
 101         'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
 102         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
 103         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
 104         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
 105         'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1'
 106 );
 107
 108 $messages = array(
 109 # User preference toggles
 110 'tog-underline' => 'Холбааны шыяры:',
 111 'tog-justify' => 'Арынның дооразының аайы-биле сөзүглелди дескилээри',
 112 'tog-hideminor' => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
 113 'tog-hidepatrolled' => 'Амгы өскерлиишкиннер арында истээн өскерлиишкиннерни чажырары',
 114 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Чаа арыннарның даңзындан истээн арыннарны чажырары',
 115 'tog-usenewrc' => 'Чаа өскерлиишкиннерниң өөделеттинген даңзызын ажыглаар (JavaScript херек)',
 116 'tog-numberheadings' => 'Эгелерин авто-санаар',
 117 'tog-showtoolbar' => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)',
 118 'tog-editondblclick' => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
 119 'tog-editsection' => '[өскертири] деп холбаалар-биле section editing enable.',
 120 'tog-rememberpassword' => 'Мени бо компьютерге сактыры ($1 {{PLURAL:$1|1=хүн|хүн}} ишти)',
 121 'tog-watchcreations' => 'Мээң чаяан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
 122 'tog-watchdefault' => 'Мээң өскерткен арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
 123 'tog-watchmoves' => 'Мээң катап адаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
 124 'tog-watchdeletion' => 'Мээң казаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
 125 'tog-oldsig' => 'Амгы хол үжүү:',
 126 'tog-watchlisthideown' => 'Хайгаарал даңзызындан эдиглеримни чажыр',
 127 'tog-watchlisthidebots' => 'Хайгаарал даңзызындан роботтарның эдиглерин чажыр',
 128 'tog-watchlisthideminor' => 'Хайгаарал даңзызындан бичии эдиглерни чажыр',
 129 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хайгаарал даңзындан истээн өскерлиишкиннерны чажырары',
 130 'tog-showhiddencats' => 'Чажыт аңгылалдарны көргүзер',
 131
 132 'underline-always' => 'Кезээде',
 133 'underline-never' => 'Кажан-даа',
 134 'underline-default' => 'Кештиң азы веб-браузерниң ниити үнези',
 135
 136 # Font style option in Special:Preferences
 137 'editfont-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези',
 138
 139 # Dates
 140 'sunday' => 'Улуг хүн',
 141 'monday' => 'Бир дугаар хүн',
 142 'tuesday' => 'Ийи дугаар хүн',
 143 'wednesday' => 'Үш дугаар хүн',
 144 'thursday' => 'Дөрт дугаар хүн',
 145 'friday' => 'Беш дугаар хүн',
 146 'saturday' => 'Чартык улуг хүн',
 147 'sun' => 'Улуг-хүн',
 148 'mon' => 'Пн',
 149 'tue' => 'Вт',
 150 'wed' => 'Ср',
 151 'thu' => 'Чт',
 152 'fri' => 'Пт',
 153 'sat' => 'Сб',
 154 'january' => 'Бир ай',
 155 'february' => 'ийи ай',
 156 'march' => 'Үш ай',
 157 'april' => 'Дөрт ай',
 158 'may_long' => 'Беш ай',
 159 'june' => 'Алды ай',
 160 'july' => 'Чеди ай',
 161 'august' => 'Сес ай',
 162 'september' => 'Тос ай',
 163 'october' => 'Он ай',
 164 'november' => 'Он бир ай',
 165 'december' => 'Он ийи ай',
 166 'january-gen' => 'Бир айның',
 167 'february-gen' => 'Ийи айның',
 168 'march-gen' => 'Үш айның',
 169 'april-gen' => 'Дөрт айның',
 170 'may-gen' => 'Беш айның',
 171 'june-gen' => 'Алды айның',
 172 'july-gen' => 'Чеди айның',
 173 'august-gen' => 'Сес айның',
 174 'september-gen' => 'Тос айның',
 175 'october-gen' => 'Он айның',
 176 'november-gen' => 'Он бир айның',
 177 'december-gen' => 'Он ийи айның',
 178 'jan' => '1 ай',
 179 'feb' => '2 ай',
 180 'mar' => '3 ай',
 181 'apr' => '4 ай',
 182 'may' => '5 ай',
 183 'jun' => '6 ай',
 184 'jul' => '7 ай',
 185 'aug' => '8 ай',
 186 'sep' => '9 ай',
 187 'oct' => '10 ай',
 188 'nov' => '11 ай',
 189 'dec' => '12 ай',
 190
 191 # Categories related messages
 192 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Аңгылал}}',
 193 'category_header' => '«$1» деп бөлүктүң арыннары',
 194 'subcategories' => 'Адаккы бөлүктер',
 195 'category-media-header' => '«$1» деп бөлүкте файлдар',
 196 'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''",
 197 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Чажыт аңгылал|Чажыт аңгылалдар}}',
 198 'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер',
 199 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|1=Бо аңгылал чүгле дараазында аңгыламныг.|Бо аңгылалдың шупту $2 аңгыламнарның аразындан дараазында $1 аңгыламны көргүскен.}}',
 200 'category-subcat-count-limited' => 'Бо аңгылал {{PLURAL:$1|1=бир|$1}} аңгыламныг.',
 201 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|1=Бо аңгылал чүгле дараазында арыннарлыг.|Бо аңгылалдың шупту $2 арыннарының аразындан дараазында $1 арынын көргүскен.}}',
 202 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|1=Бо бөлүк чүгле чаңгыс файлдыг.|Бо бөлүктүң ниити $2 файлының $1 файлын көргүскен.}}',
 203 'listingcontinuesabbrev' => '(уланчы)',
 204 'noindex-category' => 'Индекстелбес арынар',
 205 'broken-file-category' => 'Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар',
 206
 207 'about' => 'Дугайында',
 208 'article' => 'Допчу арын',
 209 'newwindow' => '(чаа көзенээ ажыытынар)',
 210 'cancel' => 'Соксаары',
 211 'moredotdotdot' => 'Артык...',
 212 'mypage' => 'Арын',
 213 'mytalk' => 'Чугаа',
 214 'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаазы',
 215 'navigation' => 'Навигация',
 216 'and' => '&#32;болгаш',
 217
 218 # Cologne Blue skin
 219 'qbfind' => 'Дилээри',
 220 'qbbrowse' => 'Каралаары',
 221 'qbedit' => 'Өскертири',
 222 'qbpageoptions' => 'Бо арын',
 223 'qbmyoptions' => 'Мээң арыннарым',
 224 'faq' => 'Бо-ла салыр айтырыглар (БлСА)',
 225 'faqpage' => 'Project:БлСА',
 226
 227 # Vector skin
 228 'vector-action-addsection' => 'Кол сөстү немелээри',
 229 'vector-action-delete' => 'Ырадыры',
 230 'vector-action-move' => 'Шимчээри',
 231 'vector-action-protect' => 'Камгалаары',
 232 'vector-action-undelete' => 'Эгидер',
 233 'vector-action-unprotect' => 'Камгалалды өскертири',
 234 'vector-view-create' => 'Чаяары',
 235 'vector-view-edit' => 'Эдер',
 236 'vector-view-history' => 'Төөгүнү көөрү',
 237 'vector-view-view' => 'Номчуур',
 238 'vector-view-viewsource' => 'Дөзү бижиин көөрү',
 239 'actions' => 'Кылыглар',
 240 'namespaces' => 'Аттар делгемнери',
 241 'variants' => 'Бир янзы',
 242
 243 'errorpagetitle' => 'Алдаг',
 244 'returnto' => '«$1» деп арынже эглири.',
 245 'tagline' => '{{SITENAME}} деп веб-сайттан',
 246 'help' => 'Дуза',
 247 'search' => 'Диле',
 248 'searchbutton' => 'Дилээр',
 249 'go' => 'Баары',
 250 'searcharticle' => 'Күүcедири',
 251 'history' => 'Арынның төөгүзү',
 252 'history_short' => 'Төөгү',
 253 'printableversion' => 'Саазынга үндүрерин көөрү',
 254 'permalink' => 'Турум холбаа',
 255 'print' => 'Саазынга үндүрер',
 256 'view' => 'Көөрү',
 257 'edit' => 'Эдер',
 258 'create' => 'Чогаадыры',
 259 'editthispage' => 'Бо арынны өскертири',
 260 'create-this-page' => 'Бо арынны чогаадыры',
 261 'delete' => 'Ыраары',
 262 'deletethispage' => 'Бо арынны ырадыры',
 263 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|1=эдигни|эдиглерни}} катап үндүрери',
 264 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1=Бир ыраткан өскерлиишкинни|$1 ыраткан өскерлиишкиннерни}} көөрү',
 265 'protect' => 'Камгалаары',
 266 'protect_change' => 'өскертири',
 267 'protectthispage' => 'Бо арынны камгалаар',
 268 'unprotect' => 'Камгалалды өскертири',
 269 'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын өскертири',
 270 'newpage' => 'Чаа арын',
 271 'talkpage' => 'Бо арын дугайында чугаалажыры',
 272 'talkpagelinktext' => 'Чугаа',
 273 'specialpage' => 'Тускай арын',
 274 'personaltools' => 'Хууда херекселдер',
 275 'postcomment' => 'Чаа салбыр',
 276 'articlepage' => 'Допчу арынны көөрү',
 277 'talk' => 'Чугаа',
 278 'views' => 'Көрүүшкүннери',
 279 'toolbox' => 'Херекселдер',
 280 'userpage' => 'Ажыглакчының арынын көөрү',
 281 'projectpage' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү',
 282 'imagepage' => 'Файлдың арынын көөрү',
 283 'mediawikipage' => 'Чагаа арынын көөрү',
 284 'templatepage' => 'Майык арынын көөрү',
 285 'viewhelppage' => 'Дуза арынын көөрү',
 286 'categorypage' => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
 287 'viewtalkpage' => 'Чугааны көөрү',
 288 'otherlanguages' => 'Өске дылдарга',
 289 'redirectedfrom' => '($1 шигленген)',
 290 'redirectpagesub' => 'шигледир арын',
 291 'lastmodifiedat' => 'Бо арын сөөлгү катап $1, $2 өскерилген.',
 292 'protectedpage' => 'Камгалаган арын',
 293 'jumpto' => 'Шилчиир:',
 294 'jumptonavigation' => 'навигация',
 295 'jumptosearch' => 'дилээри',
 296 'pool-errorunknown' => 'Билбес алдаг',
 297
 298 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 299 'aboutsite' => '{{SITENAME}} дугайында',
 300 'aboutpage' => 'Project:Дугайында',
 301 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Чогаалчының эргелери',
 302 'currentevents' => 'Амгы үеде болуушкуннар',
 303 'currentevents-url' => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар',
 304 'disclaimers' => 'Ажыглаар харысаалгазын чөрчүүрү (ойталаары)',
 305 'disclaimerpage' => 'Project:Ажыглаар харысаалгазын ойталаары',
 306 'edithelp' => 'Эдеринге дуза',
 307 'helppage' => 'Help:Допчузу',
 308 'mainpage' => 'Кол Арын',
 309 'mainpage-description' => 'Кол Арын',
 310 'policy-url' => 'Project:Чурум',
 311 'portal' => 'Ниитилелдиң хаалгазы',
 312 'portal-url' => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы',
 313 'privacy' => 'Актыг бүзүрел дугуржулгазы',
 314 'privacypage' => 'Project:Актыг бүзүрел дугуржулгазы',
 315
 316 'badaccess' => 'Алдаг:Эргеңер чок.',
 317
 318 'versionrequired' => 'МедиаВикиниң $1 үндүреризи херек',
 319
 320 'ok' => 'Чөп',
 321 'retrievedfrom' => '«$1» деп адрестен парлаттынган',
 322 'youhavenewmessages' => 'Силерде $1 ($2) бар.',
 323 'youhavenewmessagesmulti' => '«$1» деп арында силерге чаа чагаалар бар.',
 324 'editsection' => 'эдер',
 325 'editold' => 'эдер',
 326 'viewsourceold' => 'дөзү кодун көөрү',
 327 'editlink' => 'эдер',
 328 'viewsourcelink' => 'дөзү кодун көөрү',
 329 'editsectionhint' => '«$1» деп салбырны эдер',
 330 'toc' => 'Допчузу',
 331 'showtoc' => 'көргүзери',
 332 'hidetoc' => 'чажырары',
 333 'collapsible-collapse' => 'Кызырар',
 334 'collapsible-expand' => 'чазар',
 335 'viewdeleted' => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?',
 336 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}',
 337 'feedlinks' => 'Агым:',
 338 'feed-invalid' => 'Бижидилгениң агым хевири багай-дыр.',
 339 'site-rss-feed' => '$1 RSS Медээ Агымы',
 340 'site-atom-feed' => '$1 Atom Медээ Агымы',
 341 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Медээ Агымы',
 342 'page-atom-feed' => '«$1» Atom Медээ Агымы',
 343 'red-link-title' => '$1 (арны чок)',
 344
 345 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 346 'nstab-main' => 'Арын',
 347 'nstab-user' => 'Ажыглакчының арыны',
 348 'nstab-media' => 'Медиа арыны',
 349 'nstab-special' => 'Тускай арын',
 350 'nstab-project' => 'Төлевилелдиң арыны',
 351 'nstab-image' => 'Файл',
 352 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа',
 353 'nstab-template' => 'Майык',
 354 'nstab-help' => 'Дуза',
 355 'nstab-category' => 'Аңгылал',
 356
 357 # Main script and global functions
 358 'nosuchaction' => 'Ындыг кылыг чок',
 359 'nosuchspecialpage' => 'Ындыг тускай арын чок',
 360
 361 # General errors
 362 'error' => 'Алдаг',
 363 'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
 364 'laggedslavemode' => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.",
 365 'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
 366 'missing-article' => 'Данныйлар базазында тывар ужурлуг «$1» $2 деп арынның негеттинип турар сөзүглели тывылбаан.
 367
 368 Нургулайында ындыг байдал эрги шөлүлге-биле казыттынган арынның өскерилге төөгүзүнче дамчып оралдажырга тыптыр.
 369
 370 А шынында ындыг эвес болза, Силер программа хандырылгазының алдаанга душканыңар хөңнү.
 371
 372 Ооң дугайында кайы-бир [[Special:ListUsers/sysop|удуртукчуларга]], мүн URL-ин айытпышаан, дамчыдыңарам.',
 373 'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)',
 374 'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)',
 375 'internalerror' => 'Иштики алдаг',
 376 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1',
 377 'badtitle' => 'Багай ат',
 378 'badtitletext' => 'Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза дылдар аразында азы интервики ады шын эвес.
 379 Адында таарышпас демдектер бары чадапчок.',
 380 'viewsource' => 'Дөзүн көөрү',
 381 'actionthrottled' => 'Шеглээн дүрген',
 382 'exception-nologin' => 'Кирбес',
 383
 384 # Login and logout pages
 385 'yourname' => 'Aжыглакчының ады',
 386 'yourpassword' => 'Чажыт сөс',
 387 'yourpasswordagain' => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:',
 388 'remembermypassword' => 'Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|1=хүн|хүн}}ге чедир)',
 389 'login' => 'Кирери',
 390 'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры',
 391 'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтче кирерде, баштай «cookies»-ти чөшпээрээр ужурлуг Силер.',
 392 'userlogin' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры',
 393 'userloginnocreate' => 'Кирери',
 394 'logout' => 'Үнери',
 395 'userlogout' => 'Үнери',
 396 'notloggedin' => 'Кирбес',
 397 'nologin' => 'Силерде бүрүткел бижик чок? $1',
 398 'nologinlink' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
 399 'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
 400 'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.",
 401 'gotaccountlink' => 'Кирер',
 402 'userlogin-resetlink' => 'Кирер бижик-саныңар уттуп алдыңар бе?',
 403 'createaccountmail' => 'Э-чагаадан',
 404 'createaccountreason' => 'Чылдагаан:',
 405 'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.',
 406 'userexists' => 'Силерниң парлаан адыңар амгы үеде ажыглаттынып турар.
 407 Өске аттан шилип алыңар.',
 408 'loginerror' => 'Багай кирери',
 409 'loginsuccesstitle' => 'Чедимчелиг кирери',
 410 'login-userblocked' => 'Бо ажыглакчы blocked.  Кирери хоржок.',
 411 'password-login-forbidden' => 'Бо ажыглакчының ады болгаш чажыт сөс хоржок.',
 412 'mailmypassword' => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары',
 413 'accountcreated' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрген',
 414 'accountcreatedtext' => '«$1» деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.',
 415 'login-abort-generic' => 'Системаже таптыг эвес кирип тур силер',
 416 'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1',
 417
 418 # Email sending
 419 'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ниң mail() ажыл-чорудулгазында билбес алдаг бар.',
 420
 421 # Change password dialog
 422 'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертири',
 423 'resetpass_text' => '<!-- Маңаа сөзүглелди немерелээри -->',
 424 'resetpass_header' => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыры',
 425 'oldpassword' => 'Эгри чажыт сөзүңер:',
 426 'newpassword' => 'Чаа чажыт сөзүңер:',
 427 'retypenew' => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:',
 428 'resetpass_submit' => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.',
 429 'resetpass_forbidden' => 'Чажыт сөстү өскертивейн болбас',
 430 'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөстү өскертири',
 431 'resetpass-submit-cancel' => 'Соксаары',
 432 'resetpass-temp-password' => 'Түр чажыт сөс:',
 433
 434 # Special:PasswordReset
 435 'passwordreset' => 'Чажыт сөстү дүжүрү',
 436 'passwordreset-legend' => 'Чажыт атты дүжүр',
 437 'passwordreset-username' => 'Aжыглакчының ады:',
 438 'passwordreset-domain' => 'Домен:',
 439 'passwordreset-email' => 'Э-чагааның адреси:',
 440 'passwordreset-emailelement' => 'Ажыглакчы ады: $1
 441 Түр чажыт сөс: $2',
 442
 443 # Special:ChangeEmail
 444 'changeemail' => 'Э-чагааның адресин өскертири',
 445 'changeemail-header' => 'Бүрүткел бижиктиң э-чагааның адресин өскертири',
 446 'changeemail-oldemail' => 'Амгы э-чагааның адреси:',
 447 'changeemail-newemail' => 'Чаа э-чагааның адреси:',
 448 'changeemail-none' => '(чок)',
 449 'changeemail-submit' => 'Э-чагааны өскертири',
 450 'changeemail-cancel' => 'Соксаары',
 451
 452 # Edit page toolbar
 453 'bold_sample' => 'Кара сөзүглел',
 454 'bold_tip' => 'Кара сөзүглел',
 455 'italic_sample' => 'Ийлендирер сөзүглел',
 456 'italic_tip' => 'Курсив бижик',
 457 'link_sample' => 'Холбааның ады',
 458 'link_tip' => 'Иштики холбаа',
 459 'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбааның ады',
 460 'extlink_tip' => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)',
 461 'headline_sample' => 'Кырыкы сөзүглели',
 462 'headline_tip' => '2-ги деңнелдиг кырыкы ады',
 463 'nowiki_sample' => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры',
 464 'nowiki_tip' => 'Вики форматтаарын херекке албас',
 465 'image_sample' => 'Чижек.jpg',
 466 'image_tip' => 'Киир туткан файл',
 467 'media_sample' => 'Чижек.ogg',
 468 'media_tip' => 'Файлдың холбаазы',
 469 'sig_tip' => 'Шак-биле хол үжүңер',
 470 'hr_tip' => 'Доора шугум (көвей ажыглаваңар)',
 471
 472 # Edit pages
 473 'summary' => 'Түңнел:',
 474 'subject' => 'Кол сөс:',
 475 'minoredit' => 'Бо эдилге бичии-дир',
 476 'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараары',
 477 'savearticle' => 'Арынны шыгжаары',
 478 'preview' => 'Чижеглей көөрү',
 479 'showpreview' => 'Чижеглей көөрү',
 480 'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери',
 481 'anoneditwarning' => "'''Кичээңгейлиг!''' Силер сайтче авторжуттунмаан силер.
 482 Бо арынның өскертилге төөгүзүнче Силерниң IP-адрезиңер бижитинип каар.",
 483 'missingcommenttext' => 'Тайылбырни адаанда чогаадыңар.',
 484 'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:',
 485 'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөрү:',
 486 'blockednoreason' => 'чылдагаан чок',
 487 'nosuchsectiontitle' => 'Бо салбыр чок',
 488 'loginreqlink' => 'кирери',
 489 'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
 490 'accmailtext' => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2.
 491
 492 The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' page upon logging in.",
 493 'newarticle' => '(Чаа)',
 494 'newarticletext' => 'Амдыызында чаяатынмаан арынче шөлүглеп шилчий бердиңер.
 495 Ону чаяарда адакы көзенекке сөзүглелден таналап киириңер ([[{{MediaWiki:Helppage}}|тайылбыр арынын]] тода көрүңер)..
 496 Маңаа алдаг аайы-биле шилчий берген болзуңарза, браузериңерниң "дедир"  деп таназын базыптыңар.',
 497 'noarticletext' => "Амдыызында ук арында сөзүглел чок.
 498 Ол дилеп турар [[Special:Search/{{PAGENAME}}|арыныңар дугайында өске чүүлдерге бижээнин тып аап]] болур силер,
 499 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдар аразынга айытканын көрүп болур силер] азы '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шак ындыг аттыг арын чаяап болур силер]'''</span>.,",
 500 'noarticletext-nopermission' => 'Амдыызында ук арында сөзүглел чок.
 501 Ол дилеп турар [[Special:Search/{{PAGENAME}}|арыныңар дугайында өске чүүлдерге бижээнин тып аап]] болур силер, азы
 502 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдар аразынга айытканын көрүп болур силер]. Шак ындыг ук арын чаяар чөшпээрелиңер чок.',
 503 'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» деп ажыглакчы is not registered.
 504 Please check if you want to create/edit this page.',
 505 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» деп ажыглакчы not registered.',
 506 'note' => "'''Тайылбыр:'''",
 507 'previewnote' => "'''Бо чүгле шенеп көөрү-дүр.'''
 508 Бижик ам-даа шыгжатынмаан!",
 509 'editing' => '«$1» деп арынны эдери',
 510 'editingsection' => 'Эдилге: «$1» (үлеш)',
 511 'editingcomment' => '«$1» деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)',
 512 'yourtext' => 'Силерниң сөзүглелиңер',
 513 'yourdiff' => 'Ылгалдар',
 514 'templatesused' => 'Бо арында ажыглаан {{PLURAL:$1|1=Майык|Майыктар}}:',
 515 'template-protected' => '(камгалаан)',
 516 'template-semiprotected' => '(четпес камгалаан)',
 517 'hiddencategories' => 'Бо арын {{PLURAL:$1|$1 чажыт бөлүкке}} хамааржыр:',
 518 'permissionserrorstext-withaction' => "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|1=чылдагааны|чылдагааннары}}:",
 519 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Кичээңейлиг. Ооң мурнунда казыттынган арынны катап тургузар деп тур Силер.'''
 520
 521 Ол арынны катап тургузары шынап-ла чугула бе, боданыңар.
 522 Бо адаанда ол арынның казыышкыннар болгаш өскээр адалгалар журналдарын көргүскен.",
 523 'moveddeleted-notice' => 'Бо арын ап каавыткан.
 524 Адаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.',
 525
 526 # Parser/template warnings
 527 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Сагындырыг: Кошкан майыктарның ниити хемчээли дендии улуг.
 528 Чамдык майыктар коштунмаан боор.',
 529 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кожар майыктарга чөшпээрээн хемчээлин ашкан арыннар',
 530 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Кичээнгейлиг:''' бо арында тоң дора дээрге (по крайней мере) чаңгыс майыктыг, а ооң аргументизи эмин эрттир улуг калбаяр хемчээлдиг.
 531 Ындыг чергелиг аргументилерни эрттирип каан.",
 532 'post-expand-template-argument-category' => "Аргументилери салдынмаан майыктарлыг '''арыннар'''",
 533
 534 # History pages
 535 'viewpagelogs' => 'Бо арынның журналын көргүзери',
 536 'nohistory' => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.',
 537 'currentrev' => 'Амгы үе үндүрери',
 538 'currentrev-asof' => 'Амгы $1 үениң бижээни',
 539 'revisionasof' => '$1 версиязы',
 540 'revision-info' => '$2 киржикчиниң $1 хүнүнде киирилдези',
 541 'previousrevision' => '←Артык эрги үндүрери',
 542 'nextrevision' => 'Артык чаа үндүрери→',
 543 'currentrevisionlink' => 'Амгы үе үндүрери',
 544 'cur' => 'амгы',
 545 'next' => 'дараазында',
 546 'last' => 'эрткен',
 547 'page_first' => 'бирги',
 548 'page_last' => 'сөөлгү',
 549 'histlegend' => "Версиялар шилиири: деңнээр дээн арыныңар версияларын имнеңеш, бээр базыптыңар '''{{int:compare-submit}}'''.<br />
 550 Тайылбыр: '''({{int:cur}})''' — амгы версиядан ылгавыр; '''({{int:last}})''' — эрткен версиядан ылгавыр;  '''{{int:minoreditletter}}''' — биче өскерилгелер.",
 551 'history-fieldset-title' => 'Каралаары төөгүзү',
 552 'history-show-deleted' => 'Чүгле казыттынган',
 553 'histfirst' => 'Эң эрги',
 554 'histlast' => 'Эң чаа',
 555 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 байт}})',
 556 'historyempty' => '(куруг)',
 557
 558 # Revision feed
 559 'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү',
 560 'history-feed-item-nocomment' => '$1 {{grammar:genitive|$2}} иштинде',
 561
 562 # Revision deletion
 563 'rev-deleted-comment' => '(өскерлиишкинниң түңнелин ап каан)',
 564 'rev-deleted-user' => '(ажыглакчының адын ап каан)',
 565 'rev-deleted-event' => '(журналдың кылыын ап каан)',
 566 'rev-delundel' => 'көргүзери/чажырары',
 567 'rev-showdeleted' => 'көргүзери',
 568 'revisiondelete' => 'Үндүрерилерни ырадыры/диргисири',
 569 'revdelete-show-file-submit' => 'Ийе',
 570 'revdelete-hide-comment' => 'Өскерлиишкинниң комментарийн чажырар',
 571 'revdelete-hide-user' => 'Чогаалчының адын/ИП-адресин чажырар',
 572 'revdelete-radio-set' => 'Ийе',
 573 'revdelete-radio-unset' => 'Чок',
 574 'revdelete-log' => 'Чылдагаан:',
 575 'revdel-restore' => 'көскүзүн өскертири',
 576 'pagehist' => 'Арынның төөгүзү',
 577 'revdelete-otherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 578 'revdelete-reasonotherlist' => 'Өске чылдагаан',
 579
 580 # History merging
 581 'mergehistory-reason' => 'Чылдагаан:',
 582
 583 # Merge log
 584 'revertmerge' => 'Чарары',
 585
 586 # Diffs
 587 'history-title' => '«$1» деп арынның эдилге төөгүзү',
 588 'lineno' => 'Одуруг $1:',
 589 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри',
 590 'editundo' => 'чөрчүүрү',
 591 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 киржикчиниң}} {{PLURAL:$1|$1 түр хевирин көргүспээн}})',
 592
 593 # Search results
 594 'searchresults' => 'Түңнелдер',
 595 'searchresults-title' => '«$1» деп диле',
 596 'prevn' => 'эрткен {{PLURAL:$1|$1}}',
 597 'nextn' => 'дараазында {{PLURAL:$1|$1}}',
 598 'prevn-title' => 'Эрткен $1 {{PLURAL:$1|1=бижик|бижик}}',
 599 'nextn-title' => 'Дараазында $1 {{PLURAL:$1|1=бижик|бижик}}',
 600 'shown-title' => 'Арынга $1 {{PLURAL:$1|түңнел}} көргүзер',
 601 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү',
 602 'searchmenu-exists' => "'''Бо викиде \"[[:\$1]]\" деп арын бар.'''",
 603 'searchmenu-new' => "'''Бо викиде «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''",
 604 'searchprofile-articles' => 'үндезин арыннар',
 605 'searchprofile-project' => 'Төлевилел биле дуза арыннары',
 606 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
 607 'searchprofile-everything' => 'Бүгүде',
 608 'searchprofile-advanced' => 'Калбайтыр',
 609 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 иштинден дилээри',
 610 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 иштинде дилээри',
 611 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар дилээри',
 612 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)',
 613 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри',
 614 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
 615 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1=1 кежигүүн|$1 кежигүүн}} ({{PLURAL:$2|1=1 аңгылам|$2 аңгылам}}, {{PLURAL:$3|1=1 файл|$3 файл}})',
 616 'search-redirect' => '($1-н шиглелге)',
 617 'search-section' => '(«$1» деп салбыр)',
 618 'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас',
 619 'search-interwiki-more' => '(артык)',
 620 'searcheverything-enable' => 'Шупту аттар делгемнеринден дилээри',
 621 'searchrelated' => 'холбаалыг',
 622 'searchall' => 'шупту',
 623 'showingresultsheader' => "«'''$4'''» дилээниниң {{PLURAL:$5|1='''$3''' одуругдан '''$1''' түңнели|'''$3''' одуругдан '''$1—$2''' түңнелдери}}",
 624 'search-nonefound' => 'Айыткан негелдениң түңнели чок',
 625 'powersearch-ns' => 'Аттар делгемнеринден дилээри:',
 626 'powersearch-toggleall' => 'Шупту',
 627
 628 # Preferences page
 629 'preferences' => 'Шилилгелер',
 630 'mypreferences' => 'Шилилгелер',
 631 'prefs-edits' => 'Өскерлиишкиннериңерниң саны:',
 632 'prefs-skin' => 'Кеш',
 633 'skin-preview' => 'Чижеглей көөрү',
 634 'prefs-datetime' => 'Ай, хүн болгаш шак',
 635 'prefs-personal' => 'Ажыглакчының медээлери',
 636 'prefs-rc' => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер',
 637 'prefs-watchlist' => 'Хайгаарал даңзы',
 638 'prefs-watchlist-edits' => 'Өскерлиишкиннерниң эң улуг саны expanded хайгаарал даңзында көргүзери:',
 639 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Эң улуг сан: 1000',
 640 'prefs-resetpass' => 'Чажыт сөстү өскертири',
 641 'prefs-email' => 'Э-чагаа эдиглери',
 642 'prefs-rendering' => 'Түрү',
 643 'saveprefs' => 'Шыгжаары',
 644 'restoreprefs' => 'Шупту баштайгы ниити шилилгелерни restore',
 645 'prefs-editing' => 'Өскертир',
 646 'rows' => 'Одуруглар:',
 647 'columns' => 'Баганалар:',
 648 'searchresultshead' => 'Дилээр',
 649 'timezoneuseserverdefault' => 'Викиниң ниити шилилгезин ажыглаары ($1)',
 650 'servertime' => 'Серверниң шагы:',
 651 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
 652 'timezoneregion-america' => 'Америка',
 653 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
 654 'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
 655 'timezoneregion-asia' => 'Азия',
 656 'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
 657 'timezoneregion-europe' => 'Европа',
 658 'prefs-namespaces' => 'Аттар делгемнери',
 659 'default' => 'ниити',
 660 'prefs-files' => 'файлдар',
 661 'prefs-custom-css' => 'Бодуңар CSS',
 662 'prefs-custom-js' => 'Бодуңар JavaScript',
 663 'youremail' => 'Э-чагааңар:',
 664 'username' => 'Aжыглакчының ады:',
 665 'uid' => 'Ажыглакчынын саны (ID):',
 666 'prefs-memberingroups' => 'Силерниң {{PLURAL:$1|1=бөлүү|бөлүктери}}:',
 667 'prefs-registration' => 'Кажан даңзылатканыл:',
 668 'yourrealname' => 'Шын адыңар:',
 669 'yourlanguage' => 'Дылыңар:',
 670 'yournick' => 'Шола ат:',
 671 'badsiglength' => 'Хол үжүүңер эмин узун.
 672 It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|1=character|characters}} long.',
 673 'yourgender' => 'Эр-кызы:',
 674 'gender-male' => 'Эр',
 675 'gender-female' => 'Кыс',
 676 'email' => 'Э-чагаа',
 677 'prefs-help-email' => 'Э-шуудаң адрезин айтыры албан эвес, ынчалза-даа, уруңуңар (парольуңар) чиде бээрге, ол херек апаар.',
 678 'prefs-help-email-others' => 'Ол харылзаа медээлели база өске киржикчилерге хуу азы чугаалажылга арныңарга э-шуудаңыңар (e-mail) таварыштыр Силерниң-биле харылзажырынга ажыктыг. Ооң кадында Силерниң э-шуудаң адрезиңер кымга-даа көзүлбес.',
 679 'prefs-info' => 'Кол медээлер',
 680 'prefs-signature' => 'Хол үжүү',
 681 'prefs-diffs' => 'Ылгалдар',
 682
 683 # User rights
 684 'editusergroup' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири',
 685 'editinguser' => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 686 'userrights-editusergroup' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири',
 687 'saveusergroups' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни шыгжаары',
 688 'userrights-reason' => 'Чылдагаан:',
 689
 690 # Groups
 691 'group' => 'Бөлгүм:',
 692 'group-user' => 'Ажыглакчылар',
 693 'group-bot' => 'Роботтар',
 694 'group-sysop' => 'Эргелекчилер',
 695 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
 696 'group-suppress' => 'Хынакчылар',
 697 'group-all' => '(шупту)',
 698
 699 'group-user-member' => 'ажыглакчы',
 700 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatic бадыткаттынар ажыглакчы}}',
 701 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|робот}}',
 702 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|эргелекчи}}',
 703 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
 704 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|хынакчы}}',
 705
 706 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар',
 707 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматуг бадыткаттынар ажыглакчылар',
 708 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар',
 709 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Эргелекчилер',
 710 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар',
 711 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Хынакчы',
 712
 713 # Rights
 714 'right-read' => 'Арыннарны номчууры',
 715 'right-edit' => 'Арыннарны өскертири',
 716 'right-createtalk' => 'Чугаалажырга арыннарны чогаадыры',
 717 'right-createaccount' => 'Чаа бүрүткел бижиктерин бүдүрери',
 718 'right-move' => 'Арыннарны шимчээри',
 719 'right-movefile' => 'Файлдарны шимчээри',
 720 'right-editusercssjs' => 'Өске ажыглакчыларның CSS база Javascript файлдарын өскертири.',
 721 'right-editusercss' => 'Өске ажыглакчыларның CSS файлдарын өскертири.',
 722 'right-edituserjs' => 'Өске ажыглакчыларның JavaScript файлдарын өскертири.',
 723
 724 # Special:Log/newusers
 725 'newuserlogpage' => 'Чаа ажыглакчы кырында журнал',
 726
 727 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 728 'action-read' => 'бо арынны номчууру',
 729 'action-edit' => 'бо арынның эдилгези',
 730 'action-createpage' => 'арыннарны чогаадыры',
 731 'action-createtalk' => 'чугаалажырга арыннарны чогаадыры',
 732 'action-createaccount' => 'бо бүрүткел бижиктерин бүдүрери',
 733 'action-move' => 'бо арынны шимчээри',
 734 'action-movefile' => 'бо файлды шимчээри',
 735 'action-sendemail' => 'э-чагаалар чорудары',
 736
 737 # Recent changes
 738 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}',
 739 'recentchanges' => 'Амгы өскерлиишкиннер',
 740 'recentchanges-legend' => 'Амгы өскерлиишкиннерниң эдиглери',
 741 'recentchanges-summary' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.',
 742 'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.',
 743 'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.',
 744 'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир',
 745 'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсеткен.',
 746 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)',
 747 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — чаа арын',
 748 'rcnotefrom' => 'Адаанда <strong>$2</strong> тура (<strong>$1</strong> чедир) өскертилгелерни санаан.',
 749 'rclistfrom' => '$1 тура чаа өскерилгелерни көргүзер',
 750 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
 751 'rcshowhidebots' => 'Роботтарны $1',
 752 'rcshowhideliu' => 'Кирген киржикчилерни $1',
 753 'rcshowhideanons' => 'Ады чок ажыглакчыларны $1',
 754 'rcshowhidepatr' => 'истээн өскерлиишкиннерни $1',
 755 'rcshowhidemine' => 'Эдиглеримни $1',
 756 'rclinks' => 'Сөөлгү $2 хүн иштинде болган $1 өскерлиишкиннерни көргүзер<br />$3',
 757 'diff' => 'ылгал',
 758 'hist' => 'төөгү',
 759 'hide' => 'Чажырар',
 760 'show' => 'Көргүзер',
 761 'minoreditletter' => 'б',
 762 'newpageletter' => 'Ч',
 763 'boteditletter' => 'р',
 764 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар {{PLURAL:$1|ажыглакчы}}]',
 765 'newsectionsummary' => '/* $1 */ чаа салбыр',
 766 'rc-enhanced-expand' => 'Тодаларны көргүзери (JavaScript херек)',
 767 'rc-enhanced-hide' => 'Тодаларны чажырары',
 768
 769 # Recent changes linked
 770 'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
 771 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
 772 'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер',
 773 'recentchangeslinked-summary' => "Айыткан арынның (азы айыткан аңгылалга хамаарышкан) шөлүлүглериниң чедер арыннарнының чаа өскерилгер даңзызы.
 774 [[Special:Watchlist|Силерниң хайгаарал даңзызынче]] кирип турар арыннарны '''ылгап каан'''.",
 775 'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:',
 776 'recentchangeslinked-to' => 'Айыткан арынче шөлүп турар арыннарга өскерилгелерни көргүзер',
 777
 778 # Upload
 779 'upload' => 'Файл чүдүрер',
 780 'uploadbtn' => 'Файлды салыры',
 781 'uploadnologin' => 'Кирбес',
 782 'uploaderror' => 'Кииреринге алдаг',
 783 'uploadlogpage' => 'Кожулгалар сеткүүлү',
 784 'filename' => 'файлдың ады:',
 785 'filedesc' => 'Түңнел',
 786 'fileuploadsummary' => 'Түңнел:',
 787 'filesource' => 'Эгези:',
 788 'savefile' => 'Файлды шыгжаары',
 789 'uploadedimage' => '«[[$1]]» деп файлды салган.',
 790 'upload-maxfilesize' => 'Файлдың эң улуг хемчээли: $1',
 791 'watchthisupload' => 'Бо арынны хайгаараары',
 792
 793 'upload-file-error' => 'Иштики алдаг',
 794 'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг',
 795 'upload-unknown-size' => 'Билбас хемчээл',
 796
 797 # HTTP errors
 798 'http-read-error' => 'HTTP-биле номчуур алдаг.',
 799
 800 'license' => 'Хоойлужудары:',
 801 'license-header' => 'Хоойлужудары',
 802
 803 # Special:ListFiles
 804 'imgfile' => 'файл',
 805 'listfiles' => 'Файл даңзызы',
 806 'listfiles_name' => 'Ат',
 807 'listfiles_user' => 'Ажыглакчы',
 808 'listfiles_size' => 'Хемчээл',
 809 'listfiles_description' => 'Тодарадып бижээни',
 810 'listfiles_count' => 'Үндүрерилер',
 811
 812 # File description page
 813 'file-anchor-link' => 'Файл',
 814 'filehist' => 'Файлдың төөгүзү',
 815 'filehist-help' => 'Ол үеде файлдың көстүрүн көөрде, дата/үеже базыптыңар.',
 816 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ырадыры',
 817 'filehist-deleteone' => 'ырадыры',
 818 'filehist-revert' => 'эгидип тургузары',
 819 'filehist-current' => 'амгы',
 820 'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак',
 821 'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал',
 822 'filehist-thumbtext' => '$1 хамааржыр хевириниң биче чурумалы (миниатюразы)',
 823 'filehist-user' => 'Ажыглакчы',
 824 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери',
 825 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли',
 826 'filehist-comment' => 'Тайылбыр',
 827 'imagelinks' => 'Файлдың ажыглаашкыны',
 828 'linkstoimage' => 'Бердинген файлче дараазында {{PLURAL:$1|1=арын шөлүдүп тур|$1 арын шөлүдүп тур}}:',
 829 'nolinkstoimage' => 'Бердинген файлче шөлүп турар арыннар чок.',
 830 'sharedupload-desc-here' => 'Моон $1 алган файл өске төлевилелдерге ажыглаттынып болур.
 831 Ооң [$2 допчу тайылбыр арынындан] медеглели адаанда бердинген.',
 832
 833 # File reversion
 834 'filerevert' => '$1 эгидип тургузары',
 835 'filerevert-legend' => 'Файлды эгидип тургузары',
 836 'filerevert-comment' => 'Чылдагаан:',
 837 'filerevert-submit' => 'Эгидип тургузары',
 838
 839 # File deletion
 840 'filedelete' => '«$1» деп файлды ырадыры',
 841 'filedelete-legend' => 'Файлды ырадыры',
 842 'filedelete-comment' => 'Чылдагаан:',
 843 'filedelete-submit' => 'Ырадыры',
 844 'filedelete-otherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 845 'filedelete-reason-otherlist' => 'Өске чылдагаан',
 846
 847 # MIME search
 848 'mimetype' => 'MIME хевири:',
 849 'download' => 'алыры',
 850
 851 # Unwatched pages
 852 'unwatchedpages' => 'Хайгаарабас арыннар',
 853
 854 # Unused templates
 855 'unusedtemplates' => 'Ажыглаан эвес майыктар',
 856 'unusedtemplateswlh' => 'өске холбаалар',
 857
 858 # Random page
 859 'randompage' => 'Душ арын',
 860
 861 # Statistics
 862 'statistics' => 'Статистика',
 863 'statistics-pages' => 'Арыннар',
 864
 865 'brokenredirects-edit' => 'өскертири',
 866 'brokenredirects-delete' => 'ырадыры',
 867
 868 'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар',
 869 'withoutinterwiki-submit' => 'Көргүзер',
 870
 871 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар',
 872
 873 # Miscellaneous special pages
 874 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 875 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|аңгылал}}',
 876 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|холбаа}}',
 877 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кежигүн}}',
 878 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}',
 879 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|көрүш}}',
 880 'specialpage-empty' => 'Бо илеткелдиң түңнели чок.',
 881 'lonelypages' => 'Чааскаан арыннар',
 882 'uncategorizedpages' => 'Бөлүк эвес арыннар',
 883 'uncategorizedcategories' => 'Аңгылалдатынмаан аңгылалдар',
 884 'uncategorizedimages' => 'Аңгылалдаваан файлдар',
 885 'uncategorizedtemplates' => 'Аңгылалдаваан майыктар',
 886 'unusedcategories' => 'Ажыглаваан бөлүктер',
 887 'unusedimages' => 'Ажыглаваан файлдар',
 888 'popularpages' => 'Чоннуң арыннар',
 889 'wantedcategories' => 'Күзээринге бөлүктер',
 890 'wantedpages' => 'Күзээрүнге арыннар',
 891 'mostlinked' => 'Эң холбаалар арыннар',
 892 'mostlinkedcategories' => 'Эң холбаалар бөлүктер',
 893 'mostlinkedtemplates' => 'Эң холбаалар майыктар',
 894 'mostcategories' => 'Эңне бөлүктер арыннар',
 895 'mostimages' => 'Эң холбаалар файлдар',
 896 'prefixindex' => 'Арыннарның эгезиниң аайы-биле айтыкчы',
 897 'shortpages' => 'Чолдак арыннар',
 898 'longpages' => 'Узун арыннар',
 899 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар',
 900 'listusers' => 'Ажыглакчылар даңзызы',
 901 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}',
 902 'usercreated' => '$1 хүнде $2 {{GENDER:$3|бүрүткенип алган}}',
 903 'newpages' => 'Чаа арыннар',
 904 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:',
 905 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар',
 906 'move' => 'Шимчээри',
 907 'movethispage' => 'Бо арынны шимчээри',
 908 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|артык чаа}}',
 909 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|артык эски}}',
 910
 911 # Book sources
 912 'booksources' => 'Номнарның үнген дөзү',
 913 'booksources-search-legend' => 'Номнуң медээлерин дилээри',
 914 'booksources-go' => 'Күүcедири',
 915
 916 # Special:Log
 917 'specialloguserlabel' => 'Күүседикчи:',
 918 'speciallogtitlelabel' => 'Target (aтка азы ажыглакчыга):',
 919 'log' => 'Журналдар',
 920
 921 # Special:AllPages
 922 'allpages' => 'Шупту арыннар',
 923 'alphaindexline' => '«$1» деп арындан «$2» деп арында',
 924 'nextpage' => 'Дараазында арын ($1)',
 925 'prevpage' => 'Эрткен арын ($1)',
 926 'allarticles' => 'Шупту арыннар',
 927 'allpagessubmit' => 'Күүcедири',
 928
 929 # Special:Categories
 930 'categories' => 'Аңгылалдар',
 931
 932 # Special:DeletedContributions
 933 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'салыышкыннар',
 934
 935 # Special:LinkSearch
 936 'linksearch' => 'Даштыкы холбааларга дилээри',
 937 'linksearch-ns' => 'Аттар делгеми:',
 938 'linksearch-ok' => 'Дилээри',
 939 'linksearch-line' => '$1-же $2-ден шөлүлге',
 940
 941 # Special:ListUsers
 942 'listusers-submit' => 'Көргүзери',
 943
 944 # Special:ActiveUsers
 945 'activeusers-hidebots' => 'Роботтарны чажырары',
 946 'activeusers-hidesysops' => 'Эргелекчыларны чажырары',
 947
 948 # Special:ListGroupRights
 949 'listgrouprights-group' => 'Бөлүк',
 950 'listgrouprights-members' => '(кежигүннүң даңзызы)',
 951
 952 # Email user
 953 'emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
 954 'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа',
 955 'emailusernamesubmit' => 'Күүcедири',
 956 'emailfrom' => 'Кымдан:',
 957 'emailto' => 'Кымга:',
 958 'emailsubject' => 'Кол сөс:',
 959 'emailmessage' => 'Чагаа:',
 960 'emailsend' => 'Чорудары',
 961
 962 # Watchlist
 963 'watchlist' => 'Хайгаарал даңзызы',
 964 'mywatchlist' => 'Хайгаарал даңзы',
 965 'watchlistfor2' => '$1, силерге $2',
 966 'nowatchlist' => 'Силерниң хайгаарал даңзыңар куруг.',
 967 'watchnologin' => 'Кирбес',
 968 'watch' => 'Хайгаараары',
 969 'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары',
 970 'unwatch' => 'Хайгааравас',
 971 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас',
 972 'watchlist-details' => 'Чугаалажылга арыннарын санаваска, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.',
 973 'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери',
 974 'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери',
 975
 976 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 977 'watching' => 'Хайгаарап турар...',
 978 'unwatching' => 'Хайгааравайн турар...',
 979
 980 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы',
 981 'enotif_anon_editor' => 'ат чок киржикчи $1',
 982 'changed' => 'өскертти',
 983
 984 # Delete
 985 'deletepage' => 'Арынны ырадыры',
 986 'exblank' => 'Арын куруг турган',
 987 'delete-confirm' => '«$1» деп арынны ырадыры',
 988 'delete-legend' => 'Ырадыры',
 989 'actioncomplete' => 'Ажыл доосту',
 990 'actionfailed' => 'Кылыг болдунмаан',
 991 'dellogpage' => 'казыышкыннар',
 992 'deletecomment' => 'Чылдагаан:',
 993 'deleteotherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 994 'deletereasonotherlist' => 'Өске чылдагаан',
 995
 996 # Rollback
 997 'rollbacklink' => 'эглир',
 998
 999 # Protect
1000 'protectlogpage' => 'Камгалал кырында журнал',
1001 'protectedarticle' => '«[[$1]]» деп арынны камгалаан',
1002 'protectcomment' => 'Чылдагаан:',
1003 'protect-default' => 'Allow all users',
1004 'protect-level-sysop' => 'Чүгле эргелекчылар',
1005 'protect-otherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:',
1006 'protect-otherreason-op' => 'Өске чылдагаан',
1007 'restriction-type' => 'Чөпшээрел:',
1008 'minimum-size' => 'Эң биче хемчээл',
1009 'pagesize' => '(байттар)',
1010
1011 # Restrictions (nouns)
1012 'restriction-edit' => 'Өскертири',
1013 'restriction-move' => 'Шимчээри',
1014
1015 # Undelete
1016 'undeletebtn' => 'Диргисир',
1017 'undeletelink' => 'көөрү/диргисири',
1018 'undeleteviewlink' => 'көөрү',
1019 'undeletecomment' => 'Чылдагаан:',
1020 'undelete-search-submit' => 'Дилээр',
1021 'undelete-show-file-submit' => 'Ийе',
1022
1023 # Namespace form on various pages
1024 'namespace' => 'Аттар делгеми:',
1025 'invert' => 'Шилээнин аңдарар. (Обратить выбранное)',
1026 'blanknamespace' => '(Кол)',
1027
1028 # Contributions
1029 'contributions' => '{{GENDER:$1|Ажыглакчының}} салыышкыннары',
1030 'contributions-title' => '«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары',
1031 'mycontris' => 'Салыышкыннар',
1032 'contribsub2' => '$1 ($2)',
1033 'uctop' => '(амгы)',
1034 'month' => 'Айдан:',
1035 'year' => 'Чылдан:',
1036
1037 'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кежигүннерниң салыышкыннарын көргүзери',
1038 'sp-contributions-blocklog' => 'кызыгаарлаашкынның журналы',
1039 'sp-contributions-uploads' => 'киирген чүүлдер',
1040 'sp-contributions-logs' => 'журналдар',
1041 'sp-contributions-talk' => 'чугаалажыры',
1042 'sp-contributions-search' => 'Салыышкыннарын дилээри',
1043 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
1044 'sp-contributions-toponly' => 'Чазалгаларның чүгле сөөлгү хевирлерин көргүзер',
1045 'sp-contributions-submit' => 'Дилээри',
1046
1047 # What links here
1048 'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр',
1049 'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар',
1050 'whatlinkshere-page' => 'Арын:',
1051 'linkshere' => "Адаандагы арыннар бээр «'''[[:$1]]'''» шөлүдүп турарлар:",
1052 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынче шөлүтткен арыннар чок.",
1053 'isredirect' => 'шиглидер арын',
1054 'istemplate' => 'киирткен арыннар',
1055 'isimage' => 'файлдың холбаазы',
1056 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|1=эрткен|эрткен $1}}',
1057 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|1=дараазында|дараазында $1}}',
1058 'whatlinkshere-links' => '← холбаалар',
1059 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1-че шиглиглер',
1060 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 даңзылааннар',
1061 'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1',
1062 'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлдың холбааларын $1',
1063 'whatlinkshere-filters' => 'Шүүрлер',
1064
1065 # Block/unblock
1066 'block' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
1067 'blockip' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
1068 'blockip-legend' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
1069 'ipadressorusername' => 'ИП-адрес азы aжыглaкчының aды',
1070 'ipbreason' => 'Чылдагаан:',
1071 'ipbsubmit' => 'Бо ажыглакчыны кызыгаарлаары',
1072 'ipbother' => 'Өске шак:',
1073 'ipboptions' => '2 шак:2 hours,1 хүн:1 day,3 хүн:3 days,1 чеди-хонук:1 week,2 чеди-хонук:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year,төнмес-батпас:infinite',
1074 'badipaddress' => 'Багай ИП-адрес',
1075 'ipblocklist' => 'Kызыгаарлаттынган ажыглакчылар',
1076 'blocklist-reason' => 'Чылдагаан',
1077 'ipblocklist-submit' => 'Дилээр',
1078 'infiniteblock' => 'кезээ-мөңгеде',
1079 'blocklink' => 'кызыгаарлаары',
1080 'unblocklink' => 'ажыдып хостаар',
1081 'change-blocklink' => 'кызыгаарлаашкынны өскертири',
1082 'contribslink' => 'салыышкыннар',
1083 'blocklogpage' => 'Кызыгаарлаашкынның журналы',
1084 'blocklogentry' => ', [[$1]] $2 дургузунда кызыгаарлаттынган: $3',
1085 'block-log-flags-anononly' => 'чүгле адыжок киржикчилер',
1086 'block-log-flags-nocreate' => 'Кижилер бүрүткээри хоруглуг',
1087 'block-log-flags-hiddenname' => 'ажыглакчының ады чажырган',
1088
1089 # Developer tools
1090 'lockdb' => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
1091 'unlockdb' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
1092 'lockbtn' => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
1093 'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
1094
1095 # Move page
1096 'move-page' => '«$1» деп арынны шимчээри',
1097 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
1098 'movearticle' => 'Бо арынны шимчээри:',
1099 'newtitle' => 'Чаа ат:',
1100 'move-watch' => 'Бо арынны хайгаараары',
1101 'movepagebtn' => 'Арынны шимчээри',
1102 'movelogpage' => 'Шимчээринге журнал',
1103 'movereason' => 'Чылдагаан:',
1104 'revertmove' => 'эгидип тургузары',
1105 'delete_and_move' => 'Ырадыры болгаш шимчээри',
1106
1107 # Export
1108 'export' => 'Арынар үндүр дамчыдары',
1109
1110 # Namespace 8 related
1111 'allmessages' => 'Системниң дыңнадыглары',
1112 'allmessagesname' => 'Ат',
1113 'allmessagesdefault' => 'Ниити сөзүглел',
1114 'allmessagescurrent' => 'Амгы сөзүглел',
1115 'allmessages-filter-all' => 'Шупту',
1116 'allmessages-language' => 'Дыл:',
1117 'allmessages-filter-submit' => 'Күүcедири',
1118
1119 # Thumbnails
1120 'thumbnail-more' => 'Улгаттыр',
1121 'thumbnail_error' => 'Биче чурумал (миниатюра) чаяарының алдаа: $1',
1122
1123 # Special:Import
1124 'import-comment' => 'Тайылбыр:',
1125
1126 # Import log
1127 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}',
1128
1129 # Tooltip help for the actions
1130 'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар',
1131 'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар',
1132 'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер',
1133 'tooltip-pt-watchlist' => 'Карактап (хынап) турар өскертилгелерге хамааржыр арыннарның даңзызы',
1134 'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы',
1135 'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.',
1136 'tooltip-pt-logout' => 'Үнери',
1137 'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры',
1138 'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.',
1139 'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар',
1140 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган.
1141 Дөзү кодун көрүп болур силер.',
1142 'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери',
1143 'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары',
1144 'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры',
1145 'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри',
1146 'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри',
1147 'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры',
1148 'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри',
1149 'tooltip-search-go' => 'Шак ындыг аттыг арынче щилчиир',
1150 'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри',
1151 'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын',
1152 'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынче шилчиир',
1153 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери',
1154 'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл',
1155 'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы',
1156 'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери',
1157 'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү',
1158 'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»',
1159 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы',
1160 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери',
1161 'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы',
1162 'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы',
1163 'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.',
1164 'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
1165 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери',
1166 'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы',
1167 'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири',
1168 'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези',
1169 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү',
1170 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү',
1171 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү',
1172 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бо бөлгээт арын-дыр (служебная страница), ооң эдери болдунмас.',
1173 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү',
1174 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү',
1175 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү',
1176 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү',
1177 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Аңгылалдың арынын көөрү',
1178 'tooltip-minoredit' => 'Бо өскертилгени "биче" деп демдеглээр',
1179 'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары',
1180 'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!',
1181 'tooltip-diff' => 'Бо сөзүглелге хамаарыштыр кандыг өскертилгелерни кылган Силер - ону көргүзер.',
1182 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бо арынның шилиттинген ийи хевиринниң ылгалын көөр.',
1183 'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри',
1184 'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар',
1185 'tooltip-undo' => 'Киирген эдигни казааш, ойталалдың чылдагаанын айтыр аргалыг мурнай көргүзүүн көргүзер.',
1186 'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер',
1187
1188 # Attribution
1189 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} адыжок {{PLURAL:$1|киржикчизи}}',
1190
1191 # Skin names
1192 'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
1193 'skinname-monobook' => 'МоноБук',
1194 'skinname-modern' => 'Модерн',
1195 'skinname-vector' => 'Вектор',
1196
1197 # Image deletion
1198 'filedelete-missing' => '«$1» деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.',
1199
1200 # Browsing diffs
1201 'previousdiff' => '← Артык эрги үндүрери',
1202 'nextdiff' => 'Артык чаа үндүрери →',
1203
1204 # Media information
1205 'thumbsize' => 'Бичии чурумалдың хемчээли:',
1206 'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}',
1207 'file-info' => 'файлдың хемчээли: $1, MIME хевири: $2',
1208 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, Файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4',
1209 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикcелдер, файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=арын|арын}}',
1210 'file-nohires' => 'Оон улуг хевири чок',
1211 'svg-long-desc' => 'SVG файл, $1 x $2 пиксел, файл хемчээли: $3',
1212 'show-big-image' => 'Улуг чурумал',
1213 'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксел',
1214
1215 # Special:NewFiles
1216 'newimages-legend' => 'Шүүрү',
1217 'showhidebots' => '(роботтарны $1)',
1218 'noimages' => 'Nothing to see.',
1219 'ilsubmit' => 'Дилээр',
1220
1221 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
1222 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда}}',
1223 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}',
1224 'hours' => '{{PLURAL:$1|1=$1 шак|$1 шак}}',
1225 'days' => '{{PLURAL:$1|1=$1 хүн|$1 хүн}}',
1226 'ago' => '$1 бурунгаар',
1227
1228 # Bad image list
1229 'bad_image_list' => 'Формады мындыг боор ужурлуг:
1230
1231 Чүгле даңзының идегеттери (элементилери) санатынар боор (* деп демдектен эгелээн одуруглар).
1232 Одуругнуң бирги шөлүдүү салдынмас чурумалче шөлүдүг болуру албан.
1233 Ол-ла одуругнуң арткан шөлүдүглери онзагай кылдыр азы чурумал капсырып болур чүүлдер кылдыр санаттынар.',
1234
1235 # Metadata
1236 'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер',
1237 'metadata-help' => 'Бо файл немелде данныйларлыг:санныг камералар азы сканнерлер дугайында медеглел. Файл чаяанының соонда эдидип турган болза, чамдык параметрлери амгы чурумалга меге кылдыр хамааржып болур.',
1238 'metadata-fields' => 'Бо даңзыда айыткан чурумалдар метаданныйларның кезектери чурумалдың арынынга көстүп кээр, метаданныйлар таблицазын дүрүп каан болур.
1239 Арткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр.
1240 * make
1241 * model
1242 * datetimeoriginal
1243 * exposuretime
1244 * fnumber
1245 * isospeedratings
1246 * focallength
1247 * artist
1248 * copyright
1249 * imagedescription
1250 * gpslatitude
1251 * gpslongitude
1252 * gpsaltitude',
1253
1254 # Exif tags
1255 'exif-imagewidth' => 'Калбаа',
1256 'exif-imagelength' => 'Бедик',
1257 'exif-imagedescription' => 'Чуруктуң ады',
1258 'exif-artist' => 'Чогаадыкчы',
1259 'exif-usercomment' => 'Ажыглакчының тайылбырлары',
1260 'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG фалй тайылбыры',
1261 'exif-headline' => 'Баш ат',
1262 'exif-languagecode' => 'Дыл',
1263 'exif-pngfilecomment' => 'PNG фалй тайылбыры',
1264 'exif-giffilecomment' => 'GIF фалй тайылбыры',
1265
1266 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш',
1267 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш',
1268
1269 'exif-dc-type' => 'Медиа хевири',
1270
1271 'exif-iimcategory-sci' => 'Эртем база техника',
1272 'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
1273 'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар',
1274
1275 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1276 'watchlistall2' => 'шупту',
1277 'namespacesall' => 'шупту',
1278 'monthsall' => 'шупту',
1279
1280 # Delete conflict
1281 'recreate' => 'Катап чогаадыры',
1282
1283 # action=purge
1284 'confirm_purge_button' => 'Чөп',
1285
1286 # action=watch/unwatch
1287 'confirm-watch-button' => 'Чөп',
1288 'confirm-unwatch-button' => 'Чөп',
1289
1290 # Multipage image navigation
1291 'imgmultipageprev' => '← эрткен арын',
1292 'imgmultipagenext' => 'дараазында арын →',
1293 'imgmultigo' => 'Go!',
1294
1295 # Table pager
1296 'table_pager_next' => 'Дараазында арын',
1297 'table_pager_prev' => 'Эрткен арын',
1298 'table_pager_first' => 'Бирги арын',
1299 'table_pager_last' => 'Сөөлгү арын',
1300 'table_pager_limit_submit' => 'Күүcедири',
1301 'table_pager_empty' => 'Түңнеллер чок',
1302
1303 # Auto-summaries
1304 'autosumm-new' => 'Чаа арын чаяатынган: «$1»',
1305
1306 # Watchlist editor
1307 'watchlistedit-normal-title' => 'Хайгаарал даңзыны өскертири',
1308 'watchlistedit-normal-submit' => 'Аттарны ырадыры',
1309 'watchlistedit-raw-title' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
1310 'watchlistedit-raw-legend' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
1311 'watchlistedit-raw-titles' => 'Aттар:',
1312
1313 # Watchlist editing tools
1314 'watchlisttools-view' => 'Даңзы арыннарының өскерлиишкиннери',
1315 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери',
1316 'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
1317
1318 # Core parser functions
1319 'duplicate-defaultsort' => 'Кичээнгейлиг! Үндезин сорттаашкын дүлгүүрү «$2» биеэги үндезин сорттаашкын дүлгүүрүн «$1» ажыр тодарадып турар.',
1320
1321 # Special:Version
1322 'version' => 'Үндүрери',
1323 'version-specialpages' => 'Тускай арыннар',
1324 'version-other' => 'Өске',
1325 'version-software-version' => 'Үндүрери',
1326
1327 # Special:FileDuplicateSearch
1328 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлдың ады:',
1329 'fileduplicatesearch-submit' => 'Дилээри',
1330 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл хемчээли: $3<br />MIME хевири: $4',
1331
1332 # Special:SpecialPages
1333 'specialpages' => 'Тускай арыннар',
1334 'specialpages-group-other' => 'Өске тускай арыннар',
1335 'specialpages-group-pages' => 'Арыннарның даңзызы',
1336 'specialpages-group-pagetools' => 'Арын херекселдери',
1337
1338 # Special:BlankPage
1339 'blankpage' => 'Куруг арын',
1340
1341 # External image whitelist
1342 'external_image_whitelist' => ' #Бо одуругну ол-ла хевээр арттырыңар<pre>
1343 #Турум илередиглер (регулярные выражения) фрагментилерин маңаа салыңар (// аразынга турар кезээн)
1344 #Даштыкы чурумалдар URL-биле олар холбаашкан болур.
1345 #Дужа бергеннери чурумалдар кылдыр көстүп келир, артканнары чурумалдарже шөлүг кылдыр көстүр.
1346 # "#" деп демдектен эгелээн одуругларны саналдар кылдыр билдинер.
1347 #Одуруглар регистрге кунук эвес (билинмес)
1348
1349 #Турум илередиглер фрагментилерин бо одуругнуң кырынга салыңар. А бо одуругну олчаан хевээр арттырыңар</pre>',
1350
1351 # Special:Tags
1352 'tag-filter' => '[[Special:Tags|демдек]] шүүрү:',
1353 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү',
1354 'tags-title' => 'Демдеглелдер',
1355 'tags-edit' => 'өскертири',
1356 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}',
1357
1358 # Special:ComparePages
1359 'comparepages' => 'Арыннарны дөмейлеп көөрү',
1360 'compare-page1' => 'Арын 1',
1361 'compare-page2' => 'Арын 2',
1362 'compare-submit' => 'Дөмейлээри',
1363
1364 # HTML forms
1365 'htmlform-submit' => 'Күүcедири',
1366 'htmlform-selectorother-other' => 'Өске',
1367
1368 # New logging system
1369 'rightsnone' => '(чок)',
1370
1371 # Feedback
1372 'feedback-subject' => 'Кол сөс:',
1373 'feedback-message' => 'Чагаа:',
1374 'feedback-cancel' => 'Соксаары',
1375
1376 # Durations
1377 'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунда}}',
1378 'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}',
1379 'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|шак|шак}}',
1380 'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|1=хүн|хүн}}',
1381 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|чеди-хонук|чеди-хонук}}',
1382 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|чыл|чыл}}',
1383 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|1=он хонук|он хонук}}',
1384 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|1=чүс чыл|чүс чыл}}',
1385
1386 );