languages/messages/MessagesTpi.php

   1 <?php
   2 /** Tok Pisin (Tok Pisin)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Iketsi
  11  * @author Wantok
  12  * @author Wytukaze
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $specialPageAliases = array(
  17         'Userlogin'                 => array( 'Yusa login' ),
  18         'Userlogout'                => array( 'Yusa logaut' ),
  19         'CreateAccount'             => array( 'Mekim nupela login' ),
  20         'Preferences'               => array( 'Ol laik bilong mi' ),
  21         'Watchlist'                 => array( 'Lukautbuk' ),
  22         'Recentchanges'             => array( 'Nupela senis' ),
  23         'Upload'                    => array( 'Salim media fail' ),
  24         'Randompage'                => array( 'Soim wanpela pes' ),
  25         'Specialpages'              => array( 'Sipesol pes' ),
  26         'Contributions'             => array( 'Ol senis bilong yusa' ),
  27         'Emailuser'                 => array( 'Imel yusa' ),
  28         'Confirmemail'              => array( 'Orait long imel' ),
  29         'Whatlinkshere'             => array( 'Ol link ikam long hia' ),
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline'               => 'Putim lain ananit long ol link:',
  35 'tog-highlightbroken'         => 'Soim ol link long ol pes i no stap yet <a href="" class="new">olsem</a> (o: olsem<a href="" class="internal">?</a>).',
  36 'tog-justify'                 => "Soim ol paragraf i pulmapim sipes long lephan i go long raithan (''justify'')",
  37 'tog-hideminor'               => 'Noken soim ol liklik senis insait long ol nupela senis',
  38 'tog-extendwatchlist'         => 'Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis',
  39 'tog-usenewrc'                => 'Moa beta stail bilong nupela senis (i nidim JavaScript)',
  40 'tog-numberheadings'          => 'Putim ol namba i go long wanwan hap bilong pes',
  41 'tog-showtoolbar'             => 'Soim ol liklik link long wokim senis kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  42 'tog-editondblclick'          => 'Senisim pes taim yu paitim tupela taim kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  43 'tog-editsection'             => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes',
  44 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)',
  45 'tog-showtoc'                 => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes',
  46 'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  47 'tog-watchcreations'          => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk',
  48 'tog-watchdefault'            => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
  49 'tog-watchmoves'              => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
  50 'tog-watchdeletion'           => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi',
  51 'tog-previewontop'            => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis',
  52 'tog-previewonfirst'          => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim',
  53 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis',
  54 'tog-shownumberswatching'     => 'Soim hamas yusa i lukautim pes',
  55 'tog-uselivepreview'          => 'Soim ol senis kwiktaim taim mi wokim (i nidim Javascript)',
  56 'tog-watchlisthideown'        => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi',
  57 'tog-watchlisthidebots'       => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi',
  58 'tog-watchlisthideminor'      => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'Sande',
  62 'monday'        => 'Mande',
  63 'tuesday'       => 'Tunde',
  64 'wednesday'     => 'Trinde',
  65 'thursday'      => 'Fonde',
  66 'friday'        => 'Fraide',
  67 'saturday'      => 'Sarere',
  68 'sun'           => 'San',
  69 'mon'           => 'Man',
  70 'tue'           => 'Tun',
  71 'wed'           => 'Tri',
  72 'thu'           => 'Fon',
  73 'fri'           => 'Frai',
  74 'sat'           => 'Sar',
  75 'january'       => 'Janueri',
  76 'february'      => 'Februeri',
  77 'march'         => 'Mas',
  78 'april'         => 'Epril',
  79 'may_long'      => 'Me',
  80 'june'          => 'Jun',
  81 'july'          => 'Julai',
  82 'august'        => 'Ogas',
  83 'september'     => 'Septemba',
  84 'october'       => 'Oktoba',
  85 'november'      => 'Novemba',
  86 'december'      => 'Disemba',
  87 'january-gen'   => 'Janueri',
  88 'february-gen'  => 'Februeri',
  89 'march-gen'     => 'Mas',
  90 'april-gen'     => 'Epril',
  91 'may-gen'       => 'Me',
  92 'june-gen'      => 'Jun',
  93 'july-gen'      => 'Julai',
  94 'august-gen'    => 'Ogas',
  95 'september-gen' => 'Septemba',
  96 'october-gen'   => 'Oktoba',
  97 'november-gen'  => 'Novemba',
  98 'december-gen'  => 'Disemba',
  99 'jan'           => 'Jan',
 100 'feb'           => 'Feb',
 101 'mar'           => 'Mas',
 102 'apr'           => 'Epr',
 103 'may'           => 'Me',
 104 'jun'           => 'Jun',
 105 'jul'           => 'Jul',
 106 'aug'           => 'Oga',
 107 'sep'           => 'Sep',
 108 'oct'           => 'Okt',
 109 'nov'           => 'Nov',
 110 'dec'           => 'Dis',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Grup|Ol grup}}',
 114 'category_header'       => 'Ol pes insait long grup "$1"',
 115 'subcategories'         => 'Ol grup insait long grup',
 116 'category-media-header' => 'Ol media (olsem piksa) insait long grup "$1"',
 117 'category-empty'        => "''Dispela grup i no gat wanpela pes o media (olsem piksa) insait long en nau.''",
 118
 119 'newwindow'     => '(bai kamap long nupela windo)',
 120 'cancel'        => 'Toromwe senis',
 121 'moredotdotdot' => 'Moa...',
 122 'mypage'        => 'Pes bilong mi',
 123 'mytalk'        => 'Toktok bilong mi',
 124 'navigation'    => 'Ol bikpela pes',
 125 'and'           => '&#32;na',
 126
 127 # Cologne Blue skin
 128 'qbfind'         => 'Painim',
 129 'qbedit'         => 'Senisim',
 130 'qbpageoptions'  => 'Dispela pes',
 131 'qbmyoptions'    => 'Ol pes bilong mi',
 132 'qbspecialpages' => 'Ol sipesol pes',
 133
 134 # Vector skin
 135 'vector-action-delete' => 'Rausim',
 136 'vector-action-move'   => 'Surikim',
 137 'vector-view-edit'     => 'Senisim',
 138 'vector-view-history'  => 'Lukim histori',
 139
 140 'errorpagetitle'   => 'Samting i kranki',
 141 'tagline'          => 'Long {{SITENAME}}',
 142 'help'             => 'Halivim mi',
 143 'search'           => 'Painim',
 144 'searchbutton'     => 'Painim',
 145 'go'               => 'Go',
 146 'searcharticle'    => 'Go',
 147 'history'          => 'Ol senis long dispela pes',
 148 'history_short'    => 'Ol senis',
 149 'edit'             => 'Senisim',
 150 'create'           => 'Kirapim',
 151 'delete'           => 'Rausim',
 152 'deletethispage'   => 'Rausim dispela pes',
 153 'protect'          => 'Haitim',
 154 'newpage'          => 'Nupela pes',
 155 'talkpagelinktext' => 'Toktok',
 156 'specialpage'      => 'Sipesol pes',
 157 'talk'             => 'Toktok',
 158 'views'            => 'Ol lukluk',
 159 'toolbox'          => 'Sipesol bokis',
 160 'categorypage'     => 'Lukim pes bilong grup',
 161 'otherlanguages'   => 'Long ol narapela tokples',
 162 'jumpto'           => 'Kalap long:',
 163 'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes',
 164 'jumptosearch'     => 'painim',
 165
 166 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 167 'aboutpage'            => 'Project:Long',
 168 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ol laisens',
 169 'currentevents'        => 'Karen afeas',
 170 'currentevents-url'    => 'Project:Karen afeas',
 171 'edithelp'             => 'Halivim mi long pasin bilong wokim senis',
 172 'edithelppage'         => 'Help:Senisim',
 173 'mainpage'             => 'Fran Pes',
 174 'mainpage-description' => 'Fran Pes',
 175 'portal'               => 'Bung ples',
 176 'portal-url'           => 'Project:Bung ples',
 177
 178 'badaccess' => 'Kranki long tok orait.',
 179
 180 'ok'                 => 'OK',
 181 'youhavenewmessages' => 'Yu havim $1 ($2).',
 182 'newmessageslink'    => 'nupela tok',
 183 'editsection'        => 'senisim',
 184 'editold'            => 'senisim',
 185 'editlink'           => 'senisim',
 186 'viewsourcelink'     => 'lukluk as',
 187 'showtoc'            => 'soim',
 188 'hidetoc'            => 'hait',
 189 'feedlinks'          => 'Fid:',
 190 'site-rss-feed'      => '$1 RSS fid',
 191 'site-atom-feed'     => '$1 Atom fid',
 192 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS fid',
 193 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom fid',
 194
 195 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 196 'nstab-main'      => 'Stori',
 197 'nstab-user'      => 'Pes bilong yusa',
 198 'nstab-media'     => 'Media pes',
 199 'nstab-special'   => 'Sipesol pes',
 200 'nstab-project'   => 'Pes bilong projek',
 201 'nstab-image'     => 'Fail',
 202 'nstab-mediawiki' => 'Toksave',
 203 'nstab-template'  => 'Templet',
 204 'nstab-category'  => 'Grup',
 205
 206 # General errors
 207 'error'         => 'Samting i kranki',
 208 'badtitle'      => 'Nogutpela titel',
 209 'viewsource'    => 'Lukluk as',
 210 'viewsourcefor' => 'long $1',
 211
 212 # Login and logout pages
 213 'yourname'           => 'Yusanem:',
 214 'logout'             => 'Logaut',
 215 'userlogout'         => 'Logaut',
 216 'loginlanguagelabel' => 'Toktok: $1',
 217
 218 # JavaScript password checks
 219 'password-strength-bad'  => 'NOGUT',
 220 'password-strength-good' => 'gut',
 221
 222 # Edit page toolbar
 223 'link_sample'    => 'Link taitel',
 224 'extlink_sample' => 'http://www.example.com link taitel',
 225 'media_tip'      => 'Link bilong fail',
 226
 227 # Edit pages
 228 'summary'                => 'Liklik toksave bilong senis:',
 229 'subject'                => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes):',
 230 'minoredit'              => 'Dispela emi liklik senis',
 231 'watchthis'              => 'Putim dispela pes long lukautbuk bilong mi',
 232 'savearticle'            => 'Raitim pes',
 233 'preview'                => 'Pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 234 'showpreview'            => 'Soim pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 235 'showlivepreview'        => 'Soim senis kwiktaim taim mi wokim (pastaim long raitim)',
 236 'showdiff'               => 'Soim ol senis',
 237 'summary-preview'        => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
 238 'subject-preview'        => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
 239 'newarticle'             => '(Nupela)',
 240 'copyrightwarning'       => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 241 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
 242 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!'''",
 243 'copyrightwarning2'      => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai inap senis o raus long han bilong ol narapela manmeri. Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta samting yu raitim, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 244 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>). Lukim $1 long painimaut moa long dispela.<br />
 245 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING IGAT COPYRIGHT LONG EN (NARAPELA MANMERI I RAITIM)!'''",
 246 'templatesused'          => 'Dispela pes i yusim ol templet:',
 247 'template-protected'     => '(haitim)',
 248 'template-semiprotected' => '(hap-haitim)',
 249 'hiddencategories'       => 'Dispela pes i stap memba long {{PLURAL:$1|1 grup hait|$1 ol grup hait}}',
 250
 251 # History pages
 252 'viewpagelogs' => 'Lukluk ol ripot bilong dispela pes',
 253 'cur'          => 'nau',
 254 'histfirst'    => 'Tru olpela',
 255 'histlast'     => 'Tru nupela',
 256
 257 # Revision deletion
 258 'rev-delundel'    => 'soim/hait',
 259 'revdelete-uname' => 'yusanem',
 260
 261 # Revision move
 262 'revmove-nullmove-title' => 'Nogutpela titel',
 263
 264 # Diffs
 265 'lineno'   => 'Lain $1:',
 266 'editundo' => 'go bek',
 267
 268 # Search results
 269 'viewprevnext'                   => 'Lukluk ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 270 'searchprofile-everything'       => 'Ol',
 271 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Painim long $1',
 272 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Painim long $1',
 273 'search-interwiki-more'          => '(moa)',
 274 'searchall'                      => 'ol',
 275 'powersearch'                    => 'Mobeta Painim',
 276 'powersearch-legend'             => 'Mobeta Painim',
 277 'powersearch-ns'                 => 'Painim long ol nem',
 278 'powersearch-field'              => 'Painim long',
 279
 280 # Preferences page
 281 'preferences'              => 'Ol laik',
 282 'mypreferences'            => 'Ol laik bilong mi',
 283 'prefs-edits'              => 'Hamas senis:',
 284 'skin-preview'             => 'pes mi senisim, pastaim long raitim',
 285 'prefs-math'               => 'Matematiks',
 286 'prefs-rc'                 => 'Nupela senis',
 287 'prefs-watchlist'          => 'Lukautbuk',
 288 'searchresultshead'        => 'Painim',
 289 'timezoneregion-africa'    => 'Aprika',
 290 'timezoneregion-america'   => 'Amerika',
 291 'timezoneregion-asia'      => 'Esia',
 292 'timezoneregion-atlantic'  => 'Atlantik solwara',
 293 'timezoneregion-australia' => 'Ostrelia',
 294 'timezoneregion-europe'    => 'Yurop',
 295 'timezoneregion-pacific'   => 'Pasifik solwara',
 296 'prefs-files'              => 'Ol fail',
 297 'username'                 => 'Yusanem:',
 298 'yourlanguage'             => 'Toktok:',
 299 'gender-male'              => 'Man',
 300 'gender-female'            => 'Meri',
 301
 302 # User rights
 303 'userrights-groupsmember' => 'Memba bilong:',
 304
 305 # Groups
 306 'group-user' => 'Ol yusa',
 307 'group-bot'  => 'Ol bot',
 308 'group-all'  => '(ol)',
 309
 310 'group-user-member' => 'yusa',
 311 'group-bot-member'  => 'bot',
 312
 313 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ol yusa',
 314
 315 # Rights
 316 'right-move'     => 'Surikim ol pes',
 317 'right-movefile' => 'Surikim ol fail',
 318
 319 # User rights log
 320 'rightslog' => 'Ripot long ol pas bilong yusa',
 321
 322 # Recent changes
 323 'recentchanges'     => 'Nupela senis',
 324 'rcnote'            => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
 325 'rcshowhideminor'   => '$1 ol liklik senis',
 326 'rcshowhidebots'    => '$1 ol bot',
 327 'rcshowhideanons'   => '$1 ol IP yusa',
 328 'rcshowhidemine'    => '$1 ol senis bilong mi',
 329 'diff'              => 'arakain',
 330 'hist'              => 'hist',
 331 'hide'              => 'Hait',
 332 'show'              => 'Soim',
 333 'minoreditletter'   => 'm',
 334 'newpageletter'     => 'N',
 335 'boteditletter'     => 'b',
 336 'rc_categories'     => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
 337 'rc_categories_any' => 'Olgeta',
 338
 339 # Recent changes linked
 340 'recentchangeslinked'         => 'Ol senis klostu',
 341 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ol senis klostu',
 342 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ol senis klostu',
 343 'recentchangeslinked-page'    => 'Nem bilong pes:',
 344
 345 # Upload
 346 'upload' => 'Salim media fail',
 347
 348 # Special:ListFiles
 349 'imgfile'        => 'fail',
 350 'listfiles_user' => 'Yusa',
 351
 352 # File description page
 353 'file-anchor-link'    => 'Fail',
 354 'filehist'            => 'Histori bilong fail',
 355 'filehist-current'    => 'bilong nau',
 356 'filehist-datetime'   => 'De/Taim',
 357 'filehist-user'       => 'Yusa',
 358 'filehist-dimensions' => 'Ol meta',
 359 'imagelinks'          => 'Ol fail link',
 360 'shared-repo-from'    => 'long $1',
 361
 362 # File deletion
 363 'filedelete'        => 'Rausim $1',
 364 'filedelete-submit' => 'Rausim',
 365
 366 # Random page
 367 'randompage' => 'Soim wanpela pes',
 368
 369 # Statistics
 370 'statistics-pages' => 'Ol pes',
 371
 372 # Miscellaneous special pages
 373 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|grup|grup}}',
 374 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba}}',
 375 'uncategorizedpages'      => 'Ol pes i no stap insait long grup',
 376 'uncategorizedcategories' => 'Ol grup i no stap insait long grup',
 377 'uncategorizedimages'     => 'Ol piksa i no stap insait long grup',
 378 'uncategorizedtemplates'  => 'Ol templet i no stap insait long grup',
 379 'unusedcategories'        => 'Ol grup i no gat samting insait long ol',
 380 'unusedimages'            => 'Ol media (olsem piksa) i no gat wanpela pes i soim ol',
 381 'wantedcategories'        => 'Ol grup i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 382 'wantedpages'             => 'Ol pes i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 383 'mostlinked'              => 'Ol pes i gat planti link i kam long ol',
 384 'mostlinkedcategories'    => 'Ol grup igat planti link i kam long ol',
 385 'mostlinkedtemplates'     => 'Ol templet igat planti link i kam long ol',
 386 'mostcategories'          => 'Ol pes bilong buk istap insait long planti grup',
 387 'newpages'                => 'Ol nupela pes',
 388 'move'                    => 'Surikim',
 389 'movethispage'            => 'Surikim dispela pes',
 390 'unusedcategoriestext'    => 'Ol dispela grup istap yet, tasol i no gat wanpela pes o grup i stap insait long ol.',
 391
 392 # Book sources
 393 'booksources'               => 'Ol as bilong buk',
 394 'booksources-search-legend' => 'Painim long ol buk as',
 395 'booksources-go'            => 'Go',
 396
 397 # Special:Log
 398 'specialloguserlabel' => 'Yusa:',
 399 'log'                 => 'Ol ripot',
 400
 401 # Special:AllPages
 402 'allpages'       => 'Olgeta pes',
 403 'alphaindexline' => '$1 long $2',
 404 'allarticles'    => 'Ol pes',
 405 'allpagessubmit' => 'Go',
 406
 407 # Special:Categories
 408 'categories'         => 'Ol grup',
 409 'categoriespagetext' => 'Ol dispela grup istap.
 410 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 411 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 412
 413 # Special:LinkSearch
 414 'linksearch-ok' => 'Painim',
 415
 416 # Special:Log/newusers
 417 'newuserlogpage'          => 'Ripot long yusa mekim',
 418 'newuserlog-create-entry' => 'Nupela yusa akaun',
 419
 420 # E-mail user
 421 'emailuser' => 'E-mel dispela yusa',
 422
 423 # Watchlist
 424 'watchlist'            => 'Lukautbuk bilong mi',
 425 'mywatchlist'          => 'Lukautbuk bilong mi',
 426 'nowatchlist'          => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
 427 'watchlistanontext'    => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
 428 'watchnologintext'     => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
 429 'addedwatch'           => 'Igo insait long lukautbuk',
 430 'addedwatchtext'       => "Pes \"[[:\$1]]\" igo insait long [[Special:Watchlist|lukautbuk]] bilong yu nau.
 431 Bai yu lukim ol nupela senis long dispela pes, na pes toktok bilong en, long lukautbuk,
 432 na dispela pes bai kamap '''strongpela''' long [[Special:RecentChanges|pes bilong ol nupela senis]]
 433 na olsem bai isi long lukim em.
 434
 435 Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis long lukautim\" taim yu lukim pes.",
 436 'removedwatch'         => 'Raus pinis long lukautbuk',
 437 'removedwatchtext'     => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long lukautbuk bilong yu.',
 438 'watch'                => 'Lukautim',
 439 'watchthispage'        => 'Lukautim dispela pes',
 440 'unwatch'              => 'Pinis long lukautim',
 441 'unwatchthispage'      => 'Pinis long lukautim',
 442 'watchlist-details'    => '$1 pes istap long lukautbuk (dispela namba i no kaunim ol pes bilong toktok).',
 443 'wlheader-showupdated' => "* Ol pes i senis pinis bihain long taim yu lukim ol igat nem i '''strongpela'''",
 444
 445 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 446 'watching' => 'Luklukim...',
 447
 448 'enotif_reset'                 => 'Makim olgeta pes olsem mi lukim pinis',
 449 'enotif_impersonal_salutation' => 'yusa long {{SITENAME}}',
 450
 451 # Delete
 452 'deletepage'     => 'Rausim dispela pes',
 453 'delete-confirm' => 'Rausim $1',
 454 'delete-legend'  => 'Rausim',
 455 'dellogpage'     => 'Ripot long ol rausim',
 456
 457 # Protect
 458 'protectlogpage'   => 'Ripot long ol haitim',
 459 'protectedarticle' => 'haitim "[[$1]]"',
 460 'prot_1movedto2'   => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 461
 462 # Restrictions (nouns)
 463 'restriction-edit' => 'Senisim',
 464
 465 # Namespace form on various pages
 466 'invert'         => 'Tanbek sois',
 467 'blanknamespace' => '(Nambawan)',
 468
 469 # Contributions
 470 'contributions' => 'Ol senis yusa i wokim',
 471 'mycontris'     => 'Ol senis mi wokim',
 472 'contribsub2'   => 'Long $1 ($2)',
 473 'month'         => 'Long mun (na moa nupela)',
 474 'year'          => 'Long yia (na moa nupela)',
 475
 476 'sp-contributions-blocklog' => 'ripot long ol haitim',
 477 'sp-contributions-talk'     => 'toktok',
 478 'sp-contributions-submit'   => 'Painim',
 479
 480 # What links here
 481 'whatlinkshere'           => 'Ol link ikam long hia',
 482 'whatlinkshere-page'      => 'Pes:',
 483 'isimage'                 => 'link bilong piksa',
 484 'whatlinkshere-links'     => '← ol link',
 485 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ol link',
 486
 487 # Block/unblock
 488 'ipbotheroption'     => 'narapela',
 489 'ipblocklist-submit' => 'Painim',
 490 'blocklink'          => 'pasim',
 491 'unblocklink'        => 'larim',
 492 'blocklogpage'       => 'Ripot long ol haitim',
 493
 494 # Move page
 495 'movearticle'     => 'Surikim pes:',
 496 'newtitle'        => 'Long nupela titel:',
 497 'movepagebtn'     => 'Surikim',
 498 'pagemovedsub'    => 'Pes i surik pinis',
 499 'articleexists'   => 'Wanpela pes wantaim dispela nem i stap pinis, o dispela nem i no stret.
 500 Yu mas painim narapela nem.',
 501 'talkexists'      => "'''Pes bilong buk i surik pinis, tasol pes bilong toktok i no inap surik, bilong wanem wanpela pes bilong toktok istap pinis wantaim dispela nam.  Yu mas pasim wantaim tupela pes bilong toktok yu yet.'''",
 502 'movedto'         => 'i surik i go long',
 503 'movetalk'        => 'Surikim pes bilong toktok wantaim',
 504 '1movedto2'       => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 505 'movelogpage'     => 'Buk bilong ol surik',
 506 'movelogpagetext' => 'Hia yumi lukim ol pes i surik pinis.',
 507 'revertmove'      => 'go bek',
 508
 509 # Namespace 8 related
 510 'allmessages' => 'Ol toksave bilong sistem',
 511
 512 # Tooltip help for the actions
 513 'tooltip-pt-logout'         => 'Logaut',
 514 'tooltip-ca-viewsource'     => 'Dispela pes i stap haitim.
 515 Yu inap lukluk as bilong em.',
 516 'tooltip-ca-protect'        => 'Haitim dispela pes',
 517 'tooltip-ca-delete'         => 'Rausim dispela pes',
 518 'tooltip-ca-watch'          => 'Skruim dispela pes long lukautbuk bilong yu',
 519 'tooltip-search'            => 'Painim {{SITENAME}}',
 520 'tooltip-feed-rss'          => 'RSS fid bilong dispela pes',
 521 'tooltip-feed-atom'         => 'Atom fid bilong dispela pes',
 522 'tooltip-t-emailuser'       => 'Salim e-mel long dispela yusa',
 523 'tooltip-t-upload'          => 'Salim media fail',
 524 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Lukluk pes bilong fail',
 525 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lukim grup',
 526
 527 # Attribution
 528 'siteuser' => '{{SITENAME}} yusa $1',
 529 'others'   => 'ol narapela',
 530
 531 # Media information
 532 'show-big-image' => 'Bikpela piksa',
 533
 534 # Special:NewFiles
 535 'ilsubmit' => 'Painim',
 536
 537 # Metadata
 538 'metadata' => 'Metadata',
 539
 540 # EXIF tags
 541 'exif-imagedescription' => 'Piksa titel',
 542
 543 'exif-meteringmode-255' => 'Narapela',
 544
 545 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 546 'recentchangesall' => 'ol',
 547 'imagelistall'     => 'ol',
 548 'watchlistall2'    => 'ol',
 549 'namespacesall'    => 'ol',
 550 'monthsall'        => 'ol',
 551 'limitall'         => 'ol',
 552
 553 # Trackbacks
 554 'trackbackremove' => '([$1 Rausim])',
 555
 556 # Table pager
 557 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 558
 559 # Watchlist editor
 560 'watchlistedit-numitems'       => 'Igat {{PLURAL:$1|1 samting|$1 samting}} insait long lukautbuk bilong yu (ol pes bilong toktok i no stap long dispela namba).',
 561 'watchlistedit-noitems'        => 'Nogat wanpela samting long lukautbuk bilong yu.',
 562 'watchlistedit-normal-title'   => 'Senisim lukautbuk',
 563 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Rausim ol samting long lukautbuk',
 564 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting".  Na tu yu inap [[Special:Watchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
 565 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Rausim ol samting',
 566 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis long lukautbuk bilong yu:',
 567 'watchlistedit-raw-title'      => 'Senisim lukautbuk long wanpela bokis',
 568 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 569 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk bilong yu insait long wanpela bokis.
 570         Yu inap putim sampela moa samting igo insait, o rausim sampela ol samting. Putim
 571         wanpela samting i go long wanwan lain.  Taim yu pinisim ol senis, paitim "Senisim lukautbuk".
 572         Na tu yu inap [[Special:Watchlist/edit|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
 573 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Ol samting:',
 574 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Senisim lukautbuk',
 575 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lukautbuk bilong yu i senis pinis.',
 576 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|wanpela|$1}} samting igo insait:',
 577 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis:',
 578
 579 # Watchlist editing tools
 580 'watchlisttools-view' => 'Lukim ol senis',
 581 'watchlisttools-edit' => 'Lukim na senisim lukautbuk',
 582 'watchlisttools-raw'  => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 583
 584 # Special:Version
 585 'version-other' => 'Narapela',
 586
 587 # Special:FilePath
 588 'filepath-page'   => 'Fail:',
 589 'filepath-submit' => 'Go',
 590
 591 # Special:FileDuplicateSearch
 592 'fileduplicatesearch-submit' => 'Painim',
 593
 594 # Special:SpecialPages
 595 'specialpages' => 'Ol sipesol pes',
 596
 597 # Special:Tags
 598 'tags-edit' => 'senisim',
 599
 600 # Special:ComparePages
 601 'compare-page1' => 'Pes 1',
 602 'compare-page2' => 'Pes 2',
 603
 604 # HTML forms
 605 'htmlform-selectorother-other' => 'Narapela',
 606
 607 );