languages/messages/MessagesTet.php

   1 <?php
   2 /** Tetum (Tetun)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MF-Warburg
   7  * @author Siebrand
   8  */
   9
  10 $skinNames = array(
  11         'standard'    => 'Klásiku',
  12         'cologneblue' => 'Kolónia azúl',
  13         'myskin'      => 'MySkin',
  14         'chick'       => 'Manu',
  15 );
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA          => 'Media',
  19         NS_SPECIAL        => 'Espesiál',
  20         NS_MAIN           => '',
  21         NS_TALK           => 'Diskusaun',
  22         NS_USER           => "Uza-na'in",
  23         NS_USER_TALK      => "Diskusaun_Uza-na'in",
  24         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  25         NS_PROJECT_TALK   => 'Diskusaun_$1',
  26         NS_IMAGE          => 'Imajen',
  27         NS_IMAGE_TALK     => 'Diskusaun_Imajen',
  28         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki',
  30         NS_TEMPLATE       => 'Template',
  31         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Diskusaun_Template',
  32         NS_HELP           => 'Ajuda',
  33         NS_HELP_TALK      => 'Diskusaun_Ajuda',
  34         NS_CATEGORY       => 'Kategoría',
  35         NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskusaun_Kategoría',
  36 );
  37
  38 $specialPageAliases = array(
  39         'Watchlist'                 => array( "Lista_hateke" ),
  40         'Recentchanges'             => array( "Mudansa_foufoun_sira" ),
  41         'Upload'                    => array( "Tau_iha_arkivu_laran" ),
  42         'Imagelist'                 => array( "Lista_imajen" ),
  43         'Newimages'                 => array( "Imajen_foun" ),
  44         'Listusers'                 => array( "Lista_uza-na'in" ),
  45         'Statistics'                => array( "Estatístika" ),
  46         'Randompage'                => array( "Pájina_ruma" ),
  47         'Shortpages'                => array( "Pájina_badak" ),
  48         'Longpages'                 => array( "Pájina_naruk" ),
  49         'Protectedpages'            => array( "Pájina_sira-ne'ebé_proteje_tiha" ),
  50         'Allpages'                  => array( "Pájina_hotu" ),
  51         'Ipblocklist'               => array( "Lista_ema_sira-ne'ebé_blokeiu_tiha" ),
  52         'Specialpages'              => array( "Pájina_espesiál_sira" ),
  53         'Whatlinkshere'             => array( "Pájina_sira_ne'ebé_bá_iha_ne'e" ),
  54         'Movepage'                  => array( "Book" ),
  55         'Categories'                => array( "Kategoría" ),
  56         'Version'                   => array( "Versaun" ),
  57         'Allmessages'               => array( "Mensajen_hotu" ),
  58         'Blockip'                   => array( "Blokeiu" ),
  59         'Undelete'                  => array( "Restaurar" ),
  60         'Userrights'                => array( "Kuana" ),
  61         'Mypage'                    => array( "Ha'u-nia_pájina" ),
  62         'Listadmins'                => array( "Lista_administradór" ),
  63         'Search'                    => array( "Buka" ),
  64 );
  65
  66 $messages = array(
  67 # User preference toggles
  68 'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
  69
  70 'underline-always' => 'Sempre',
  71 'underline-never'  => 'Nunka',
  72
  73 # Dates
  74 'sunday'        => 'Loron-domingu',
  75 'monday'        => 'Loron-segunda',
  76 'tuesday'       => 'Loron-tersa',
  77 'wednesday'     => 'Loron-kuarta',
  78 'thursday'      => 'Loron-kinta',
  79 'friday'        => 'Loron-sesta',
  80 'saturday'      => 'Loron-sábadu',
  81 'january'       => 'Janeiru',
  82 'february'      => 'Fevereiru',
  83 'march'         => 'Marsu',
  84 'april'         => 'Abríl',
  85 'may_long'      => 'Maiu',
  86 'june'          => 'Juñu',
  87 'july'          => 'Jullu',
  88 'august'        => 'Agostu',
  89 'september'     => 'Setembru',
  90 'october'       => 'Outubru',
  91 'november'      => 'Novembru',
  92 'december'      => 'Dezembru',
  93 'january-gen'   => 'Janeiru nian',
  94 'february-gen'  => 'Fevereiru nian',
  95 'march-gen'     => 'Marsu nian',
  96 'april-gen'     => 'Abríl nian',
  97 'may-gen'       => 'Maiu nian',
  98 'june-gen'      => 'Juñu nian',
  99 'july-gen'      => 'Jullu nian',
 100 'august-gen'    => 'Agostu nian',
 101 'september-gen' => 'Setembru nian',
 102 'october-gen'   => 'Outubru nian',
 103 'november-gen'  => 'Novembru nian',
 104 'december-gen'  => 'Dezembru nian',
 105
 106 # Bits of text used by many pages
 107 'categories'      => 'Kategoría',
 108 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
 109 'category_header' => 'Artigu iha kategoría "$1"',
 110 'category-empty'  => "''Iha kategoría ne'e agora pájina lá'os.''",
 111
 112 'about'          => 'Kona-ba',
 113 'article'        => 'Pájina',
 114 'qbfind'         => 'Hetan',
 115 'qbedit'         => 'Edita',
 116 'qbpageoptions'  => "Pájina ne'e",
 117 'qbmyoptions'    => "Ha'u-nia pájina sira",
 118 'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
 119 'moredotdotdot'  => 'Barak liu...',
 120 'mypage'         => "Ha'u-nia pájina",
 121 'mytalk'         => "Ha'u-nia diskusaun",
 122 'anontalk'       => "Diskusaun ba IP ne'e",
 123 'navigation'     => 'Hatudu-dalan',
 124
 125 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 126 'tagline'           => 'Husi {{SITENAME}}',
 127 'help'              => 'Ajuda',
 128 'search'            => 'Buka',
 129 'searchbutton'      => 'Buka',
 130 'go'                => 'Bá',
 131 'searcharticle'     => 'Pájina',
 132 'history'           => 'Istória pájina',
 133 'history_short'     => 'Istória',
 134 'info_short'        => 'Informasaun',
 135 'printableversion'  => 'Versaun ba impresaun',
 136 'permalink'         => 'Ligasaun mahelak',
 137 'print'             => 'Imprime',
 138 'edit'              => 'Edita',
 139 'editthispage'      => "Edita pájina ne'e",
 140 'delete'            => 'Halakon',
 141 'deletethispage'    => "Halakon pájina ne'e",
 142 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|$1 versaun}}',
 143 'protect'           => 'Proteje',
 144 'protectthispage'   => "Proteje pájina ne'e",
 145 'unprotect'         => 'La proteje',
 146 'unprotectthispage' => "La proteje pájina ne'e",
 147 'newpage'           => 'Pájina foun',
 148 'talkpage'          => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
 149 'talkpagelinktext'  => 'Diskusaun',
 150 'specialpage'       => 'Pájina espesiál',
 151 'postcomment'       => 'Tau tan komentáriu ida',
 152 'talk'              => 'Diskusaun',
 153 'toolbox'           => 'Kaixa besi nian',
 154 'userpage'          => "Haree pájina uza-na'in",
 155 'projectpage'       => 'Haree pájina projetu nian',
 156 'imagepage'         => 'Haree pájina imajen nian',
 157 'mediawikipage'     => 'Haree pájina mensajen nian',
 158 'viewhelppage'      => 'Haree pájina ajuda',
 159 'categorypage'      => 'Haree pájina kategoría nian',
 160 'viewtalkpage'      => 'Haree diskusaun',
 161 'otherlanguages'    => 'Iha lian seluk',
 162 'jumptonavigation'  => 'hatudu-dalan',
 163 'jumptosearch'      => 'buka',
 164
 165 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 166 'aboutsite'         => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
 167 'aboutpage'         => 'Project:Kona-ba',
 168 'copyright'         => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
 169 'currentevents'     => 'Mamosuk atuál sira',
 170 'currentevents-url' => 'Project:Mamosuk atuál sira',
 171 'disclaimers'       => 'Avisu legál',
 172 'disclaimerpage'    => 'Project:Avisu legál',
 173 'edithelppage'      => 'Help:Edita',
 174 'mainpage'          => 'Pájina Mahuluk',
 175 'portal'            => 'Portál komunidade nian',
 176 'portal-url'        => 'Project:Portál komunidade nian',
 177 'privacy'           => 'Polítika privasidade nian',
 178 'privacypage'       => 'Project:Polítika privasidade nian',
 179 'sitesupport'       => 'Fó donativu ida',
 180
 181 'badaccess-group0' => "Ó lalika halo ne'e.",
 182 'badaccess-group1' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu $1.",
 183
 184 'versionrequired'     => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
 185 'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
 186
 187 'ok'                      => 'OK',
 188 'retrievedfrom'           => 'Husi "$1"',
 189 'youhavenewmessages'      => 'Ó iha $1 ($2).',
 190 'newmessageslink'         => 'mensajen foun',
 191 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
 192 'editsection'             => 'edita',
 193 'editold'                 => 'edita',
 194 'editsectionhint'         => 'Edita parte $1 pájina nian',
 195 'showtoc'                 => 'hatudu',
 196 'hidetoc'                 => 'subar',
 197 'thisisdeleted'           => 'Haree ka restaurar $1?',
 198 'viewdeleted'             => 'Haree $1?',
 199
 200 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 201 'nstab-main'      => 'Pájina',
 202 'nstab-user'      => "Pájina uza-na'in",
 203 'nstab-special'   => 'Espesiál',
 204 'nstab-project'   => 'Pájina projetu nian',
 205 'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
 206 'nstab-help'      => 'Pájina ajuda',
 207 'nstab-category'  => 'Kategoría',
 208
 209 # General errors
 210 'error' => 'Sala',
 211
 212 # Login and logout pages
 213 'yourname'           => "Naran uza-n'in:",
 214 'nologinlink'        => "Registrar uza-na'in ida",
 215 'createaccount'      => "Registrar uza-na'in",
 216 'youremail'          => 'Diresaun korreiu eletróniku:',
 217 'username'           => "Naran uza-na'in:",
 218 'uid'                => "Uza-na'in ID:",
 219 'yourlanguage'       => 'Lian:',
 220 'email'              => 'Korreiu eletróniku',
 221 'accountcreated'     => "Registrar tiha uza-na'in",
 222 'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1',
 223
 224 # Password reset dialog
 225 'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
 226
 227 # Edit page toolbar
 228 'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
 229 'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
 230
 231 # Edit pages
 232 'minoredit'         => "Ne'e osan-rahun",
 233 'watchthis'         => "Hateke pájina ne'e",
 234 'anoneditwarning'   => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
 235 'blockedtitle'      => "Uza-na'in nablokeiu",
 236 'noarticletext'     => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
 237 'editing'           => 'Edita $1',
 238 'editingcomment'    => 'Edita $1 (komentáriu)',
 239 'yourtext'          => 'Ó-nia testu',
 240 'yourdiff'          => 'Diferensa sira',
 241 'nocreate-loggedin' => "Ó la iha kuana kria pájina foun iha wiki ne'e.",
 242
 243 # Account creation failure
 244 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
 245
 246 # History pages
 247 'currentrev'          => 'Versaun atuál',
 248 'previousrevision'    => '←Versaun tuan liu',
 249 'nextrevision'        => 'Versaun foun liu→',
 250 'currentrevisionlink' => 'Versaun atuál',
 251 'cur'                 => 'atuál',
 252 'next'                => 'oinmai',
 253 'page_first'          => 'uluk',
 254 'histfirst'           => 'sedu liu hotu',
 255 'historyempty'        => '(mamuk)',
 256
 257 # Revision feed
 258 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # user at time
 259
 260 # Revision deletion
 261 'rev-delundel'        => 'hatudu/subar',
 262 'revisiondelete'      => 'Halakon/restaurar versaun',
 263 'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
 264
 265 # Search results
 266 'powersearch' => 'Buka',
 267
 268 # Preferences page
 269 'prefs-rc'          => 'Mudansa foufoun sira',
 270 'prefs-watchlist'   => 'Lista hateke',
 271 'textboxsize'       => 'Edita',
 272 'searchresultshead' => 'Buka',
 273
 274 # User rights
 275 'userrights-lookup-user'    => "Filak lubu uza-na'in",
 276 'userrights-user-editname'  => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
 277 'editusergroup'             => "Filak lubu uza-na'in",
 278 'userrights-editusergroup'  => "Filak lubu uza-na'in",
 279 'userrights-groupsmember'   => 'Membru iha:',
 280 'userrights-available-none' => "Ó la bele filak lubu uza-na'in.",
 281
 282 # Groups
 283 'group'            => 'Lubu:',
 284 'group-bot'        => 'Bot sira',
 285 'group-sysop'      => 'Administradór sira',
 286 'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
 287 'group-all'        => '(hotu)',
 288
 289 'group-bot-member'        => 'Bot',
 290 'group-sysop-member'      => 'Administradór',
 291 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
 292
 293 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot sira',
 294 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administradór sira',
 295 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
 296
 297 # User rights log
 298 'rightslogtext' => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
 299 'rightsnone'    => '(mamuk)',
 300
 301 # Recent changes
 302 'recentchanges'   => 'Mudansa foufoun sira',
 303 'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
 304 'rcshowhidebots'  => '$1 bot sira',
 305 'diff'            => 'diferensa',
 306 'hist'            => 'istória',
 307 'hide'            => 'Hamsumik',
 308 'show'            => 'Hatudu',
 309 'minoreditletter' => 'o',
 310 'newpageletter'   => 'F',
 311 'boteditletter'   => 'b',
 312
 313 # Recent changes linked
 314 'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
 315
 316 # Upload
 317 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
 318 'uploadbtn'       => 'Tau iha arkivu laran',
 319 'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
 320
 321 # Image list
 322 'ilsubmit'           => 'Buka',
 323 'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
 324 'filehist-deleteone' => "halakon ne'e",
 325 'filehist-user'      => "Uza-na'in",
 326 'imagelist_name'     => 'Naran',
 327 'imagelist_user'     => "Uza-na'in",
 328
 329 # File reversion
 330 'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
 331
 332 # File deletion
 333 'filedelete'         => 'Halakon $1',
 334 'filedelete-comment' => 'Komentáriu:',
 335 'filedelete-submit'  => 'Halakon',
 336
 337 # Random page
 338 'randompage' => 'Pájina ruma',
 339
 340 # Statistics
 341 'statistics' => 'Estátistika',
 342
 343 'brokenredirects-edit'   => '(edita)',
 344 'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
 345
 346 # Miscellaneous special pages
 347 'allpages'          => 'Pájina hotu',
 348 'listusers'         => "Lista uza-na'in",
 349 'specialpages'      => 'Pájina espesiál sira',
 350 'newpages'          => 'Pájina foun',
 351 'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
 352 'ancientpages'      => 'Pájina tuan liu hotu sira',
 353 'move'              => 'Book',
 354 'movethispage'      => "Book pájina ne'e",
 355
 356 'groups'         => "Lubu uza-na'in",
 357 'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
 358 'version'        => 'Versaun',
 359
 360 # Special:Log
 361 'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
 362
 363 # Special:Allpages
 364 'nextpage'     => 'Pájina oinmai ($1)',
 365 'allarticles'  => 'Pájina hotu',
 366 'allpagesnext' => 'Oinmai',
 367
 368 # Special:Listusers
 369 'listusers-submit' => 'Hatudu',
 370
 371 # E-mail user
 372 'emailuser'       => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
 373 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} korreiu eletróniku',
 374 'noemailtitle'    => "Lá'os diresaun korreiu eletróniku",
 375 'emailsend'       => 'Haruka',
 376
 377 # Watchlist
 378 'watchlist'            => "Ha'u-nia lista hateke",
 379 'mywatchlist'          => "Ha'u-nia lista hateke",
 380 'watch'                => 'Hateke',
 381 'watchthispage'        => "Hateke pájina ne'e",
 382 'unwatch'              => 'La hateke',
 383 'watchlist-hide-bots'  => 'Hamsumik edita "bot" sira',
 384 'watchlist-hide-own'   => "Hamsumik edita ha'u-nia",
 385 'watchlist-show-minor' => 'Hatudu osan-rahun',
 386 'watchlist-hide-minor' => 'Subar osan-rahun',
 387
 388 'enotif_newpagetext'           => "Ne'e pájina foun.",
 389 'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
 390 'changed'                      => 'filak',
 391 'created'                      => 'kria',
 392
 393 # Delete/protect/revert
 394 'deletepage'          => 'Halakon pájina',
 395 'excontent'           => "testu iha pájina: '$1'",
 396 'excontentauthor'     => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 397 'exblank'             => 'pájina mamuk',
 398 'deletesub'           => '(Halakon "$1")',
 399 'deletedarticle'      => 'halakon "[[$1]]"',
 400 'dellogpage'          => 'Lista halakon',
 401 'deletionlog'         => 'lista halakon',
 402 'protectedarticle'    => 'proteje "[[$1]]"',
 403 'protectcomment'      => 'Komentáriu:',
 404 'protect-level-sysop' => "de'it administradór",
 405
 406 # Restrictions (nouns)
 407 'restriction-edit' => 'Edita',
 408 'restriction-move' => 'Book',
 409
 410 # Undelete
 411 'undelete'           => 'Haree pájina halakon tiha',
 412 'undeletebtn'        => 'Restaurar',
 413 'undeletecomment'    => 'Komentáriu:',
 414 'undeletedarticle'   => 'restaurar "[[$1]]"',
 415 'undeletedrevisions' => 'restaurar $1 versaun',
 416
 417 # Contributions
 418 'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
 419
 420 'sp-contributions-newbies'  => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
 421 'sp-contributions-search'   => 'Buka kontribuisaun',
 422 'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
 423 'sp-contributions-submit'   => 'Buka',
 424
 425 # What links here
 426 'whatlinkshere'       => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
 427 'whatlinkshere-page'  => 'Pájina:',
 428 'linkshere'           => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
 429 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
 430 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
 431 'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
 432
 433 # Block/unblock
 434 'blockip'                 => "Blokeiu uza-na'in",
 435 'ipbotheroption'          => 'seluk',
 436 'ipblocklist-username'    => "Naran uza-na'in ka IP:",
 437 'ipblocklist-submit'      => 'Buka',
 438 'blocklink'               => 'blokeiu',
 439 'contribslink'            => 'kontribuisaun',
 440 'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu',
 441 'ipb_already_blocked'     => '"$1" nablokeiu tiha ona',
 442
 443 # Move page
 444 'movepage'                => 'Book pájina',
 445 'movearticle'             => 'Book pájina:',
 446 'movepagebtn'             => 'Book pájina',
 447 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ó book "$1" ba "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 448 '1movedto2'               => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
 449 'movelogpage'             => 'Lista book',
 450 'delete_and_move'         => 'Halakon ho book',
 451 'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',
 452
 453 # Namespace 8 related
 454 'allmessagesname'    => 'Naran',
 455 'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
 456
 457 # Tooltip help for the actions
 458 'tooltip-search'          => 'Buka iha {{SITENAME}}',
 459 'tooltip-n-mainpage'      => 'Vizita Pájina Mahuluk',
 460 'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
 461 'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
 462 'tooltip-t-specialpages'  => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
 463
 464 # Browsing diffs
 465 'previousdiff' => '←Diferensa molok',
 466 'nextdiff'     => 'Diferensa oinmai→',
 467
 468 # Special:Newimages
 469 'showhidebots' => '($1 bot sira)',
 470
 471 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 472 'recentchangesall' => 'hotu',
 473 'imagelistall'     => 'hotu',
 474 'watchlistall2'    => 'hotu',
 475 'namespacesall'    => 'hotu',
 476 'monthsall'        => 'hotu',
 477
 478 # Table pager
 479 'table_pager_next'  => 'Pájina oinmai',
 480 'table_pager_prev'  => 'Pájina molok',
 481 'table_pager_first' => 'Pájina uluk',
 482
 483 # Auto-summaries
 484 'autosumm-new' => 'Pájina foun: $1',
 485
 486 );