languages/messages/MessagesTet.php

   1 <?php
   2 /** Tetum (Tetun)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MF-Warburg
   7  * @author Siebrand
   8  * @author SPQRobin
   9  */
  10
  11 $skinNames = array(
  12         'standard'    => 'Klásiku',
  13         'cologneblue' => 'Kolónia azúl',
  14         'myskin'      => 'MySkin',
  15         'chick'       => 'Manu',
  16 );
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA          => 'Media',
  20         NS_SPECIAL        => 'Espesiál',
  21         NS_MAIN           => '',
  22         NS_TALK           => 'Diskusaun',
  23         NS_USER           => 'Uza-na\'in',
  24         NS_USER_TALK      => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
  25         # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
  26         NS_PROJECT_TALK   => 'Diskusaun_$1',
  27         NS_IMAGE          => 'Imajen',
  28         NS_IMAGE_TALK     => 'Diskusaun_Imajen',
  29         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki',
  31         NS_TEMPLATE       => 'Template',
  32         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Diskusaun_Template',
  33         NS_HELP           => 'Ajuda',
  34         NS_HELP_TALK      => 'Diskusaun_Ajuda',
  35         NS_CATEGORY       => 'Kategoria',
  36         NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskusaun_Kategoria',
  37 );
  38
  39 $namespaceAliases = array(
  40         "Kategoría"           => NS_CATEGORY,
  41         "Diskusaun_Kategoría" => NS_CATEGORY_TALK,
  42 );
  43
  44 $specialPageAliases = array(
  45         'Watchlist'                 => array( "Lista_hateke" ),
  46         'Recentchanges'             => array( "Mudansa_foufoun_sira" ),
  47         'Upload'                    => array( "Tau_iha_arkivu_laran" ),
  48         'Imagelist'                 => array( "Lista_imajen" ),
  49         'Newimages'                 => array( "Imajen_foun" ),
  50         'Listusers'                 => array( "Lista_uza-na'in" ),
  51         'Statistics'                => array( "Estatístika" ),
  52         'Randompage'                => array( "Pájina_ruma" ),
  53         'Shortpages'                => array( "Pájina_badak" ),
  54         'Longpages'                 => array( "Pájina_naruk" ),
  55         'Protectedpages'            => array( "Pájina_sira-ne'ebé_proteje_tiha" ),
  56         'Allpages'                  => array( "Pájina_hotu" ),
  57         'Ipblocklist'               => array( "Lista_ema_sira-ne'ebé_blokeiu_tiha" ),
  58         'Specialpages'              => array( "Pájina_espesiál_sira" ),
  59         'Whatlinkshere'             => array( "Pájina_sira_ne'ebé_bá_iha_ne'e" ),
  60         'Movepage'                  => array( "Book" ),
  61         'Categories'                => array( "Kategoría" ),
  62         'Version'                   => array( "Versaun" ),
  63         'Allmessages'               => array( "Mensajen_hotu" ),
  64         'Blockip'                   => array( "Blokeiu" ),
  65         'Undelete'                  => array( "Restaurar" ),
  66         'Userrights'                => array( "Kuana" ),
  67         'Mypage'                    => array( "Ha'u-nia_pájina" ),
  68         'Listadmins'                => array( "Lista_administradór" ),
  69         'Search'                    => array( "Buka" ),
  70 );
  71
  72 $messages = array(
  73 # User preference toggles
  74 'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
  75 'tog-watchlisthidebots'  => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
  76 'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
  77
  78 'underline-always' => 'Sempre',
  79 'underline-never'  => 'Nunka',
  80
  81 # Dates
  82 'sunday'        => 'Loron-domingu',
  83 'monday'        => 'Loron-segunda',
  84 'tuesday'       => 'Loron-tersa',
  85 'wednesday'     => 'Loron-kuarta',
  86 'thursday'      => 'Loron-kinta',
  87 'friday'        => 'Loron-sesta',
  88 'saturday'      => 'Loron-sábadu',
  89 'sun'           => 'Dom',
  90 'mon'           => 'Seg',
  91 'tue'           => 'Ter',
  92 'wed'           => 'Kua',
  93 'thu'           => 'Kin',
  94 'fri'           => 'Ses',
  95 'sat'           => 'Sáb',
  96 'january'       => 'Janeiru',
  97 'february'      => 'Fevereiru',
  98 'march'         => 'Marsu',
  99 'april'         => 'Abríl',
 100 'may_long'      => 'Maiu',
 101 'june'          => 'Juñu',
 102 'july'          => 'Jullu',
 103 'august'        => 'Agostu',
 104 'september'     => 'Setembru',
 105 'october'       => 'Outubru',
 106 'november'      => 'Novembru',
 107 'december'      => 'Dezembru',
 108 'january-gen'   => 'Janeiru nian',
 109 'february-gen'  => 'Fevereiru nian',
 110 'march-gen'     => 'Marsu nian',
 111 'april-gen'     => 'Abríl nian',
 112 'may-gen'       => 'Maiu nian',
 113 'june-gen'      => 'Juñu nian',
 114 'july-gen'      => 'Jullu nian',
 115 'august-gen'    => 'Agostu nian',
 116 'september-gen' => 'Setembru nian',
 117 'october-gen'   => 'Outubru nian',
 118 'november-gen'  => 'Novembru nian',
 119 'december-gen'  => 'Dezembru nian',
 120 'jan'           => 'Jan',
 121 'feb'           => 'Fev',
 122 'mar'           => 'Mar',
 123 'apr'           => 'Abr',
 124 'may'           => 'Mai',
 125 'jun'           => 'Jun',
 126 'jul'           => 'Jul',
 127 'aug'           => 'Ago',
 128 'sep'           => 'Set',
 129 'oct'           => 'Out',
 130 'nov'           => 'Nov',
 131 'dec'           => 'Dez',
 132
 133 # Categories related messages
 134 'categories'             => 'Kategoría',
 135 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
 136 'category_header'        => 'Artigu iha kategoría "$1"',
 137 'category-empty'         => "''Iha kategoría ne'e agora pájina lá'os.''",
 138 'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
 139
 140 'about'          => 'Kona-ba',
 141 'article'        => 'Pájina',
 142 'qbfind'         => 'Hetan',
 143 'qbedit'         => 'Edita',
 144 'qbpageoptions'  => "Pájina ne'e",
 145 'qbmyoptions'    => "Ha'u-nia pájina sira",
 146 'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
 147 'moredotdotdot'  => 'Barak liu...',
 148 'mypage'         => "Ha'u-nia pájina",
 149 'mytalk'         => "Ha'u-nia diskusaun",
 150 'anontalk'       => "Diskusaun ba IP ne'e",
 151 'navigation'     => 'Hatudu-dalan',
 152 'and'            => 'ho',
 153
 154 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 155 'tagline'           => 'Husi {{SITENAME}}',
 156 'help'              => 'Ajuda',
 157 'search'            => 'Buka',
 158 'searchbutton'      => 'Buka',
 159 'go'                => 'Bá',
 160 'searcharticle'     => 'Pájina',
 161 'history'           => 'Istória pájina',
 162 'history_short'     => 'Istória',
 163 'info_short'        => 'Informasaun',
 164 'printableversion'  => 'Versaun ba impresaun',
 165 'permalink'         => 'Ligasaun mahelak',
 166 'print'             => 'Imprime',
 167 'edit'              => 'Edita',
 168 'editthispage'      => "Edita pájina ne'e",
 169 'delete'            => 'Halakon',
 170 'deletethispage'    => "Halakon pájina ne'e",
 171 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|$1 versaun}}',
 172 'protect'           => 'Proteje',
 173 'protectthispage'   => "Proteje pájina ne'e",
 174 'unprotect'         => 'La proteje',
 175 'unprotectthispage' => "La proteje pájina ne'e",
 176 'newpage'           => 'Pájina foun',
 177 'talkpage'          => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
 178 'talkpagelinktext'  => 'Diskusaun',
 179 'specialpage'       => 'Pájina espesiál',
 180 'postcomment'       => 'Tau tan komentáriu ida',
 181 'talk'              => 'Diskusaun',
 182 'toolbox'           => 'Kaixa besi nian',
 183 'userpage'          => "Haree pájina uza-na'in",
 184 'projectpage'       => 'Haree pájina projetu nian',
 185 'imagepage'         => 'Haree pájina imajen nian',
 186 'mediawikipage'     => 'Haree pájina mensajen nian',
 187 'viewhelppage'      => 'Haree pájina ajuda',
 188 'categorypage'      => 'Haree pájina kategoría nian',
 189 'viewtalkpage'      => 'Haree diskusaun',
 190 'otherlanguages'    => 'Iha lian seluk',
 191 'protectedpage'     => "Pájina ne'ebé naproteje",
 192 'jumpto'            => 'Bá:',
 193 'jumptonavigation'  => 'hatudu-dalan',
 194 'jumptosearch'      => 'buka',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 197 'aboutsite'         => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
 198 'aboutpage'         => 'Project:Kona-ba',
 199 'copyright'         => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
 200 'currentevents'     => 'Mamosuk atuál sira',
 201 'currentevents-url' => 'Project:Mamosuk atuál sira',
 202 'disclaimers'       => 'Avisu legál',
 203 'disclaimerpage'    => 'Project:Avisu legál',
 204 'edithelp'          => 'Ajuda kona-ba edita',
 205 'edithelppage'      => 'Help:Edita',
 206 'mainpage'          => 'Pájina Mahuluk',
 207 'portal'            => 'Portál komunidade nian',
 208 'portal-url'        => 'Project:Portál komunidade nian',
 209 'privacy'           => 'Polítika privasidade nian',
 210 'privacypage'       => 'Project:Polítika privasidade nian',
 211 'sitesupport'       => 'Fó donativu ida',
 212
 213 'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
 214 'badaccess-group1' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu $1.",
 215 'badaccess-group2' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu ida husi $1.",
 216 'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu ida husi $1.",
 217
 218 'versionrequired'     => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
 219 'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
 220
 221 'ok'                      => 'OK',
 222 'retrievedfrom'           => 'Husi "$1"',
 223 'youhavenewmessages'      => 'Ó iha $1 ($2).',
 224 'newmessageslink'         => 'mensajen foun',
 225 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
 226 'editsection'             => 'edita',
 227 'editold'                 => 'edita',
 228 'editsectionhint'         => 'Edita parte $1 pájina nian',
 229 'showtoc'                 => 'hatudu',
 230 'hidetoc'                 => 'subar',
 231 'thisisdeleted'           => 'Haree ka restaurar $1?',
 232 'viewdeleted'             => 'Haree $1?',
 233 'site-rss-feed'           => 'Feed RSS $1',
 234 'site-atom-feed'          => 'Feed Atom $1',
 235
 236 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 237 'nstab-main'      => 'Pájina',
 238 'nstab-user'      => "Pájina uza-na'in",
 239 'nstab-special'   => 'Espesiál',
 240 'nstab-project'   => 'Pájina projetu nian',
 241 'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
 242 'nstab-help'      => 'Pájina ajuda',
 243 'nstab-category'  => 'Kategoría',
 244
 245 # Main script and global functions
 246 'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e lá'os",
 247
 248 # General errors
 249 'error'         => 'Sala',
 250 'viewsourcefor' => 'ba $1',
 251
 252 # Login and logout pages
 253 'yourname'                  => "Naran uza-n'in:",
 254 'userlogin'                 => 'Log in / kriar konta ida',
 255 'nologinlink'               => 'Registrar',
 256 'createaccount'             => "Registrar uza-na'in",
 257 'userexists'                => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
 258 'youremail'                 => 'Diresaun korreiu eletróniku:',
 259 'username'                  => "Naran uza-na'in:",
 260 'uid'                       => "Uza-na'in ID:",
 261 'yourlanguage'              => 'Lian:',
 262 'email'                     => 'Korreiu eletróniku',
 263 'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
 264 'accountcreated'            => "Registrar tiha uza-na'in",
 265 'loginlanguagelabel'        => 'Lian: $1',
 266
 267 # Password reset dialog
 268 'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
 269
 270 # Edit page toolbar
 271 'link_tip'     => 'Ligasaun ba laran',
 272 'extlink_tip'  => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
 273 'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
 274 'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
 275
 276 # Edit pages
 277 'minoredit'         => "Ne'e osan-rahun",
 278 'watchthis'         => "Hateke pájina ne'e",
 279 'anoneditwarning'   => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
 280 'blockedtitle'      => "Uza-na'in nablokeiu",
 281 'newarticle'        => '(Foun)',
 282 'noarticletext'     => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
 283 'editing'           => 'Edita $1',
 284 'editingcomment'    => 'Edita $1 (komentáriu)',
 285 'yourtext'          => 'Ó-nia testu',
 286 'yourdiff'          => 'Diferensa sira',
 287 'nocreate-loggedin' => 'Ó la iha kuana kria pájina foun iha {{SITENAME}}.',
 288
 289 # Account creation failure
 290 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
 291
 292 # History pages
 293 'currentrev'          => 'Versaun atuál',
 294 'revisionasof'        => 'Versaun $1 nian',
 295 'previousrevision'    => '←Versaun tuan liu',
 296 'nextrevision'        => 'Versaun foun liu→',
 297 'currentrevisionlink' => 'Versaun atuál',
 298 'cur'                 => 'atuál',
 299 'next'                => 'oinmai',
 300 'last'                => 'ikus',
 301 'page_first'          => 'uluk',
 302 'histfirst'           => 'sedu liu hotu',
 303 'historyempty'        => '(mamuk)',
 304
 305 # Revision feed
 306 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # user at time
 307
 308 # Revision deletion
 309 'rev-delundel'        => 'hatudu/subar',
 310 'revisiondelete'      => 'Halakon/restaurar versaun',
 311 'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
 312
 313 # Diffs
 314 'lineno' => 'Liña $1:',
 315
 316 # Search results
 317 'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' lá'os.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
 318 'prevn'        => 'molok $1',
 319 'nextn'        => 'oinmai $1',
 320 'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
 321 'powersearch'  => 'Buka',
 322
 323 # Preferences page
 324 'mypreferences'     => "Ha'u-nia preferénsia",
 325 'prefs-rc'          => 'Mudansa foufoun sira',
 326 'prefs-watchlist'   => 'Lista hateke',
 327 'textboxsize'       => 'Edita',
 328 'searchresultshead' => 'Buka',
 329
 330 # User rights
 331 'userrights'                => "Filak kuana uza-na'in", # Not used as normal message but as header for the special page itself
 332 'userrights-lookup-user'    => "Filak lubu uza-na'in",
 333 'userrights-user-editname'  => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
 334 'editusergroup'             => "Filak lubu uza-na'in",
 335 'userrights-editusergroup'  => "Filak lubu uza-na'in",
 336 'userrights-groupsmember'   => 'Membru iha:',
 337 'userrights-available-none' => "Ó la bele filak lubu uza-na'in.",
 338 'userrights-no-interwiki'   => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
 339
 340 # Groups
 341 'group'            => 'Lubu:',
 342 'group-bot'        => 'Bot sira',
 343 'group-sysop'      => 'Administradór sira',
 344 'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
 345 'group-all'        => '(hotu)',
 346
 347 'group-bot-member'        => 'Bot',
 348 'group-sysop-member'      => 'Administradór',
 349 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
 350
 351 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot sira',
 352 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administradór sira',
 353 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
 354
 355 # User rights log
 356 'rightslog'      => "Lista filak kuana uza-na'in",
 357 'rightslogtext'  => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
 358 'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
 359 'rightsnone'     => '(mamuk)',
 360
 361 # Recent changes
 362 'recentchanges'   => 'Mudansa foufoun sira',
 363 'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
 364 'rcshowhidebots'  => '$1 bot sira',
 365 'rcshowhideliu'   => '$1 ema rejista',
 366 'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
 367 'rcshowhidemine'  => "$1 ha'u-nia edita",
 368 'diff'            => 'diferensa',
 369 'hist'            => 'istória',
 370 'hide'            => 'Hamsumik',
 371 'show'            => 'Hatudu',
 372 'minoreditletter' => 'o',
 373 'newpageletter'   => 'F',
 374 'boteditletter'   => 'b',
 375
 376 # Recent changes linked
 377 'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
 378
 379 # Upload
 380 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
 381 'uploadbtn'       => 'Tau iha arkivu laran',
 382 'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
 383
 384 # Special:Imagelist
 385 'imagelist_name' => 'Naran',
 386 'imagelist_user' => "Uza-na'in",
 387
 388 # Image description page
 389 'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
 390 'filehist-deleteone' => "halakon ne'e",
 391 'filehist-current'   => 'atuál',
 392 'filehist-datetime'  => 'Loron/Tempu',
 393 'filehist-user'      => "Uza-na'in",
 394 'filehist-comment'   => 'Komentáriu',
 395 'imagelinks'         => 'Ligasaun',
 396
 397 # File reversion
 398 'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
 399
 400 # File deletion
 401 'filedelete'         => 'Halakon $1',
 402 'filedelete-comment' => 'Komentáriu:',
 403 'filedelete-submit'  => 'Halakon',
 404
 405 # Random page
 406 'randompage' => 'Pájina ruma',
 407
 408 # Statistics
 409 'statistics'    => 'Estátistika',
 410 'sitestats'     => '{{SITENAME}} estátistika',
 411 'userstatstext' => "Iha ne'e registrar tiha ona '''$1''' [[Special:Listusers|uza-na'in]], '''$2''' (ka '''$4%''') $5.",
 412
 413 'brokenredirects-edit'   => '(edita)',
 414 'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
 415
 416 # Miscellaneous special pages
 417 'nlinks'            => '$1 ligasaun',
 418 'nmembers'          => '$1 membru',
 419 'nrevisions'        => '$1 versaun',
 420 'shortpages'        => 'Pájina badak',
 421 'longpages'         => 'Pájina naruk',
 422 'listusers'         => "Lista uza-na'in",
 423 'specialpages'      => 'Pájina espesiál sira',
 424 'newpages'          => 'Pájina foun',
 425 'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
 426 'ancientpages'      => 'Pájina tuan liu hotu sira',
 427 'move'              => 'Book',
 428 'movethispage'      => "Book pájina ne'e",
 429
 430 # Special:Log
 431 'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
 432
 433 # Special:Allpages
 434 'allpages'       => 'Pájina hotu',
 435 'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
 436 'nextpage'       => 'Pájina oinmai ($1)',
 437 'allarticles'    => 'Pájina hotu',
 438 'allpagesnext'   => 'Oinmai',
 439 'allpagessubmit' => 'Bá',
 440
 441 # Special:Listusers
 442 'listusers-submit' => 'Hatudu',
 443
 444 # E-mail user
 445 'emailuser'       => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
 446 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} korreiu eletróniku',
 447 'noemailtitle'    => "Lá'os diresaun korreiu eletróniku",
 448 'emailsend'       => 'Haruka',
 449
 450 # Watchlist
 451 'watchlist'            => "Ha'u-nia lista hateke",
 452 'mywatchlist'          => "Ha'u-nia lista hateke",
 453 'watchlistfor'         => "('''$1''' nian)",
 454 'addedwatch'           => 'tau tan tiha ba lista hateke',
 455 'watch'                => 'Hateke',
 456 'watchthispage'        => "Hateke pájina ne'e",
 457 'unwatch'              => 'La hateke',
 458 'watchlist-hide-bots'  => 'Hamsumik edita "bot" sira',
 459 'watchlist-hide-own'   => "Hamsumik edita ha'u-nia",
 460 'watchlist-show-minor' => 'Hatudu osan-rahun',
 461 'watchlist-hide-minor' => 'Subar osan-rahun',
 462
 463 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 464 'watching'   => 'Hateke...',
 465 'unwatching' => 'La hateke...',
 466
 467 'enotif_newpagetext'           => "Ne'e pájina foun.",
 468 'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
 469 'changed'                      => 'filak',
 470 'created'                      => 'kria',
 471
 472 # Delete/protect/revert
 473 'deletepage'                  => 'Halakon pájina',
 474 'excontent'                   => "testu iha pájina: '$1'",
 475 'excontentauthor'             => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 476 'exblank'                     => 'pájina mamuk',
 477 'deletedarticle'              => 'halakon "[[$1]]"',
 478 'dellogpage'                  => 'Lista halakon',
 479 'deletionlog'                 => 'lista halakon',
 480 'deletecomment'               => 'Tansá ó halakon:',
 481 'protectedarticle'            => 'proteje "[[$1]]"',
 482 'protectcomment'              => 'Komentáriu:',
 483 'protectexpiry'               => "to'o:",
 484 'protect-fallback'            => 'Presiza kuana "$1"',
 485 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeiu ema anónimu',
 486 'protect-level-sysop'         => "de'it administradór",
 487 'protect-expiring'            => "to'o $1 (UTC)",
 488 'protect-cantedit'            => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
 489 'restriction-type'            => 'Kuana:',
 490
 491 # Restrictions (nouns)
 492 'restriction-edit' => 'Edita',
 493 'restriction-move' => 'Book',
 494
 495 # Undelete
 496 'undelete'           => 'Haree pájina halakon tiha',
 497 'undeletebtn'        => 'Restaurar',
 498 'undeletecomment'    => 'Komentáriu:',
 499 'undeletedarticle'   => 'restaurar "[[$1]]"',
 500 'undeletedrevisions' => 'restaurar $1 versaun',
 501
 502 # Namespace form on various pages
 503 'blanknamespace' => '(Prinsipál)',
 504
 505 # Contributions
 506 'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
 507 'mycontris'     => "Ha'u-nia kontribuisaun",
 508
 509 'sp-contributions-newbies'  => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
 510 'sp-contributions-search'   => 'Buka kontribuisaun',
 511 'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
 512 'sp-contributions-submit'   => 'Buka',
 513
 514 # What links here
 515 'whatlinkshere'       => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
 516 'whatlinkshere-title' => "Pájina sira ne'ebé bá $1",
 517 'whatlinkshere-page'  => 'Pájina:',
 518 'linklistsub'         => '(Lista ligasaun nian)',
 519 'linkshere'           => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
 520 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
 521 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
 522 'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
 523
 524 # Block/unblock
 525 'blockip'                 => "Blokeiu uza-na'in",
 526 'ipboptions'              => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 527 'ipbotheroption'          => 'seluk',
 528 'ipblocklist'             => 'Lista ema anónimu no rejista nablokeiu nian',
 529 'ipblocklist-username'    => "Naran uza-na'in ka IP:",
 530 'ipblocklist-submit'      => 'Buka',
 531 'blocklink'               => 'blokeiu',
 532 'unblocklink'             => 'la blokeiu',
 533 'contribslink'            => 'kontribuisaun',
 534 'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu',
 535 'ipb_already_blocked'     => '"$1" nablokeiu tiha ona',
 536
 537 # Move page
 538 'move-page-legend'        => 'Book pájina',
 539 'movearticle'             => 'Book pájina:',
 540 'movenotallowed'          => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.',
 541 'newtitle'                => 'Naran foun:',
 542 'move-watch'              => "Hateke pájina ne'e",
 543 'movepagebtn'             => 'Book pájina',
 544 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ó book "$1" ba "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 545 'movedto'                 => 'book tiha ba',
 546 'movetalk'                => 'Book pájina diskusaun mós',
 547 'talkpagemoved'           => 'Pájina diskusaun mós nabook tiha',
 548 'talkpagenotmoved'        => 'Pájina diskusaun mós <strong>la</strong> nabook tiha',
 549 '1movedto2'               => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
 550 'movelogpage'             => 'Lista book',
 551 'delete_and_move'         => 'Halakon ho book',
 552 'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',
 553
 554 # Export
 555 'export' => 'Esporta pájina sira',
 556
 557 # Namespace 8 related
 558 'allmessagesname'    => 'Naran',
 559 'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
 560
 561 # Import log
 562 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 versaun husi $2',
 563
 564 # Tooltip help for the actions
 565 'tooltip-pt-userpage'      => "Ha'u-nia pájina uza-na'in",
 566 'tooltip-pt-mytalk'        => "Ha'u-nia pájina diskusaun",
 567 'tooltip-pt-preferences'   => "Ha'u-nia preferénsia",
 568 'tooltip-pt-mycontris'     => "Lista ha'u-nia kontribuisaun",
 569 'tooltip-ca-addsection'    => "Tau tan komentáriu ida ba diskusaun ne'e.",
 570 'tooltip-ca-protect'       => "Proteje pájina ne'e",
 571 'tooltip-ca-delete'        => "Halakon pájina ne'e",
 572 'tooltip-ca-move'          => "Buka pájina ne'e",
 573 'tooltip-ca-watch'         => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 574 'tooltip-search'           => 'Buka iha {{SITENAME}}',
 575 'tooltip-n-mainpage'       => 'Vizita Pájina Mahuluk',
 576 'tooltip-n-portal'         => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
 577 'tooltip-n-recentchanges'  => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
 578 'tooltip-n-randompage'     => 'Hola pájina ruma',
 579 'tooltip-n-help'           => 'Hatudu pájina ajuda.',
 580 'tooltip-n-sitesupport'    => 'Tulun ami',
 581 'tooltip-t-whatlinkshere'  => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
 582 'tooltip-t-contributions'  => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
 583 'tooltip-t-upload'         => 'Tau iha arkivu laran',
 584 'tooltip-t-specialpages'   => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
 585 'tooltip-ca-nstab-user'    => "Haree pájina uza-na'in",
 586 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
 587 'tooltip-minoredit'        => "Halo ne'e osan-rahun",
 588 'tooltip-watch'            => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 589
 590 # Browsing diffs
 591 'previousdiff' => '←Diferensa molok',
 592 'nextdiff'     => 'Diferensa oinmai→',
 593
 594 # Special:Newimages
 595 'showhidebots' => '($1 bot sira)',
 596 'ilsubmit'     => 'Buka',
 597
 598 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 599 'recentchangesall' => 'hotu',
 600 'imagelistall'     => 'hotu',
 601 'watchlistall2'    => 'hotu',
 602 'namespacesall'    => 'hotu',
 603 'monthsall'        => 'hotu',
 604
 605 # Multipage image navigation
 606 'imgmultipageprev' => '← pájina molok',
 607 'imgmultipagenext' => 'pájina oinmai →',
 608
 609 # Table pager
 610 'table_pager_next'  => 'Pájina oinmai',
 611 'table_pager_prev'  => 'Pájina molok',
 612 'table_pager_first' => 'Pájina uluk',
 613
 614 # Auto-summaries
 615 'autosumm-new' => 'Pájina foun: $1',
 616
 617 # Watchlist editor
 618 'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke',
 619
 620 # Watchlist editing tools
 621 'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke',
 622
 623 # Special:Version
 624 'version'              => 'Versaun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 625 'version-specialpages' => 'Pájina espesiál',
 626 'version-other'        => 'Seluk',
 627 'version-version'      => 'Versaun',
 628
 629 );