languages/messages/MessagesTe.php

   1 <?php
   2 /** Telugu (తెలుగు)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
   7  * @author Sunil Mohan
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'మీడియా',
  14         NS_SPECIAL          => 'ప్రత్యేక',
  15         NS_MAIN             => '',
  16         NS_TALK             => 'చర్చ',
  17         NS_USER             => 'సభ్యులు',
  18         NS_USER_TALK        => 'సభ్యులపై_చర్చ',
  19         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  20         NS_PROJECT_TALK     => '$1_చర్చ',
  21         NS_IMAGE            => 'బొమ్మ',
  22         NS_IMAGE_TALK       => 'బొమ్మపై_చర్చ',
  23         NS_MEDIAWIKI        => 'మీడియావికీ',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'మీడియావికీ_చర్చ',
  25         NS_TEMPLATE         => 'మూస',
  26         NS_TEMPLATE_TALK    => 'మూస_చర్చ',
  27         NS_HELP             => 'సహాయము',
  28         NS_HELP_TALK        => 'సహాయము_చర్చ',
  29         NS_CATEGORY         => 'వర్గం',
  30         NS_CATEGORY_TALK    => 'వర్గం_చర్చ'
  31 );
  32
  33 $namespaceAliases = array(
  34         'సభ్యుడు'          => NS_USER, # set for bug 11615
  35         'సభ్యునిపై_చర్చ'         => NS_USER_TALK,
  36         'బొమ్మపై_చర్చ'          => NS_IMAGE_TALK
  37 );
  38
  39
  40 $linkTrail = "/^([\xE0\xB0\x81-\xE0\xB1\xAF]+)(.*)$/sDu";
  41
  42 // nobody seems to use these anymore
  43 /*$digitTransformTable = array(
  44         '0' => '౦',
  45         '1' => '౧',
  46         '2' => '౨',
  47         '3' => '౩',
  48         '4' => '౪',
  49         '5' => '౫',
  50         '6' => '౬',
  51         '7' => '౭',
  52         '8' => '౮',
  53         '9' => '౯'
  54 );*/
  55
  56 $messages = array(
  57 # User preference toggles
  58 'tog-underline'               => 'లింకుల కింద గీతగీయి:',
  59 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
  60 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
  61 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
  62 'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పులు (జావాస్క్రిప్టు)',
  63 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
  64 'tog-showtoolbar'             => 'మార్పు పరికరాలపెట్టె చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
  65 'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు జరిగినప్పుడు పేజీలని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
  66 'tog-editsection'             => '[మార్చు] లింకు ద్వారా విభాగం మార్పు కావాలి',
  67 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం<br /> మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
  68 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
  69 'tog-rememberpassword'        => 'అన్ని సెషన్లలోనూ గుర్తుపెట్టుకో',
  70 'tog-editwidth'               => 'మార్పుల బాక్సు పూర్తి వెడల్పు ఉంటుంది',
  71 'tog-watchdefault'            => 'నేను మార్చె అన్ని పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
  72 'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా ఏమీ చెయ్యకపొతే అన్ని మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
  73 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
  74 'tog-previewonfirst'          => 'మొదటి మార్పు చెసినప్పుడు వ్యాసం ఎలావుంటుందో ముందుగా చూపించు',
  75 'tog-nocache'                 => 'పాత పేజీలను దాచి వాటిని తరువాత చూపవద్దు',
  76 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నేను వీక్షించే పేజీల మార్పులు జరిగినప్పుడు నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
  77 'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా గురించి చర్చ పేజీలో మార్పు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
  78 'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పుల గురించి కూడా నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
  79 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ప్రకటన మెయిల్‌లలో నా ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా చూపించు',
  80 'tog-shownumberswatching'     => 'వీకషకుల సంఖ్యను చూపించు',
  81 'tog-fancysig'                => 'సంతకం మాత్రమే (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
  82 'tog-externaleditor'          => 'ఏమీ చేయనప్పుడు ముందుగా బయటి ఎడిటరును వాడు',
  83
  84 'underline-always' => 'ఎల్లప్పుడూ',
  85 'underline-never'  => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
  86
  87 # Dates
  88 'sunday'    => 'ఆదివారము',
  89 'monday'    => 'సోమవారము',
  90 'tuesday'   => 'మంగళవారము',
  91 'wednesday' => 'బుధవారము',
  92 'thursday'  => 'గురువారము',
  93 'friday'    => 'శుక్రవారము',
  94 'saturday'  => 'శనివారము',
  95 'january'   => 'జనవరి',
  96 'february'  => 'ఫిబ్రవరి',
  97 'march'     => 'మార్చి',
  98 'april'     => 'ఏప్రిల్',
  99 'may_long'  => 'మే',
 100 'june'      => 'జూన్',
 101 'july'      => 'జూలై',
 102 'august'    => 'ఆగష్టు',
 103 'september' => 'సెప్టెంబర్',
 104 'october'   => 'అక్టోబర్',
 105 'november'  => 'నవంబర్',
 106 'december'  => 'డిసెంబర్',
 107 'jan'       => 'జనవరి',
 108 'feb'       => 'ఫిబ్రవరి',
 109 'mar'       => 'మార్చి',
 110 'apr'       => 'ఏప్రిల్',
 111 'may'       => 'మే',
 112 'jun'       => 'జూన్',
 113 'jul'       => 'జూలై',
 114 'aug'       => 'ఆగష్టు',
 115 'sep'       => 'సెప్టెంబర్',
 116 'oct'       => 'అక్టోబర్',
 117 'nov'       => 'నవంబర్',
 118 'dec'       => 'డిసెంబర్‌',
 119
 120 # Bits of text used by many pages
 121 'categories'      => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
 122 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
 123 'category_header' => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
 124 'subcategories'   => 'ఉపవర్గములు',
 125
 126 'about'          => 'గురించి',
 127 'article'        => 'వ్యాసము',
 128 'newwindow'      => '(కొత్త విండోలో వస్తుంది)',
 129 'cancel'         => 'రద్దు',
 130 'qbpageoptions'  => 'ఈ పేజీ',
 131 'qbspecialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 132 'moredotdotdot'  => 'ఇంకా...',
 133 'mypage'         => 'నా పేజీ',
 134 'mytalk'         => 'నా గురించి చర్చ',
 135 'anontalk'       => 'ఈ ఐ.పి.కి సంబంధించిన చర్చ',
 136 'navigation'     => 'మార్గదర్శకము',
 137
 138 'errorpagetitle'   => 'లోపం',
 139 'returnto'         => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
 140 'tagline'          => '{{SITENAME}} నుండి',
 141 'help'             => 'సహాయము',
 142 'search'           => 'అన్వేషణ',
 143 'searchbutton'     => 'అన్వేషణ',
 144 'go'               => 'వెళ్లు',
 145 'searcharticle'    => 'వెళ్లు',
 146 'history'          => 'పేజీ చరిత్ర',
 147 'history_short'    => 'చరిత్ర',
 148 'updatedmarker'    => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 149 'printableversion' => 'ముద్రణా సంచిక',
 150 'permalink'        => 'శాశ్వత లింకు',
 151 'print'            => 'ముద్రించు',
 152 'edit'             => 'మార్చు',
 153 'editthispage'     => 'ఈ పేజీని మార్చు',
 154 'delete'           => 'తుడిచివేయి',
 155 'deletethispage'   => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
 156 'undelete_short'   => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
 157 'protect'          => 'కాపాడు',
 158 'protectthispage'  => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
 159 'newpage'          => 'కొత్త పేజీ',
 160 'talkpage'         => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
 161 'specialpage'      => 'ప్రత్యేక పేజీ',
 162 'personaltools'    => 'స్వకీయమైన పరికరాలు',
 163 'postcomment'      => 'వ్యాఖ్యానము చేయండి',
 164 'articlepage'      => 'వ్యాసము చూడండి',
 165 'talk'             => 'చర్చ',
 166 'toolbox'          => 'పరికరాలపెట్టె',
 167 'imagepage'        => 'బొమ్మ పేజీని చూపించు',
 168 'viewtalkpage'     => 'చర్చ చూపించు',
 169 'otherlanguages'   => 'ఇతర భాషలలొ',
 170 'redirectedfrom'   => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
 171 'redirectpagesub'  => 'దారిమార్పు పేజీ',
 172 'lastmodifiedat'   => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.', # $1 date, $2 time
 173 'viewcount'        => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
 174 'protectedpage'    => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
 175
 176 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 177 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} గురించి',
 178 'aboutpage'         => 'Project:గురించి',
 179 'copyright'         => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
 180 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
 181 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
 182 'currentevents'     => 'ప్రస్తుత ఘటనలు',
 183 'disclaimers'       => 'అస్వీకారములు',
 184 'disclaimerpage'    => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
 185 'faq'               => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
 186 'faqpage'           => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
 187 'mainpage'          => 'మొదటి పేజీ',
 188 'portal'            => 'సముదాయ పందిరి',
 189 'sitesupport'       => 'విరాళములు',
 190
 191 'badaccess' => 'అనుమతి లోపం',
 192
 193 'ok'                  => 'సరే',
 194 'youhavenewmessages'  => 'మీకు $1 ఉన్నాయి ($2).',
 195 'newmessageslink'     => 'కొత్త సందేశాలు',
 196 'newmessagesdifflink' => 'క్రితం సంచికతో గల తేడాలు',
 197 'editsection'         => '<small>మార్చు</small>',
 198 'toc'                 => 'విషయ సూచిక',
 199 'showtoc'             => 'చూపించు',
 200 'thisisdeleted'       => '$1ను చూస్తారా, పునస్స్థాపిస్తారా?',
 201 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|ఒక్క తొలగించబడిన మార్పు|$1 తొలగించబడిన మార్పులు}}',
 202
 203 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 204 'nstab-main'      => 'వ్యాసము',
 205 'nstab-user'      => 'సభ్యుని పేజీ',
 206 'nstab-media'     => 'మాధ్యమం',
 207 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక',
 208 'nstab-image'     => 'ఫైలు',
 209 'nstab-mediawiki' => 'సందేశము',
 210 'nstab-template'  => 'మూస',
 211 'nstab-help'      => 'సహాయము',
 212 'nstab-category'  => 'వర్గము',
 213
 214 # Main script and global functions
 215 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
 216 'nospecialpagetext' => 'మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు. సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.',
 217
 218 # General errors
 219 'error'           => 'లోపం',
 220 'noconnect'       => 'క్షమించండి! సాంకేతిక ఇబ్బందుల వలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేక పోతున్నాం.<br />
 221 $1',
 222 'cachederror'     => 'కింది పీజీ ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది, కాబట్టి తాజా మార్పులు దీనిలో లేకపోవచ్చు.',
 223 'laggedslavemode' => 'హెచ్చరిక: పేజీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులు ఉండకపోవచ్చు.',
 224 'readonly'        => 'డేటాబేసు లాక్‌చెయ్యబడింది',
 225 'readonlytext'    => 'డేటాబేసు ప్రస్తుతం లాకు చేయబడింది. మార్పులు, చేర్పులు ప్రస్తుతం చెయ్యలేరు. మామూలుగా జరిగే నిర్వహణ కొరకు ఇది జరిగి ఉండవచ్చు; అది పూర్తి కాగానే తిరిగి మామూలుగా పనిచేస్తుంది.
 226
 227 దీనిని లాకు చేసిన నిర్వాహకుడు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: $1',
 228 'readonly_lag'    => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
 229 'filecopyerror'   => 'ఫైలు "$1"ని "$2"కు కాపీ చెయ్యటం కుదరలేదు.',
 230 'filerenameerror' => 'ఫైలు "$1" పేరును "$2"గా మార్చటం కుదరలేదు.',
 231 'filedeleteerror' => 'ఫైలు "$1"ని తీసివేయటం కుదరలేదు.',
 232 'filenotfound'    => 'ఫైలు "$1" కనబడలేదు.',
 233 'unexpected'      => 'అనుకోని విలువ: "$1"="$2".',
 234 'badarticleerror' => 'ఈ పేజీపై ఈ పని చేయడం కుదరదు.',
 235 'cannotdelete'    => 'అడిగిన పేజీ లేదా ఫైలును తీసివేయటం కుదరలేదు. (ఇప్పటికే ఎవరైనా తీసివేసి ఉండవచ్చు)',
 236 'badtitle'        => 'తప్పు శీర్షిక',
 237 'perfdisabled'    => 'క్షమించండి! ఈ అంశంవలన డేటాబేసు బాగా స్లో అయిపోయి, ఎవరూ వికీని వాడుకోలేరు. కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి ఈ అంశాన్ని అందుబాటులో లేకుండా చేస్తున్నాం.',
 238 'perfcached'      => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
 239 'viewsource'      => 'మూలాన్ని చూపించు',
 240
 241 # Login and logout pages
 242 'logouttitle'                => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
 243 'logouttext'                 => '<strong>మీరు వికీపీడియా నుండి నిష్క్రమించారు.</strong><br />
 244 {{SITENAME}}ను అజ్ఞాతంగా వడుతుండొచ్చు లేదా వేరే సభ్యనామంతో గాని ఇదే సభ్యనామంతో గాని మళ్ళీ లాగిన్‌ కావచ్చు. ఒక గమనిక: బ్రౌజరులోని పాత పేజి కాపీలను తీసివేసే వరకు కొన్ని పేజీలు మీరింకా లాగిన్‌ అయి ఉన్నట్లు గానే చూపించవచ్చు.',
 245 'welcomecreation'            => '== స్వాగతం, $1! ==
 246
 247 మీ అకౌంటు సృష్టించబడింది. మీ {{SITENAME}} అభిరుచులను మార్చుకోవడం మరువకండి.',
 248 'loginpagetitle'             => 'సభ్యుని లాగిన్',
 249 'yourname'                   => 'సభ్యనామము',
 250 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 251 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
 252 'remembermypassword'         => 'నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 253 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 254 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
 255 'login'                      => 'లాగిన్',
 256 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను దాచగలిగి ఉండాలి.',
 257 'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 258 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 259 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
 260 'notloggedin'                => 'లాగిన్ అయిలేరు',
 261 'nologin'                    => 'సభ్యత్వం లేదా? $1.',
 262 'nologinlink'                => 'ఎకౌంటు సృష్టించుకోండి',
 263 'createaccount'              => 'అకౌంటు సృష్టించు',
 264 'gotaccount'                 => 'ఇప్పటికే ఎకౌంటు ఉందా? $1.',
 265 'gotaccountlink'             => 'లాగిన్ అవండి',
 266 'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిల్‌ ద్వారా',
 267 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 268 'userexists'                 => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 269 'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిల్*',
 270 'yourrealname'               => 'అసలు పేరు*',
 271 'yourlanguage'               => 'భాష:',
 272 'yournick'                   => 'ముద్దు పేరు',
 273 'email'                      => 'ఈ-మెయిల్',
 274 'prefs-help-realname'        => '* అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు): మీ అసలు పేరు ఇవాలని ఎంచికుంటే, మీ రచనలపై మీ పేరు దరకాస్తు అవుతుంది.',
 275 'loginerror'                 => 'లాగిన్ దోషము',
 276 'prefs-help-email'           => '* ఈ-మెయిల్‌ (తప్పనిసరి కాదు): మీ ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా బయట పెట్టకుండానే, ఇతరులు మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి వీలు కలగ చేస్తుంది.',
 277 'nocookieslogin'             => 'సభ్యుల లాగిన్ కొరకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ కూకీలు దాచుకోటానికి సిద్ధంగా లేదు. దానిని సిద్ధంచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 278 'noname'                     => 'మీరు సరైన సభ్యనామం ఇవ్వలేదు.',
 279 'loginsuccesstitle'          => 'లాగిన్ విజయవంతమైనది',
 280 'loginsuccess'               => 'సుస్వాగతము "$1" గారు, మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లో ప్రవేశించారు.',
 281 'nosuchuser'                 => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి, లేదా కింది ఫారం ఉపయోగించి, కొత్త అకౌంటు సృష్టించండి.',
 282 'nosuchusershort'            => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
 283 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 284 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 285 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
 286 'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్‌లొ పంపించు',
 287 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} నుండి సంకేతపదము యొక్క జ్ఞాపక సూచకం',
 288 'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యుడు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
 289
 290 మరెవరో ఈ మనవి చేసినా లేదా మీకు మీ పాత సంకేతపదం గుర్తుకు వచ్చి దానిని మార్చకుడదని అనుకున్నా, మీరు ఈ సందేశాన్ని మరచి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడటం కొనసాగించవచ్చు.',
 291 'noemail'                    => 'సభ్యుడు "$1"కి ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 292 'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిల్ చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
 293 అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
 294 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిల్ అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిల్ వెళ్ళింది.
 295 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్‌లో సూచించినట్లుగా ఈ చిరునామా మీదేననిి ధృవీకరించండి.',
 296 'mailerror'                  => 'మెయిల్ పంపించడంలో లోపం: $1',
 297 'acct_creation_throttle_hit' => 'క్షమించండి, మీరిప్పటికే $1 అకౌంట్లు సృష్టించారు. ఇహ కుదరదు.',
 298 'emailauthenticated'         => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా $1న ధృవీకరింపబడింది.',
 299 'emailnotauthenticated'      => 'మీ ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా <strong>ధృవీకరణ ఇంకా కాలేదు</strong>. కింద ఇచ్చిన వాటికి సంబంధించి ఈ-మెయిల్‌ పంపబడదు.',
 300 'noemailprefs'               => 'కింది అంశాలు పని చెయ్యటానికి ఈ-మెయిల్‌ చిరునామాను నమొదుచయ్యండి.',
 301 'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించండి',
 302 'accountcreated'             => 'అకౌంటు సృష్టించబడింది',
 303 'accountcreatedtext'         => '$1 గారికి సభ్యుని అకౌంటు సృస్టించబడింది.',
 304 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 305
 306 # Edit page toolbar
 307 'extlink_tip' => 'బయటి లింకు (దాని ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
 308 'sig_tip'     => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
 309 'hr_tip'      => 'అడ్డం లైను (అరుదుగా వాడండి)',
 310
 311 # Edit pages
 312 'summary'                  => 'సారాంశము',
 313 'subject'                  => 'విషయం/శీర్షిక',
 314 'minoredit'                => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
 315 'watchthis'                => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
 316 'savearticle'              => 'పేజీ భధ్రపరచు',
 317 'preview'                  => 'సరిచూడు',
 318 'showpreview'              => 'సరిచూడు',
 319 'showdiff'                 => 'తేడాలు చూపించు',
 320 'anoneditwarning'          => 'మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.',
 321 'blockedtitle'             => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
 322 'blockedtext'              => 'మీ సభ్యనామం లేదా ఐ.పి.అడ్రసును $1 నిరోధించారు.
 323 వారు ఇచ్చిన కారణం:<br />\'\'$2\'\'<br />ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు $1ను గాని, మరెవరైనా [[Project:నిర్వాహకులు|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించండి.
 324
 325 [[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] మీ ఈ-మెయిల్ అడ్రసు ఇచ్చిఉంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిల్ పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి.
 326
 327 మీ ఐ.పి.అడ్రసు $3. మీరు రాయబోయే ప్రతి జాబులోను ఈ అడ్రసును కూడా రాయండి.',
 328 'whitelistedittitle'       => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్‌ అయి ఉండాలి',
 329 'whitelistedittext'        => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
 330 'whitelistreadtitle'       => 'చదవడానికి లాగిన్‌ అయి వుండాలి',
 331 'whitelistreadtext'        => 'పేజీలు చదవడానికి [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 332 'whitelistacctitle'        => 'మీకు అకౌంటు సృష్టించే అనుమతి లేదు',
 333 'whitelistacctext'         => 'ఈ వికీలో అకౌంట్లను సృష్టించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు తగువిధమైన అనుమతులు ఉండాలి.',
 334 'confirmedittitle'         => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
 335 'confirmedittext'          => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
 336 'loginreqtitle'            => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
 337 'loginreqlink'             => 'లాగిన్',
 338 'loginreqpagetext'         => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
 339 'accmailtitle'             => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
 340 'accmailtext'              => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
 341 'newarticle'               => '(కొత్తది)',
 342 'newarticletext'           => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు. కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[Help:Contents|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
 343 'anontalkpagetext'         => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ. ఆ సభ్యుడు ఇంకా అకౌంటు సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
 344 'noarticletext'            => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
 345 'clearyourcache'           => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్‌ మాక్‌‌లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్‌:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
 346 'note'                     => '<strong>గమనిక:</strong>',
 347 'previewnote'              => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
 348 'previewconflict'          => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
 349 'session_fail_preview'     => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
 350 మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.</strong>',
 351 'editing'                  => '$1కి మార్పులు',
 352 'editinguser'              => '$1కి మార్పులు',
 353 'editingsection'           => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
 354 'editconflict'             => 'మార్పులలో ఘర్షణ: $1',
 355 'explainconflict'          => 'మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు "పేజీని భద్రపరుచు"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక <b>మాత్రమే</b> భద్రపరచబడుతుంది.<br />',
 356 'editingold'               => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు. దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత ఈ పేజీలో జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.</strong>',
 357 'yourdiff'                 => 'తేడాలు',
 358 'copyrightwarning'         => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
 359 'longpagewarning'          => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
 360 'readonlywarning'          => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
 361 'protectedpagewarning'     => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
 362 'semiprotectedpagewarning' => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
 363 'templatesused'            => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
 364
 365 # History pages
 366 'nohistory'           => 'ఈ పేజీకి మార్పుల చరిత్ర లేదు.',
 367 'revnotfound'         => 'సంచిక కనబడలేదు',
 368 'currentrev'          => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 369 'revisionasof'        => '$1 నాటి సంచిక',
 370 'previousrevision'    => '←పాత సంచిక',
 371 'nextrevision'        => 'దీని తరువాతి సంచిక→',
 372 'currentrevisionlink' => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 373 'cur'                 => 'ప్రస్తుత',
 374 'next'                => 'తరువాయి',
 375 'last'                => 'గత',
 376 'histlegend'          => 'తేడా ఎంపిక: సంచికల యొక్క రేడియో బాక్సులను ఎంచుకొని ఎంటర్‌ నొక్కండి, లేదా పైన/ కింద ఉన్న మీటను నొక్కండి.<br />
 377 సూచిక: (ప్రస్తుత) = ప్రస్తుత సంచికతో కల తేడాలు, (గత) = ఇంతకు ముందరి సంచికతో గల తేడాలు, చి = చిన్న మార్పు',
 378 'deletedrev'          => '[తొలగించబడినది]',
 379 'histfirst'           => 'తొట్టతొలి',
 380 'histlast'            => 'చిట్టచివరి',
 381
 382 # Diffs
 383 'difference'              => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
 384 'compareselectedversions' => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
 385
 386 # Search results
 387 'searchresults'     => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
 388 'searchresulttext'  => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
 389 'noexactmatch'      => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
 390 'titlematches'      => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
 391 'textmatches'       => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
 392 'prevn'             => 'క్రితం $1',
 393 'nextn'             => 'తరువాతి $1',
 394 'showingresults'    => '#<b>$2</b> తో మొదలుకొని, <b>$1</b> వరకు ఫలితాలు కింద ఉన్నాయి.',
 395 'showingresultsnum' => '#<b>$2</b> తో మొదలుకొని, <b>$3</b> ఫలితాలు కింద ఉన్నాయి.',
 396 'powersearch'       => 'అన్వేషణ',
 397 'powersearchtext'   => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
 398 'searchdisabled'    => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 399
 400 # Preferences page
 401 'preferences'        => 'నా అభిరుచులు',
 402 'prefsnologin'       => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 403 'prefsnologintext'   => 'అభిరుచులను నిశ్చయించుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 404 'prefsreset'         => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
 405 'changepassword'     => 'సంకేతపదం మార్చండి',
 406 'skin'               => 'తొడుగు',
 407 'dateformat'         => 'తేదీ ఆకృతి',
 408 'datedefault'        => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
 409 'datetime'           => 'తేదీ, సమయం',
 410 'prefs-personal'     => 'సభ్యుని వివరాలు',
 411 'prefs-rc'           => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
 412 'prefs-misc'         => 'ఇతరాలు',
 413 'saveprefs'          => 'భధ్రపరచు',
 414 'resetprefs'         => 'మునుపటి వలె',
 415 'oldpassword'        => 'పాత సంకేతపదము',
 416 'newpassword'        => 'కొత్త సంకేతపదము',
 417 'retypenew'          => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
 418 'textboxsize'        => 'మార్పులు',
 419 'rows'               => 'వరుసలు',
 420 'columns'            => 'వరుసలు:',
 421 'searchresultshead'  => 'అన్వేషణ',
 422 'resultsperpage'     => 'పేజీకి ఫలితాలు:',
 423 'contextlines'       => 'హిట్టుకు లైన్లు:',
 424 'contextchars'       => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
 425 'recentchangescount' => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
 426 'savedprefs'         => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
 427 'timezonelegend'     => 'టైం జోను',
 428 'timezonetext'       => 'సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 429 'localtime'          => 'స్థానిక సమయం',
 430 'timezoneoffset'     => 'తేడా¹',
 431 'servertime'         => 'సర్వరు సమయం',
 432 'guesstimezone'      => 'తేడాను బ్రౌజరు నుండి తీసుకో',
 433 'allowemail'         => 'ఇతర సభ్యుల నుండి ఈ-మెయిల్ రానివ్వు',
 434 'defaultns'          => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
 435 'default'            => 'డిఫాల్టు',
 436 'files'              => 'ఫైళ్ళు',
 437
 438 # Recent changes
 439 'recentchanges'                     => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 440 'recentchangestext'                 => 'వికీలో ఇటీవలి కాలంలో జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో చూడండి.',
 441 'rcnote'                            => '$3 నాటికి, గత <strong>$2</strong> రోజులలో చేసిన చివరి <strong>$1</strong> మార్పులు కింద ఉన్నాయి',
 442 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
 443 'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
 444 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 445 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 446 'rcshowhideliu'                     => 'లాగిన్ అయ్యున్న సభ్యులను $1',
 447 'rcshowhideanons'                   => 'అజ్ఞాత సభ్యులను $1',
 448 'rcshowhidemine'                    => 'నా మార్పులను $1',
 449 'rclinks'                           => 'గత  $2 రోజుల లోని చివరి $1 మార్పులను చూపించు <br />$3',
 450 'diff'                              => 'తేడాలు',
 451 'hist'                              => 'చరిత్ర',
 452 'hide'                              => 'దాచు',
 453 'show'                              => 'చూపించు',
 454 'minoreditletter'                   => 'చి',
 455 'newpageletter'                     => 'కొ',
 456 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 వీక్షిస్తున్న సభ్యులు]',
 457
 458 # Recent changes linked
 459 'recentchangeslinked' => 'సంబంధిత మార్పులు',
 460
 461 # Upload
 462 'upload'                      => 'ఫైలు అప్‌లోడ్',
 463 'uploadbtn'                   => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యి',
 464 'reupload'                    => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యి',
 465 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
 466 'uploadnologin'               => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 467 'uploadnologintext'           => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] కావాలి',
 468 'uploaderror'                 => 'అప్‌లోడు లోపం',
 469 'uploadtext'                  => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్‌లోడు చెయ్యండి,
 470 ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:Imagelist|అప్‌లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
 471 అప్‌లోడులు, తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్‌లోడు దినచర్య]]లొ నమోదవుతాయి.
 472
 473 బొమ్మను ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి,
 474 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
 475 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్న్యయ పాఠ్యం]]</nowiki>'''
 476 అని లింకు చెయ్యవచ్చు. లేదా
 477 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
 478 అని రాసి సరాసరి బొమ్మ ఫైలుకే లింకు ఇవ్వవచ్చు.",
 479 'uploadlogpage'               => 'అప్‌లోడ్ దినచర్య',
 480 'uploadlogpagetext'           => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.',
 481 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
 482 'filedesc'                    => 'సారాంశం',
 483 'fileuploadsummary'           => 'సారాంశం:',
 484 'filestatus'                  => 'కాపీహక్కు స్థితి',
 485 'filesource'                  => 'మూలం',
 486 'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు.',
 487 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
 488 'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
 489 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 490 'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
 491 'fileexists-forbidden'        => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 492 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 493 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 494 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 495 'uploadwarning'               => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
 496 'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
 497 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" అప్‌లోడు అయింది',
 498 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
 499 'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 500 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 501 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలు పేరు',
 502 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలు పేరు',
 503
 504 # Image list
 505 'imagelist'                 => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
 506 'imagelisttext'             => '$2 పేర్చిన $1 ఫైళ్ళ జాబితా ఇది.',
 507 'showlast'                  => '$2 పేర్చిన గత $1 ఫైళ్ళను చూపించు',
 508 'byname'                    => 'పేర్ల వారీగ',
 509 'bydate'                    => 'తేదీ వారీగ',
 510 'bysize'                    => 'సైజు వారీగ',
 511 'imgdesc'                   => 'వివరణ',
 512 'imagelinks'                => 'లింకులు',
 513 'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
 514 'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
 515 'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
 516 'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
 517 'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
 518 'noimage-linktext'          => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
 519
 520 # List redirects
 521 'listredirects' => 'దారిమార్పుల జాబితా',
 522
 523 # Unused templates
 524 'unusedtemplates' => 'వాడని మూసలు',
 525
 526 # Random page
 527 'randompage' => 'యాధృచ్ఛిక పేజీ',
 528
 529 # Statistics
 530 'statistics'    => 'గణాంకాలు',
 531 'sitestats'     => '{{SITENAME}} గణాంకాలు',
 532 'userstats'     => 'సభ్యుల గణాంకాలు',
 533 'sitestatstext' => "ప్రస్తుతము తెలుగు వికిపీడియాలో '''\$2''' వ్యాసాలున్నాయి.
 534 {{SITENAME}}కు సంబంధించిన పేజీలు, \"చర్చ\" పేజీలు, \"మొలక\" పేజీలు, \"దారిమార్పు\" పేజీలు, మరియు {{SITENAME}}కు వ్యాసాలుగా భావించడానికి వీలుకాని ఇతర పేజీలు కలుపుకొని డేటాబేసులో మొత్తము '''\$1''' సక్రమమైన పేజీలు వున్నాయి.
 535
 536 '''\$8''' ఫైళ్ళు అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి.
 537
 538 తెలుగు {{SITENAME}} ప్రారంభమైనప్పటినుండి మొత్తము '''\$3''' పేజీ దర్శనలు, '''\$4''' పేజీ మార్పులు జరిగాయి.
 539 అంటే, సగటున ప్రతీ పేజీకి '''\$5''' మార్పులు మరియు ప్రతీ మార్పుకి '''\$6''' దర్శనలు.
 540
 541 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue చేయవలసిన పనుల జాబితా] పొడవు '''\$7'''.",
 542 'userstatstext' => "ప్రస్తుతము '''$1''' మంది నమోదు చేసుకున్న సభ్యులు ఉన్నారు. అందులో '''$2''' (లేదా '''$4%''') మంది నిర్వాహకులు ($3 చూడండి).",
 543
 544 'disambiguations'     => 'అయోమయ నివృత్తి పేజీలు',
 545 'disambiguationspage' => 'Template:అయోమయ నివృత్తి',
 546
 547 'doubleredirects'     => 'జంట దారిమార్పులు',
 548 'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
 549
 550 'brokenredirects'     => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
 551 'brokenredirectstext' => 'కింది దారిమార్పులు లేని పేజీలకు మాళ్ళించుతున్నాయి.',
 552
 553 # Miscellaneous special pages
 554 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
 555 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
 556 'nlinks'                  => '{{FORMATNUM|$1}} {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
 557 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ఒక సభ్యుడు|$1 సభ్యులు}}',
 558 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
 559 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
 560 'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
 561 'uncategorizedpages'      => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
 562 'uncategorizedcategories' => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
 563 'unusedcategories'        => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
 564 'unusedimages'            => 'ఉపయోగించబడని ఫైళ్ళు',
 565 'wantedcategories'        => 'కోరిన వర్గాలు',
 566 'wantedpages'             => 'కోరిన పేజీలు',
 567 'mostlinked'              => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
 568 'mostlinkedcategories'    => 'అధిక లింకులు చూపే వర్గాలు',
 569 'mostcategories'          => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
 570 'mostimages'              => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
 571 'mostrevisions'           => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
 572 'allpages'                => 'అన్ని పేజీలు',
 573 'shortpages'              => 'చిన్న పేజీలు',
 574 'longpages'               => 'పొడవు పేజీలు',
 575 'deadendpages'            => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
 576 'listusers'               => 'సభ్యుల జాబితా',
 577 'specialpages'            => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 578 'spheading'               => 'సభ్యులందరి ప్రత్యేక పేజీలు',
 579 'restrictedpheading'      => 'నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు',
 580 'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
 581 'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
 582 'move'                    => 'తరలించు',
 583 'movethispage'            => 'ఈ పేజీని తరలించు',
 584 'unusedimagestext'        => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి యు.ఆర్.ఎల్ ద్వారా ఇక్కడి బొమ్మలకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. అటువంటి లింకులున్న బొమ్మలు కూడా ఇక్కడ చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
 585 'unusedcategoriestext'    => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
 586 'notargettitle'           => 'గమ్యం లేదు',
 587 'notargettext'            => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
 588
 589 # Book sources
 590 'booksources' => 'పుస్తక మూలాలు',
 591
 592 'categoriespagetext' => 'వికీలో ఈ కింది వర్గాలు ఉన్నాయి.',
 593 'data'               => 'డాటా',
 594 'alphaindexline'     => '$1 నుండి $2',
 595 'version'            => 'సంచిక',
 596
 597 # Special:Log
 598 'log'         => 'దినచర్య పేజీలు',
 599 'alllogstext' => 'అప్‌లోడు, తొలగింపు, సంరక్షణ, నిరోధం, నిర్వహణల లాగ్ ఇది. ప్రత్యేకించి ఒక లాగ్ రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ, ఓ పేజీని గాని ఎంచుకుని సంబంధిత లాగ్‌ను మాత్రమే చూడవచ్చు కూడా.',
 600 'logempty'    => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.',
 601
 602 # Special:Allpages
 603 'nextpage'          => 'తరువాతి పేజీ ($1)',
 604 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
 605 'allarticles'       => 'అన్ని వ్యాసములు',
 606 'allinnamespace'    => 'అన్ని పేజీలు ($1 namespace)',
 607 'allnotinnamespace' => 'అన్ని పేజీలు ($1 నేంస్పేస్ లేనివి)',
 608 'allpagesprev'      => 'పూర్వపు',
 609 'allpagesnext'      => 'తర్వాతి',
 610 'allpagessubmit'    => 'వెళ్లు',
 611
 612 # E-mail user
 613 'mailnologin'     => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 614 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 615 'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిల్‌ పంపు',
 616 'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిల్ పంపు',
 617 'emailpagetext'   => 'ఈ సభ్యుడు తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ సభ్యుడు ఈ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.',
 618 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఇ-మెయిల్',
 619 'noemailtitle'    => 'ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా లేదు',
 620 'noemailtext'     => 'ఈ సభ్యుడు సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇవ్వలేదు, లేదా ఇతరుల నుండి ఈ-మెయిల్‌‌లను అందుకోవడానికి సుముఖంగా లేరు.',
 621 'emailfrom'       => 'నుండి',
 622 'emailto'         => 'కు',
 623 'emailsubject'    => 'విషయం',
 624 'emailmessage'    => 'సందేశం',
 625 'emailsend'       => 'పంపించు',
 626 'emailsent'       => 'ఈ-మెయిల్‌ వెళ్ళింది',
 627 'emailsenttext'   => 'మీ ఈ-మెయిల్‌ సందేశం పంపబడింది.',
 628
 629 # Watchlist
 630 'watchlist'            => 'నా వీక్షణ జాబితా',
 631 'mywatchlist'          => 'నా వీక్షణ జాబితా',
 632 'nowatchlist'          => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
 633 'watchnologin'         => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 634 'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 635 'addedwatch'           => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది',
 636 'addedwatchtext'       => "\"\$1\" పేజీ మీ [[Special:వీక్షణ జాబితా|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:Recentchanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది.
 637
 638 వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"Unwatch\"ను నొక్కండి.",
 639 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 640 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" పేజీ మీ వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది.',
 641 'watch'                => 'వీక్షించు',
 642 'watchthispage'        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
 643 'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
 644 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 645 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
 646 'watchnochange'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.',
 647 'watchlist-details'    => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా $1 పేజీలు వీక్షణ జాబితాలో ఉన్నాయి.',
 648 'wlheader-enotif'      => '* ఈ-మెయిల్‌ ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
 649 'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
 650 'watchmethod-recent'   => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 651 'watchmethod-list'     => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 652 'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో $1 పేజీలు ఉన్నాయి.',
 653 'wlnote'               => 'గత <b>$2</b> గంటలలోని చివరి $1 మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
 654 'wlshowlast'           => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
 655
 656 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిల్‌ పంపునది',
 657 'enotif_reset'       => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
 658 'enotif_newpagetext' => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
 659 'changed'            => 'మార్చబడింది',
 660 'created'            => 'సృష్టించబడింది',
 661 'enotif_lastvisited' => 'మీ గత సందర్శన తరువాత జరిగిన మార్పుల కొరకు $1 చూడండి.',
 662
 663 # Delete/protect/revert
 664 'deletepage'        => 'పేజీని తుడిచివేయి',
 665 'confirm'           => 'ధృవీకరించు',
 666 'excontent'         => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
 667 'excontentauthor'   => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1' (మరియు దీని ఒకేఒక్క రచయిత '$2')",
 668 'exbeforeblank'     => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'",
 669 'exblank'           => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
 670 'confirmdelete'     => 'తొలగింపును ధృవీకరించండి',
 671 'deletesub'         => '("$1" తొలగింపబడుతుంది)',
 672 'historywarning'    => 'హెచ్చరిక: మీరు తొలగించబోయే పేజీకి చరిత్ర ఉంది:',
 673 'confirmdeletetext' => 'మీరో పేజీనో, బొమ్మనో శాశ్వతంగా డేటాబేసు నుండి తీసెయ్యబోతున్నారు. మీరు చెయ్యదలచింది ఇదేననీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసనీ, దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|నిభందనల]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్ధారించుకోండి.',
 674 'actioncomplete'    => 'పని పూర్తయింది',
 675 'deletedtext'       => '"$1" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
 676 'deletedarticle'    => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
 677 'dellogpage'        => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 678 'dellogpagetext'    => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 679 'deletionlog'       => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 680 'deletecomment'     => 'తుడిచివేతకు కారణము',
 681 'cantrollback'      => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
 682 'alreadyrolled'     => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము; మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు.
 683
 684 చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]).',
 685 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] వైనక్కు తేసుకువెళ్ళారు',
 686 'protectlogpage'    => 'సంరక్షణ దినచర్య',
 687 'protectlogtext'    => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.',
 688 'protectedarticle'  => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 689 'protectcomment'    => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
 690 'protect-text'      => 'ఈ పెజీ <strong>$1></strong> ఎంత సంరక్షణలొ వుందో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు.',
 691
 692 # Undelete
 693 'undelete'               => 'తుడిచివేయబడ్డ పేజీలను చూపించు',
 694 'undeletepage'           => 'తుడిచివేయబడిన పేజీలను చూపించు, పునఃస్థాపించు',
 695 'undeletepagetext'       => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
 696 'undeletehistory'        => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ చరిత్రలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
 697 తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి. పేజీ ప్రస్తుతపు సంచిక మాత్రం ఆటోమాటిక్‌గా తీసివేయబడదు.',
 698 'undeletehistorynoadmin' => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
 699 'undeletebtn'            => 'పునఃస్థాపించు',
 700 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
 701 'undeletedrevisions'     => '$1 సంచికల పునఃస్థాపన జరిగింది',
 702
 703 # Namespace form on various pages
 704 'namespace'      => 'నేంస్పేసు:',
 705 'invert'         => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
 706 'blanknamespace' => '(మొదటి)',
 707
 708 # Contributions
 709 'contributions' => 'సభ్యుని రచనలు',
 710 'mycontris'     => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 711 'contribsub2'   => '$1 ($2) కొరకు',
 712 'nocontribs'    => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
 713 'ucnote'        => 'గత <b>$2</b> రోజులలో సభ్యుడు చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
 714 'uclinks'       => 'చివరి $1 మార్పులు చూపించు; గత $2 రోజుల మార్పులు చూపించు.',
 715
 716 # What links here
 717 'whatlinkshere' => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
 718 'linklistsub'   => '(లింకుల జాబితా)',
 719 'linkshere'     => 'కింది పేజీలలో ఇక్కడికి లింకులు ఉన్నాయి:',
 720 'nolinkshere'   => 'ఇక్కడికి ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.',
 721 'isredirect'    => 'దారిమార్పు పేజీ',
 722
 723 # Block/unblock
 724 'blockip'            => 'సభ్యుని నిరోధించు',
 725 'ipadressorusername' => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
 726 'ipbexpiry'          => 'అంతమయ్యే గడువు',
 727 'ipbreason'          => 'కారణం',
 728 'ipbsubmit'          => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
 729 'ipbother'           => 'వేరే గడువు',
 730 'ipboptions'         => '2 గంటలు:2 గంటలు,1 రోజు:1 రోజు,3 రోజులు:3 రోజులు,1 వారం:1 వారం,2 వారాలు:2 వారాలు,1 నెల:1 నెల,3 నెలలు:3 నెలలు,6 నెలలు:6 నెలలు,1 సంవత్సరం:1 సంవత్సరం,ఎప్పటికీ:ఎప్పటికీ',
 731 'ipbotheroption'     => 'వేరే',
 732 'badipaddress'       => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
 733 'blockipsuccesssub'  => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
 734 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
 735 <br />నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరొధాల జాబితా]] చూడండి.',
 736 'unblockip'          => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
 737 'unblockiptext'      => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
 738 'ipusubmit'          => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
 739 'unblocked'          => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 740 'ipblocklist'        => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
 741 'blocklistline'      => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
 742 'blocklink'          => 'నిరోధించు',
 743 'unblocklink'        => 'నిరోధం తొలగించు',
 744 'contribslink'       => 'రచనలు',
 745 'autoblocker'        => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 746 'blocklogpage'       => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
 747 'blocklogentry'      => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2',
 748 'blocklogtext'       => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
 749 'unblocklogentry'    => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 750 'ipb_expiry_invalid' => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
 751
 752 # Developer tools
 753 'lockdb'            => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
 754 'lockdbtext'        => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యడం వలన సభ్యులు పేజీలు మార్చడం, అభిరుచులు మార్చడం, వీక్షణ జాబితాను మార్చడం వంటి డాటాబేసు ఆధారిత పనులు చెయ్యలేరు. మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని, మీ పని కాగానే తిరిగి డాటాబేసును ప్రారంభిస్తాననీ ధృవీకరించండి.',
 755 'lockconfirm'       => 'అవును, డేటాబేసును లాకు చెయ్యాలని నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.',
 756 'lockbtn'           => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
 757 'locknoconfirm'     => 'మీరు ధృవీకరణ పెట్టెలో టిక్కు పెట్టలేదు.',
 758 'lockdbsuccesssub'  => 'డాటాబేసు లాకు విజయవంతం అయ్యింది.',
 759 'lockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసు లాకయింది.<br />పని పూర్తి కాగానే లాకు తియ్యడం మర్చిపోకండి.',
 760
 761 # Move page
 762 'movepage'                => 'పేజీని తరలించు',
 763 'movepagetext'            => "కీంది ఫారం ఉపయోగించి, పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది. పాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది. పాత పేజీని చేరుకునే లింకులు అలాగే ఉంటాయి; తెగిపోయిన దారిమార్పులు, జంట దారిమార్పులు లేవని నిర్ధారించుకోండి. లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా, చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే.
 764
 765 ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''. అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
 766
 767 <b>హెచ్చరిక!</b>
 768 బాగా జనరంజకమైన అయిన పేజీని మారుస్తున్నారేమో చూడండి; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
 769 'movepagetalktext'        => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''
 770 *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,
 771 *కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే,
 772 *కింది చెక్‌బాక్సులో టిక్కు పెట్టకపోతే.
 773
 774 ఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.",
 775 'movearticle'             => 'పేజీని తరలించు',
 776 'movenologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 777 'movenologintext'         => 'పేజీని తరలించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయిఉండాలి.',
 778 'newtitle'                => 'కొత్త పేరుకి',
 779 'movepagebtn'             => 'పేజీని తరలించు',
 780 'pagemovedsub'            => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
 781 'articleexists'           => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 782 'talkexists'              => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
 783 'movedto'                 => 'తరలింపు',
 784 'movetalk'                => 'కూడా వున్న చర్చ పేజీని తరలించు',
 785 'talkpagemoved'           => 'సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా తరలించబడింది.',
 786 'talkpagenotmoved'        => 'సంబంధిత చర్చా పేజీని తరలించబడ<strong>లేదు</strong>.',
 787 '1movedto2'               => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 788 'movelogpage'             => 'తరలింపు దినచర్య',
 789 'movelogpagetext'         => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
 790 'movereason'              => 'కారణము',
 791 'delete_and_move'         => 'తొలగించి, తరలించు',
 792 'delete_and_move_text'    => '==తొలగింపు అవసరం==
 793
 794 ఉద్దేశించిన వ్యాసం "[[$1]]" ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది. ప్రస్తుత తరలింపుకు వీలుగా దాన్ని తొలగించేయమంటారా?',
 795 'delete_and_move_confirm' => 'అవును, పేజీని తొలగించు',
 796 'delete_and_move_reason'  => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
 797 'selfmove'                => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
 798
 799 # Export
 800 'export' => 'ఎగుమతి పేజీలు',
 801
 802 # Namespace 8 related
 803 'allmessages'     => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
 804 'allmessagesname' => 'పేరు',
 805 'allmessagestext' => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
 806
 807 # Thumbnails
 808 'thumbnail-more'  => 'పెద్దది చెయ్యి',
 809 'missingimage'    => '<b>తప్పిపోయిన బొమ్మ</b><br /><i>$1</i>',
 810 'filemissing'     => 'ఫైలు కనపడుటలేదు',
 811 'thumbnail_error' => '$1: నఖచిత్రం తయారుచెయ్యడంలో లోపం జరిగింది',
 812
 813 # Special:Import
 814 'importfailed' => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
 815
 816 # Tooltip help for the actions
 817 'tooltip-diff'     => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
 818 'tooltip-recreate' => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
 819
 820 # Attribution
 821 'anonymous'        => '{{SITENAME}} యొక్క అజ్ఞాత సభ్యులు',
 822 'siteuser'         => '{{SITENAME}} సభ్యుడు $1',
 823 'lastmodifiedatby' => 'ఈ పేజీకి $3 $2, $1న చివరి మార్పు చేసారు.', # $1 date, $2 time, $3 user
 824 'and'              => 'మరియు',
 825 'siteusers'        => '{{SITENAME}} సభ్యులు $1',
 826
 827 # Spam protection
 828 'spamprotectiontitle'  => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
 829 'spamprotectiontext'   => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
 830 'spamprotectionmatch'  => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
 831 'subcategorycount'     => 'ఈ వర్గములో {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గము ఉంది|$1 ఉపవర్గములు ఉన్నాయి}}.',
 832 'categoryarticlecount' => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక వ్యాసం ఉంది|$1 వ్యాసాలున్నాయి}}.',
 833
 834 # Info page
 835 'numedits'       => 'మార్పుల సంఖ్య (వ్యాసం): $1',
 836 'numtalkedits'   => 'మార్పుల సంఖ్య (చర్చా పేజీ): $1',
 837 'numwatchers'    => 'వీక్షకుల సంఖ్య: $1',
 838 'numauthors'     => 'భిన్నమైన రచయితల సంఖ్య (వ్యాసం): $1',
 839 'numtalkauthors' => 'భిన్నమైన రచయితల సంఖ్య (చర్చా పేజీ): $1',
 840
 841 # Math options
 842 'mw_math_html'   => 'వీలైతే ఎచ్‌టీఎంఎల్ లేకపోతే పింగ్',
 843 'mw_math_source' => 'టెక్ గానే ఉండనివ్వు (టెక్స్ట్‌ బ్రౌజర్ల కొరకు)',
 844
 845 # Patrolling
 846 'markaspatrolleddiff'   => 'పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
 847 'markaspatrolledtext'   => 'ఈ వ్యాసాన్ని పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
 848 'markedaspatrolled'     => 'పరీక్షింపబడినట్లు గుర్తింపబడింది',
 849 'markedaspatrolledtext' => 'ఎంచుకున్న సంచిక పరీక్షించబడినట్లుగా గుర్తింపబడింది.',
 850
 851 # Image deletion
 852 'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
 853
 854 # Browsing diffs
 855 'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా',
 856 'nextdiff'     => 'తరువాతి తేడా →',
 857
 858 # Media information
 859 'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
 860 'imagemaxsize' => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 861 'thumbsize'    => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 862
 863 # Special:Newimages
 864 'newimages' => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
 865 'noimages'  => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
 866
 867 # Metadata
 868 'metadata' => 'మెటాడేటా',
 869
 870 # EXIF tags
 871 'exif-pixelxdimension' => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
 872
 873 # External editor support
 874 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
 875 'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors సెటప్‌ సూచనలు] చూడండి.',
 876
 877 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 878 'recentchangesall' => 'అన్నీ',
 879 'watchlistall2'    => 'అన్నీ',
 880 'namespacesall'    => 'అన్నీ',
 881
 882 # E-mail address confirmation
 883 'confirmemail'            => 'ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరించండి',
 884 'confirmemail_text'       => 'ఈ వికీలో ఈ-మెయిల్ అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
 885 కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
 886 'confirmemail_send'       => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
 887 'confirmemail_sent'       => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
 888 'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.',
 889 'confirmemail_invalid'    => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
 890 'confirmemail_success'    => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
 891 'confirmemail_loggedin'   => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
 892 'confirmemail_error'      => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
 893 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ',
 894 'confirmemail_body'       => 'ఈ ఈ-మెయిల్ చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
 895
 896 ఈ ఎకౌంటు నిజంగా మీదేనని ధృవీకరించేందుకు, అలాగే {{SITENAME}}లో
 897 ఈ-మెయిల్‌ను వాడటం మొదలుపెట్టేందుకు కింది లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి:
 898
 899 $3
 900
 901 ఒకవేళ అది మీరు *కాకపోతే* ఏమీ చెయ్యకండి. నిర్ధారణ కొరకు మేము పంపిన ఈ సంకేతం
 902 $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
 903
 904 # Scary transclusion
 905 'scarytranscludetoolong' => '[యుఆర్‌ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]',
 906
 907 # Delete conflict
 908 'deletedwhileediting' => 'హెచ్చరిక: మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక, ఈ పేజీ తొలగించబడింది.',
 909 'confirmrecreate'     => "మీరు పేజీ రాయటం మొదలుపెట్టిన తరువాత [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|చర్చ]]) దానిని తీసివేసారు. దానికి ఈ కారణం ఇచ్చారు: ''$2''
 910 మీరు ఈ పేజీని మళ్ళీ తయారు చేయాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి.",
 911
 912 # HTML dump
 913 'redirectingto' => '[[$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది...',
 914
 915 # action=purge
 916 'confirm_purge'        => 'ఈ పేజీ యొక్క పాత కాపీని తొలగించమంటారా?
 917
 918 $1',
 919 'confirm_purge_button' => 'సరే',
 920
 921 # AJAX search
 922 'articletitles' => "''$1''తొ మొదలయ్యే వ్యాసాలు",
 923
 924 # Auto-summaries
 925 'autoredircomment' => '[[$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది',
 926
 927 );