languages/messages/MessagesSzl.php

   1 <?php
   2 /** Silesian (ślůnski)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Lajsikonik
   7  * @author Herr Kriss
   8  * @author Pimke
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $fallback = 'pl';
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Podkreślynie linkůw:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere brakůjům (abo tyž: doůončany pytajnik<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Wyrůwnůj tekst w akapitach do uobu strůn',
  19 'tog-hideminor'               => 'Schowej drobne pomjyńańo w "Pomjyńanych na uostatku"',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšežůno lista artikli, na kere dowoš pozůr',
  21 'tog-usenewrc'                => 'Rozšyžynie pomiyńanych na uostatku (JavaScript)',
  22 'tog-numberheadings'          => 'Automatyčno numeracjo naguůwkůw',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Pokož pasek werkcojgůw (JavaScript)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Přyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
  25 'tog-editsection'             => 'Možliwość sprowjańo poščegůlnych tajlůw zajty',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym přyćiskiym myšy na titlu tajla<br />začyno jego sprowjańe(JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Pokož spis treści (na zajtach kere majům wjencyi jak trziy naguůwki)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Pamjyntej moje hasuo na tym komputře',
  29 'tog-editwidth'               => 'Uobšar sprowjańo uo poůnyi šyrokośći',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Doćepuj zajty kere žech naškréfloů do zajtůw, na kere dowom pozůr',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Doćepuj zajty, kere žech sprowjoů, do zajtůw na kere dowom pozůr',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Doćepuj zajty, kere žech přećepywoů, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Doćepuj zajty, kere žech wyćep, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
  34 'tog-minordefault'            => 'Uoznačej wšyskie moje sprowjyńo domyślńy jako drobne',
  35 'tog-previewontop'            => 'Pokazůj podglůnd před uobšarym sprowjańo',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Pokož podglůnd zajty přy pjyršym sprowjańu',
  37 'tog-nocache'                 => 'Wyuůnč pamjyńć podrynčno',
  38 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wyślij e-brifa jak jako zajta z tych na kere dowom pozůr bydzie zmjyńono',
  39 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij e-brifa jak zajta mojiy godki bydzie zmjyńono',
  40 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e-brifa tyž w takiym razie, jak by chodziyuo o drobne pomjyńańa',
  41 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ńy chowej adresa mojygo e-brifa w powjadomjyńach',
  42 'tog-shownumberswatching'     => 'Pokož wjela užytkownikůw dowo pozůr',
  43 'tog-fancysig'                => 'Šrajbowańe bez automatyčnego linka',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Domyślńe užywej zewnytřny edytor',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Domyślńe užywej zewnyntřny program do filowańo w pomjyńańa',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Zauůnč cajchnůndzki "přéńdź do"',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Užywej dynamičnego podglůndu (JavaScript) (experymentalny)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Dej znać jakbych nic ńy naškréflou w opiśe pomjyńań',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Schowej moje pomjyńańa w artiklach na kere dowom pozůr',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Schowej pomjyńańa sprowjone bez boty w artiklach na kere dowom pozůr',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Schowej drobne pomjyńańa w artiklach na kere dowom pozůr',
  52 'tog-ccmeonemails'            => 'Přesyuej mi kopie e-brifůw co žech je posuoů inkšym užytkownikom',
  53 'tog-diffonly'                => 'Ńy pokozůj treśći zajtůw půnižy porůwnańo pomjyńań',
  54 'tog-showhiddencats'          => 'Pokož schowane kategoryje',
  55
  56 'underline-always'  => 'Zawdy',
  57 'underline-never'   => 'Nigdy',
  58 'underline-default' => 'Wedle štalowańo přeglůndarki',
  59
  60 'skinpreview' => '(podglůnd)',
  61
  62 # Dates
  63 'sunday'        => 'Ńedźela',
  64 'monday'        => 'Pyńdźołek',
  65 'tuesday'       => 'Wtorek',
  66 'wednesday'     => 'Střoda',
  67 'thursday'      => 'Štwortek',
  68 'friday'        => 'Pjůntek',
  69 'saturday'      => 'Sobota',
  70 'sun'           => 'Ńed',
  71 'mon'           => 'Pyń',
  72 'tue'           => 'Wto',
  73 'wed'           => 'Stř',
  74 'thu'           => 'Štw',
  75 'fri'           => 'Pjů',
  76 'sat'           => 'Sob',
  77 'january'       => 'styčyń',
  78 'february'      => 'luty',
  79 'march'         => 'mařec',
  80 'april'         => 'kwjećyń',
  81 'may_long'      => 'moj',
  82 'june'          => 'čyrwjec',
  83 'july'          => 'lipjec',
  84 'august'        => 'śyrpjyń',
  85 'september'     => 'wřeśyń',
  86 'october'       => 'paźdźerńik',
  87 'november'      => 'listopad',
  88 'december'      => 'grudźyń',
  89 'january-gen'   => 'styčńa',
  90 'february-gen'  => 'lutygo',
  91 'march-gen'     => 'marca',
  92 'april-gen'     => 'kwjetńa',
  93 'may-gen'       => 'maja',
  94 'june-gen'      => 'čyrwca',
  95 'july-gen'      => 'lipca',
  96 'august-gen'    => 'śyrpńa',
  97 'september-gen' => 'wřeśńa',
  98 'october-gen'   => 'paźdźerńika',
  99 'november-gen'  => 'listopada',
 100 'december-gen'  => 'grudńa',
 101 'jan'           => 'sty',
 102 'feb'           => 'lut',
 103 'mar'           => 'mař',
 104 'apr'           => 'kwj',
 105 'may'           => 'moj',
 106 'jun'           => 'čyr',
 107 'jul'           => 'lip',
 108 'aug'           => 'śyr',
 109 'sep'           => 'wře',
 110 'oct'           => 'paź',
 111 'nov'           => 'lis',
 112 'dec'           => 'gru',
 113
 114 # Categories related messages
 115 'categories'                     => 'Kategoryje',
 116 'categoriespagetext'             => 'Ponižy wymjeńone kategoryje sům na wiki.',
 117 'special-categories-sort-count'  => 'sortowanie wedle ličby',
 118 'special-categories-sort-abc'    => 'sortowanie wedle alfabyta',
 119 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoryja|Kategoryje|Kategorjůw}}',
 120 'category_header'                => 'Zajty w kategorie "$1"',
 121 'subcategories'                  => 'Podkategoryje',
 122 'category-media-header'          => 'Pliki w kategoryji "$1"',
 123 'category-empty'                 => "''W tyi katygorii ńy ma terozki artikli ańi plikůw''",
 124 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Schowano kategoryja|Schowane kategoryje|Schowanych kategorjůw}}',
 125 'hidden-category-category'       => 'Schowane kategoryje', # Name of the category where hidden categories will be listed
 126 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta kategoryja mo ino jedna podkategorja.|Ta kategoryja mo {{PLURAL:$1|nastympůjąco podkategorja|$1 podkategorje|$1 podkategorjůw}} s ličby kategorjów ogůuem: $2.}}',
 127 'category-subcat-count-limited'  => 'Ta kategoryja mo {{PLURAL:$1|nastympůjąco podkategorja|$1 podkategorje|$1 podkategorjůw}}.',
 128 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W kategoryji jest jedno zajta.|W kategoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokazana $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostouo pokazanych $1 zajtůw}} z uončny ličby $2 zajtůw.}}',
 129 'category-article-count-limited' => 'W kategoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokozano $1 zajta|zostouy pokozane $1 zajty|zostauo pokozanych $1 zajtůw}}.',
 130 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W kategoryji znajdowo sie jedyn plik.|W kategoryji {{PLURAL:$1|zostou pokozany $1 plik|zostouy pokozane $1 pliki|zostouo pokozanych $1 plikůw}} z uončny ličby $2 plikůw.}}',
 131 'category-file-count-limited'    => 'W kategoryji {{PLURAL:$1|zostou pokozany $1 plik|zostouy pokozane $1 pliki|zostouo pokazanych $1 plikůw}}.',
 132 'listingcontinuesabbrev'         => 'c.d.',
 133
 134 'mainpagetext'      => "<big>'''Inštalacjo MediaWiki powiodua sie.'''</big>",
 135 'mainpagedocfooter' => 'Uobejřij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents přewodńik užytkownika], kaj sům informacje uo dziauańu uoprogramowanio MediaWiki.
 136
 137 == Na štart ==
 138 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista štalowań konfiguracyji]
 139 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 140 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersjach MediaWiki]',
 141
 142 'about'          => 'Uo serwiśe',
 143 'article'        => 'zajta',
 144 'newwindow'      => '(odmyko śe w nowym uokńy)',
 145 'cancel'         => 'Odćepnij',
 146 'qbfind'         => 'Šnupej',
 147 'qbbrowse'       => 'Přeglůndańe',
 148 'qbedit'         => 'Sprowjéj',
 149 'qbpageoptions'  => 'Ta zajta',
 150 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 151 'qbmyoptions'    => 'Moje zajty',
 152 'qbspecialpages' => 'Extra zajty',
 153 'moredotdotdot'  => 'Wincyj...',
 154 'mypage'         => 'Mojo zajta',
 155 'mytalk'         => 'Mojo godka',
 156 'anontalk'       => 'Godka tego IP',
 157 'navigation'     => 'Nawigacjo',
 158 'and'            => 'i',
 159
 160 # Metadata in edit box
 161 'metadata_help' => 'Metadane:',
 162
 163 'errorpagetitle'    => 'Feler',
 164 'returnto'          => 'Nazod do zajty $1.',
 165 'tagline'           => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 166 'help'              => 'Pomoc',
 167 'search'            => 'Šnupej',
 168 'searchbutton'      => 'Šnupej',
 169 'go'                => 'Přéńdź',
 170 'searcharticle'     => 'Přéńdź',
 171 'history'           => 'Historia zajty',
 172 'history_short'     => 'Historjo',
 173 'updatedmarker'     => 'pomjeńane uod uostatniy wizyty',
 174 'info_short'        => 'Informacjo',
 175 'printableversion'  => 'Wersyjo do druku',
 176 'permalink'         => 'Bezpośredńi link',
 177 'print'             => 'Drukuj',
 178 'edit'              => 'sprowjéj',
 179 'create'            => 'Utwůř',
 180 'editthispage'      => 'Sprowiej ta zajta',
 181 'create-this-page'  => 'Utwůř ta zajta',
 182 'delete'            => 'Wyćep',
 183 'deletethispage'    => 'Wyćep ta zajta',
 184 'undelete_short'    => 'Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersja|$1 wersje|$1 wersji}}',
 185 'protect'           => 'Zawřij',
 186 'protect_change'    => 'zmień',
 187 'protectthispage'   => 'Zawryj ta zajta',
 188 'unprotect'         => 'Uodymknij',
 189 'unprotectthispage' => 'Uodymknij ta zajta',
 190 'newpage'           => 'Nowy artikel',
 191 'talkpage'          => 'Godej o tym artiklu',
 192 'talkpagelinktext'  => 'Godka',
 193 'specialpage'       => 'Extra zajta',
 194 'personaltools'     => 'Osobiste',
 195 'postcomment'       => 'Skomyntuj',
 196 'articlepage'       => 'Zajta artikla',
 197 'talk'              => 'Godka',
 198 'views'             => 'Widok',
 199 'toolbox'           => 'Werkcojg',
 200 'userpage'          => 'Zajta užytkownika',
 201 'projectpage'       => 'Zajta projekta',
 202 'imagepage'         => 'Zajta grafiki',
 203 'mediawikipage'     => 'Zajta komunikata',
 204 'templatepage'      => 'Zajta šablůna',
 205 'viewhelppage'      => 'Zajta pomocy',
 206 'categorypage'      => 'Zajta kategoryji',
 207 'viewtalkpage'      => 'Zajta godki',
 208 'otherlanguages'    => 'W inkšych godkach',
 209 'redirectedfrom'    => '(Překerowano s $1)',
 210 'redirectpagesub'   => 'Zajta překerowujůnca',
 211 'lastmodifiedat'    => 'Ta zajta uostatnio sprowjano $2, $1.', # $1 date, $2 time
 212 'viewcount'         => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
 213 'protectedpage'     => 'Zajta zawarto',
 214 'jumpto'            => 'Přéńdź do:',
 215 'jumptonavigation'  => 'nawigacyji',
 216 'jumptosearch'      => 'šnupańe',
 217
 218 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 219 'aboutsite'         => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 220 'aboutpage'         => 'Project:Uo serwiśe',
 221 'bugreports'        => 'Raport o felerach',
 222 'bugreportspage'    => 'Project:Felery',
 223 'copyright'         => 'Tekst udostympniany na licencje $1.',
 224 'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 225 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Prawa autorskie',
 226 'currentevents'     => 'Bježůnce wydařyńa',
 227 'currentevents-url' => 'Project:Bježůnce wydařyńa',
 228 'disclaimers'       => 'Informacyje prawne',
 229 'disclaimerpage'    => 'Project:Informacyje prawne',
 230 'edithelp'          => 'Pomoc we pomjyńańu',
 231 'edithelppage'      => 'Help:Jak pomjyńać zajta',
 232 'faq'               => 'FAQ',
 233 'faqpage'           => 'Project:FAQ',
 234 'helppage'          => 'Help:Pomoc',
 235 'mainpage'          => 'Přodńo zajta',
 236 'policy-url'        => 'Project:Zasady',
 237 'portal'            => 'Portal užytkowńikůw',
 238 'portal-url'        => 'Project:Portal užytkowńikůw',
 239 'privacy'           => 'Zasady chrońyńo prywatności',
 240 'privacypage'       => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći',
 241 'sitesupport'       => 'Śćepa',
 242 'sitesupport-url'   => 'Project:Śćepa',
 243
 244 'badaccess'        => 'Felerne uprawńyńo',
 245 'badaccess-group0' => 'Ńy moš uprawńyń coby wykůnać ta uoperacjo.',
 246 'badaccess-group1' => 'Ta uoperacjo mogům wykůnać ino užytkownicy z grupy $1',
 247 'badaccess-group2' => 'Ta uoperacjo mogům wykůnać ino užytkownicy s keryjś z grup $1.',
 248 'badaccess-groups' => 'Ta uoperacjo mogům wykůnać ino užytkownicy s keryjś z grup $1.',
 249
 250 'versionrequired'     => 'Wymagano MediaWiki we wersji $1',
 251 'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skořystać z ty zajty. Uoboč [[Special:Version]]',
 252
 253 'ok'                      => 'OK',
 254 'retrievedfrom'           => 'Zdřůduo "$1"',
 255 'youhavenewmessages'      => 'Mosz $1 ($2).',
 256 'newmessageslink'         => 'nowe wjadůmośći',
 257 'newmessagesdifflink'     => 'ostatnio dyferéncyjo',
 258 'youhavenewmessagesmulti' => 'Moš nowe wjadomości: $1',
 259 'editsection'             => 'sprowjéj',
 260 'editold'                 => 'sprowjéj',
 261 'editsectionhint'         => 'Sprowjéj tajla: $1',
 262 'toc'                     => 'Spis treśći',
 263 'showtoc'                 => 'pokož',
 264 'hidetoc'                 => 'schrůń',
 265 'thisisdeleted'           => 'Pokož/wćepej nazod $1',
 266 'viewdeleted'             => 'Uobejžij $1',
 267 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersja|$1 wyćepane wersje|$1 wyćepanych wersjůw}}',
 268 'feedlinks'               => 'Kanau:',
 269 'feed-invalid'            => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnego.',
 270 'feed-unavailable'        => 'Kanauy informacyjne ńy sům dostympne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 271 'site-rss-feed'           => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 272 'site-atom-feed'          => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 273 'page-rss-feed'           => 'Kanau RSS "$1"',
 274 'page-atom-feed'          => 'Kanau Atom "$1"',
 275 'red-link-title'          => '$1 (ješče ńy utwořono)',
 276
 277 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 278 'nstab-main'      => 'Zajta',
 279 'nstab-user'      => 'Zajta užytkowńika',
 280 'nstab-media'     => 'Media',
 281 'nstab-special'   => 'Extra zajta',
 282 'nstab-project'   => 'Zajta projektu',
 283 'nstab-image'     => 'Plik',
 284 'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
 285 'nstab-template'  => 'Šablôna',
 286 'nstab-help'      => 'Zajta pomocy',
 287 'nstab-category'  => 'Katégoryjo',
 288
 289 # Main script and global functions
 290 'nosuchaction'      => 'Ńy ma takiy uoperacje',
 291 'nosuchactiontext'  => 'Uoprogramowańe ńy rozpoznowo uoperacje takiy jak podano w URL',
 292 'nosuchspecialpage' => 'Ńy ma takiy extra zajty',
 293 'nospecialpagetext' => 'Uoprogramowańe ńy rozpoznaje takiy extra zajty. Lista extra zajtůw znejdzieš na [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
 294
 295 # General errors
 296 'error'                => 'Feler',
 297 'databaseerror'        => 'Feler bazy danych',
 298 'dberrortext'          => 'Zdožyu sie feler we skuadńe zapytańa do bazy danych. Uostatńe, ńyudane zapytańe to:
 299 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 300 wysuane bez funkcja "<tt>$2</tt>".
 301 MySQL zguosiů bůond "<tt>$3: $4</tt>".',
 302 'dberrortextcl'        => 'Zdožyu sie feler we skuadńe zapytańo do bazy danych. Uostatńe, ńyudane zapytańe to:
 303 "$1"
 304 kere wywouoůa fukcjo "$2".
 305 MySQL zguosiyů bůond "$3: $4"',
 306 'noconnect'            => 'Přeprašomy! {{SITENAME}} mo chwilowo problemy technične. Ńy možna pouůnčyć sie ze serwerym bazy danych.<br />$1',
 307 'nodb'                 => 'Ńy idźe znejść bazy danych $1',
 308 'cachederror'          => 'To co sam nanaškréflane to ino kopia z pamjyńći podrynčnyi i može ńy być aktualne.',
 309 'laggedslavemode'      => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacjůw.',
 310 'readonly'             => 'Baza danych jest zawarto',
 311 'enterlockreason'      => 'Naškréflej sam powůd zawarća bazy danych i za wiela (mniy-wiyncyi) jom uodymkńeš',
 312 'readonlytext'         => 'Baza danych jest terozki zawarto
 313 - ńy možna wćepywać nowych artikli ani sprowjać juž wćepanych. Powodem
 314 sům prawdopodobńe czynności administracyjne. Po jeich zakůńčeńu peuno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono.
 315 Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńe:<br /> $1',
 316 'missingarticle'       => 'Uoprogramowanie ńy znoduo tekstu zajty "$1", kero powinna sie znajdować w bazie.
 317
 318 Zwykle sie to trefio, jak zostańe wybrany link do wyćepanej zajty,
 319 np. do staršej wersji inkšyi z zajtów.
 320
 321 Jak to ńy je powůd, to možeś znod feler w uoprogramowańu. W takiym raźe zguoś, proša, tyn fakt
 322 administratorowi, końečńe podej w zguošyńu adres URL tyi zajty.',
 323 'readonly_lag'         => 'Baza danych zostoua automatyčnie zawarto na čas potřebny na synchronizacja zmian miyndzy serwerem guůwnym i serwerami pośredničůncymi.',
 324 'internalerror'        => 'Wewnyntřny feler',
 325 'internalerror_info'   => 'Wewnytřny feler: $1',
 326 'filecopyerror'        => 'Ńy idźe skopiować plika "$1" do "$2".',
 327 'filerenameerror'      => 'Ńy idźe zmjynić nazwy plika "$1" na "$2".',
 328 'filedeleteerror'      => 'Ńy idźe wyćepać plika "$1".',
 329 'directorycreateerror' => 'Ńy idźe utwořyć katalogu "$1".',
 330 'filenotfound'         => 'Ńy idźe znejść plika "$1".',
 331 'fileexistserror'      => 'Ńy idźe sprowjać we pliku "$1": plik istńeje',
 332 'unexpected'           => 'Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2".',
 333 'formerror'            => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa',
 334 'badarticleerror'      => 'Tyi uoperacyji ńy idźe zrobiyć dlo tyi zajty.',
 335 'cannotdelete'         => 'Ńy idźe wyćepać podanyi zajty abo grafiki.',
 336 'badtitle'             => 'Zuy titel',
 337 'badtitletext'         => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodobńy sům w ńym znoki kerych ńy wolno užywać we titlach, abo je pusty.',
 338 'perfdisabled'         => 'Přeprašomy! Coby uodciůnžyć serwer w godźinach ščytu czasowo zawarlimy wykůnanie tyi čynności.',
 339 'perfcached'           => 'To co sam nanaškréflane to ino kopia z pamjyńći podrynčnyi i može ńy być aktualne.',
 340 'perfcachedts'         => 'To co sam nanaškréflane to ino kopia z pamjyńći podrynčnyi i boůo uaktualniůne $1.',
 341 'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo dlo tyi zajty sům terozki zawarte. Dane kere sam sům nie zostouy uodświežůne.',
 342 'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br />
 343 Funkcjo: $1<br />
 344 Zapytanie: $2',
 345 'viewsource'           => 'Tekst źrůduowy',
 346 'viewsourcefor'        => 'dlo $1',
 347 'actionthrottled'      => 'Akcjo wstřiymano',
 348 'actionthrottledtext'  => 'Mechanizm uobrůny před spamym uograničo liczba wykonań tyi čynnośći w jednostce času. Průbowoužeś go uocyganić. Proša sprůbuj na nowo za pora minut.',
 349 'protectedpagetext'    => 'Ta zajta jest zawarto před sprowjańym.',
 350 'viewsourcetext'       => 'We tekst źrůduowy tyi zajty možna dali filować, idźe go tyž kopjować.',
 351 'protectedinterface'   => 'Na tyi zajcie znojdowo sie tekst interfejsa uoprogramowanio, bez tůž uona jest zawarto uod sprowjańo.',
 352 'editinginterface'     => "'''Dej pozůr:''' Sprowjoš zajta na kery jest tekst interfejsa uoprogramowanio. Pomjyńyńa na tyi zajcie zmiyńom wyglůnd interfejsa dlo inkšych užytkownikůw.",
 353 'sqlhidden'            => '(schowano zapytanie SQL)',
 354 'cascadeprotected'     => 'Ta zajta jest zawarto od sprowjańo, po takiymů co uona je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncej zajcie, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} z zauončonom opcjom dźedźiczynio:
 355 $2',
 356 'namespaceprotected'   => "Ńy moš uprowńyń coby sprowjać zajty w přestřeńi mjan '''$1'''.",
 357 'customcssjsprotected' => 'Ńy moš uprawńyń do sprowjańo tyi zajty, bo na ńyi sům uosobiste štalowańo inkšego užytkownika.',
 358 'ns-specialprotected'  => 'Ńy idźe sprowjać zajtów we přestřyni mjan {{ns:special}}.',
 359 'titleprotected'       => "Wćepanie sam zajty o takiym mjańe zawar [[User:$1|$1]].
 360 Powůd zawarćo: ''$2''.",
 361
 362 # Login and logout pages
 363 'logouttitle'                => 'Wylogůwańe užytkownika',
 364 'logouttext'                 => '<strong>Terozki jestžeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty jako niezalůgowany užytkownik, abo zalůgować sie nazod jako tyn som abo inkšy užytkownik.',
 365 'welcomecreation'            => '== Witej, $1! ==
 366
 367 Uotwarli my sam dlo Ćebje kůnto. Ńy zapomńij poštalować [[{{ns:special}}:Preferences|prefyrencyji]].',
 368 'loginpagetitle'             => 'Logůwańe',
 369 'yourname'                   => 'Login:',
 370 'yourpassword'               => 'Hasuo:',
 371 'yourpasswordagain'          => 'Naškréflej hasuo zaś',
 372 'remembermypassword'         => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
 373 'yourdomainname'             => 'Twojo domyna',
 374 'externaldberror'            => 'Jest jakiś feler w zywnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyi, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacji zewnyntřnego kůnta.',
 375 'loginproblem'               => '<b>Zdořyu sie problym při průbie zalůgowanio.</b><br />Sprůbuj zaś!',
 376 'login'                      => 'Zalůguj mie',
 377 'loginprompt'                => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
 378 'userlogin'                  => 'Logowańe / regišterowańe',
 379 'logout'                     => 'Wyloguj mie',
 380 'userlogout'                 => 'Wylogowańe',
 381 'notloggedin'                => 'Ńy jest žeś zalůgowany',
 382 'nologin'                    => 'Niy moš konta? $1.',
 383 'nologinlink'                => 'Regišteruj sie',
 384 'createaccount'              => 'Zouůž nowe kůnto',
 385 'gotaccount'                 => 'Moš juž kůnto? $1.',
 386 'gotaccountlink'             => 'Zalůguj śe',
 387 'createaccountmail'          => 'e-brifym',
 388 'badretype'                  => 'Hasua kere žeś naškréfloů sie ńy zgodzajom jedne z drugiym.',
 389 'userexists'                 => 'Mjano užytkownika, kere žeś wybrou, jest zajynte. Wybjer proša inkše mjano.',
 390 'youremail'                  => 'E-brif:',
 391 'username'                   => 'Mjano užytkownika:',
 392 'uid'                        => 'ID užytkownika:',
 393 'yourrealname'               => 'Prowdźiwe mjano:',
 394 'yourlanguage'               => 'Godka interfejsa',
 395 'yournick'                   => 'Twojo šrajba',
 396 'badsig'                     => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
 397 'badsiglength'               => 'Mjano užytkowńika jest za duůgie. Maksymalno jego duůgość to $1 buchštabůw.',
 398 'email'                      => 'E-brif',
 399 'prefs-help-realname'        => '* Mjano i nazwisko (opcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
 400 'loginerror'                 => 'Feler při logůwańu',
 401 'prefs-help-email'           => '* E-brif (opcjůnalńe): Podańe e-brifa pozwolo inkšym užytkownikom kůntaktować sie z Toboů bez Twoja zajta užytkownika abo zajta godki i ńy třa při tymu podować swojiych danych identyfikacyjnych.',
 402 'prefs-help-email-required'  => 'Wymogany jest adres e-brifa.',
 403 'nocookiesnew'               => 'Kůnto užytkowńika zostoůo utwořůne, ale nie jestžeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby sie zalůgować, uodymknij ćostečka i podej nazwa i hasuo swojego kůnta.',
 404 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkownikůw. Moš zablokowano jeich obsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš obsuůga ćosteček.',
 405 'noname'                     => 'To ńy jest poprowne mjano užytkownika.',
 406 'loginsuccesstitle'          => 'Logůwańe udane',
 407 'loginsuccess'               => "'''Terozki žeś jest zalogůwany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
 408 'nosuchuser'                 => 'Ńy ma sam užytkowńika o mjańe "$1".
 409 Sprowdź pisowńja, abo užyj formulařa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
 410 'nosuchusershort'            => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".',
 411 'nouserspecified'            => 'Podej mjano užytkowńika.',
 412 'wrongpassword'              => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
 413 'wrongpasswordempty'         => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
 414 'passwordtooshort'           => 'Hasuo kere žeś podou je za krůtke.
 415 Hasuo musi mjyć přinojmńij $1 buchštabůw i być inkše uod mjana užytkowńika.',
 416 'mailmypassword'             => 'Wyślij mi nowe hasuo e-brifem',
 417 'passwordremindertitle'      => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
 418 'passwordremindertext'       => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1)
 419 pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
 420 Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3".
 421 Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo.
 422
 423 Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare i njy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
 424 'noemail'                    => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
 425 'passwordsent'               => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
 426 Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
 427 'blocked-mailpassword'       => 'Twůj adres IP zostou zawarty i ńy možeš užywać funkcje odzyskiwańo hasua s kuli možliwośći jei nadužywańo.',
 428 'eauthentsent'               => 'E-mail potwjerdzajůncy je wysuany na e-maila.
 429 Jak bydźeš chćou, coby wysůuouo Ci maile, pirwyj go přečytoj. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokazać, aže tyn adres je Twůj.',
 430 'throttled-mailpassword'     => 'Připůmńeńe hasua boůo juž wysůane bez uostatnie $1 godzin.
 431 Coby powstřimać nadužyća možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jedne bez $1 godziny.',
 432 'mailerror'                  => 'Při wysyůańu e-brifa zdožyů sie feler: $1',
 433 'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž $1 kont(a). Ńy možeš zauožyć kolejnygo.',
 434 'emailauthenticated'         => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $1.',
 435 'emailnotauthenticated'      => 'Twůj adres e-brifa ńy jest uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydom dźauać.',
 436 'noemailprefs'               => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dziouauy.',
 437 'emailconfirmlink'           => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
 438 'invalidemailaddress'        => 'E-brif nie bydźe zaakceptůwany: jego format nie speunio formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyścić pole.',
 439 'accountcreated'             => 'Utwůřůno kůnto',
 440 'accountcreatedtext'         => 'Kůnto dla $1 zostouo utwůřůne.',
 441 'createaccount-title'        => 'Stwořyńe kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 442 'createaccount-text'         => 'Ktoś utwořyu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powiniežeś sie terozki zalogůwać i je zmjenić.',
 443 'loginlanguagelabel'         => 'Godka: $1',
 444
 445 # Password reset dialog
 446 'resetpass'               => 'Resetuj hasuo',
 447 'resetpass_announce'      => 'Zalůgowoužeś sie z tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Aby zakůńčyć proces logůwanio muśiš naštalować nowe hasuo:',
 448 'resetpass_header'        => 'Resetuj hasuo',
 449 'resetpass_submit'        => 'Naštaluj hasuo i zalůguj',
 450 'resetpass_success'       => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńe pomjyńone! Trwo logůwańe...',
 451 'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprosiůžeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
 452 'resetpass_forbidden'     => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy idźe pomjyńyć hasuůw.',
 453 'resetpass_missing'       => 'Formulař ńy mo danych.',
 454
 455 # Edit page toolbar
 456 'bold_sample'     => 'Ruby tekst',
 457 'bold_tip'        => 'Ruby tekst',
 458 'italic_sample'   => 'Tekst pochylůny',
 459 'italic_tip'      => 'Tekst pochylůny',
 460 'link_sample'     => 'Tytuł linka',
 461 'link_tip'        => 'Link wewnyntřny',
 462 'extlink_sample'  => 'http://www.przykuod.szl titel zajty',
 463 'extlink_tip'     => 'Link zewnyntřny (pamjyntej uo prefikśe http:// )',
 464 'headline_sample' => 'Tekst naguůwka',
 465 'headline_tip'    => 'Naguůwek 2. poźůma',
 466 'math_sample'     => 'Sam tukej wprowadź wzůr',
 467 'math_tip'        => 'Wzůr matymatyčny (LaTeX)',
 468 'nowiki_sample'   => 'Wćepej sam tekst bez formatowańo',
 469 'nowiki_tip'      => 'Zignoruj formatowańe wiki',
 470 'image_tip'       => 'Plik uosadzůny',
 471 'media_tip'       => 'Link do plika',
 472 'sig_tip'         => 'Twoje šrajbowańy s datům i časym',
 473 'hr_tip'          => 'Lińo poźůmo (užywej s ůmjarym)',
 474
 475 # Edit pages
 476 'summary'                   => 'Uopis pomjéńań',
 477 'subject'                   => 'Tymat/naguůwek',
 478 'minoredit'                 => 'To je ńjywjelgie sprowjyńe',
 479 'watchthis'                 => 'Dej pozor',
 480 'savearticle'               => 'Škryflej',
 481 'preview'                   => 'Podglůnd',
 482 'showpreview'               => 'Pokož podglůnd',
 483 'showlivepreview'           => 'Dynamičny podglůnd',
 484 'showdiff'                  => 'Pokož dyferéncyje',
 485 'anoneditwarning'           => 'Nie jest žeś zalogowany. W historie sprowjyń tyi zajty bydzie naškréflany Twůj adres IP.',
 486 'missingsummary'            => "'''Připomńyńe:''' Ńy wprowadźiužeś uopisu pomjyńań. Jak go nie chceš wprowadzać, naciś knefel Škryflej ješče roz.",
 487 'missingcommenttext'        => 'Wćepej kůmyntoř půnižyi.',
 488 'missingcommentheader'      => "'''Dej pozůr:''' Treść naguůwka jest pusto - uzupeuńyj go! Jeśli tego ńy zrobiš, Twůj kůmyntoř bydzie naškryflany bez naguůwka.",
 489 'summary-preview'           => 'Podglůnd uopisu',
 490 'subject-preview'           => 'Podglůnd tematu/naguůwka',
 491 'blockedtitle'              => 'Užytkownik jest zawarty uod sprowjyń',
 492 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
 493
 494 Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže s kuli: \'\'$2\'\'.
 495
 496 * Zawarte uod: $8
 497 * Uodymkńe śe: $6
 498 * Bez cůž: $7
 499 Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naškryflej do $1 abo inkšygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].
 500 Ńy možeš posuać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu užytkowńikowi", jak žeś ńy podou dobrygo adresa e-brifa we prefyryncyjach , abo jak e-brify moš tyž zawarte. Terozki moš adres IP $3 a nůmer zawarća to #$5. Prošymy podać jedyn abo uobadwa jak chceš pouosprawjać uo zawarću.',
 501 'autoblockedtext'           => 'Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńe, gdyž kořysto ś ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1.
 502 Powůd zawarćo:
 503
 504 :\'\'$2\'\'
 505
 506 Zawarće uod $8 wygaso $6
 507
 508 Možyš skůntaktować sie z $1 abo jednym z pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorůw]] jakbyś chiou uzyskać informacyje uo zawarću.
 509
 510 Uwaga: Jakžeś w [[Special:Preferences|preferencjach]] ńy naštalowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moš tyž zawarte, ńy možeš skožystać z opcje "Poślij e-brifa tymu užytkownikowi".
 511
 512 Identyfikator Twojiy blokady to $5. Zanotuj sie go i podej administratorowi.',
 513 'blockednoreason'           => 'ńy podano s kuli čego',
 514 'blockedoriginalsource'     => "Zdřůduo '''$1''' zostouo pokozane půnižyj:",
 515 'blockededitsource'         => "Tekst '''Twojiych sprowjyń''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:",
 516 'whitelistedittitle'        => 'Ńym začńeš sprowiać ta zajta, muśiš być zalůgowany.',
 517 'whitelistedittext'         => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.',
 518 'whitelistreadtitle'        => 'Před přečytańym muśiš sie zalůgować',
 519 'whitelistreadtext'         => 'Muśiš sie [[Special:Userlogin|zalůgować]], coby čytać zajty.',
 520 'whitelistacctitle'         => 'Ńy wolno Ci zakuodać kůnta',
 521 'whitelistacctext'          => 'Zakuodanie kůnt na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymogo [[Special:Userlogin|zalůgowańo]] oraz pośadańo uodpowjednich uprowńyń.',
 522 'confirmedittitle'          => 'Wymogane potwiyrdzynie e-brifa cobyś můg sam sprowjać',
 523 'confirmedittext'           => 'Muśiš podać i potwjerdźić swůj e-brif coby můc sam sprowjać.
 524 Možeš to zrobić w [[Special:Preferences|swojych štalowańach]].',
 525 'nosuchsectiontitle'        => 'Ńy ma takiy tajli',
 526 'nosuchsectiontext'         => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje. Jak sam ńy ma tajli $1, ńy ma tyž kaj naškryflać twojego sprowjyńo.',
 527 'loginreqtitle'             => 'Muśiš sie zalůgować',
 528 'loginreqlink'              => 'zalůguj sie',
 529 'loginreqpagetext'          => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.',
 530 'accmailtitle'              => 'Hasuo wysuane.',
 531 'accmailtext'               => 'Hasuo užytkowńika "$1" zostauo wysuane pod adres $2.',
 532 'newarticle'                => '(Nowy)',
 533 'newarticletext'            => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižej možeš naškryflać jygo pjeršy fragmynt. Jak chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".',
 534 'anontalkpagetext'          => "---- ''To jest zajta godki dla užytkownikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojygo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. By ich identyfikować užywomy numerůw IP. Jeśli žeś jest anůnimowym užytkowńikiem i wydowo Ci sie, že zamjyščůne sam kůmentoře ńy sům skiyrowane do Ćebie, [[{{ns:special}}:Userlogin|utwůř proša kůnto abo zalůguj sie]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumień.''",
 535 'noarticletext'             => 'Ńy ma ješče zajty uo tym tytule. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{FULLPAGENAME}}|šnupać za {{FULLPAGENAME}} w inkšych artiklach]].',
 536 'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy jest zareještrowany. Sprowdź čy na pewno chcioužeś stwořyć/pomjynić genau ta zajta.',
 537 'clearyourcache'            => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo po naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndarce wyčyścić zawartość pamiyńći podrynčnyi (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodświyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodświyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodświyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukiym wyčyśćić jeich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.",
 538 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Podpowiydź:</strong> Užyj knefla "Podglůnd", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.',
 539 'usercsspreview'            => "'''Pamjyntej, že to na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw - nic ješče ńy zostouo naškreflane!'''",
 540 'userjspreview'             => "'''Pamjyntej, že to na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškreflane!'''",
 541 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Pozůr:''' Ńy ma skůrki uo nozwie \"\$1\". Pamjyntyj, že zajty užytkownika zawiyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać sie s mouy buchštaby, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.",
 542 'updated'                   => '(Pomjyńano)',
 543 'note'                      => '<strong>Pozůr:</strong>',
 544 'previewnote'               => '<strong>To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!</strong>',
 545 'previewconflict'           => 'Wersjo podglůmdano uodnośi się do tekstu z pola edycyji na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeśli zdecyduješ sie jům naškryflać.',
 546 'session_fail_preview'      => '<strong>Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo s kuli utraty danych ze sesyi. Sprůbuj ješče roz. Kieby to ńy pomoguo - wylůguj sie i zalogůj uod nowa.</strong>',
 547 'session_fail_preview_html' => "<strong>Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo srowjyńo s kuli utraty danych ze sesyji.</strong>
 548
 549 ''Jako že na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wuůnčono zostoua opcja \"raw HTML\", podglůnd zostou schrůńony w celu zabezpiečyńo před atakami JavaScript.''
 550
 551 <strong>Jeśli to jest prawiduowo průba srowjańo, sprůbuj ješče roz. Jakby to ńy pomoguo - wylůguj sie i zalůguj na nowo.</strong>",
 552 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Twoje sprowjyńe zostouo uodćepńynte s kuli tego, co twůj klijynt pomiyšou znaki uod interpůnkcje w žetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńe zostauo uodćepńynte coby zapobiec zńyščyńu tekstu zajty. Takie průblymy zdořajům sie w raźe kůřystańo z felernych anůnimowych śećowych usuůg proxy.</strong>',
 553 'editing'                   => 'Sprowioš $1',
 554 'editingsection'            => 'Sprowjoš $1 (kůnsek)',
 555 'editingcomment'            => 'Sprowjoš "$1" (kůmyntoř)',
 556 'editconflict'              => 'Kůnflikt sprowjyń: $1',
 557 'explainconflict'           => 'Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersja artikla zanim žeś naškryflou sprowjyńe.
 558 W polu edycyi na wiyrchu moš tekst zajty aktůalńe naškreflany w baźe danych.
 559 Twoje pomjyńańo sům w polu edycyji půnižyi.
 560 By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wiyrchu.
 561 <b>Tylko</b> tekst z pola na wiyrchu bydźe naškreflany we baźe jak wciśńeš "Škryflej".<br />',
 562 'yourtext'                  => 'Twůj tekst',
 563 'storedversion'             => 'Naškryflano wersyja',
 564 'nonunicodebrowser'         => '<strong>Pozůr! Twoja přeglůndarka ńy umje poprowńe rozpoznować kodowanio UTF-8 (Unicode). Bez tůž wšyskie znaki, ktůrych Twoja přeglůndarka ńy umje rozpoznować, zamieńůno na jeich kody heksadecymalne.</strong>',
 565 'editingold'                => '<strong>Dej pozůr: Sprowjoš inkšo wersyja zajty kej bježůnco. Jeśli jům naškryfloš, wšyskie půźniyjše pomjyńańa bydom wyćepane.</strong>',
 566 'yourdiff'                  => 'Dyferencyje',
 567 'copyrightwarning'          => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokuadńij w $1). Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać, ńy wćepuj go sam. Škréflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s materjouůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />
 568 <strong>PROŠA NIE WĆEPYWAĆ SAM MATERIAUŮW KERE SŮM CHRŮNIONE PRAWEM AUTORSKIM BEZ DOZWOLENIO WUAŚCICIELA!</strong>",
 569 'copyrightwarning2'         => 'Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.<br />
 570 Škréflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s materjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1).
 571 <strong>PROŠA NIE WĆEPYWAĆ SAM MATERIAUŮW KERE SŮM CHRŮNIONE PRAWEM AUTORSKIM BEZ DOZWOLENIO WUAŚCICIELA!</strong>',
 572 'longpagewarning'           => '<strong>Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykerych přyglůndarkach můgům wystąpić problymy w sprowjańu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Jak byś ůmjou, podźel tekst na mjyńše tajle.</strong>',
 573 'longpageerror'             => '<strong>Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno duůgość tekstu ńy može być wiynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.</strong>',
 574 'readonlywarning'           => '<strong>Dej pozůr: Baza danych zostoua chwilowo zawarto s kuli potřeb administracyjnych. Bez tůž ńy možna terozki naškryflać twojych pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) i wćepać sam zaś po oudymkńyńću bazy.</strong>',
 575 'protectedpagewarning'      => '<strong>Dej pozůr: Sprowjańe tyi zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjać ino užytkownicy z uprawńyńami administratora.</strong>',
 576 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Uwaga:''' Ta zajta zostoua zawarto i ino zaregištrowani užytkownicy mogům jům sprowjać.",
 577 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto i ino užytkownicy z uprawńyńami administratora mogům jům sprowjać. Zajta ta jest podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonom opcjům dźedźiczynio:",
 578 'titleprotectedwarning'     => '<strong>DEJ POZŮR: Zajta o tym titlu zostoua zawarto i ino ńykeřy užytkownicy mogům jům wćepać.</strong>',
 579 'templatesused'             => 'Šablůny užyte na tyi zajće:',
 580 'templatesusedpreview'      => 'Šablôny užyte w tym podglůńdźe:',
 581 'templatesusedsection'      => 'Šablôny užyte w tym tajlu:',
 582 'template-protected'        => '(zawarty před sprowjańym)',
 583 'template-semiprotected'    => '(tajlowo zawarte)',
 584 'hiddencategories'          => 'Ta zajta jest {{PLURAL:$1|w jednyi schrůńuny kategorje|we $1 schrůńunych kategorjach}}:',
 585 'nocreatetitle'             => 'Uograničůno wćepywanie zajtůw',
 586 'nocreatetext'              => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńe nowych zajtów uograničono. Možesz sprowjać te co już sóm, abo [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować sie, abo štartnůnć konto]].',
 587 'nocreate-loggedin'         => 'Ńy moš uprowńyń do škryflańo zajtów na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
 588 'permissionserrors'         => 'Felerne uprowńyńa',
 589 'permissionserrorstext'     => 'Ńy moš uprowńyń do takiy akcje s kuli tego, co:',
 590 'recreate-deleted-warn'     => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
 591
 592 Zastanůw śe, čy sprowjańy nazod tyi zajty mo uzasadńjyńe. Dla wygody užytkowńikůw, ńižyi pokozano rejestr wyćepńjyńć tyi zajty:",
 593
 594 # "Undo" feature
 595 'undo-success' => 'Sprowjyńe zostouo wycůfane. Proša pomiarkować ukozane půnižy dyferencyje miyndzy wersjami coby zweryfikować jeich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacjo.',
 596 'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać s kuli kůnflikta ze wersjami pośrednimi.',
 597 'undo-summary' => 'Wycůfańe wersji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
 598
 599 # Account creation failure
 600 'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
 601 'cantcreateaccount-text' => "Twořyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostouo zawarte bez užytkowńika [[User:$3|$3]].
 602
 603 S kuli: ''$2''",
 604
 605 # History pages
 606 'viewpagelogs'        => 'Uoboč rejery uoperacyji do tyi zajty',
 607 'nohistory'           => 'Ta zajta ńy mo swojej historii sprowjyń.',
 608 'revnotfound'         => 'Wersyjo ńy zostoua znejdźůno',
 609 'revnotfoundtext'     => 'Ńy idźe znejść staršej wersyji zajty. Sprawdź, proša, URL kery žeś užůu coby uzyskać dostymp do tej zajty.',
 610 'currentrev'          => 'Aktualno wersyja',
 611 'revisionasof'        => 'Wersyjo z dńa $1',
 612 'revision-info'       => 'Wersyjo z dńa $1; $2',
 613 'previousrevision'    => '← popředńo wersyjo',
 614 'nextrevision'        => 'Naštympno wersyjo→',
 615 'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
 616 'cur'                 => 'biež',
 617 'next'                => 'nastympno',
 618 'last'                => 'popř',
 619 'page_first'          => 'počůntek',
 620 'page_last'           => 'kůńyc',
 621 'histlegend'          => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach i naćiś enter abo knefel na dole.<br />
 622 Lygynda: (bjež) - růžńice s wersyjo bježůncům, (popř) - růžńice s wersyjo popředzajůncům, d - drobne zmjany',
 623 'deletedrev'          => '[wyćepano]',
 624 'histfirst'           => 'od počůntku',
 625 'histlast'            => 'od uostatka',
 626 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
 627 'historyempty'        => '(pusto)',
 628
 629 # Revision feed
 630 'history-feed-title'          => 'Historia wersji',
 631 'history-feed-description'    => 'Historio wersji tej zajty wiki',
 632 'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2', # user at time
 633 'history-feed-empty'          => 'Wybrano zajta ńy istńije. Můgua zostać wyćepano abo přećepano pod inkše mjano. Možeš tyž [[{{ns:special}}:Search|šnupać]] za tům zajtům.',
 634
 635 # Revision deletion
 636 'rev-deleted-comment'         => '(komyntorz wyćepany)',
 637 'rev-deleted-user'            => '(užytkowńik wyćepany)',
 638 'rev-deleted-event'           => '(škryflańe wyćepane)',
 639 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 640 Wersyjo tej zajty zostoua wyćepano i ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].
 641 </div>',
 642 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 643 Ta wersyjo zajty zostoua wyćepano i ńy je dostympna publičńy.
 644 Ale jako admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
 645 Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]
 646 </div>',
 647 'rev-delundel'                => 'pokož/schrůń',
 648 'revisiondelete'              => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
 649 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ńy wybrano wersji',
 650 'revdelete-nooldid-text'      => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.',
 651 'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:',
 652 'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}} dlo '''$1:'''",
 653 'revdelete-text'              => 'Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historii zajty, ale jeich treść ńy bydźe publičńy dostympna.
 654
 655 Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji i bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uůgrańičyńo.',
 656 'revdelete-legend'            => 'Naštaluj uůgrańičyńo do wersyji:',
 657 'revdelete-hide-text'         => 'Schrůń tekst wersyji',
 658 'revdelete-hide-name'         => 'Schrůń akcyjo i cel',
 659 'revdelete-hide-comment'      => 'Schrůń kůmyntař sprowjyńa',
 660 'revdelete-hide-user'         => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP',
 661 'revdelete-hide-restricted'   => 'Wprowadź te uůgrańičyńo zarůwno do admińistratorůw jak i do inkšych',
 662 'revdelete-suppress'          => 'Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi',
 663 'revdelete-hide-image'        => 'Schrůń zawartość plika',
 664 'revdelete-unsuppress'        => 'Uosůń uůgrańičyńo do wćepanej nazod historii pomjyńań',
 665 'revdelete-log'               => 'Kůmyntoř:',
 666 'revdelete-submit'            => 'Zaakceptuj do wybranych wersyji',
 667 'revdelete-logentry'          => 'půmjyńůno widočność wersyji w [[$1]]',
 668 'logdelete-logentry'          => 'půmjyńůno widočność zdořyńůw w [[$1]]',
 669 'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} naštalůwano na tryb $2',
 670 'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|zdařyńe|zdařyńa|zdařyń}} do [[$3]] přećapano na tryb $2',
 671 'revdelete-success'           => 'Půmyślńy zmjyńůno widočność wersyji.',
 672 'logdelete-success'           => 'Půmyślńy půmjyńůno widočność zdařyń',
 673 'revdel-restore'              => 'Půmjyń widočność',
 674 'pagehist'                    => 'Historia sprowjyń zajty',
 675 'deletedhist'                 => 'Wyćepano historyja sprowjyń',
 676
 677 # Supression log
 678 'suppressionlog'     => 'Log schrůńyńć',
 679 'suppressionlogtext' => 'Půńižej je lista nojnowšych wyćepań i zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej do admińistratorůw. Coby přejřeć lista aktualnych banůw i zawarć, uobejřij [[Special:Ipblocklist|IP block list]].',
 680
 681 # History merging
 682 'mergehistory'                     => 'Pouůnč historja půmjyńań zajtůw',
 683 'mergehistory-header'              => 'Ta zajta dozwolo pouůnčyć historje půmjyńań jydnej zajty s inkšům, nowša zajtą. Dej pozůr, coby sprawjyńy douo ćůnguo historja půmjyńań zajty w jei historii.',
 684 'mergehistory-box'                 => 'Pouůnč historja sprowjyń dwůch zajtůw:',
 685 'mergehistory-from'                => 'Zajta zdřůduowo:',
 686 'mergehistory-into'                => 'Zajta docelowo:',
 687 'mergehistory-list'                => 'Histroja půmjyńań idźe pouůnčyć',
 688 'mergehistory-merge'               => 'Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznač w kolůmńy kropkům kero zmjano, uůnčńy s wčeśńijšymi, mo być scalůno. Uožyće cajchůndzkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.',
 689 'mergehistory-go'                  => 'Pokož půmjyńańo kere idźe scalić',
 690 'mergehistory-submit'              => 'Scal historja půmjyńań',
 691 'mergehistory-empty'               => 'Ńy ma historji zmjan do scalyńa.',
 692 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} w [[:$1]] ze sukcesym zostouo scalonych ze [[:$2]].',
 693 'mergehistory-fail'                => 'Ńy idźe scalić historii půmjyńań. Zmjyń štalowańo parametrůw tej uoperacyji.',
 694 'mergehistory-no-source'           => 'Ńy ma sam zajty zdřůduowy $1.',
 695 'mergehistory-no-destination'      => 'Ńy ma sam zajty docelowyj $1.',
 696 'mergehistory-invalid-source'      => 'Zajta zdřůduowo muśi mjeć poprowne mjano.',
 697 'mergehistory-invalid-destination' => 'Zajta docelowo muśi mjeć poprowne mjano.',
 698 'mergehistory-autocomment'         => 'Historia [[:$1]] scalono ze [[:$2]]',
 699 'mergehistory-comment'             => 'Historja [[:$1]] pouůnčůno ze [[:$2]]: $3',
 700
 701 # Merge log
 702 'mergelog'           => 'Pouůnčůne',
 703 'pagemerge-logentry' => 'Pouůnčůno [[$1]] ze [[$2]] (historja pomjyńań aže do $3)',
 704 'revertmerge'        => 'Uoduůnč (rozdźel)',
 705 'mergelogpagetext'   => 'Půńižej znojdowo śe lista uostatńich pouůnčyń historii půmjyńań zajtůw.',
 706
 707 # Diffs
 708 'history-title'           => 'Historyja sprowjyń "$1"',
 709 'difference'              => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
 710 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 711 'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
 712 'editundo'                => 'cofej',
 713 'diff-multi'              => '(Ńy pokazano {{PLURAL:$1|jydnej wersyji pośredńij|$1 wersyji pośredńich}}.)',
 714
 715 # Search results
 716 'searchresults'         => 'Wyniki šnupańo',
 717 'searchresulttext'      => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobejři [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 718 'searchsubtitle'        => 'Wyniki šnupańo za "[[:$1]]"',
 719 'searchsubtitleinvalid' => 'Do zapytańo "$1"',
 720 'noexactmatch'          => "'''Niy ma sam zajtów nazwanych \"\$1\".'''
 721 Možyš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańa.",
 722 'noexactmatch-nocreate' => "'''Ńy ma sam zajty uo mjanie \"\$1\".'''",
 723 'toomanymatches'        => 'Za dužo elymyntůw kere pasujům do wzorca, wćep inkše zapytańy',
 724 'titlematches'          => 'Znejdźono we titlach:',
 725 'notitlematches'        => 'Ńy znejdźono we titlach',
 726 'textmatches'           => 'Znejdźono na zajtach:',
 727 'notextmatches'         => 'Ńy znejdźono we tekście zajtůw',
 728 'prevn'                 => 'popředńe $1',
 729 'nextn'                 => 'nastympne $1',
 730 'viewprevnext'          => 'Uobejřij ($1) ($2) ($3)',
 731 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 suowo|$2 suowa|$2 suůw}})',
 732 'search-result-score'   => 'Akuratność: $1%',
 733 'search-redirect'       => '(překerowańy $1)',
 734 'search-section'        => '(tajla $1)',
 735 'search-suggest'        => 'Mioužeś na myśli: $1 ?',
 736 'searchall'             => 'wšyskie',
 737 'showingresults'        => "Oto lista na kery jest {{PLURAL:$1|'''1''' wynik|'''$1''' wynikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
 738 'powersearch'           => 'Šnupańe zaawansowane',
 739
 740 # Preferences page
 741 'preferences'       => 'Preferencyje',
 742 'mypreferences'     => 'Moje preferéncyje',
 743 'prefs-watchlist'   => 'Pozorlista',
 744 'oldpassword'       => 'Stare hasuo',
 745 'newpassword'       => 'Nowe hasuo',
 746 'retypenew'         => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:',
 747 'textboxsize'       => 'Sprowjańy',
 748 'searchresultshead' => 'Šnupańe',
 749 'default'           => 'důmyślnje',
 750
 751 # User rights
 752 'userrights-lookup-user' => 'Zažůndzej prawami užytkownika',
 753
 754 # Groups
 755 'group-bot'   => 'Boty',
 756 'group-sysop' => 'Admini',
 757
 758 'group-bot-member'   => 'Bot',
 759 'group-sysop-member' => 'Admin',
 760
 761 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratořy',
 762
 763 # User rights log
 764 'rightslog' => 'Uprawńyńa',
 765
 766 # Recent changes
 767 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}',
 768 'recentchanges'                  => 'Pomjéńane na űostatku',
 769 'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na pomjyńane na uostatku na tyi wiki .',
 770 'rcnote'                         => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|ostatńi dźyń|ostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.",
 771 'rcnotefrom'                     => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne po <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).',
 772 'rclistfrom'                     => 'Pokož půmjyńańo uod $1',
 773 'rcshowhideminor'                => '$1 drobne pomjyńańa',
 774 'rcshowhidebots'                 => '$1 boty',
 775 'rcshowhideliu'                  => '$1 zalůgowanych užytkowńikůw',
 776 'rcshowhideanons'                => '$1 anůńimowych',
 777 'rcshowhidepatr'                 => '$1 na kere dowomy pozůr',
 778 'rcshowhidemine'                 => '$1 beze mie sprowjůne',
 779 'rclinks'                        => 'Pokož uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.<br />$3',
 780 'diff'                           => 'dyf',
 781 'hist'                           => 'hist',
 782 'hide'                           => 'schrůń',
 783 'show'                           => 'Pokoż',
 784 'minoreditletter'                => 'd',
 785 'newpageletter'                  => 'N',
 786 'boteditletter'                  => 'b',
 787
 788 # Recent changes linked
 789 'recentchangeslinked'          => 'Pomjéńane w adrésowanych',
 790 'recentchangeslinked-title'    => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s $1',
 791 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kery žeś pytou.',
 792 'recentchangeslinked-summary'  => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach dolinkowanych.
 793 Artikle na pozorli'śće sům '''rube'''.",
 794
 795 # Upload
 796 'upload'        => 'Wćepnij plik',
 797 'uploadbtn'     => 'Wćepnij sam plik',
 798 'uploadlogpage' => 'Wćepane sam',
 799 'filename'      => 'Mjano pliku',
 800 'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"',
 801
 802 'license' => 'Licencyjo:',
 803
 804 # Special:Imagelist
 805 'imgfile'        => 'plik',
 806 'imagelist'      => 'Lista plikůw',
 807 'imagelist_name' => 'Mjano',
 808
 809 # Image description page
 810 'filehist'                  => 'Historjo pliku',
 811 'filehist-help'             => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
 812 'filehist-deleteone'        => 'wyćep ta wersyjo',
 813 'filehist-revert'           => 'cofej',
 814 'filehist-current'          => 'aktůalny',
 815 'filehist-datetime'         => 'Data/čas',
 816 'filehist-user'             => 'Užytkowńyk',
 817 'filehist-dimensions'       => 'Wymiary',
 818 'filehist-filesize'         => 'Rozmior plika',
 819 'filehist-comment'          => 'Komyntorz',
 820 'imagelinks'                => 'Co sam linkuje',
 821 'linkstoimage'              => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:',
 822 'nolinkstoimage'            => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
 823 'sharedupload'              => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.',
 824 'noimage'                   => 'Ńjy ma sam plika uo takiej nazwje. Možeš go sam $1.',
 825 'noimage-linktext'          => 'wćepać',
 826 'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
 827
 828 # File deletion
 829 'filedelete'                  => 'Wyćepańe $1',
 830 'filedelete-legend'           => 'Wyćep plik',
 831 'filedelete-comment'          => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
 832 'filedelete-success'          => "Wyćepano plik '''$1'''.",
 833 'filedelete-otherreason'      => 'Inkšy powůd:',
 834 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
 835
 836 # MIME search
 837 'mimesearch' => 'Sznupej MIME',
 838 'mimetype'   => 'Typ MIME:',
 839
 840 # List redirects
 841 'listredirects' => 'Lista překerowań',
 842
 843 # Unused templates
 844 'unusedtemplates' => 'Ńyužywane šablôny',
 845
 846 # Random page
 847 'randompage' => 'Losuj zajta',
 848
 849 # Random redirect
 850 'randomredirect' => 'Losowe překerowańy',
 851
 852 # Statistics
 853 'statistics' => 'Statystyka',
 854 'sitestats'  => 'Statystyki {{SITENAME}}',
 855
 856 'disambiguations'     => 'Zajty ujydnoznačńajůnce',
 857 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
 858
 859 'doubleredirects' => 'Podwůjne překierowańa',
 860
 861 'brokenredirects'        => 'Zuomane překerowańa',
 862 'brokenredirects-edit'   => '(sprowjéj)',
 863 'brokenredirects-delete' => '(wyćep)',
 864
 865 'withoutinterwiki' => 'Artikle bez interwiki',
 866
 867 'fewestrevisions' => 'Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji',
 868
 869 # Miscellaneous special pages
 870 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajty|bajtůw}}',
 871 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}',
 872 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|elyment|elymenty|elymentůw}}',
 873 'lonelypages'             => 'Poćepńynte zajty',
 874 'uncategorizedpages'      => 'Zajty bez kategoryje',
 875 'uncategorizedcategories' => 'Kategoryje bez kategoriůw',
 876 'uncategorizedimages'     => 'Pliki bez kategoriůw',
 877 'uncategorizedtemplates'  => 'Šablôny bez kategorii',
 878 'unusedcategories'        => 'Ńyužywane kategoryje',
 879 'unusedimages'            => 'Ńyužywane pliki',
 880 'wantedcategories'        => 'Potřebne katygoryje',
 881 'wantedpages'             => 'Nojpotřebńijše zajty',
 882 'mostlinked'              => 'Nojčyńśćej adrésowane',
 883 'mostlinkedcategories'    => 'Kategoryje we kerych je nojwjyncyi artikli',
 884 'mostlinkedtemplates'     => 'Nojčyńśćej adrésowane šablôny',
 885 'mostcategories'          => 'Zajty kere majům nojwiyncyi kategoriůw',
 886 'mostimages'              => 'Nojčyńśćij adresowane pliki',
 887 'mostrevisions'           => 'Nojčyńśćej sprowjane artikle',
 888 'prefixindex'             => 'Wšyskie zajty wedle prefiksa',
 889 'shortpages'              => 'Nojkrůtše zajty',
 890 'longpages'               => 'Dugje artikle',
 891 'deadendpages'            => 'Artikle bez linkůw',
 892 'protectedpages'          => 'Zawarte zajty',
 893 'protectedtitles'         => 'Zawarte mjana artikli',
 894 'listusers'               => 'Lista užytkowńikůw',
 895 'specialpages'            => 'Extra zajty',
 896 'newpages'                => 'Nowe zajty',
 897 'ancientpages'            => 'Nojstarše artikle',
 898 'move'                    => 'Přećepnij',
 899 'movethispage'            => 'Přećepej ta zajta',
 900
 901 # Book sources
 902 'booksources' => 'Kśąžki',
 903
 904 # Special:Log
 905 'specialloguserlabel'  => 'Užytkowńik:',
 906 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 907 'log'                  => 'Rejery uoperacjůw',
 908 'all-logs-page'        => 'Wšyjstkie uoperacyje',
 909
 910 # Special:Allpages
 911 'allpages'       => 'Wšyskie zajty',
 912 'alphaindexline' => 'úod $1 do $2',
 913 'nextpage'       => 'Nastympno zajta ($1)',
 914 'prevpage'       => 'Popředńo zajta ($1)',
 915 'allpagesfrom'   => 'Zajty začynojůnce śe na:',
 916 'allarticles'    => 'Wšyskie zajty',
 917 'allpagesnext'   => 'Nastympno',
 918 'allpagessubmit' => 'Pokož',
 919 'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:',
 920
 921 # E-mail user
 922 'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
 923 'emailfrom' => 'Uod',
 924 'emailto'   => 'Do',
 925
 926 # Watchlist
 927 'watchlist'            => 'Pozorlista',
 928 'mywatchlist'          => 'Mojo pozorlista',
 929 'watchlistfor'         => "(dla užytkowńika '''$1''')",
 930 'addedwatch'           => 'Dodane do pozorlisty',
 931 'addedwatchtext'       => 'Zajta "[[:$1|$1]]" zostoua dodano do Twojyj [[{{ns:special}}:Watchlist|listy artikli, na kere dowoš pozůr]].
 932 Na tyi liśće bydzieš miou rejer přišuych sprawjyń tyi zajty i jei zajty godki, a mjano zajty bydziesz miou škryflane \'\'\'tůustym\'\'\' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|liśće pomjyńanych na ůostatku]],
 933 cobyś miou wygoda w jei pomjyńańa filować.
 934
 935 Kiejbyś chciou wyćepać ta zajta z Twojiy listy artikli, na kere dowoš pozůr, kliknij na zakuadka "skůńč dować pozůr".',
 936 'removedwatch'         => 'Wyćepńjynte s pozorlisty',
 937 'removedwatchtext'     => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.',
 938 'watch'                => 'Dej pozor',
 939 'watchthispage'        => 'Dej pozor',
 940 'unwatch'              => 'Njy dowej pozoru',
 941 'watchlist-details'    => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.",
 942 'wlshowlast'           => 'Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)',
 943 'watchlist-hide-bots'  => 'schowej sprowjyńa botůw',
 944 'watchlist-hide-own'   => 'schowej moje sprawjyńa',
 945 'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyńańa',
 946
 947 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 948 'watching'   => 'Dowom pozor...',
 949 'unwatching' => 'Njy dowom pozoru...',
 950
 951 # Delete/protect/revert
 952 'deletepage'                  => 'Wyćep artikel',
 953 'historywarning'              => 'Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:',
 954 'confirmdeletetext'           => 'Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasady]].',
 955 'actioncomplete'              => 'Fertig',
 956 'deletedtext'                 => 'Wyćepano "<nowiki>$1</nowiki>". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.',
 957 'deletedarticle'              => 'wyciepnjynto "[[$1]]"',
 958 'dellogpage'                  => 'Wyćepane',
 959 'deletecomment'               => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
 960 'deleteotherreason'           => 'Inkšy powůd:',
 961 'deletereasonotherlist'       => 'Inkszy powůd',
 962 'rollbacklink'                => 'cofej',
 963 'protectlogpage'              => 'Zawarte',
 964 'protectcomment'              => 'Kůmyntoř:',
 965 'protectexpiry'               => 'Wygaso:',
 966 'protect_expiry_invalid'      => 'Čas wygaśńjyńćo je zuy.',
 967 'protect_expiry_old'          => 'Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.',
 968 'protect-unchain'             => 'Uodymknij možliwość přećiśńjyńcio artikla.',
 969 'protect-text'                => 'Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 970 'protect-locked-access'       => 'Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty <strong>$1</strong> to:',
 971 'protect-cascadeon'           => 'Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.',
 972 'protect-default'             => '(důmyślny)',
 973 'protect-fallback'            => 'Wymago pozwolynjo "$1"',
 974 'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zaregišterůwani',
 975 'protect-level-sysop'         => 'Ino admini',
 976 'protect-summary-cascade'     => 'dźedźičyńy',
 977 'protect-expiring'            => 'wygaso $1 (UTC)',
 978 'protect-cascade'             => 'Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.',
 979 'protect-cantedit'            => 'Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.',
 980 'restriction-type'            => 'Pozwolyńy:',
 981 'restriction-level'           => 'Poźům:',
 982
 983 # Restrictions (nouns)
 984 'restriction-edit' => 'Sprowjéj',
 985
 986 # Undelete
 987 'undeletebtn'            => 'Uodtwůř',
 988 'undeletelink'           => 'uodtwůř',
 989 'undelete-search-submit' => 'Šnupej',
 990
 991 # Namespace form on various pages
 992 'namespace'      => 'Přestřyń nazw:',
 993 'invert'         => 'Wybjer na uopy',
 994 'blanknamespace' => '(přodńo)',
 995
 996 # Contributions
 997 'contributions' => 'Wkuod užytkowńika',
 998 'mycontris'     => 'Bezy mje sprowjône',
 999 'contribsub2'   => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
1000 'uctop'         => '(uostatnio)',
1001 'month'         => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
1002 'year'          => 'Uod roku (i dowńijše):',
1003
1004 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlo nowych užytkowńikůw',
1005 'sp-contributions-blocklog'    => 'zawarća',
1006 'sp-contributions-submit'      => 'Šnupej',
1007
1008 # What links here
1009 'whatlinkshere'       => 'Co sam linkuje',
1010 'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1',
1011 'linklistsub'         => '(Lista linków)',
1012 'linkshere'           => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
1013 'nolinkshere'         => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
1014 'isredirect'          => 'překerowujůnca zajta',
1015 'istemplate'          => 'douůnčona šablôna',
1016 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}',
1017 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}',
1018 'whatlinkshere-links' => '← do adrésata',
1019
1020 # Block/unblock
1021 'blockip'            => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi',
1022 'ipbreason'          => 'Čymu:',
1023 'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
1024 'ipboptions'         => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
1025 'ipbotherreason'     => 'Inkšy powůd:',
1026 'ipblocklist'        => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami',
1027 'ipblocklist-submit' => 'Šnupej',
1028 'blocklink'          => 'zablokuj',
1029 'unblocklink'        => 'uodymknij',
1030 'contribslink'       => 'wkůod',
1031 'blocklogpage'       => 'Historyja zawarć',
1032 'blocklogentry'      => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
1033
1034 # Move page
1035 'move-page-legend'        => 'Přećiś artikel',
1036 'movepagetext'            => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, čy žeś ńy uostawieu kajś podwůjne abo zerwane překerowańy. Žeś je uodpedźalny za to, coby adresowańy bůuo do wuaśćiwych artiklůw!
1037
1038 Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak:
1039 *je pusto i ńy bůua sprowjano
1040 *je zajtům překerowujůncą
1041 *zajta uo takym titlu juž sam jest
1042
1043 '''DEJ POZŮR!'''
1044 To može być drastyčno abo i ńypřewidywalno zmjano, jak přećepńyš jako popularno zajta. Bydź pewny, aže wješ co robiyš, ńim klikńyš knefel \"přećep\"!",
1045 'movepagetalktext'        => 'Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:
1046 *ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan
1047 *ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
1048 W takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).',
1049 'movearticle'             => 'Přećiś artikel:',
1050 'newtitle'                => 'Nowy titel:',
1051 'move-watch'              => 'Dej pozor',
1052 'movepagebtn'             => 'Přećiś artikel',
1053 'pagemovedsub'            => 'Přećiśńjyńće gotowe',
1054 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1055 'articleexists'           => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
1056 Wybjer inkše mjano.',
1057 'talkexists'              => 'Zajta artikla zostaua přećepano, ale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe juž sam jest. Poůunč, proša, teksty oubydwůch godek rynčńe.',
1058 'movedto'                 => 'přećiśńjynto ku',
1059 'movetalk'                => 'Přećiś godke, jak možno.',
1060 'talkpagemoved'           => 'Godka artikla zostoua přećiśńjynto.',
1061 'talkpagenotmoved'        => 'Godka artikla <strong>njy</strong> zostoua přećiśńjynto.',
1062 '1movedto2'               => '[[$1]] přećepano do [[$2]]',
1063 'movelogpage'             => 'Přećepńynte',
1064 'movereason'              => 'Čymu:',
1065 'revertmove'              => 'cofej',
1066 'delete_and_move_confirm' => 'Toć, wyćep zajta',
1067
1068 # Export
1069 'export' => 'Export zajtůw',
1070
1071 # Namespace 8 related
1072 'allmessages' => 'Komunikaty',
1073
1074 # Thumbnails
1075 'thumbnail-more'  => 'Powjynkš',
1076 'thumbnail_error' => 'Feler při gynerowańu mińatury: $1',
1077
1078 # Import log
1079 'importlogpage' => 'Rejer importa',
1080
1081 # Tooltip help for the actions
1082 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mojo osobisto zajta',
1083 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mojo godka',
1084 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moje preferéncyje',
1085 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
1086 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista bezy mje sprowjônych',
1087 'tooltip-pt-login'                => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
1088 'tooltip-pt-logout'               => 'Wyloguj sie z wiki',
1089 'tooltip-ca-talk'                 => 'Godej uo tym artiklu',
1090 'tooltip-ca-edit'                 => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".',
1091 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dodej kůmyntoř do godki',
1092 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.',
1093 'tooltip-ca-protect'              => 'Zawřij ta zajta',
1094 'tooltip-ca-delete'               => 'Wyćep ta zajta',
1095 'tooltip-ca-move'                 => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.',
1096 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodej artikel do pozorlisty',
1097 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty',
1098 'tooltip-search'                  => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}',
1099 'tooltip-n-mainpage'              => 'Přelyź na Přodńo zajta',
1100 'tooltip-n-portal'                => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje',
1101 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
1102 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista pomjéńanych na űostatku na wiki',
1103 'tooltip-n-randompage'            => 'Pokož losowo zajta',
1104 'tooltip-n-help'                  => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
1105 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Wspůmůž nas',
1106 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
1107 'tooltip-t-contributions'         => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
1108 'tooltip-t-emailuser'             => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
1109 'tooltip-t-upload'                => 'Wćepńij plik na serwer',
1110 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista wšyskich extra zajtów',
1111 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
1112 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Uobejřij zajta projektu',
1113 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pokož zajta grafiki',
1114 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Uobejřij šablôna',
1115 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pokož zajte s půmocą',
1116 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pokož zajta kategorji',
1117 'tooltip-minoredit'               => 'Uoznač ta zmjana za drobno',
1118 'tooltip-save'                    => 'Naškréflej pomjyńańa',
1119 'tooltip-preview'                 => 'Uobejřij jak bydźe wyglůndać zajta po twojym sprawjyńu, zańim naškryfloš!',
1120 'tooltip-diff'                    => 'Pokozuje kere dyferéncyje žeś zrobjou artiklowi.',
1121 'tooltip-compareselectedversions' => 'Zoboč růžńica mjyndzy wybranymi wersyjami zajty.',
1122 'tooltip-watch'                   => 'Dodej tyn artikel do pozorlisty',
1123
1124 # Browsing diffs
1125 'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
1126 'nextdiff'     => 'Nostympno dyferéncyjo →',
1127
1128 # Media information
1129 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)',
1130 'file-nohires'         => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>',
1131 'svg-long-desc'        => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)',
1132 'show-big-image'       => 'Oryginalno rozdźelčość',
1133 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>',
1134
1135 # Special:Newimages
1136 'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
1137 'ilsubmit'  => 'Šnupej',
1138
1139 # Bad image list
1140 'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće:
1141
1142 Ino elementy tyi listy (linie kere majům na přodku *) bierymy pod uwoga.
1143 Pjerwšy link w lińii muśi być linkym do zabrůńůnygo pliku.
1144 Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik uo zakozanyj nazwje idźe wstawić.',
1145
1146 # Metadata
1147 'metadata'          => 'Metadane',
1148 'metadata-help'     => 'Tyn plik zawjyro extra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te extra dane můgům być ńyakuratne.',
1149 'metadata-expand'   => 'Pokož ščygůuy',
1150 'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy',
1151 'metadata-fields'   => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane.
1152 * make
1153 * model
1154 * datetimeoriginal
1155 * exposuretime
1156 * fnumber
1157 * focallength', # Do not translate list items
1158
1159 # EXIF tags
1160 'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
1161
1162 # External editor support
1163 'edit-externally'      => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo',
1164 'edit-externally-help' => 'Zoboč wjyncyj informacyji uo užywańu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnyntřnych edytorůw].',
1165
1166 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1167 'watchlistall2' => 'do kupy',
1168 'namespacesall' => 'wšyskie',
1169 'monthsall'     => 'wšyskie',
1170
1171 # action=purge
1172 'confirm_purge_button' => 'OK',
1173
1174 # Watchlist editing tools
1175 'watchlisttools-view' => 'Pokož wažńijše pomjyńańo',
1176 'watchlisttools-edit' => 'Pokož i zmjyńoj pozorliste',
1177 'watchlisttools-raw'  => 'Zmjyńoj surowo pozorlista',
1178
1179 # Special:Version
1180 'version'                  => 'Wersjo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1181 'version-version'          => 'Wersjo',
1182 'version-software-version' => 'Wersjo',
1183
1184 # Special:Filepath
1185 'filepath-page' => 'Plik:',
1186
1187 # Special:FileDuplicateSearch
1188 'fileduplicatesearch-filename' => 'Mjano pliku:',
1189 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Šnupej',
1190
1191 );