languages/messages/MessagesSzl.php

   1 <?php
   2 /** Silesian (ślůnski)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Lajsikonik
   7  * @author Herr Kriss
   8  * @author Pimke
   9  */
  10
  11 $fallback = 'pl';
  12
  13 $messages = array(
  14 'underline-always' => 'Zawdy',
  15
  16 # Dates
  17 'sunday'        => 'Ńedźela',
  18 'monday'        => 'Pyńdźołek',
  19 'tuesday'       => 'Wtorek',
  20 'wednesday'     => 'Střoda',
  21 'thursday'      => 'Štwortek',
  22 'friday'        => 'Pjůntek',
  23 'saturday'      => 'Sobota',
  24 'sun'           => 'Ńed',
  25 'mon'           => 'Pyń',
  26 'tue'           => 'Wto',
  27 'wed'           => 'Stř',
  28 'thu'           => 'Štw',
  29 'fri'           => 'Pjů',
  30 'sat'           => 'Sob',
  31 'january'       => 'styčyń',
  32 'february'      => 'luty',
  33 'march'         => 'mařec',
  34 'april'         => 'kwjećyń',
  35 'may_long'      => 'moj',
  36 'june'          => 'čyrwjec',
  37 'july'          => 'lipjec',
  38 'august'        => 'śyrpjyń',
  39 'september'     => 'wřeśyń',
  40 'october'       => 'paźdźerńik',
  41 'november'      => 'listopad',
  42 'december'      => 'grudźyń',
  43 'january-gen'   => 'styčńa',
  44 'february-gen'  => 'lutygo',
  45 'march-gen'     => 'marca',
  46 'april-gen'     => 'kwjetńa',
  47 'may-gen'       => 'maja',
  48 'june-gen'      => 'čyrwca',
  49 'july-gen'      => 'lipca',
  50 'august-gen'    => 'śyrpńa',
  51 'september-gen' => 'wřeśńa',
  52 'october-gen'   => 'paźdźerńika',
  53 'november-gen'  => 'listopada',
  54 'december-gen'  => 'grudńa',
  55 'jan'           => 'sty',
  56 'feb'           => 'lut',
  57 'mar'           => 'mař',
  58 'apr'           => 'kwj',
  59 'may'           => 'moj',
  60 'jun'           => 'čyr',
  61 'jul'           => 'lip',
  62 'aug'           => 'śyr',
  63 'sep'           => 'wře',
  64 'oct'           => 'paź',
  65 'nov'           => 'lis',
  66 'dec'           => 'gru',
  67
  68 # Categories related messages
  69 'categories'             => 'Kategoryje',
  70 'category_header'        => 'Zajty w kategorie "$1"',
  71 'subcategories'          => 'Podkategoryje',
  72 'category-media-header'  => 'Pliki w kategoryji "$1"',
  73 'category-empty'         => "''W tyi katygorii ńy ma terozki artikli ańi plikůw''",
  74 'listingcontinuesabbrev' => 'c.d.',
  75
  76 'about'     => 'Uo serwiśe',
  77 'newwindow' => '(odmyko śe w nowym uokńy)',
  78 'cancel'    => 'Odćepnij',
  79 'qbfind'    => 'Šnupej',
  80 'qbedit'    => 'Sprowjéj',
  81 'mytalk'    => 'Mojo godka',
  82
  83 'errorpagetitle'   => 'Feler',
  84 'returnto'         => 'Nazod do zajty $1.',
  85 'tagline'          => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
  86 'help'             => 'Pomoc',
  87 'search'           => 'Šnupej',
  88 'searchbutton'     => 'Šnupej',
  89 'searcharticle'    => 'Přéńdź',
  90 'history'          => 'Historia zajty',
  91 'history_short'    => 'Historjo',
  92 'printableversion' => 'Wersyjo do druku',
  93 'permalink'        => 'Bezpośredńi link',
  94 'edit'             => 'sprowjéj',
  95 'editthispage'     => 'Sprowiej ta zajta',
  96 'delete'           => 'Wyciep',
  97 'protect'          => 'Zawřij',
  98 'newpage'          => 'Nowy artikel',
  99 'talkpage'         => 'Godej o tym artiklu',
 100 'talkpagelinktext' => 'Dyskusyjo',
 101 'personaltools'    => 'Osobiste',
 102 'talk'             => 'Godka',
 103 'views'            => 'Widok',
 104 'toolbox'          => 'Werkcojg',
 105 'redirectedfrom'   => '(Překerowano s $1)',
 106 'redirectpagesub'  => 'Zajta překerowujůnca',
 107 'jumpto'           => 'Přéńdź do:',
 108 'jumptonavigation' => 'nawigacyji',
 109 'jumptosearch'     => 'Šnupańe',
 110
 111 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 112 'aboutsite'         => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 113 'aboutpage'         => 'Project:Uo serwiśe',
 114 'bugreports'        => 'Raport o felerach',
 115 'bugreportspage'    => 'Project:Felery',
 116 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Prawa autorskie',
 117 'currentevents'     => 'Bježůnce wydařyńa',
 118 'currentevents-url' => 'Project:Bježůnce wydařyńa',
 119 'disclaimers'       => 'Informacyje prawne',
 120 'disclaimerpage'    => 'Project:Informacyje prawne',
 121 'edithelp'          => 'Pomoc we pomjyńańu',
 122 'edithelppage'      => 'Help:Jak pomjyńać zajta',
 123 'helppage'          => 'Help:Pomoc',
 124 'mainpage'          => 'Přodńo zajta',
 125 'portal'            => 'Portal užytkowńikůw',
 126 'portal-url'        => 'Project:Portal užytkowńikůw',
 127 'privacy'           => 'Zasady chroniyńo prywatności',
 128 'privacypage'       => 'Project:Zasady uochrůny prywatnośći',
 129 'sitesupport'       => 'Śćepa',
 130 'sitesupport-url'   => 'Project:Wspůmůž nas',
 131
 132 'retrievedfrom'       => 'Zdřůdło "$1"',
 133 'youhavenewmessages'  => 'Mosz $1 ($2).',
 134 'newmessageslink'     => 'nowe wjadůmośći',
 135 'newmessagesdifflink' => 'ostatnio dyferéncyjo',
 136 'editsection'         => 'sprowjéj',
 137 'editold'             => 'sprowjéj',
 138 'editsectionhint'     => 'Sprowjéj sekcjo: $1',
 139 'toc'                 => 'Spis treśći',
 140 'showtoc'             => 'pokož',
 141 'hidetoc'             => 'schrůń',
 142 'site-rss-feed'       => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 143 'site-atom-feed'      => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
 144 'page-rss-feed'       => 'Kanau RSS "$1"',
 145
 146 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 147 'nstab-user'     => 'Zajta užytkowńika',
 148 'nstab-project'  => 'Zajta projektu',
 149 'nstab-image'    => 'Plik',
 150 'nstab-template' => 'Šablôna',
 151 'nstab-category' => 'Katégoryjo',
 152
 153 # General errors
 154 'badtitle'       => 'Zuy titel',
 155 'badtitletext'   => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodobńy sům w ńjym znoki kierych ńjy wolno užywać we titlach, abo je pusty.',
 156 'viewsource'     => 'Tekst źrůduowy',
 157 'viewsourcefor'  => 'dlo $1',
 158 'viewsourcetext' => 'We tekst źrůduowy tyi zajty možna dali filować, idźe go tyž kopjować.',
 159
 160 # Login and logout pages
 161 'yourname'              => 'Login:',
 162 'yourpassword'          => 'Hasuo:',
 163 'remembermypassword'    => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
 164 'login'                 => 'Zalůguj mie',
 165 'loginprompt'           => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
 166 'userlogin'             => 'Logowańe / regišterowańe',
 167 'logout'                => 'Wyloguj mie',
 168 'userlogout'            => 'Wylogowańe',
 169 'nologin'               => 'Niy moš konta? $1.',
 170 'nologinlink'           => 'Regišteruj sie',
 171 'createaccount'         => 'Zouůž nowe kůnto',
 172 'gotaccount'            => 'Moš juž kůnto? $1.',
 173 'gotaccountlink'        => 'Zalůguj śe',
 174 'yourrealname'          => 'Prowdźiwe mjano:',
 175 'prefs-help-realname'   => '* Mjano i nazwisko (opcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
 176 'loginsuccesstitle'     => 'Logowanie udane',
 177 'loginsuccess'          => "'''Terozki žeś jest zalogůwany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
 178 'nosuchuser'            => 'Ńy ma sam užytkowńika o mjańe "$1".
 179 Sprowdź pisowńja, abo užyj formulařa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
 180 'nosuchusershort'       => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".',
 181 'nouserspecified'       => 'Podej mjano užytkowńika.',
 182 'wrongpassword'         => 'Hasuo kiere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
 183 'wrongpasswordempty'    => 'Hasuo kiere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
 184 'passwordtooshort'      => 'Hasuo kere žeś podou je za krůtke.
 185 Hasuo musi mjyć přinojmńij $1 buchštabůw i być inkše uod mjana užytkowńika.',
 186 'mailmypassword'        => 'Wyślij mi nowe hasuo e-brifem',
 187 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
 188 'passwordremindertext'  => 'Ktuś (chyba Ty, s IP $1)
 189 podo, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
 190 Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3".
 191 Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo.
 192
 193 Jak ktuś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare i njy chceš nowygo, to źignoruj to i užywyj starygo hasua.',
 194 'noemail'               => 'Njy mo u nos adresu e-mail do "$1".',
 195 'passwordsent'          => 'Nowe hasuo pošuo na e-maila uod užytkowńika "$1".
 196 Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo maila.',
 197
 198 # Edit page toolbar
 199 'bold_sample'     => 'Ruby tekst',
 200 'bold_tip'        => 'Ruby tekst',
 201 'italic_sample'   => 'Tekst pochylůny',
 202 'italic_tip'      => 'Tekst pochylůny',
 203 'link_sample'     => 'Tytuł linka',
 204 'link_tip'        => 'Link wewnyntřny',
 205 'extlink_sample'  => 'http://www.przykuod.szl tytůł zajty',
 206 'extlink_tip'     => 'Link zewnyntřny (pamjyntej uo prefikśe http:// )',
 207 'headline_sample' => 'Tekst naguůwka',
 208 'headline_tip'    => 'Naguůwek 2. poźůma',
 209 'math_sample'     => 'Sam tukej wprowadź wzůr',
 210 'math_tip'        => 'Wzůr matymatyčny (LaTeX)',
 211 'nowiki_sample'   => 'Wćepej sam tekst bez formatowańo',
 212 'nowiki_tip'      => 'Zignoruj formatowańe wiki',
 213 'image_tip'       => 'Plik uosadzůny',
 214 'media_tip'       => 'Link do plika',
 215 'sig_tip'         => 'Twoje šrajbowańy s datům i časym',
 216 'hr_tip'          => 'Lińo poźůmo (užywej s ůmjarym)',
 217
 218 # Edit pages
 219 'summary'                => 'Opis pomjéńań',
 220 'subject'                => 'Tymat/naguůwek',
 221 'minoredit'              => 'To je ńjywjelgie sprowjyńe',
 222 'watchthis'              => 'Dej pozor',
 223 'savearticle'            => 'Škryflej',
 224 'preview'                => 'Podglůnd',
 225 'showpreview'            => 'Pokož podglůnd',
 226 'showdiff'               => 'Pokož dyferéncyje',
 227 'anoneditwarning'        => 'Nie jest žeś zalogowany. W historie sprowjyń tyi zajty bydzie naškréflany Twój adres IP.',
 228 'summary-preview'        => 'Podglůnd uopisu',
 229 'blockedtext'            => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
 230
 231 Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže s kuli: \'\'$2\'\'.
 232
 233 * Zawarte uod: $8
 234 * Uodymkńe śe: $6
 235 * Bez cůž: $7
 236 Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naškryflej do $1 abo inkšygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].
 237 Ńy možeš posuać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu užytkowńikowi", jak žeś ńy podou dobrygo adresa e-brifa we prefyryncyjach , abo jak e-brify moš tyž zawarte. Terozki moš adres IP $3 a nůmer zawarća to #$5. Prošymy podać jedyn abo uobadwa jak chceš pouosprawjać uo zawarću.',
 238 'newarticle'             => '(Nowy)',
 239 'newarticletext'         => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižej možeš naškryflać jygo pjeršy fragmynt. Jak chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".',
 240 'noarticletext'          => 'Ńy ma ješče zajty uo tym tytule. Možeš [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[{{ns:special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|šnupać za {{FULLPAGENAME}} w inkšych artiklach]].',
 241 'previewnote'            => '<strong>To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!</strong>',
 242 'editing'                => 'Sprowioš $1',
 243 'editingsection'         => 'Sprowjoš $1 (kůnsek)',
 244 'copyrightwarning'       => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokuadńij w $1). Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać, ńy wćepuj go sam. Škréflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s materjouůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />
 245 <strong>PROŠA NIE WCIEPYWAĆ SAM MATERIAUŮW KIERE SUŮM CHRUNIONE PRAWEM AUTORSKIM BEZ DOZWOLENIO WUAŚCICIELA!</strong>",
 246 'longpagewarning'        => '<strong>Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykierych přyglůndarkach můgům wystąpić problymy w sprowjańu zajtůw kiere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Jak byś ůmjou, podźel tekst na mjyńše tajle.</strong>',
 247 'templatesused'          => 'Šablůny užyte na tyi zajće:',
 248 'templatesusedpreview'   => 'Šablôny užyte w tym podglůńdźe:',
 249 'template-protected'     => '(zawarty před sprowjańym)',
 250 'template-semiprotected' => '(tajlowo zawarte)',
 251 'nocreatetext'           => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńe nowych zajtów uograničono. Možesz sprowjać te co już sóm, abo [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować sie, abo štartnůnć konto]].',
 252 'recreate-deleted-warn'  => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kiero juž bůua wyćepano.'''
 253
 254 Zastanůw śe, čy sprowjańy nazod tyi zajty mo uzasadńjyńe. Dla wygody užytkowńikůw, ńižyi pokozano rejestr wyćepńjyńć tyi zajty:",
 255
 256 # History pages
 257 'viewpagelogs'        => 'Uoboč rejery uoperacyji do tyi zajty',
 258 'currentrev'          => 'Aktualno wersyja',
 259 'revisionasof'        => 'Wersyjo z dńa $1',
 260 'revision-info'       => 'Wersyjo z dńa $1; $2',
 261 'previousrevision'    => '← popředńo wersyjo',
 262 'nextrevision'        => 'Naštympno wersyjo→',
 263 'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
 264 'cur'                 => 'biež',
 265 'last'                => 'popředńo',
 266 'page_first'          => 'počůntek',
 267 'page_last'           => 'kůńyc',
 268 'histlegend'          => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach i naćiś enter abo knefel na dole.<br />
 269 Lygynda: (bjež) - růžńice s wersyjo bježůncům, (popř) - růžńice s wersyjo popředzajůncům, d - drobne zmjany',
 270 'histfirst'           => 'od počůntku',
 271 'histlast'            => 'od uostatka',
 272
 273 # Revision feed
 274 'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2', # user at time
 275
 276 # Diffs
 277 'history-title'           => 'Historyja sprowjyń "$1"',
 278 'difference'              => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
 279 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 280 'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
 281 'editundo'                => 'cofej',
 282 'diff-multi'              => '(Ńy pokazano {{PLURAL:$1|jydnej wersyji pośredńij|$1 wersyji pośredńich}}.)',
 283
 284 # Search results
 285 'noexactmatch' => "'''Niy ma sam zajtów nazwanych \"\$1\".'''
 286 Možyš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańa.",
 287 'prevn'        => 'popředńe $1',
 288 'nextn'        => 'nastympne $1',
 289 'viewprevnext' => 'Uobejřij ($1) ($2) ($3)',
 290 'powersearch'  => 'Šnupańe zaawansowane',
 291
 292 # Preferences page
 293 'preferences'   => 'Preferencyje',
 294 'mypreferences' => 'Moje preferéncyje',
 295 'retypenew'     => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:',
 296 'default'       => 'důmyślnje',
 297
 298 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratořy',
 299
 300 # User rights log
 301 'rightslog' => 'Uprawńyńa',
 302
 303 # Recent changes
 304 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}',
 305 'recentchanges'                  => 'Pomjéńane na űostatku',
 306 'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na pomjyńane na uostatku na tyi wiki .',
 307 'rcnote'                         => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|ostatńi dźyń|ostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.",
 308 'rcnotefrom'                     => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne po <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).',
 309 'rclistfrom'                     => 'Pokož půmjyńańo uod $1',
 310 'rcshowhideminor'                => '$1 drobne pomjyńańa',
 311 'rcshowhidebots'                 => '$1 boty',
 312 'rcshowhideliu'                  => '$1 zalůgowanych užytkowńikůw',
 313 'rcshowhideanons'                => '$1 anůńimowych',
 314 'rcshowhidepatr'                 => '$1 na kiere dowomy pozůr',
 315 'rcshowhidemine'                 => '$1 beze mie sprowjůne',
 316 'rclinks'                        => 'Pokož uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.<br />$3',
 317 'diff'                           => 'dyf',
 318 'hist'                           => 'hist',
 319 'hide'                           => 'schrůń',
 320 'show'                           => 'Pokoż',
 321 'minoreditletter'                => 'd',
 322 'newpageletter'                  => 'N',
 323 'boteditletter'                  => 'b',
 324
 325 # Recent changes linked
 326 'recentchangeslinked'          => 'Pomjéńane w dolinkowanych',
 327 'recentchangeslinked-title'    => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s $1',
 328 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kiery žeś pytou.',
 329 'recentchangeslinked-summary'  => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach dolinkowanych.
 330 Artikle na pozorli'śće sům '''rube'''.",
 331
 332 # Upload
 333 'upload'        => 'Wćepnij plik',
 334 'uploadbtn'     => 'Wćepnij sam plik',
 335 'uploadlogpage' => 'Wćepane sam',
 336 'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"',
 337
 338 # Special:Imagelist
 339 'imagelist' => 'Lista plikůw',
 340
 341 # Image description page
 342 'filehist'                  => 'Historjo pliku',
 343 'filehist-help'             => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
 344 'filehist-current'          => 'aktůalny',
 345 'filehist-datetime'         => 'Data/čas',
 346 'filehist-user'             => 'Užytkowńyk',
 347 'filehist-dimensions'       => 'Wymiary',
 348 'filehist-filesize'         => 'Rozmior plika',
 349 'filehist-comment'          => 'Komyntorz',
 350 'imagelinks'                => 'Co sam linkuje',
 351 'linkstoimage'              => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:',
 352 'nolinkstoimage'            => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
 353 'sharedupload'              => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.',
 354 'noimage'                   => 'Ńjy ma sam plika uo takiej nazwje. Možeš go sam $1.',
 355 'noimage-linktext'          => 'wćepać',
 356 'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
 357
 358 # File deletion
 359 'filedelete-comment'          => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
 360 'filedelete-otherreason'      => 'Inkšy powůd:',
 361 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
 362
 363 # MIME search
 364 'mimesearch' => 'Sznupej MIME',
 365
 366 # List redirects
 367 'listredirects' => 'Lista překerowań',
 368
 369 # Unused templates
 370 'unusedtemplates' => 'Ńyužywane šablôny',
 371
 372 # Random page
 373 'randompage' => 'Losuj zajta',
 374
 375 # Random redirect
 376 'randomredirect' => 'Losowe překerowańy',
 377
 378 # Statistics
 379 'statistics' => 'Statystyka',
 380
 381 'disambiguations' => 'Zajty ujydnoznačńajůnce',
 382
 383 'doubleredirects' => 'Podwůjne překierowańa',
 384
 385 'brokenredirects'      => 'Zuomane překerowańa',
 386 'brokenredirects-edit' => '(sprowjéj)',
 387
 388 'withoutinterwiki' => 'Artikle bez interwiki',
 389
 390 'fewestrevisions' => 'Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji',
 391
 392 # Miscellaneous special pages
 393 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajty|bajtůw}}',
 394 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}',
 395 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|elyment|elymenty|elymentůw}}',
 396 'lonelypages'             => 'Poćepńynte zajty',
 397 'uncategorizedpages'      => 'Zajty bez kategoryje',
 398 'uncategorizedcategories' => 'Kategoryje bez kategoriůw',
 399 'uncategorizedimages'     => 'Pliki bez kategoriůw',
 400 'uncategorizedtemplates'  => 'Šablôny bez kategorii',
 401 'unusedcategories'        => 'Ńyužywane kategoryje',
 402 'unusedimages'            => 'Ńyužywane pliki',
 403 'wantedcategories'        => 'Potřebne katygoryje',
 404 'wantedpages'             => 'Nojpotřebńijše zajty',
 405 'mostlinked'              => 'Nojčyńśćej adrésowane',
 406 'mostlinkedcategories'    => 'Kategoryje we kierych je nojwjyncyi artikli',
 407 'mostlinkedtemplates'     => 'Nojčyńśćej adrésowane šablôny',
 408 'mostcategories'          => 'Zajty kiere majům nojwiyncyi kategoriůw',
 409 'mostimages'              => 'Nojčyńśćij adresowane pliki',
 410 'mostrevisions'           => 'Nojčyńśćej sprowjane artikle',
 411 'prefixindex'             => 'Wšyskie zajty wedle prefiksa',
 412 'shortpages'              => 'Nojkrůtše zajty',
 413 'longpages'               => 'Dugje artikle',
 414 'deadendpages'            => 'Artikle bez linkůw',
 415 'protectedpages'          => 'Zawarte zajty',
 416 'listusers'               => 'Lista užytkowńikůw',
 417 'specialpages'            => 'Extra zajty',
 418 'newpages'                => 'Nowe zajty',
 419 'ancientpages'            => 'Nojstarše artikle',
 420 'move'                    => 'Přećepnij',
 421 'movethispage'            => 'Přećepej ta zajta',
 422
 423 # Book sources
 424 'booksources' => 'Kśąžki',
 425
 426 # Special:Log
 427 'specialloguserlabel'  => 'Užytkowńik:',
 428 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 429 'log'                  => 'Rejery uoperacjůw',
 430 'all-logs-page'        => 'Wšyjstkie uoperacyje',
 431
 432 # Special:Allpages
 433 'allpages'       => 'Wšyskie zajty',
 434 'alphaindexline' => 'úod $1 do $2',
 435 'nextpage'       => 'Nastympno zajta ($1)',
 436 'prevpage'       => 'Popředńo zajta ($1)',
 437 'allpagesfrom'   => 'Zajty začynojůnce śe na:',
 438 'allarticles'    => 'Wšyskie zajty',
 439 'allpagessubmit' => 'Pokož',
 440 'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:',
 441
 442 # E-mail user
 443 'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
 444
 445 # Watchlist
 446 'watchlist'            => 'Pozorlista',
 447 'mywatchlist'          => 'Mojo pozorlista',
 448 'watchlistfor'         => "(dla užytkowńika '''$1''')",
 449 'addedwatch'           => 'Dodane do pozorlisty',
 450 'removedwatch'         => 'Wyćepńjynte s pozorlisty',
 451 'removedwatchtext'     => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.',
 452 'watch'                => 'Dej pozor',
 453 'watchthispage'        => 'Dej pozor',
 454 'unwatch'              => 'Njy dowej pozoru',
 455 'watchlist-details'    => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.",
 456 'wlshowlast'           => 'Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)',
 457 'watchlist-hide-bots'  => 'schowej sprowjyńa botůw',
 458 'watchlist-hide-own'   => 'schowej moje sprawjyńa',
 459 'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyńańa',
 460
 461 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 462 'watching'   => 'Dowom pozor...',
 463 'unwatching' => 'Njy dowom pozoru...',
 464
 465 # Delete/protect/revert
 466 'deletepage'              => 'Wyćep artikel',
 467 'historywarning'          => 'Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:',
 468 'actioncomplete'          => 'Fertig',
 469 'deletedarticle'          => 'wyciepnjynto "[[$1]]"',
 470 'dellogpage'              => 'Wyćepane',
 471 'deletecomment'           => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
 472 'deleteotherreason'       => 'Inkšy powůd:',
 473 'deletereasonotherlist'   => 'Inkszy powůd',
 474 'rollbacklink'            => 'cofej',
 475 'protectlogpage'          => 'Zawarte',
 476 'protectcomment'          => 'Kůmyntoř:',
 477 'protectexpiry'           => 'Wygaso:',
 478 'protect_expiry_invalid'  => 'Čas wygaśńjyńćo je zuy.',
 479 'protect_expiry_old'      => 'Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.',
 480 'protect-default'         => '(důmyślny)',
 481 'protect-fallback'        => 'Wymago pozwolynjo "$1"',
 482 'protect-level-sysop'     => 'Ino admini',
 483 'protect-summary-cascade' => 'dźedźičyńy',
 484 'protect-expiring'        => 'wygaso $1 (UTC)',
 485 'restriction-type'        => 'Pozwolyńy:',
 486 'restriction-level'       => 'Poźům:',
 487
 488 # Restrictions (nouns)
 489 'restriction-edit' => 'Sprowjéj',
 490
 491 # Undelete
 492 'undeletebtn' => 'Uodtwůř',
 493
 494 # Namespace form on various pages
 495 'namespace'      => 'Přestřyń nazw:',
 496 'invert'         => 'Wybjer na uopy',
 497 'blanknamespace' => '(přodńo)',
 498
 499 # Contributions
 500 'contributions' => 'Wkuod užytkowńika',
 501 'mycontris'     => 'Bezy mje sprowjône',
 502 'contribsub2'   => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
 503 'uctop'         => '(uostatnio)',
 504 'month'         => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
 505 'year'          => 'Uod roku (i dowńijše):',
 506
 507 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlo nowych užytkowńikůw',
 508 'sp-contributions-blocklog'    => 'zawarća',
 509
 510 # What links here
 511 'whatlinkshere'       => 'Co sam linkuje',
 512 'whatlinkshere-title' => 'Zajty kiere sům adrésowane do $1',
 513 'linklistsub'         => '(Lista linków)',
 514 'linkshere'           => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
 515 'nolinkshere'         => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
 516 'isredirect'          => 'překerowujůnca zajta',
 517 'istemplate'          => 'douůnčona šablôna',
 518 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}',
 519 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}',
 520 'whatlinkshere-links' => '← do adrésata',
 521
 522 # Block/unblock
 523 'blockip'            => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi',
 524 'ipbreason'          => 'Čymu:',
 525 'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
 526 'ipboptions'         => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
 527 'ipbotherreason'     => 'Inkšy powůd:',
 528 'ipblocklist'        => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami',
 529 'blocklink'          => 'zablokuj',
 530 'unblocklink'        => 'uodymknij',
 531 'contribslink'       => 'wkůod',
 532 'blocklogpage'       => 'Historyja zawarć',
 533 'blocklogentry'      => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
 534
 535 # Move page
 536 'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
 537 'movearticle'      => 'Přećiś artikel:',
 538 'newtitle'         => 'Nowy titel:',
 539 'move-watch'       => 'Dej pozor',
 540 'movepagebtn'      => 'Přećiś artikel',
 541 'pagemovedsub'     => 'Přećiśńjyńće gotowe',
 542 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 543 'articleexists'    => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
 544 Wybjer inkše mjano.',
 545 'movedto'          => 'přećiśńjynto ku',
 546 'movetalk'         => 'Přećiś godke, jak možno.',
 547 'talkpagemoved'    => 'Godka artikla zostoua přećiśńjynto.',
 548 'talkpagenotmoved' => 'Godka artikla <strong>njy</strong> zostoua přećiśńjynto.',
 549 '1movedto2'        => '[[$1]] přećepano do [[$2]]',
 550 'movelogpage'      => 'Přećepńynte',
 551 'movereason'       => 'Čymu:',
 552 'revertmove'       => 'cofej',
 553
 554 # Export
 555 'export' => 'Export zajtůw',
 556
 557 # Namespace 8 related
 558 'allmessages' => 'Komunikaty',
 559
 560 # Thumbnails
 561 'thumbnail-more'  => 'Powjynkš',
 562 'thumbnail_error' => 'Feler při gynerowańu mińatury: $1',
 563
 564 # Import log
 565 'importlogpage' => 'Rejer importa',
 566
 567 # Tooltip help for the actions
 568 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mojo osobisto zajta',
 569 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mojo godka',
 570 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moje preferéncyje',
 571 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
 572 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista bezy mje sprowjônych',
 573 'tooltip-pt-login'                => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
 574 'tooltip-pt-logout'               => 'Wyloguj sie z wiki',
 575 'tooltip-ca-talk'                 => 'Godej uo tym artiklu',
 576 'tooltip-ca-edit'                 => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".',
 577 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dodej kůmyntoř do godki',
 578 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.',
 579 'tooltip-ca-protect'              => 'Zawřij ta zajta',
 580 'tooltip-ca-delete'               => 'Wyćep ta zajta',
 581 'tooltip-ca-move'                 => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.',
 582 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodej artikel do pozorlisty',
 583 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty',
 584 'tooltip-search'                  => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}',
 585 'tooltip-n-mainpage'              => 'Přelyź na Přodńo zajta',
 586 'tooltip-n-portal'                => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje',
 587 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
 588 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista pomjéńanych na űostatku na wiki',
 589 'tooltip-n-randompage'            => 'Pokož losowo zajta',
 590 'tooltip-n-help'                  => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
 591 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Wspůmůž nas',
 592 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Pokož lista zajtůw kiere sam linkują',
 593 'tooltip-t-contributions'         => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
 594 'tooltip-t-emailuser'             => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
 595 'tooltip-t-upload'                => 'Wćepńij plik na serwer',
 596 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista wšyskich extra zajtów',
 597 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
 598 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Uobejřij zajta projektu',
 599 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pokož zajta grafiki',
 600 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Uobejřij šablôna',
 601 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pokož zajte s půmocą',
 602 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pokož zajta kategorji',
 603 'tooltip-minoredit'               => 'Uoznač ta zmjana za drobno',
 604 'tooltip-save'                    => 'Naškréflej pomjyńańa',
 605 'tooltip-preview'                 => 'Uobejřij jak bydźe wyglůndać zajta po twojym sprawjyńu, zańim naškryfloš!',
 606 'tooltip-diff'                    => 'Pokozuje kere dyferéncyje žeś zrobjou artiklowi.',
 607 'tooltip-compareselectedversions' => 'Zoboč růžńica mjyndzy wybranymi wersyjami zajty.',
 608 'tooltip-watch'                   => 'Dodej tyn artikel do pozorlisty',
 609
 610 # Browsing diffs
 611 'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
 612 'nextdiff'     => 'Nostympno dyferéncyjo →',
 613
 614 # Media information
 615 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)',
 616 'file-nohires'         => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>',
 617 'svg-long-desc'        => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)',
 618 'show-big-image'       => 'Oryginalno rozdźelčość',
 619 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>',
 620
 621 # Special:Newimages
 622 'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
 623
 624 # Bad image list
 625 'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće:
 626
 627 Ino elementy tyi listy (linie kiere majom na přodku *) bierymy pod uwoga.
 628 Pjerwšy link w lińii muśi być linkym do zabrůńůnygo pliku.
 629 Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik uo zakozanyj nazwje idźe wstawić.',
 630
 631 # Metadata
 632 'metadata'          => 'Metadane',
 633 'metadata-help'     => 'Tyn plik zawjyro extra dane, kiere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te extra dane můgům być ńyakuratne.',
 634 'metadata-expand'   => 'Pokož ščygůuy',
 635 'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy',
 636 'metadata-fields'   => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane.
 637 * make
 638 * model
 639 * datetimeoriginal
 640 * exposuretime
 641 * fnumber
 642 * focallength', # Do not translate list items
 643
 644 # External editor support
 645 'edit-externally'      => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo',
 646 'edit-externally-help' => 'Zoboč wjyncyj informacyji uo užywańu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnyntřnych edytorůw].',
 647
 648 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 649 'watchlistall2' => 'do kupy',
 650 'namespacesall' => 'wšyskie',
 651 'monthsall'     => 'wšyskie',
 652
 653 # Watchlist editing tools
 654 'watchlisttools-view' => 'Pokož wažńijše pomjyńańo',
 655 'watchlisttools-edit' => 'Pokož i zmjyńoj pozorliste',
 656 'watchlisttools-raw'  => 'Zmjyńoj surowo pozorlista',
 657
 658 # Special:Version
 659 'version'                  => 'Wersjo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 660 'version-version'          => 'Wersjo',
 661 'version-software-version' => 'Wersjo',
 662
 663 );