languages/messages/MessagesSw.php

   1 <?php
   2 /** Swahili (Kiswahili)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author לערי ריינהארט
   7  * @author Siebrand
   8  * @author Robert Ullmann
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
  14
  15 # Dates
  16 'january'   => 'Januari',
  17 'february'  => 'Februari',
  18 'march'     => 'Machi',
  19 'april'     => 'Aprili',
  20 'june'      => 'Juni',
  21 'july'      => 'Julai',
  22 'august'    => 'Agosti',
  23 'september' => 'Septemba',
  24 'october'   => 'Oktoba',
  25 'november'  => 'Novemba',
  26 'december'  => 'Desemba',
  27 'mar'       => 'Machi',
  28 'may'       => 'Mei',
  29 'aug'       => 'Ago',
  30 'oct'       => 'Okt',
  31 'dec'       => 'Des',
  32
  33 # Bits of text used by many pages
  34 'categories'      => 'Jamii',
  35 'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
  36
  37 'about'          => 'Kuhusu',
  38 'article'        => 'Makala',
  39 'newwindow'      => '(utapata ukurasa mwingine)',
  40 'cancel'         => 'Futa',
  41 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
  42 'mytalk'         => 'Majadiliano yangu',
  43 'navigation'     => 'Safari',
  44
  45 'help'              => 'Msaada',
  46 'search'            => 'Tafuta',
  47 'go'                => 'Nenda',
  48 'history'           => 'Historia ya ukurasa',
  49 'history_short'     => 'Historia',
  50 'printableversion'  => 'Ukarasa kwa kuchapa',
  51 'permalink'         => 'Kiungo cha daima',
  52 'edit'              => 'Hariri',
  53 'editthispage'      => 'Hariri ukurasa huu',
  54 'delete'            => 'Futa',
  55 'deletethispage'    => 'Futa ukurasa huo',
  56 'protect'           => 'Linda',
  57 'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa',
  58 'newpage'           => 'Ukurasa mpya',
  59 'talkpage'          => 'Jadilia ukarasa huu',
  60 'specialpage'       => 'Ukarasa maalumu',
  61 'talk'              => 'Majadiliano',
  62 'toolbox'           => 'Vifaa',
  63 'userpage'          => 'Ukurasa wa mtumiaji',
  64 'otherlanguages'    => 'Lugha nyingine',
  65 'lastmodifiedat'    => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time
  66
  67 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  68 'aboutsite'     => 'Kuhusu {{SITENAME}}',
  69 'bugreports'    => 'Simulia tatizo',
  70 'copyright'     => 'Yaliyomo yafuata $1.',
  71 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
  72 'currentevents' => 'Matukio mapya',
  73 'disclaimers'   => 'Wajibu',
  74 'edithelp'      => 'Mwongozo',
  75 'edithelppage'  => 'Help:Mwongozo',
  76 'faq'           => 'Maswali ya kawaida',
  77 'mainpage'      => 'Mwanzo',
  78 'portal'        => 'Jumuia',
  79 'portal-url'    => 'Project:Jumuia',
  80 'privacy'       => 'Sera ya faragha',
  81 'sitesupport'   => 'Michango',
  82
  83 'showtoc' => 'Fichua',
  84 'hidetoc' => 'Ficha',
  85
  86 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  87 'nstab-main'     => 'Makala',
  88 'nstab-help'     => 'Msaada',
  89 'nstab-category' => 'Jamii',
  90
  91 # General errors
  92 'error' => 'Kosa',
  93
  94 # Login and logout pages
  95 'loginpagetitle'     => 'Kuingia kwa watumiaji',
  96 'yourname'           => 'Jina lako',
  97 'yourpassword'       => 'Neno la siri',
  98 'yourpasswordagain'  => 'Andika tena neno la siri',
  99 'remembermypassword' => 'Nikumbushwe kwenye vikao vyote.',
 100 'loginproblem'       => '<b>Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.</b><br />Jaribu tena!',
 101 'login'              => 'Ingia',
 102 'loginprompt'        => 'Lazima kompyuta yako ipokee [[kuki]] ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
 103 'userlogin'          => 'Ingia',
 104 'logout'             => 'Toka',
 105 'userlogout'         => 'Toka',
 106 'notloggedin'        => 'Hujajiandikisha',
 107 'createaccount'      => 'Ujisajili',
 108 'badretype'          => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
 109 'youremail'          => 'Barua pepe yako:',
 110 'yourrealname'       => 'Jina lako halisi:',
 111 'loginerror'         => 'Kosa la kuingia',
 112 'nocookiesnew'       => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
 113 'nocookieslogin'     => '{{SITENAME}} inatumia [[kuki]] ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
 114 'mailmypassword'     => 'Nipatie neno mpya la siri',
 115 'passwordsent'       => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
 116 Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
 117
 118 # Edit pages
 119 'summary'              => 'Muhtasari',
 120 'minoredit'            => 'Haya ni mabadilisho madogo',
 121 'watchthis'            => 'Simamia ukurasa huu',
 122 'savearticle'          => 'Weka ukurasa',
 123 'showpreview'          => 'Mandhari ya mabadilisho',
 124 'loginreqtitle'        => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
 125 'accmailtitle'         => 'Neno la siri limeshakutumia.',
 126 'accmailtext'          => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
 127 'newarticletext'       => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
 128 'noarticletext'        => '(Ukurasa huu haujaandikishwa bado)',
 129 'editing'              => 'Kuhariri $1',
 130 'yourtext'             => 'Maandishi yako',
 131 'editingold'           => '<strong>ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
 132 Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.</strong>',
 133 'copyrightwarning'     => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
 134 Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
 135 Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
 136 'copyrightwarning2'    => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanaweza kuhaririwa, kubadilishwa, au kufutwa kwa watu wengine.
 137 Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
 138 Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
 139 'longpagewarning'      => '<strong>ANGALIA: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vipitiaji kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ya kuhariri ukurasa wenye urefu karibu au zaidi ya kb 32.
 140 Tafadhali fikiria kuhusu kukata ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
 141 'protectedpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.<strong>',
 142
 143 # Preferences page
 144 'preferences'    => 'Mapendekezo',
 145 'mypreferences'  => 'mapendekezo yangu',
 146 'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
 147 'skin'           => 'Sura',
 148 'oldpassword'    => 'Neno la siri la zamani',
 149 'newpassword'    => 'Neno mpya la siri',
 150 'retypenew'      => 'Andika tena neno mpya la siri',
 151
 152 # Recent changes
 153 'recentchanges'     => 'Mabadilisho ya karibuni',
 154 'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika Wikipedia siku zilizopita.',
 155 'rcnote'            => 'Yanayofuata hapa chini ni mabadilisho $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita.',
 156 'rclistfrom'        => 'Onyesha mabadilisho mapya kuanzia $1',
 157 'rclinks'           => 'Onyesha mabadilisho $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3',
 158 'hide'              => 'Ficha',
 159 'show'              => 'Fichua',
 160
 161 # Recent changes linked
 162 'recentchangeslinked' => 'Mabadilisho',
 163
 164 # Upload
 165 'upload'        => 'Pakia faili',
 166 'filedesc'      => 'Muhtasari',
 167 'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
 168
 169 # Random page
 170 'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
 171
 172 # Statistics
 173 'statistics'    => 'Takwimu',
 174 'sitestats'     => 'Takwimu za {{SITENAME}}',
 175 'userstats'     => 'Takwimu za watumiaji',
 176 'sitestatstext' => "Kwa ujumla kuna karasa '''$1''' katika utaratibu wa Wikipedia hii. Hiyo inazingatia karasa za majadiliano, karasa kuhusu {{SITENAME}}, karasa ndogo sana, karasa za kuelekeza na nyingine ambazo kwa uwezekano mkubwa siyo makala za kweli. Tusipohesabu hizi, kwa uwezekano mkubwa kuna makala '''$2''' za kweli.
 177
 178 Tangu mwanzo wa wikiwiki hii kumekuwa na maangalizo '''$2''' ya karasa, na mara '''$4''' karasa zimehaririwa. Kwa hiyo kwa kadiri kila ukarasa umehaririwa mara '''$5''', na baada ya kila kuhariri kumekuwa na maangalizi '''$6''' ya ukarasa.",
 179 'userstatstext' => "Kuna watumiaji '''$1''' waliojiandikisha. '''$2''' (au '''$4%''') wa hawa ni wakabidhi (angalia $3).",
 180
 181 'disambiguationspage' => "Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them.
 182
 183 The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots.
 184
 185 <small>Note: This page may be translated and reformatted. Any links to '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' will be treated as links to disambiguation templates.</small>
 186
 187 * [[Template:Maana]]",
 188
 189 # Miscellaneous special pages
 190 'allpages'     => 'Kurasa zote',
 191 'specialpages' => 'Kurasa za pekee',
 192 'spheading'    => 'Kurasa za pekee kwa watumiaji wote',
 193 'newpages'     => 'Kurasa mpya',
 194 'move'         => 'Sogeza',
 195
 196 # Special:Log
 197 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:',
 198
 199 # Watchlist
 200 'watchlist'   => 'Maangalizi',
 201 'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
 202 'watch'       => 'Angalia',
 203 'unwatch'     => 'acha kuangalia',
 204
 205 # Delete/protect/revert
 206 'deletepage'     => 'Futa ukurasa',
 207 'historywarning' => 'Angalia: Ukurasa unaotaka kuhariri una historia yake:',
 208
 209 # Contributions
 210 'mycontris' => 'Michango yangu',
 211
 212 # What links here
 213 'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu',
 214 'linklistsub'   => '(Orodha ya viungo)',
 215 'linkshere'     => "Kurasa zifuatazo zinaunganishwa hapa '''[[:$1]]''':",
 216
 217 # Move page
 218 'movepage'    => 'Sogeza',
 219 'movepagebtn' => 'Sogeza',
 220 '1movedto2'   => '[[$1]] umehamishwa hapa [[$2]]',
 221
 222 # Attribution
 223 'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
 224
 225 );