languages/messages/MessagesShi.php

   1 <?php
   2 /** Tachelhit (Tašlḥiyt)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Dalinanir
  11  * @author Zanatos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'      => 'krrj du izdayn:',
  19 'tog-justify'        => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi',
  20 'tog-hidepatrolled'  => 'Hide patrolled edits in recent changes',
  21 'tog-numberheadings' => 'nmra n nsmiat wahdot',
  22 'tog-showtoolbar'    => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)',
  23 'tog-editwidth'      => 'tasnduqt n tbddil arttamz sfha kollot',
  24 'tog-watchcreations' => 'zaydn tiwriqin lli origh i tochwafin-ino',
  25 'tog-watchdefault'   => 'zaydn tiwriqin lli bdlgh i tochwafin-ino',
  26 'tog-watchmoves'     => 'zaydn tiwriqin lli smattigh i tochwafin-ino',
  27 'tog-watchdeletion'  => 'zaydn tiwriqin lli msḥgh i tochwafin-ino',
  28
  29 'underline-always' => 'dima',
  30 'underline-never'  => 'ḥtta manak',
  31
  32 # Dates
  33 'sunday'        => 'assamass',
  34 'monday'        => 'aynass',
  35 'tuesday'       => 'assinas',
  36 'wednesday'     => 'akrass',
  37 'thursday'      => 'akouass',
  38 'friday'        => 'assimuass',
  39 'saturday'      => 'assidias',
  40 'sun'           => 'assamass',
  41 'mon'           => 'aynass',
  42 'tue'           => 'assinas',
  43 'wed'           => 'akrass',
  44 'thu'           => 'akouass',
  45 'fri'           => 'assimuass',
  46 'sat'           => 'assidias',
  47 'january'       => 'yennayer',
  48 'february'      => 'xubrayr',
  49 'march'         => 'Mars',
  50 'april'         => 'ibrir',
  51 'may_long'      => 'mayyuh',
  52 'june'          => 'yunyu',
  53 'july'          => 'yulyu',
  54 'august'        => 'ɣusht',
  55 'september'     => 'shutanbir',
  56 'october'       => 'kṭuber',
  57 'november'      => 'Nuwember',
  58 'december'      => 'Dujanbir',
  59 'january-gen'   => 'yennayer',
  60 'february-gen'  => 'xubrayr',
  61 'march-gen'     => 'Mars',
  62 'april-gen'     => 'ibrir',
  63 'may-gen'       => 'mayyuh',
  64 'june-gen'      => 'yunyu',
  65 'july-gen'      => 'yulyu',
  66 'august-gen'    => 'ɣusht',
  67 'september-gen' => 'shutanbir',
  68 'october-gen'   => 'kṭuber',
  69 'november-gen'  => 'Nuwember',
  70 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  71 'jan'           => 'yennayer',
  72 'feb'           => 'brayr',
  73 'mar'           => 'Mars',
  74 'apr'           => 'Ibrir',
  75 'may'           => 'Mayyuh',
  76 'jun'           => 'yunyu',
  77 'jul'           => 'yulyu',
  78 'aug'           => 'ɣuct',
  79 'sep'           => 'cutanbir',
  80 'oct'           => 'kṭuber',
  81 'nov'           => 'Nuwanber',
  82 'dec'           => 'Dujanbir',
  83
  84 # Categories related messages
  85 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|amggrd|imggrad}}',
  86 'category_header' => 'tiwriqin ɣ-omggrd "$1"',
  87 'subcategories'   => 'imggrad-mzin',
  88
  89 'about'         => 'F',
  90 'article'       => 'Mayllan ɣ tasna',
  91 'newwindow'     => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
  92 'cancel'        => 'Iḥiyd',
  93 'moredotdotdot' => 'Uggar...',
  94 'mypage'        => 'Tasnat inu',
  95 'mytalk'        => 'Assays inu',
  96 'anontalk'      => 'Amsgdal i w-ansa yad',
  97 'navigation'    => 'Tunigin',
  98 'and'           => '&#32; d',
  99
 100 # Cologne Blue skin
 101 'qbfind'         => 'Af',
 102 'qbbrowse'       => 'Cabba',
 103 'qbedit'         => 'Sbadl',
 104 'qbpageoptions'  => 'Tasnat ad',
 105 'qbpageinfo'     => 'Context',
 106 'qbmyoptions'    => 'Tisnatin inu',
 107 'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay',
 108 'faq'            => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
 109 'faqpage'        => 'Project: Isqqsit li bdda',
 110
 111 # Vector skin
 112 'vector-action-addsection'   => 'Zayd amli',
 113 'vector-action-delete'       => 'Ḥiyd',
 114 'vector-action-move'         => 'Smmatti',
 115 'vector-action-protect'      => 'Ḥbu',
 116 'vector-action-undelete'     => 'Rard may mayḥiydn',
 117 'vector-action-unprotect'    => 'Ḥiyd aḥbu',
 118 'vector-namespace-category'  => 'Taggayt',
 119 'vector-namespace-help'      => 'Tasnat n w-aws',
 120 'vector-namespace-image'     => 'Asdaw',
 121 'vector-namespace-main'      => 'Tasna',
 122 'vector-namespace-media'     => 'Tasnat ntuzzumt',
 123 'vector-namespace-mediawiki' => 'Tabrat',
 124 'vector-namespace-project'   => 'Tasnat n tuwuri',
 125 'vector-namespace-special'   => 'Tsnat timẓlit',
 126 'vector-namespace-talk'      => 'Amsgdal',
 127 'vector-namespace-template'  => 'Talɣa',
 128 'vector-namespace-user'      => 'Tasnat user',
 129 'vector-view-create'         => 'Skert',
 130 'vector-view-edit'           => 'Ara',
 131 'vector-view-history'        => 'Mel amzruy',
 132 'vector-view-view'           => 'ɣr',
 133 'vector-view-viewsource'     => 'Ẓr asagm',
 134 'actions'                    => 'Imskarn',
 135 'namespaces'                 => 'Ismawn n tɣula',
 136
 137 # Metadata in edit box
 138 'metadata_help' => 'Metadata:',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Laffut',
 141 'returnto'          => 'Urri s $1.',
 142 'tagline'           => 'Ž {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Asaws',
 144 'search'            => 'Acnubc',
 145 'searchbutton'      => 'Cabba',
 146 'go'                => 'Balak',
 147 'searcharticle'     => 'Balak',
 148 'history'           => 'Amzruy n tasna',
 149 'history_short'     => 'Amzruy',
 150 'updatedmarker'     => 'Tuybddal z tizrink li iğuran',
 151 'info_short'        => 'Inɣmisn',
 152 'printableversion'  => 'Tasna nu sugz',
 153 'permalink'         => 'Azday Bdda illan',
 154 'print'             => 'Siggz',
 155 'edit'              => 'Bddl',
 156 'create'            => 'Skr',
 157 'editthispage'      => 'Ara tasna yad',
 158 'create-this-page'  => 'Sker tasna yad',
 159 'delete'            => 'Ḥiyd',
 160 'deletethispage'    => 'Ḥiyd tasna yad',
 161 'undelete_short'    => 'Yurrid {{PLURAL:$1|yan umbddel|$1 imbddeln}}',
 162 'protect'           => 'Ḥbu',
 163 'protect_change'    => 'Abddel',
 164 'protectthispage'   => 'Ḥbu tasna yad',
 165 'unprotect'         => 'Kksas aḥbu',
 166 'unprotectthispage' => 'Kks aḥbu i tasnatad',
 167 'newpage'           => 'tawriqt tamaynut',
 168 'talkpagelinktext'  => 'Assays',
 169 'specialpage'       => 'tawriqt tasebtart',
 170 'personaltools'     => 'lmatarial ino',
 171 'talk'              => 'assays',
 172 'views'             => 'chofass',
 173 'toolbox'           => "sndoq l'matarial",
 174 'otherlanguages'    => 's tutlayin yadni',
 175 'jumpto'            => 'ballak s:',
 176 'jumptonavigation'  => 'artɛom',
 177 'jumptosearch'      => 'siggl',
 178
 179 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 180 'aboutsite'            => 'f {{SITENAME}}',
 181 'aboutpage'            => "Project:f'",
 182 'disclaimers'          => 'Ur darssuq',
 183 'disclaimerpage'       => 'Project: Ur illa madarsuq',
 184 'edithelp'             => 'Aws ɣ tirra',
 185 'edithelppage'         => 'Help:Imaratn',
 186 'helppage'             => 'Help:Mayllan',
 187 'mainpage'             => 'Tasana tamzwarut',
 188 'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut',
 189 'policy-url'           => 'Project:Tasirtit',
 190 'portal'               => 'Ağur n w-amun',
 191 'portal-url'           => 'Ağur n w-amun',
 192 'privacy'              => 'Tasrtit n imzlayn',
 193 'privacypage'          => 'Project:Tasirtit ni imzlayn',
 194
 195 'badaccess'        => 'Tar ajjatn',
 196 'badaccess-group0' => 'Ur ak ittuyskar at sbadelt ma trit',
 197 'badaccess-groups' => 'Mara tskrt ittuyzlay ɣir imsxdamn ɣ tamsmunt{{PLURAL:$2|tamsmunt|yat ɣ timsmuna}}: $1.',
 198
 199 'retrievedfrom'      => 'itsglbd mn "$1"',
 200 'youhavenewmessages' => 'illa dark $1 ($2).',
 201 'editsection'        => 'bddl',
 202 'editold'            => 'bddl',
 203 'editsectionhint'    => 'bdl section: $1',
 204 'showtoc'            => 'sbaynd',
 205 'hidetoc'            => 'ḥbou',
 206 'site-rss-feed'      => "$1 lqm n' RSS",
 207 'site-atom-feed'     => "$1 lqm n' atom",
 208 'page-rss-feed'      => '"$1" tlqim RSS',
 209 'red-link-title'     => '$1 (tasnatad ur tlli)',
 210
 211 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 212 'nstab-main'      => 'Tasnat',
 213 'nstab-user'      => 'Tasnat u-msxdam',
 214 'nstab-media'     => 'Tasnat Ntuzumt',
 215 'nstab-special'   => 'Tasna tamzlit',
 216 'nstab-project'   => 'Tasna n tuwuri',
 217 'nstab-image'     => 'Asdaw',
 218 'nstab-mediawiki' => 'Tabrat',
 219 'nstab-template'  => 'Talɣa',
 220 'nstab-help'      => 'Tasna n-aws',
 221 'nstab-category'  => 'Taggayt',
 222
 223 # Main script and global functions
 224 'nosuchaction'      => 'Ur illa mat iskrn',
 225 'nosuchactiontext'  => 'Mytuskarn ɣu tansa yad ur tti tgi.
 226
 227 Irwas is turit tansa  skra mani yaḍnin, ulla azday ur igi amya.
 228
 229 Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.',
 230 'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad',
 231 'nospecialpagetext' => '<strong>Trit yat tasna tamzlit ur illan.</strong>
 232
 233 Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 234
 235 # General errors
 236 'error'           => 'Laffut',
 237 'databaseerror'   => 'Laffut ɣ database',
 238 'dberrortext'     => 'Tlla laffut ɣikli s tskert database.
 239 Ulla mayad kis kra ntmukrist.
 240 May igguran ittu isigal ɣ mayad igat.
 241 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 242 S ussiglad "<tt>$2</tt>".
 243 laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
 244 'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.',
 245 'readonly'        => 'Tqqn tabase',
 246
 247 # Login and logout pages
 248 'welcomecreation'         => '== Brrkat,  $1! ==
 249 lcont nek  tuyskar .
 250  Adur tut atbaddlt [[Special:Preferences|{{SITENAME}} issusmen]]',
 251 'yourname'                => 'smiyt o-msxdam:',
 252 'yourpassword'            => 'awal iḥdan:',
 253 'yourpasswordagain'       => 'Зawd ara awal iḥdan:',
 254 'remembermypassword'      => 'Askti nu ukcum ɣ lurdinaturad',
 255 'yourdomainname'          => 'Taɣult nek',
 256 'externaldberror'         => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.',
 257 'nav-login-createaccount' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 258 'userlogin'               => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 259 'userlogout'              => 'foɣ',
 260 'loginlanguagelabel'      => 'tutlayt: $1',
 261
 262 # Edit pages
 263 'noarticletext'    => 'ɣila orilla walo l-ktba ɣ tawriqt ad, tzdart [[Special:Search/{{PAGENAME}}|atsiglt smiyt n tawriqt ad]]
 264 ɣ tiwriqin yadni, nɣd [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} atbdlt tawrikt ad]',
 265 'copyrightwarning' => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
 266 iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br />
 267 ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 268 '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
 269
 270 # Search results
 271 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
 272 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
 273 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
 274 'search-result-score'              => 'Tazdayt: $1%',
 275 'search-redirect'                  => '(Asmmati $1)',
 276 'search-section'                   => 'Ayyaw $1',
 277 'search-suggest'                   => 'Is trit att nnit: $1',
 278 'search-interwiki-caption'         => 'Tiwuriwin taytmatin',
 279 'search-interwiki-more'            => '(Uggar)',
 280 'search-relatedarticle'            => 'Tzdi',
 281 'mwsuggest-disable'                => 'Asbid AJAKS n mayttuynnan at tuyskar',
 282 'searcheverything-enable'          => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
 283 'searchrelated'                    => 'Tuyzday',
 284 'searchall'                        => 'Kullu',
 285 'showingresults'                   => "Ẓr azddar  {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
 286 'powersearch'                      => 'amsigl itqdmn',
 287
 288 # Preferences page
 289 'localtime'    => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
 290 'servertime'   => 'loqt n serveur',
 291 'yourlanguage' => 'tutlayt:',
 292
 293 # Upload
 294 'upload' => 'sΥlid afaylu',
 295
 296 # Special:AllPages
 297 'alphaindexline' => '$1 ar $2',
 298
 299 # Special:Categories
 300 'categories' => 'imggrad',
 301
 302 # Watchlist
 303 'watch'   => 'zaydtin i tochwafin-niw',
 304 'unwatch' => 'ḥiyd-t ɣ tachwafin ino',
 305
 306 # Contributions
 307 'mycontris' => 'tikkin ino',
 308
 309 'sp-contributions-talk' => 'assays',
 310
 311 # Block/unblock
 312 'contribslink' => 'tikkin',
 313
 314 # Tooltip help for the actions
 315 'tooltip-pt-mytalk'       => 'tawriqt o-ssays ino',
 316 'tooltip-pt-login'        => 'yofak atqiyt, mach han origa bziz.',
 317 'tooltip-ca-talk'         => "assays f' mayllan ɣ twriqt ad",
 318 'tooltip-search'          => 'siggl ɣ {{SITENAME}}',
 319 'tooltip-n-mainpage'      => 'zord tawriqt tamzwarut',
 320 'tooltip-n-portal'        => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit",
 321 'tooltip-n-recentchanges' => 'Umuɣ n yibeddlen imaynuten ɣ l-wiki',
 322 'tooltip-n-help'          => 'tkhassak lmɛiwna ?achkid sɣid',
 323 'tooltip-t-upload'        => 'sɣlid ifaylutn',
 324 'tooltip-t-specialpages'  => 'kolchi tiwriqin tesbtarin',
 325
 326 'exif-gaincontrol-0' => 'walo',
 327
 328 'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan',
 329
 330 # Multipage image navigation
 331 'imgmultigo' => 'ballak !',
 332
 333 # Table pager
 334 'table_pager_first'        => 'tawriqt tamzwarut',
 335 'table_pager_last'         => 'tawriqt tamgrut',
 336 'table_pager_limit_submit' => 'ballak',
 337
 338 # Special:SpecialPages
 339 'specialpages' => 'tiwriqin tesbtarin',
 340
 341 );