languages/messages/MessagesShi.php

   1 <?php
   2 /** Tachelhit (Tašlḥiyt)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Dalinanir
  11  * @author Zanatos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'        => 'krrj du izdayn:',
  19 'tog-justify'          => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi',
  20 'tog-hidepatrolled'    => 'Hide patrolled edits in recent changes',
  21 'tog-numberheadings'   => 'nmra n nsmiat wahdot',
  22 'tog-showtoolbar'      => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)',
  23 'tog-rememberpassword' => 'Sektid akccum inu ɣu-amsuddas ad',
  24 'tog-editwidth'        => 'Simɣur tanaka n-umẓṛag ard tamu amiẓar',
  25 'tog-watchcreations'   => 'Zaydn tasniwin lli skrɣ i umuɣ n tilli ssuġiɣ.',
  26 'tog-watchdefault'     => 'Zaydn tasniwin lli tżrigɣ i umuɣ n tilli tsaggaɣ',
  27 'tog-watchmoves'       => 'Zayd tisniwin lli smattayɣ i tilli tsggaɣ.',
  28 'tog-watchdeletion'    => 'Zaydn tasniwin lli kkesɣ i tilli tsaggaɣ',
  29 'tog-minordefault'     => 'Rcm kullu iẓṛign li fssusni sɣiklli gan.',
  30
  31 'underline-always' => 'dima',
  32 'underline-never'  => 'ḥtta manak',
  33
  34 # Dates
  35 'sunday'        => 'assamass',
  36 'monday'        => 'aynass',
  37 'tuesday'       => 'assinas',
  38 'wednesday'     => 'akrass',
  39 'thursday'      => 'akouass',
  40 'friday'        => 'assimuass',
  41 'saturday'      => 'assidias',
  42 'sun'           => 'assamass',
  43 'mon'           => 'aynass',
  44 'tue'           => 'assinas',
  45 'wed'           => 'akrass',
  46 'thu'           => 'akouass',
  47 'fri'           => 'assimuass',
  48 'sat'           => 'assidias',
  49 'january'       => 'yennayer',
  50 'february'      => 'xubrayr',
  51 'march'         => 'Mars',
  52 'april'         => 'ibrir',
  53 'may_long'      => 'mayyuh',
  54 'june'          => 'yunyu',
  55 'july'          => 'yulyu',
  56 'august'        => 'ɣusht',
  57 'september'     => 'shutanbir',
  58 'october'       => 'kṭuber',
  59 'november'      => 'Nuwanber',
  60 'december'      => 'Dujanbir',
  61 'january-gen'   => 'yennayer',
  62 'february-gen'  => 'xubrayr',
  63 'march-gen'     => 'Mars',
  64 'april-gen'     => 'ibrir',
  65 'may-gen'       => 'mayyuh',
  66 'june-gen'      => 'yunyu',
  67 'july-gen'      => 'yulyu',
  68 'august-gen'    => 'ɣusht',
  69 'september-gen' => 'shutanbir',
  70 'october-gen'   => 'kṭuber',
  71 'november-gen'  => 'Nuwember',
  72 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  73 'jan'           => 'yennayer',
  74 'feb'           => 'brayr',
  75 'mar'           => 'Mars',
  76 'apr'           => 'Ibrir',
  77 'may'           => 'Mayyuh',
  78 'jun'           => 'yunyu',
  79 'jul'           => 'yulyu',
  80 'aug'           => 'ɣuct',
  81 'sep'           => 'cutanbir',
  82 'oct'           => 'kṭuber',
  83 'nov'           => 'Nuwanber',
  84 'dec'           => 'Dujanbir',
  85
  86 # Categories related messages
  87 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|amggrd|imggrad}}',
  88 'category_header' => 'tiwriqin ɣ-omggrd "$1"',
  89 'subcategories'   => 'imggrad-mzin',
  90
  91 'about'         => 'F',
  92 'article'       => 'Mayllan ɣ tasna',
  93 'newwindow'     => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
  94 'cancel'        => 'ḥiyyd',
  95 'moredotdotdot' => 'Uggar...',
  96 'mypage'        => 'Tasnat inu',
  97 'mytalk'        => 'Amsgdal inu',
  98 'anontalk'      => 'Amsgdal i w-ansa yad',
  99 'navigation'    => 'Tunigin',
 100 'and'           => '&#32; d',
 101
 102 # Cologne Blue skin
 103 'qbfind'         => 'Af',
 104 'qbbrowse'       => 'Cabba',
 105 'qbedit'         => 'Sbadl',
 106 'qbpageoptions'  => 'Tasnat ad',
 107 'qbpageinfo'     => 'Context',
 108 'qbmyoptions'    => 'Tisnatin inu',
 109 'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay',
 110 'faq'            => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
 111 'faqpage'        => 'Project: Isqqsit li bdda',
 112
 113 # Vector skin
 114 'vector-action-addsection'   => 'Zayd amli',
 115 'vector-action-delete'       => 'Ḥiyd',
 116 'vector-action-move'         => 'Smmatti',
 117 'vector-action-protect'      => 'Ḥbu',
 118 'vector-action-undelete'     => 'Rard may mayḥiydn',
 119 'vector-action-unprotect'    => 'Ḥiyd aḥbu',
 120 'vector-namespace-category'  => 'Taggayt',
 121 'vector-namespace-help'      => 'Tasnat n w-aws',
 122 'vector-namespace-image'     => 'Asdaw',
 123 'vector-namespace-main'      => 'Tasna',
 124 'vector-namespace-media'     => 'Tasnat ntuzzumt',
 125 'vector-namespace-mediawiki' => 'Tabrat',
 126 'vector-namespace-project'   => 'Tasnat n tuwuri',
 127 'vector-namespace-special'   => 'Tsnat timẓlit',
 128 'vector-namespace-talk'      => 'Amsgdal',
 129 'vector-namespace-template'  => 'Talɣa',
 130 'vector-namespace-user'      => 'Tasnat user',
 131 'vector-view-create'         => 'Skert',
 132 'vector-view-edit'           => 'Ara',
 133 'vector-view-history'        => 'Mel amzruy',
 134 'vector-view-view'           => 'ɣr',
 135 'vector-view-viewsource'     => 'Ẓr asagm',
 136 'actions'                    => 'Imskarn',
 137 'namespaces'                 => 'Ismawn n tɣula',
 138
 139 # Metadata in edit box
 140 'metadata_help' => 'Metadata:',
 141
 142 'errorpagetitle'    => 'Laffut',
 143 'returnto'          => 'Urri s $1.',
 144 'tagline'           => 'Ž {{SITENAME}}',
 145 'help'              => 'Asaws',
 146 'search'            => 'Acnubc',
 147 'searchbutton'      => 'Cabba',
 148 'go'                => 'Balak',
 149 'searcharticle'     => 'Ftu',
 150 'history'           => 'Amzruy n tasna',
 151 'history_short'     => 'Amzruy',
 152 'updatedmarker'     => 'Tuybddal z tizrink li iğuran',
 153 'info_short'        => 'Inɣmisn',
 154 'printableversion'  => 'Tasna nu sugz',
 155 'permalink'         => 'Azday Bdda illan',
 156 'print'             => 'Siggz',
 157 'edit'              => 'Ẓreg (bddel)',
 158 'create'            => 'Skr',
 159 'editthispage'      => 'Ara tasna yad',
 160 'create-this-page'  => 'Sker tasna yad',
 161 'delete'            => 'Ḥiyd',
 162 'deletethispage'    => 'Ḥiyd tasna yad',
 163 'undelete_short'    => 'Yurrid {{PLURAL:$1|yan umbddel|$1 imbddeln}}',
 164 'protect'           => 'Ḥbu',
 165 'protect_change'    => 'Abddel',
 166 'protectthispage'   => 'Ḥbu tasna yad',
 167 'unprotect'         => 'Kksas aḥbu',
 168 'unprotectthispage' => 'Kks aḥbu i tasnatad',
 169 'newpage'           => 'tawriqt tamaynut',
 170 'talkpage'          => 'Sgdl f tasna yad',
 171 'talkpagelinktext'  => 'Amsgdal',
 172 'specialpage'       => 'Tasna izlin',
 173 'personaltools'     => 'Imasn inu',
 174 'postcomment'       => 'Ayyaw amaynu',
 175 'articlepage'       => 'Mel mayllan ɣ tasna',
 176 'talk'              => 'Amsgdal',
 177 'views'             => 'Ẓr.. (Mel)',
 178 'toolbox'           => 'Tanaka n imasn',
 179 'userpage'          => 'Ẓr n tasna n umsqdac',
 180 'projectpage'       => 'Ẓr tasna n tuwwuri',
 181 'imagepage'         => 'Ẓr tasna n-usddaw',
 182 'mediawikipage'     => 'Ẓr tasna n tabrat',
 183 'templatepage'      => 'Ẓr tasna n Tamudemt',
 184 'viewhelppage'      => 'Ẓr tasna n-aws',
 185 'categorypage'      => 'Ẓr tasna n taggayt',
 186 'viewtalkpage'      => 'Ẓr amsgdal',
 187 'otherlanguages'    => 'S tutlayin yaḍnin',
 188 'redirectedfrom'    => '(Tmmuttid z $1)',
 189 'redirectpagesub'   => 'Tasna n-usmmattay',
 190 'lastmodifiedat'    => 'Imbddeln imggura n tasna yad z $1, s $2.',
 191 'viewcount'         => 'Tmmurzm tasna yad {{PLURAL:$1|yat twalt|$1 mnnawt twal}}.',
 192 'protectedpage'     => 'Tasnayat iqn ugdal nes.',
 193 'jumpto'            => 'Ftu s:',
 194 'jumptonavigation'  => 'Tunigen',
 195 'jumptosearch'      => 'Acnubc',
 196 'view-pool-error'   => 'Surf, iqddacn žayn ɣilad. mnnaw midn yaḍnin ay siggiln tasna yad. Qqel imik fad addaɣ talst at tarmt at lkmt tasna yad
 197
 198 $1',
 199
 200 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 201 'aboutsite'            => 'F {{SITENAME}}',
 202 'aboutpage'            => "Project:f'",
 203 'copyright'            => 'Mayllan gis illa ɣ ddu $1.',
 204 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Izrfan n umgay',
 205 'currentevents'        => 'Immussutn n ɣila',
 206 'currentevents-url'    => 'Project:Immussutn n ɣilad',
 207 'disclaimers'          => 'Ur darssuq',
 208 'disclaimerpage'       => 'Project: Ur illa maddar illa ssuq',
 209 'edithelp'             => 'Aws ɣ tirra',
 210 'edithelppage'         => 'Help:Imaratn',
 211 'helppage'             => 'Help:Mayllan',
 212 'mainpage'             => 'Tasana tamzwarut',
 213 'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut',
 214 'policy-url'           => 'Project:Tasrtit',
 215 'portal'               => 'Ağur n w-amun',
 216 'portal-url'           => 'Project:Ağur n w-amun',
 217 'privacy'              => 'Tasrtit n imzlayn',
 218 'privacypage'          => 'Project:Tasirtit ni imzlayn',
 219
 220 'badaccess'        => 'Anezri (uras tufit)',
 221 'badaccess-group0' => 'Ur ak ittuyskar at sbadelt ma trit',
 222 'badaccess-groups' => 'Ɣaylli trit at tskrt ɣid ittuyzlay ɣir imsxdamn ɣ tamsmunt{{PLURAL:$2|tamsmunt|yat ɣ timsmuna}}: $1.',
 223
 224 'versionrequired'     => 'Txxṣṣa $1 n MediaWiki',
 225 'versionrequiredtext' => 'Ixxṣṣa w-ayyaw $1 n MediaWiki bac at tskrert tasna yad.
 226 Ẓr [[Special:Version|ayyaw tasna]].',
 227
 228 'ok'                      => 'Waxxa',
 229 'pagetitle'               => '(MediaWiki)$1 - {{SITENAME}}',
 230 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 231 'retrievedfrom'           => 'Yurrid z "$1"',
 232 'youhavenewmessages'      => 'Illa dark $1 ($2).',
 233 'newmessageslink'         => 'Tibratin timaynutin',
 234 'newmessagesdifflink'     => 'Imbddeln imĝura',
 235 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dark tibratin timaynutin ɣ $1',
 236 'editsection'             => 'Ẓreg (bddel)',
 237 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 238 'editold'                 => 'Ẓreg (bddel)',
 239 'viewsourceold'           => 'Mel aɣbalu',
 240 'editlink'                => 'Ẓreg (bddel)',
 241 'viewsourcelink'          => 'Mel aɣbalu',
 242 'editsectionhint'         => 'Ẓreg ayyaw: $1',
 243 'toc'                     => 'Mayllan',
 244 'showtoc'                 => 'Mel',
 245 'hidetoc'                 => 'ḥbu',
 246 'thisisdeleted'           => 'Mel niɣd rard $1?',
 247 'viewdeleted'             => 'Mel $1?',
 248 'site-rss-feed'           => "$1 lqm n' RSS",
 249 'site-atom-feed'          => "$1 lqm n' atom",
 250 'page-rss-feed'           => '"$1" tlqim RSS',
 251 'red-link-title'          => '$1 (tasna yad ur tlli)',
 252
 253 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 254 'nstab-main'      => 'Tasnat',
 255 'nstab-user'      => 'Tasnat u-msxdam',
 256 'nstab-media'     => 'Tasnat Ntuzumt',
 257 'nstab-special'   => 'Tasna tamzlit',
 258 'nstab-project'   => 'Tasna n tuwuri',
 259 'nstab-image'     => 'Asdaw',
 260 'nstab-mediawiki' => 'Tabrat',
 261 'nstab-template'  => 'Talɣa',
 262 'nstab-help'      => 'Tasna n-aws',
 263 'nstab-category'  => 'Taggayt',
 264
 265 # Main script and global functions
 266 'nosuchaction'      => 'Ur illa mat iskrn',
 267 'nosuchactiontext'  => 'Mytuskarn ɣu tansa yad ur tti tgi.
 268
 269 Irwas is turit tansa  skra mani yaḍnin, ulla azday ur igi amya.
 270
 271 Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.',
 272 'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad',
 273 'nospecialpagetext' => '<strong>Trit yat tasna tamzlit ur illan.</strong>
 274
 275 Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 276
 277 # General errors
 278 'error'           => 'Laffut',
 279 'databaseerror'   => 'Laffut ɣ database',
 280 'dberrortext'     => 'Tlla laffut ɣikli s tskert database.
 281 Ulla mayad kis kra ntmukrist.
 282 May igguran ittu isigal ɣ mayad igat.
 283 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 284 S ussiglad "<tt>$2</tt>".
 285 laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
 286 'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.',
 287 'readonly'        => 'Tqqn tabase',
 288
 289 # Login and logout pages
 290 'welcomecreation'         => '== Brrkat,  $1! ==
 291 lcont nek  tuyskar .
 292  Adur tut atbaddlt [[Special:Preferences|{{SITENAME}} issusmen]]',
 293 'yourname'                => 'smiyt o-msxdam:',
 294 'yourpassword'            => 'awal iḥdan:',
 295 'yourpasswordagain'       => 'Зawd ara awal iḥdan:',
 296 'remembermypassword'      => 'Askti nu ukcum ɣ lurdinaturad',
 297 'yourdomainname'          => 'Taɣult nek',
 298 'externaldberror'         => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.',
 299 'nav-login-createaccount' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 300 'userlogin'               => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 301 'userlogout'              => 'Fuɣ',
 302 'loginlanguagelabel'      => 'tutlayt: $1',
 303
 304 # Edit pages
 305 'summary'                    => 'Tadusi',
 306 'subject'                    => 'Subject/tansa',
 307 'minoredit'                  => 'Imbddel ad fssusn',
 308 'watchthis'                  => 'Sagg tasna yad',
 309 'savearticle'                => 'Ḥbu tasna',
 310 'showdiff'                   => 'Mel imbddeln',
 311 'noarticletext'              => 'ɣilad ur illa walu may ityuran  f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
 312 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],
 313 ulla cabba  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
 314 'noarticletext-nopermission' => 'Ur illa may itt yuran ɣ tasna tad.
 315 Ẓr [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ɣ tisnatin yaḍnin,
 316 ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}search the related logs]</span>.',
 317 'copyrightwarning'           => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
 318 iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br />
 319 ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 320 '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
 321 'template-protected'         => 'Agdal',
 322
 323 # History pages
 324 'cur'       => 'Ɣilad',
 325 'last'      => 'Amzwaru',
 326 'histfirst' => 'Amzwaru',
 327 'histlast'  => 'Amggaru',
 328
 329 # Diffs
 330 'lineno'     => 'Izriri $1:',
 331 'editundo'   => 'Urri',
 332 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Gr yan usurri|$1 gr isuritn}} ura tuyfsar)',
 333
 334 # Search results
 335 'searchresults'                    => 'Ma akkan icnubcn',
 336 'searchresults-title'              => 'Mad akkan icnubcn f "$1"',
 337 'searchresulttext'                 => 'Inɣmisn yaḍnin f {{SITENAME}},  ẓr  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 338 'searchsubtitle'                   => 'Ar tsiggilt f \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]])',
 339 'searchsubtitleinvalid'            => "Tsiggelt f '''$1'''",
 340 'toomanymatches'                   => 'Illa bzzaf maygan zund maya. sbadl taguri yad skra yaḍn',
 341 'titlematches'                     => 'Assaɣ n tasna iga zund',
 342 'notitlematches'                   => 'Ur ityuffa kra ntansa zund ɣwad',
 343 'textmatches'                      => 'Aṭṛiṣ n tasna iga zund',
 344 'notextmatches'                    => 'Ur ittyufa kra nu uṭṛiṣ igan zund ɣwad',
 345 'prevn'                            => 'Tamzwarut {{PLURAL:$1|$1}}',
 346 'nextn'                            => 'Tallid yuckan {{PLURAL:$1|$1}}',
 347 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
 348 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
 349 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
 350 'search-result-score'              => 'Tazdayt: $1%',
 351 'search-redirect'                  => '(Asmmati $1)',
 352 'search-section'                   => 'Ayyaw $1',
 353 'search-suggest'                   => 'Is trit att nnit: $1',
 354 'search-interwiki-caption'         => 'Tiwuriwin taytmatin',
 355 'search-interwiki-more'            => '(Uggar)',
 356 'search-mwsuggest-enabled'         => 'D mara ittuyskar',
 357 'search-mwsuggest-disabled'        => 'Ur illa marayttuskar',
 358 'search-relatedarticle'            => 'Tzdi',
 359 'mwsuggest-disable'                => 'Asbid AJAX n maryttuynnan ayttuyskar',
 360 'searcheverything-enable'          => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
 361 'searchrelated'                    => 'Tuyzday',
 362 'searchall'                        => 'Kullu',
 363 'showingresults'                   => "Ẓr azddar  {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
 364 'showingresultsnum'                => "Ẓr azddar (ifsr ɣ uzddar) {{PLURAL:$3|'''1''' may kfa|'''$3''' mad kfan}} Bdu s #'''$2'''.",
 365 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|May kfa '''$1''' ar '''$3'''|Mad kfan '''$1 - $2''' ar '''$3'''}} i '''$4'''",
 366 'nonefound'                        => "'''Arra''': Icnubbu ar tilin ɣir tiɣulin tuyzlaynin. Iɣ trit at cabbat ɣ kullu may tyuran d ḥtta tisnatin nu umsgdal s ''all:'', bdu acnubc  nek s kullu ma ɣɣid imun, ulla s assaɣ n tɣult li trit.",
 367 'search-nonefound'                 => 'Ur ittuykfa walu maygan zund ɣayli trit',
 368 'powersearch'                      => 'Amsigl imzwarn',
 369 'powersearch-legend'               => 'Amsigl imzwarn',
 370 'powersearch-ns'                   => 'Icnubbucn ɣ tɣulin',
 371 'powersearch-redir'                => 'Afsr n ismmatayn (Tifilit n ismmatayn)',
 372 'powersearch-field'                => 'Acnubc ɣ',
 373 'powersearch-togglelabel'          => 'Sti',
 374 'powersearch-toggleall'            => 'Kullu',
 375 'powersearch-togglenone'           => 'Walu',
 376 'search-external'                  => 'Acnubc b brra',
 377 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} Acnubc ibid.
 378 Tzdar at cabbat ɣilad ɣ Google.
 379 Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
 380
 381 # Quickbar
 382 'qbsettings'               => 'Tafeggagt izrbn',
 383 'qbsettings-none'          => 'Ur iḥudda',
 384 'qbsettings-fixedleft'     => 'Aẓẓugz azlmaḍ',
 385 'qbsettings-fixedright'    => 'Azzugz afasi',
 386 'qbsettings-floatingleft'  => 'Yaywul su uzlmad',
 387 'qbsettings-floatingright' => 'Yaywul su ufasi',
 388
 389 # Preferences page
 390 'preferences'   => 'Timssusmin',
 391 'mypreferences' => 'Timssusmin',
 392 'prefs-edits'   => 'Uṭṭun n n imbddeln',
 393 'localtime'     => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
 394 'servertime'    => 'loqt n serveur',
 395 'yourlanguage'  => 'tutlayt:',
 396
 397 # Recent changes
 398 'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
 399 'diff'          => 'Gar',
 400 'hist'          => 'Amzruy',
 401 'hide'          => 'Ḥbu',
 402 'show'          => 'Mel',
 403
 404 # Recent changes linked
 405 'recentchangeslinked'          => 'Imbddel zun ɣwid',
 406 'recentchangeslinked-feed'     => 'Imbddeln zund ɣwid',
 407 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Imbddeln zund ɣwid',
 408 'recentchangeslinked-title'    => 'Imbddeln li izdin "$1"',
 409 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 410 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ur illi may budeln ɣ tisniwin li dar izdayn s ɣid',
 411 'recentchangeslinked-summary'  => 'Ɣid umuɣ iymbddeln li ittyskarnin tigira yad ɣ tisniwin li ittuyzdayn d kra n tasna (ulla i igmamn n kra taggayt ittuyzlayn). Tisniwin  ɣ [[Special:Watchlist|Umuɣ n tisniwin li ttsaggat]].',
 412 'recentchangeslinked-page'     => 'Assaɣ n tasna',
 413 'recentchangeslinked-to'       => 'Afficher les changements vers les pages liées au lieu de la page donnée
 414 Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 415
 416 # Upload
 417 'upload'            => 'Srbu asddaw',
 418 'uploadbtn'         => 'Srbu asddaw',
 419 'reuploaddesc'      => 'Sbidd asrbu d turrit',
 420 'uploadnologin'     => 'Ur tmlit mat git',
 421 'uploadnologintext' => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.',
 422
 423 # File description page
 424 'filehist'            => 'Amzry n usdaw',
 425 'filehist-help'       => 'Adr i asakud/tizi bac attżrt manik as izwar usddaw ɣ tizi yad',
 426 'filehist-current'    => 'Ɣilad',
 427 'filehist-datetime'   => 'Asakud/Tizi',
 428 'filehist-thumb'      => 'Awlaf imżżin',
 429 'filehist-thumbtext'  => 'Mżżi n lqim ɣ tizi $1',
 430 'filehist-user'       => 'Amsqdac',
 431 'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
 432 'filehist-comment'    => 'Aɣfawal',
 433 'imagelinks'          => 'Izdayn n usdaw',
 434 'linkstoimage'        => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
 435
 436 # Miscellaneous special pages
 437 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
 438 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
 439 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayn}}',
 440 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|agmam|igmamn}}',
 441 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|asgadda|isgaddatn}}',
 442 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|assag|issagn}}',
 443 'specialpage-empty'       => 'Ur illa mayttukfan i asaggu yad',
 444 'lonelypages'             => 'Tasnatiwin tigigilin',
 445 'lonelypagestext'         => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.',
 446 'uncategorizedpages'      => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
 447 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
 448 'move'                    => 'Smmatti',
 449 'movethispage'            => 'Smmatti tasna yad',
 450 'unusedcategoriestext'    => 'Taggayin ad llant waxxa gis nt ur tlli kra n tasna wala kra n taggayin yaḍnin',
 451 'notargettitle'           => 'F walu',
 452 'nopagetext'              => 'Tasna li trit ur tlli',
 453 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|amaynu 1|amaynu $1}}',
 454 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|aqbur 1|aqbur $1}}',
 455 'suppress'                => 'Iẓriyattuyn',
 456
 457 # Book sources
 458 'booksources'               => 'Iɣbula n udlis',
 459 'booksources-search-legend' => 'Acnubc s iɣbula n idlisn',
 460 'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 461 'booksources-go'            => 'Ftu',
 462
 463 # Special:Log
 464 'specialloguserlabel'  => 'Amsqdac',
 465 'speciallogtitlelabel' => 'Azwl',
 466 'log'                  => 'Immussutn ittyuran',
 467 'all-logs-page'        => 'Immussutn ittyuran immurzmn i kullu..',
 468 'log-title-wildcard'   => 'Cabba s iswln li ttizwirnin s uṭṛiṣ ad',
 469
 470 # Special:AllPages
 471 'allpages'          => 'Tisniwin kullu tnt',
 472 'alphaindexline'    => '$1 ar $2',
 473 'nextpage'          => 'Tasna li rad yack ($1)',
 474 'prevpage'          => 'Tasna li izrin',
 475 'allpagesfrom'      => 'Mel tisniwin li ittizwirn z',
 476 'allpagesto'        => 'Mel tasniwin li ttgurunin s',
 477 'allarticles'       => 'Tasniwin kullu tnt',
 478 'allinnamespace'    => 'Tasniwin kullu tnt ɣ ($1 assaɣadɣar)',
 479 'allnotinnamespace' => 'Tasniwin kullu tnt ur llant ɣ ($1 assaɣadɣar)',
 480 'allpagesprev'      => 'Amzwaru (walli izwarn)',
 481 'allpagesnext'      => 'Imal (wad yuckan)',
 482 'allpagessubmit'    => 'Ftu',
 483 'allpagesprefix'    => 'Mel tasniwin li ttizwirnin s',
 484
 485 # Special:Categories
 486 'categories' => 'imggrad',
 487
 488 # Watchlist
 489 'mywatchlist' => 'Umuɣ inu lli tsaggaɣ',
 490 'watch'       => 'zaydtin i tochwafin-niw',
 491 'unwatch'     => 'Ur rast tsaggaɣ',
 492
 493 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 494 'watching'   => 'Ar itt sagga',
 495 'unwatching' => 'Ur at sul ntsagga',
 496
 497 # Delete
 498 'deletedarticle' => 'Kkiss "[[$1]]"',
 499
 500 # Rollback
 501 'rollbacklink' => 'Rard',
 502
 503 # Protect
 504 'protect-default' => 'Immurzm i kullu imsxdamn',
 505
 506 # Namespace form on various pages
 507 'namespace'      => 'Taɣult',
 508 'blanknamespace' => '(Amuqran)',
 509
 510 # Contributions
 511 'mycontris' => 'Tiwuriwin inu',
 512 'year'      => 'Z usggas (d urbur):',
 513
 514 'sp-contributions-talk' => 'assays',
 515
 516 # What links here
 517 'whatlinkshere'            => 'May izdayn ɣid',
 518 'whatlinkshere-title'      => 'Tasniwin li izdayn d "$1"',
 519 'whatlinkshere-page'       => 'Tasna:',
 520 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
 521 'linkshere'                => "Tasnawinad ar slkamnt i '''[[:$1]]''':",
 522 'nolinkshere'              => "Ur llant tasniwin li izdin d '''[[:$1]]'''.",
 523 'nolinkshere-ns'           => "Ur tlla kra n tasna izdin d  '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.",
 524 'isredirect'               => 'Tasna immutin',
 525 'istemplate'               => 'Illa gis',
 526 'isimage'                  => 'Azday awlaf',
 527 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}',
 528 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}',
 529 'whatlinkshere-links'      => '← izdayn',
 530 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Ismmattayn',
 531 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 izdayn',
 532 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf',
 533
 534 # Block/unblock
 535 'blocklink'    => 'Adur tajt',
 536 'contribslink' => 'tikkin',
 537
 538 # Move page
 539 'revertmove' => 'Rard',
 540
 541 # Thumbnails
 542 'thumbnail-more' => 'Simɣur',
 543
 544 # Tooltip help for the actions
 545 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tasna n umsqdac',
 546 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tasnat umsgdal inu',
 547 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Amsgdal f imbddeln n tansa n IP yad',
 548 'tooltip-pt-preferences'          => 'Timssusmin inu',
 549 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Tifilit n tisnatin li itsaggan imdddeln li gisnt ittyskarn..',
 550 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tabdart n ismmadn inu',
 551 'tooltip-pt-login'                => 'Yufak at qiyt akcum nek, mach ur fllak ibziz .',
 552 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ifulki at tqiyt akcum nek, mac ur fllak iga bziz',
 553 'tooltip-pt-logout'               => 'Affuɣ',
 554 'tooltip-ca-talk'                 => 'Assays f mayllan ɣ tasnat ad',
 555 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tzḍaṛt  at tsbadelt tasna yad. Ifulki iɣt zwar turmt ɣ tasna w-arm',
 556 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bdu ayyaw amaynu.',
 557 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tasnatad tuyḥba. mac dẓdart at tẓrt aɣbalu nes.',
 558 'tooltip-ca-history'              => 'Tunɣilt tamzwarut n tasna yad',
 559 'tooltip-ca-protect'              => 'Ḥbu tasna yad',
 560 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Kkis aḥbu n tasna yad',
 561 'tooltip-ca-delete'               => 'Kkis tasna yad',
 562 'tooltip-ca-undelete'             => 'Rard imbddeln imzwura li ittyskarnin ɣ tasna yad',
 563 'tooltip-ca-move'                 => 'Smmati tasna yad',
 564 'tooltip-ca-watch'                => 'Smd tasna yad itilli tsaggat.',
 565 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkis tasna yad z ɣ tilli tsaggat',
 566 'tooltip-search'                  => 'siggl ɣ {{SITENAME}}',
 567 'tooltip-search-go'               => 'Ftu s tasna s w-assaɣ znd ɣ-wad  iɣ tlla',
 568 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cnubc aṭṛiṣad ɣ tisnatin',
 569 'tooltip-p-logo'                  => 'Tasnat tamuqrant',
 570 'tooltip-n-mainpage'              => 'Kkid tasna tamzwarut',
 571 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kid tasna tamuqrant',
 572 'tooltip-n-portal'                => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit",
 573 'tooltip-n-currentevents'         => 'Tiɣri izrbn i kullu maɣid immusn',
 574 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Umuɣ n imbddlen imaynuten ɣ l-wiki',
 575 'tooltip-n-randompage'            => 'Srbu yat tasna ɣik nna ka tga',
 576 'tooltip-n-help'                  => 'Adɣar n w-aws',
 577 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Umuɣ n kullu tisnatin n Wiki lid ilkkmn ɣid',
 578 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Imbddln imaynutn n tisnatin li ittylkamn s tasna yad',
 579 'tooltip-t-upload'                => 'sɣlid ifaylutn',
 580 'tooltip-t-specialpages'          => 'kolchi tiwriqin tesbtarin',
 581 'tooltip-t-print'                 => 'Lqim uziggz n tasna yad',
 582 'tooltip-t-permalink'             => 'Azday bdda i lqim n tasna yad',
 583 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ẓr mayllan ɣ tasna',
 584 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẓr tasna n useqdac',
 585 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Iẓri n tasna n midya',
 586 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tasna yad tuyẓlay, uras tufit ast ẓregt(tbddelt) nttat nit',
 587 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Żr tasna n twwuri',
 588 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Źr tasna n usdaw',
 589 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Żr tabrat nu-nagraw.',
 590 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Żr tamudemt',
 591 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Źr tasna nu-saws',
 592 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Źr tasna nu-stay',
 593 'tooltip-minoredit'               => 'Kerj ażřigad mas ifssus',
 594 'tooltip-save'                    => 'Ḥbu imbddel nek',
 595 'tooltip-preview'                 => 'Mel(fsr) imbddeln nek, urat tḥibit matskert',
 596 'tooltip-diff'                    => 'Mel (fsr) imbddeln li tskert u-ṭṛiṣ',
 597 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓr inaḥyatn gr sin lqimat li ttuystaynin ɣ tasna yad.',
 598 'tooltip-watch'                   => 'Smdn tasna yad i tilli tsggat.',
 599 'tooltip-recreate'                => 'Als askr n tasna yad waxxa ttuwḥiyyad',
 600 'tooltip-upload'                  => 'Izwir siɣ tullt.',
 601 'tooltip-rollback'                => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran',
 602
 603 'exif-gaincontrol-0' => 'walo',
 604
 605 'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan',
 606
 607 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 608 'namespacesall' => 'kullu',
 609
 610 # Multipage image navigation
 611 'imgmultigo' => 'ballak !',
 612
 613 # Table pager
 614 'table_pager_first'        => 'tawriqt tamzwarut',
 615 'table_pager_last'         => 'tawriqt tamgrut',
 616 'table_pager_limit_submit' => 'ballak',
 617
 618 # Special:SpecialPages
 619 'specialpages' => 'tiwriqin tesbtarin',
 620
 621 );