languages/messages/MessagesSh.php

   1 <?php
   2 /** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author OC Ripper
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_USER             => 'Korisnik',
  16         NS_USER_TALK        => 'Razgovor_sa_korisnikom',
  17         NS_FILE             => 'Datoteka',
  18         NS_FILE_TALK        => 'Razgovor_o_datoteci',
  19         NS_TEMPLATE         => 'Šablon',
  20         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Razgovor_o_šablonu',
  21         NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
  22         NS_CATEGORY_TALK    => 'Razgovor_o_kategoriji',
  23 );
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-underline'        => 'Podvuci linkove:',
  28 'tog-highlightbroken'  => 'Formatiraj pokvarene linkove <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>)',
  29 'tog-justify'          => 'Uravnaj pasuse',
  30 'tog-hideminor'        => 'Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena',
  31 'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
  32
  33 # Dates
  34 'january'   => 'januar',
  35 'february'  => 'februar',
  36 'march'     => 'mart',
  37 'april'     => 'april',
  38 'may_long'  => 'maj',
  39 'june'      => 'jun',
  40 'july'      => 'jul',
  41 'august'    => 'august',
  42 'september' => 'septembar',
  43 'october'   => 'oktobar',
  44 'november'  => 'novembar',
  45 'december'  => 'decembar',
  46 'jan'       => 'jan',
  47 'feb'       => 'feb',
  48 'mar'       => 'mar',
  49 'apr'       => 'apr',
  50 'may'       => 'maj',
  51 'jun'       => 'jun',
  52 'jul'       => 'jul',
  53 'aug'       => 'aug',
  54 'sep'       => 'sep',
  55 'oct'       => 'okt',
  56 'nov'       => 'nov',
  57 'dec'       => 'dec',
  58
  59 # Categories related messages
  60 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
  61 'category_header'        => 'Stranice u kategoriji "$1"',
  62 'subcategories'          => 'Potkategorije',
  63 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
  64 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
  65 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 stranica.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazano je $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
  66 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
  67
  68 'newwindow'  => '(otvara se u novom prozoru)',
  69 'cancel'     => 'Poništi',
  70 'mytalk'     => 'Moj razgovor',
  71 'navigation' => 'Navigacija',
  72
  73 # Cologne Blue skin
  74 'qbfind' => 'Pronađite',
  75
  76 'errorpagetitle'   => 'Greška',
  77 'returnto'         => 'Povratak na $1.',
  78 'tagline'          => 'Izvor: {{SITENAME}}',
  79 'help'             => 'Pomoć',
  80 'search'           => 'Pretraga',
  81 'searchbutton'     => 'Traži',
  82 'searcharticle'    => 'Idi',
  83 'history'          => 'Historija stranice',
  84 'history_short'    => 'Historija',
  85 'printableversion' => 'Verzija za ispis',
  86 'permalink'        => 'Trajni link',
  87 'edit'             => 'Uredi',
  88 'create'           => 'Napravi',
  89 'editthispage'     => 'Uredite ovu stranicu',
  90 'delete'           => 'Obriši',
  91 'protect'          => 'Zaštiti',
  92 'protect_change'   => 'promijeni',
  93 'newpage'          => 'Nova stranica',
  94 'talkpage'         => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
  95 'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
  96 'personaltools'    => 'Lični alati',
  97 'talk'             => 'Razgovor',
  98 'views'            => 'Pregledi',
  99 'toolbox'          => 'Traka sa alatima',
 100 'otherlanguages'   => 'Na drugim jezicima',
 101 'redirectedfrom'   => '(Preusmjereno sa $1)',
 102 'redirectpagesub'  => 'Preusmjeri stranicu',
 103 'lastmodifiedat'   => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.',
 104 'jumpto'           => 'Skoči na:',
 105 'jumptonavigation' => 'navigacija',
 106 'jumptosearch'     => 'pretraga',
 107
 108 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 109 'aboutsite'            => 'O projektu {{SITENAME}}',
 110 'copyright'            => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
 111 'disclaimers'          => 'Odricanje odgovornosti',
 112 'edithelp'             => 'Pomoć pri uređivanju',
 113 'helppage'             => 'Help:Sadržaj',
 114 'mainpage'             => 'Glavna strana',
 115 'mainpage-description' => 'Glavna strana',
 116 'privacy'              => 'Politika privatnosti',
 117
 118 'badaccess' => 'Greška pri odobrenju',
 119
 120 'retrievedfrom'       => 'Dobavljeno iz "$1"',
 121 'youhavenewmessages'  => 'Imate $1 ($2).',
 122 'newmessageslink'     => 'novih promjena',
 123 'newmessagesdifflink' => 'posljednja promjena',
 124 'editsection'         => 'uredi',
 125 'editold'             => 'uredi',
 126 'editlink'            => 'uredi',
 127 'viewsourcelink'      => 'pogledaj kod',
 128 'editsectionhint'     => 'Uredi sekciju: $1',
 129 'toc'                 => 'Sadržaj',
 130 'showtoc'             => 'prikaži',
 131 'hidetoc'             => 'sakrij',
 132 'red-link-title'      => '$1 (stranica ne postoji)',
 133
 134 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 135 'nstab-main'     => 'Stranica',
 136 'nstab-special'  => 'Posebna stranica',
 137 'nstab-image'    => 'Datoteka',
 138 'nstab-template' => 'Šablon',
 139 'nstab-category' => 'Kategorija',
 140
 141 # General errors
 142 'missing-article'     => 'U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom "$1" $2.
 143
 144 Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.
 145
 146 U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.
 147 Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice',
 148 'missingarticle-rev'  => '(izmjena#: $1)',
 149 'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)',
 150 'badtitletext'        => 'Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.
 151 Može sadržavati jedno ili više slova koja se ne mogu koristiti u naslovima.',
 152 'viewsource'          => 'Pogledaj kod',
 153 'viewsourcefor'       => 'za $1',
 154
 155 # Login and logout pages
 156 'yourname'                => 'Korisničko ime:',
 157 'yourpassword'            => 'Lozinka/zaporka:',
 158 'remembermypassword'      => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
 159 'login'                   => 'Prijavi se',
 160 'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
 161 'userlogin'               => 'Prijavi se / stvori korisnički račun',
 162 'logout'                  => 'Odjavi me',
 163 'userlogout'              => 'Odjava',
 164 'nologinlink'             => 'Otvorite račun',
 165 'mailmypassword'          => 'Pošalji mi novu lozinku putem E-maila',
 166
 167 # Edit page toolbar
 168 'bold_sample'     => 'Podebljan tekst',
 169 'bold_tip'        => 'Podebljan tekst',
 170 'italic_sample'   => 'Kurzivan tekst',
 171 'italic_tip'      => 'Kurzivan tekst',
 172 'link_sample'     => 'Naslov linka',
 173 'link_tip'        => 'Interni link',
 174 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com naslov linka',
 175 'extlink_tip'     => 'Eksterni link (zapamti prefiks http:// )',
 176 'headline_sample' => 'Tekst naslova',
 177 'headline_tip'    => 'Podnaslov',
 178 'math_sample'     => 'Unesite formulu ovdje',
 179 'math_tip'        => 'Matematička formula (LaTeX)',
 180 'nowiki_sample'   => 'Dodaj neformatirani tekst ovdje',
 181 'nowiki_tip'      => 'Ignoriraj wiki formatiranje',
 182 'image_tip'       => 'Uklopljena datoteka/fajl',
 183 'media_tip'       => 'Putanja ka multimedijalnoj datoteci/fajlu',
 184 'sig_tip'         => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
 185 'hr_tip'          => 'Horizontalna linija (koristite rijetko)',
 186
 187 # Edit pages
 188 'summary'                          => 'Sažetak:',
 189 'subject'                          => 'Tema/naslov:',
 190 'minoredit'                        => 'Ovo je manja izmjena',
 191 'watchthis'                        => 'Prati ovu stranicu',
 192 'savearticle'                      => 'Snimi stranicu',
 193 'preview'                          => 'Pretpregled',
 194 'showpreview'                      => 'Prikaži izgled',
 195 'showdiff'                         => 'Prikaži izmjene',
 196 'anoneditwarning'                  => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
 197 Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
 198 'summary-preview'                  => 'Pretpregled sažetka:',
 199 'newarticle'                       => '(Novi)',
 200 'newarticletext'                   => "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.
 201 * Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]] za više informacija).
 202 * Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
 203 'noarticletext'                    => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
 204 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,
 205 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretraživati srodne registre],
 206 ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
 207 'previewnote'                      => "'''Upamtite da je ovo samo pretpregled.'''
 208 Vaše izmjene još uvijek nisu snimljene!",
 209 'editing'                          => 'Uređujete $1',
 210 'editingsection'                   => 'Uređujete $1 (sekciju)',
 211 'copyrightwarning'                 => "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).
 212 Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />
 213 Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.
 214 '''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
 215 'templatesused'                    => 'Šabloni korišteni na ovoj stranici:',
 216 'templatesusedpreview'             => 'Šabloni korišteni u ovom pretpregledu:',
 217 'template-protected'               => '(zaštićeno)',
 218 'template-semiprotected'           => '(polu-zaštićeno)',
 219 'hiddencategories'                 => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
 220 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:',
 221 'moveddeleted-notice'              => 'Ova stranica je obrisana.
 222 Registar brisanja za stranicu je dolje naveden radi referenci.',
 223
 224 # History pages
 225 'viewpagelogs'           => 'Pogledaj protokole ove stranice',
 226 'currentrev-asof'        => 'Trenutna revizija na dan $1',
 227 'revisionasof'           => 'Izmjena od $1',
 228 'previousrevision'       => '← Starija revizija',
 229 'nextrevision'           => 'Novija izmjena →',
 230 'currentrevisionlink'    => 'Trenutna verzija',
 231 'cur'                    => 'tren',
 232 'last'                   => 'preth',
 233 'histlegend'             => "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
 234 Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,
 235 '''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
 236 'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
 237 'histfirst'              => 'Najstarije',
 238 'histlast'               => 'Najnovije',
 239
 240 # Revision deletion
 241 'rev-delundel'   => 'pokaži/sakrij',
 242 'revdel-restore' => 'promijeni dostupnost',
 243
 244 # Merge log
 245 'revertmerge' => 'Ukini spajanje',
 246
 247 # Diffs
 248 'history-title'           => 'Historija izmjena stranice "$1"',
 249 'difference'              => '(Razlika između revizija)',
 250 'lineno'                  => 'Linija $1:',
 251 'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
 252 'editundo'                => 'ukloni ovu izmjenu',
 253
 254 # Search results
 255 'searchresults'             => 'Rezultati pretrage',
 256 'searchresults-title'       => 'Rezultati pretrage za "$1"',
 257 'searchresulttext'          => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 258 'searchsubtitle'            => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
 259 'searchsubtitleinvalid'     => "Tražili ste '''$1'''",
 260 'noexactmatch'              => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''
 261 Možete [[:\$1|stvoriti ovu stranicu]].",
 262 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
 263 'notitlematches'            => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
 264 'notextmatches'             => 'Tekst stranice ne odgovara',
 265 'prevn'                     => 'prethodna $1',
 266 'nextn'                     => 'sljedećih $1',
 267 'viewprevnext'              => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3)',
 268 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})',
 269 'search-redirect'           => '(preusmjeravanje $1)',
 270 'search-section'            => '(sekcija $1)',
 271 'search-suggest'            => 'Da li ste mislili: $1',
 272 'search-interwiki-default'  => '$1 rezultati:',
 273 'search-interwiki-more'     => '(više)',
 274 'search-mwsuggest-enabled'  => 'sa sugestijama',
 275 'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
 276 'showingresultstotal'       => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
 277 'nonefound'                 => "'''Napomene''': Samo neki imenski prostori se pretražuju po početnim postavkama.
 278 Pokušajte u svoju pretragu staviti ''all:'' da se pretražuje cjelokupan sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone/predloške itd.), ili koristite imenski prostor kao prefiks.",
 279 'powersearch'               => 'Napredna pretraga',
 280 'powersearch-legend'        => 'Napredna pretraga',
 281 'powersearch-ns'            => 'Pretraga u imenskim prostorima:',
 282 'powersearch-redir'         => 'Pokaži spisak preusmjerenja',
 283 'powersearch-field'         => 'Traži',
 284
 285 # Preferences page
 286 'preferences'   => 'Postavke',
 287 'mypreferences' => 'Moje postavke',
 288
 289 # Groups
 290 'group-sysop' => 'Administratori',
 291
 292 # User rights log
 293 'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
 294
 295 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 296 'action-edit' => 'uređujete ovu stranicu',
 297
 298 # Recent changes
 299 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
 300 'recentchanges'                  => 'Nedavne izmjene',
 301 'recentchanges-legend'           => 'Postavke za Nedavne promjene',
 302 'recentchanges-feed-description' => 'Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.',
 303 'rcnote'                         => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
 304 'rclistfrom'                     => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
 305 'rcshowhideminor'                => '$1 male izmjene',
 306 'rcshowhidebots'                 => '$1 botove',
 307 'rcshowhideliu'                  => '$1 prijavljene korisnike',
 308 'rcshowhideanons'                => '$1 anonimne korisnike',
 309 'rcshowhidemine'                 => '$1 moje izmjene',
 310 'rclinks'                        => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3',
 311 'diff'                           => 'razl',
 312 'hist'                           => 'hist',
 313 'hide'                           => 'Sakrij',
 314 'show'                           => 'Prikaži',
 315 'minoreditletter'                => 'm',
 316 'newpageletter'                  => 'N',
 317 'boteditletter'                  => 'b',
 318 'rc-enhanced-expand'             => 'Pokaži detalje (neophodan JavaScript)',
 319 'rc-enhanced-hide'               => 'Sakrij detalje',
 320
 321 # Recent changes linked
 322 'recentchangeslinked'         => 'Srodne izmjene',
 323 'recentchangeslinked-title'   => 'Srodne promjene sa "$1"',
 324 'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
 325 Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
 326 'recentchangeslinked-page'    => 'Naslov stranice:',
 327 'recentchangeslinked-to'      => 'Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom',
 328
 329 # Upload
 330 'upload'          => 'Postavi datoteku',
 331 'uploadbtn'       => 'Postavi datoteku',
 332 'uploadlogpage'   => 'Registar postavljanja',
 333 'uploadedimage'   => 'postavljeno "[[$1]]"',
 334 'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
 335
 336 # File description page
 337 'filehist'                  => 'Historija datoteke',
 338 'filehist-help'             => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite kako je tada izgledala datoteka/fajl.',
 339 'filehist-revert'           => 'vrati',
 340 'filehist-current'          => 'trenutno',
 341 'filehist-datetime'         => 'Datum/Vrijeme',
 342 'filehist-thumb'            => 'Smanjeni pregled',
 343 'filehist-thumbtext'        => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
 344 'filehist-user'             => 'Korisnik',
 345 'filehist-dimensions'       => 'Dimenzije',
 346 'filehist-comment'          => 'Komentar',
 347 'imagelinks'                => 'Linkovi datoteke',
 348 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
 349 'sharedupload'              => 'Ova datoteka/fajl je sa $1 i mogu je koristiti ostali projekti.',
 350 'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite novu verziju ove datoteke/fajla',
 351
 352 # File reversion
 353 'filerevert'        => 'Vrati $1',
 354 'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku/fajl',
 355 'filerevert-submit' => 'Vrati',
 356
 357 # File deletion
 358 'filedelete-otherreason'      => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 359 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlog/zi',
 360
 361 # Statistics
 362 'statistics' => 'Statistike',
 363
 364 'withoutinterwiki'         => 'Stranice bez linkova na drugim jezicima',
 365 'withoutinterwiki-summary' => 'Sljedeće stranice nisu povezane sa verzijama na drugim jezicima.',
 366 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiks',
 367 'withoutinterwiki-submit'  => 'Prikaži',
 368
 369 # Miscellaneous special pages
 370 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
 371 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
 372 'prefixindex'   => 'Sve stranice sa prefiksom',
 373 'newpages'      => 'Nove stranice',
 374 'move'          => 'Premjesti',
 375 'movethispage'  => 'Premjesti ovu stranicu',
 376 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}',
 377 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}',
 378
 379 # Book sources
 380 'booksources'               => 'Književni izvori',
 381 'booksources-search-legend' => 'Traži književne izvore',
 382 'booksources-go'            => 'Idi',
 383
 384 # Special:Log
 385 'log' => 'Registri',
 386
 387 # Special:AllPages
 388 'allpages'       => 'Sve stranice',
 389 'alphaindexline' => '$1 do $2',
 390 'prevpage'       => 'Prethodna stranica ($1)',
 391 'allpagesfrom'   => 'Prikaži stranice koje počinju od:',
 392 'allpagesto'     => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
 393 'allarticles'    => 'Sve stranice',
 394 'allpagesprev'   => 'Prethodna',
 395 'allpagessubmit' => 'Idi',
 396
 397 # Special:LinkSearch
 398 'linksearch' => 'Vanjski/spoljašni linkovi',
 399
 400 # Special:ListUsers
 401 'listusers-submit' => 'Pokaži',
 402
 403 # Special:Log/newusers
 404 'newuserlogpage'          => 'Registar novih korisnika',
 405 'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnički račun',
 406
 407 # Special:ListGroupRights
 408 'listgrouprights-members' => '(lista članova)',
 409
 410 # E-mail user
 411 'emailuser' => 'Pošalji E-mail ovom korisniku',
 412
 413 # Watchlist
 414 'watchlist'         => 'Moj spisak praćenja',
 415 'mywatchlist'       => 'Moj spisak praćenja',
 416 'watchlistfor'      => "(za '''$1''')",
 417 'addedwatch'        => 'Dodano na listu praćenih stranica',
 418 'addedwatchtext'    => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana [[Special:Watchlist|vašoj listi praćenih stranica]].
 419 Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje, te će stranica izgledati '''podebljana''' u [[Special:RecentChanges|listi nedavnih]] izmjena kako bi se lakše uočila.",
 420 'removedwatch'      => 'Uklonjeno s liste praćenja',
 421 'removedwatchtext'  => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
 422 'watch'             => 'Prati',
 423 'watchthispage'     => 'Prati ovu stranicu',
 424 'unwatch'           => 'Prekini praćenje',
 425 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
 426 'wlshowlast'        => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
 427 'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
 428
 429 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 430 'watching'   => 'Pratim…',
 431 'unwatching' => 'Ne pratim…',
 432
 433 # Delete
 434 'deletepage'            => 'Izbrišite stranicu',
 435 'confirmdeletetext'     => 'Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.
 436 Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
 437 'actioncomplete'        => 'Akcija završena',
 438 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan/a.
 439 V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
 440 'deletedarticle'        => 'obrisan "[[$1]]"',
 441 'dellogpage'            => 'Registar brisanja',
 442 'deletionlog'           => 'registar brisanja',
 443 'deletecomment'         => 'Razlog za brisanje:',
 444 'deleteotherreason'     => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 445 'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
 446
 447 # Rollback
 448 'rollbacklink' => 'vrati',
 449 'cantrollback' => 'Nemoguće je vratiti izmjenu;
 450 posljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.',
 451
 452 # Protect
 453 'protectlogpage'              => 'Registar zaštite',
 454 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" zaštićeno',
 455 'modifiedarticleprotection'   => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"',
 456 'protectcomment'              => 'Komentar:',
 457 'protectexpiry'               => 'Ističe:',
 458 'protect_expiry_invalid'      => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
 459 'protect_expiry_old'          => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
 460 'protect-unchain'             => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
 461 'protect-text'                => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 462 'protect-locked-access'       => "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.
 463 Slijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
 464 'protect-cascadeon'           => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu (kaskadnu) zaštitu.
 465 Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.',
 466 'protect-default'             => 'Dozvoli svim korisnicima',
 467 'protect-fallback'            => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
 468 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
 469 'protect-level-sysop'         => 'Samo administratori',
 470 'protect-summary-cascade'     => 'prenosna (kaskadna) zaštita',
 471 'protect-expiring'            => 'ističe $1 (UTC)',
 472 'protect-cascade'             => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)',
 473 'protect-cantedit'            => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete..',
 474 'protect-otherreason'         => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 475 'protect-otherreason-op'      => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 476 'restriction-type'            => 'Dozvola:',
 477 'restriction-level'           => 'Nivo ograničenja:',
 478
 479 # Restrictions (nouns)
 480 'restriction-move' => 'Premjesti',
 481
 482 # Undelete
 483 'undelete'         => 'Pregledaj izbrisane stranice',
 484 'viewdeletedpage'  => 'Pregledaj izbrisane stranice',
 485 'undeletelink'     => 'pogledaj/vrati',
 486 'undeleteinvert'   => 'Sve osim odabranog',
 487 'undeletedarticle' => 'vraćen "[[$1]]"',
 488
 489 # Namespace form on various pages
 490 'invert'         => 'Sve osim odabranog',
 491 'blanknamespace' => '(Glavno)',
 492
 493 # Contributions
 494 'contributions'       => 'Doprinosi korisnika',
 495 'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1',
 496 'mycontris'           => 'Moji doprinosi',
 497 'contribsub2'         => 'Za $1 ($2)',
 498 'uctop'               => '(vrh)',
 499 'month'               => 'Od mjeseca (i ranije):',
 500 'year'                => 'Od godine (i ranije):',
 501
 502 'sp-contributions-newbies'  => 'Pokaži doprinose samo novih korisnika',
 503 'sp-contributions-blocklog' => 'registar blokiranja',
 504 'sp-contributions-talk'     => 'Razgovor',
 505 'sp-contributions-search'   => 'Pretraga doprinosa',
 506 'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
 507 'sp-contributions-submit'   => 'Traži',
 508
 509 # What links here
 510 'whatlinkshere'            => 'Šta je povezano ovdje',
 511 'whatlinkshere-title'      => 'Stranice koje vode na "$1"',
 512 'whatlinkshere-page'       => 'Stranica:',
 513 'linkshere'                => "Sljedeće stranice vode na '''[[:$1]]''':",
 514 'isredirect'               => 'preusmjeri stranicu',
 515 'isimage'                  => 'link datoteke',
 516 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
 517 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1',
 518 'whatlinkshere-links'      => '← linkovi',
 519 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjerenja',
 520 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkove',
 521 'whatlinkshere-filters'    => 'Filteri',
 522
 523 # Block/unblock
 524 'blockip'                  => 'Blokiraj korisnika',
 525 'ipbreasonotherlist'       => 'Ostali razlog/zi',
 526 'ipboptions'               => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
 527 'ipbotherreason'           => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 528 'ipblocklist'              => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
 529 'blocklink'                => 'blokirajte',
 530 'unblocklink'              => 'deblokiraj',
 531 'change-blocklink'         => 'promijeni blokadu',
 532 'contribslink'             => 'doprinosi',
 533 'blocklogpage'             => 'Registar blokiranja',
 534 'blocklogentry'            => 'blokiran [[$1]] s rokom: $2 $3',
 535 'unblocklogentry'          => 'deblokiran $1',
 536 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
 537
 538 # Move page
 539 'movepagetext'     => "Korištenjem donjeg formulara možete preimenovati stranicu, preusmjerivši njenu historiju na novi naziv.
 540 Stari naslov će postati stranica za preusmjerenje na novi naslov.
 541 Možete updateirati preusmjerenja koja idu na originalni naslov automatski.
 542 Ako to ne učinite, budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dupla]] ili [[Special:BrokenRedirects|mrtva prusmjerenja]].
 543 Odgovorni ste za to da poveznice nastave povezivati stranice kojima su namijenjene.
 544
 545 Uzmite u obzir da stranica '''neće''' biti preusmjerena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim ako je prazna ili ako je preusmjerenje bez prethodne historije uređivanja.
 546 To znači da stranicu možete ponovno preimenovati u stari naslov ako je u pitanju bila pogreška, te da ne možete presnimiti već postojeću stranicu.
 547
 548 '''UPOZORENJE!'''
 549 Ovo može biti drastična i neočekivana promjena za popularnu stranicu;
 550 budite sigurni da ste shvatili sve posljedice prije nego što nastavite.",
 551 'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
 552 *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
 553 *Odznačite donju kutiju.
 554
 555 U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
 556 'movearticle'      => 'Premjestite stranicu:',
 557 'newtitle'         => 'novi naslov:',
 558 'move-watch'       => 'Prati ovu stranicu',
 559 'movepagebtn'      => 'premjestite stranicu',
 560 'pagemovedsub'     => 'Premještanje uspjelo',
 561 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>',
 562 'articleexists'    => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
 563 Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
 564 'talkexists'       => "'''Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu.  Molimo Vas da ih spojite ručno.'''",
 565 'movedto'          => 'premještena na',
 566 'movetalk'         => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
 567 '1movedto2'        => '[[$1]] premješteno na [[$2]]',
 568 '1movedto2_redir'  => 'premještena [[$1]] na [[$2]] putem preusmjerenja',
 569 'movelogpage'      => 'Registar premještanja',
 570 'movereason'       => 'Razlog:',
 571 'revertmove'       => 'vrati',
 572
 573 # Export
 574 'export' => 'Izvezite stranice',
 575
 576 # Namespace 8 related
 577 'allmessages' => 'Sistemske poruke',
 578
 579 # Thumbnails
 580 'thumbnail-more' => 'Uvećaj',
 581
 582 # Special:Import
 583 'import'                     => 'Uvoz stranica',
 584 'importinterwiki'            => 'Transwiki uvoz',
 585 'import-interwiki-text'      => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
 586 Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvana.
 587 Sve akcije vezane uz transwiki uvoz su zabilježene u [[Special:Log/import|registru uvoza]].',
 588 'import-interwiki-source'    => 'Izvorna wiki/stranica:',
 589 'import-interwiki-history'   => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
 590 'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
 591 'import-interwiki-submit'    => 'Uvoz',
 592 'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
 593 'import-upload-filename'     => 'Naziv datoteke:',
 594 'import-comment'             => 'Komentar:',
 595 'importtext'                 => 'Molimo vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|utility za izvoz]].
 596 Snimite je na vašem kompjuteru i pošaljite ovdje.',
 597 'importstart'                => 'Uvoženje stranica…',
 598 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
 599 'importnopages'              => 'Nema stranica za uvoz.',
 600 'importfailed'               => 'Uvoz nije uspio: <nowiki>$1</nowiki>',
 601 'importunknownsource'        => 'Nepoznat izvorni tip uvoza',
 602 'importcantopen'             => 'Ne može se otvoriti uvozna datoteka',
 603 'importbadinterwiki'         => 'Loš interwiki link',
 604 'importnotext'               => 'Prazan ili nepostojeći tekst',
 605 'importsuccess'              => 'Uvoz dovršen!',
 606 'importhistoryconflict'      => 'Postoji konfliktna historija revizija (moguće je da je ova stranica ranije uvezena)',
 607 'importnosources'            => 'Nisu definirani izvori za transwiki uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.',
 608 'importnofile'               => 'Uvozna datoteka nije postavljena.',
 609 'importuploaderrorsize'      => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
 610 Datoteka je veća od dozvoljene veličine za postavljanje.',
 611 'importuploaderrorpartial'   => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
 612 Datoteka je samo djelomično postavljena.',
 613 'importuploaderrortemp'      => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
 614 Nedostaje privremeni folder.',
 615 'import-parse-failure'       => 'Greška pri parsiranju XML uvoza',
 616 'import-noarticle'           => 'Nema stranice za uvoz!',
 617 'import-nonewrevisions'      => 'Sve revizije su prethodno uvežene.',
 618 'xml-error-string'           => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
 619 'import-upload'              => 'Postavljanje XML podataka',
 620 'import-token-mismatch'      => 'Izgubljeni podaci sesije.
 621 Molimo pokušajte ponovno.',
 622 'import-invalid-interwiki'   => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.',
 623
 624 # Import log
 625 'importlogpage'                    => 'Registar uvoza',
 626 'importlogpagetext'                => 'Administrativni uvozi stranica s historijom izmjena sa drugih wikija.',
 627 'import-logentry-upload'           => 'uvezen/a [[$1]] postavljanjem datoteke',
 628 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
 629 'import-logentry-interwiki'        => 'uveženo ("transwikied") $1',
 630 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} sa $2',
 631
 632 # Tooltip help for the actions
 633 'tooltip-pt-userpage'             => 'Vaša korisnička stranica',
 634 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Vaša stranica za razgovor',
 635 'tooltip-pt-preferences'          => 'Vaše postavke',
 636 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
 637 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spisak vaših doprinosa',
 638 'tooltip-pt-login'                => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
 639 'tooltip-pt-logout'               => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
 640 'tooltip-ca-talk'                 => 'Razgovor o sadržaju stranice',
 641 'tooltip-ca-edit'                 => 'Možete da uređujete ovu stranicu.
 642 Molimo da prije snimanja koristite dugme za pretpregled',
 643 'tooltip-ca-addsection'           => 'Započnite novu sekciju.',
 644 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ova stranica je zaštićena.
 645 Možete vidjeti njen izvor',
 646 'tooltip-ca-history'              => 'Prethodne verzije ove stranice',
 647 'tooltip-ca-protect'              => 'Zaštiti ovu stranicu',
 648 'tooltip-ca-delete'               => 'Izbriši ovu stranicu',
 649 'tooltip-ca-move'                 => 'Premjesti ovu stranicu',
 650 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
 651 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja',
 652 'tooltip-search'                  => 'Pretraži ovaj wiki',
 653 'tooltip-search-go'               => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
 654 'tooltip-search-fulltext'         => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
 655 'tooltip-n-mainpage'              => 'Posjetite glavnu stranu',
 656 'tooltip-n-portal'                => 'O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari',
 657 'tooltip-n-currentevents'         => 'Pronađi dodatne informacije o trenutnim događajima',
 658 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spisak nedavnih izmjena na wikiju.',
 659 'tooltip-n-randompage'            => 'Otvorite slučajnu stranicu',
 660 'tooltip-n-help'                  => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite',
 661 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spisak svih stranica povezanih sa ovim',
 662 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica',
 663 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed za ovu stranicu',
 664 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed za ovu stranicu',
 665 'tooltip-t-contributions'         => 'Pogledajte listu doprinosa ovog korisnika',
 666 'tooltip-t-emailuser'             => 'Pošaljite e-mail ovom korisniku',
 667 'tooltip-t-upload'                => 'Postavi datoteke',
 668 'tooltip-t-specialpages'          => 'Popis svih posebnih stranica',
 669 'tooltip-t-print'                 => 'Verzija ove stranice za štampanje',
 670 'tooltip-t-permalink'             => 'Stalni link ove verzije stranice',
 671 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pogledajte sadržaj stranice',
 672 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pogledajte korisničku stranicu',
 673 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati',
 674 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pogledajte stranicu projekta',
 675 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vidi stranicu datoteke/fajla',
 676 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pogledajte stranicu kategorije',
 677 'tooltip-minoredit'               => 'Označite ovo kao manju izmjenu',
 678 'tooltip-save'                    => 'Snimite vaše izmjene',
 679 'tooltip-preview'                 => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!',
 680 'tooltip-diff'                    => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu',
 681 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
 682 'tooltip-watch'                   => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
 683 'tooltip-rollback'                => '"Povrat" briše izmjenu/e posljednjeg uređivača ove stranice jednim klikom',
 684 'tooltip-undo'                    => 'Vraća ovu izmjenu i otvara formu uređivanja u modu pretpregleda.
 685 Dozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.',
 686
 687 # Browsing diffs
 688 'previousdiff' => '← Starija izmjena',
 689 'nextdiff'     => 'Novija izmjena →',
 690
 691 # Media information
 692 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4)',
 693 'file-nohires'         => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
 694 'svg-long-desc'        => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
 695 'show-big-image'       => 'Puna rezolucija',
 696 'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
 697
 698 # Special:NewFiles
 699 'showhidebots' => '($1 botove)',
 700
 701 # Bad image list
 702 'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
 703
 704 Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).
 705 Prvi link u liniji mora biti povezan sa lošom datotekom/fajlom.
 706 Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se datoteka/fajl pojavljuje ''inline''.",
 707
 708 # Metadata
 709 'metadata'          => 'Metapodaci',
 710 'metadata-help'     => 'Ova datoteka/fajl sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka/fajl mijenjana u odnosu na prvotno stanje, neki detalji možda nisu u skladu s trenutnim stanjem.',
 711 'metadata-expand'   => 'Pokaži dodatne detalje',
 712 'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne detalje',
 713 'metadata-fields'   => "Sljedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na link ''Pokaži sve detalje'').
 714 * make
 715 * model
 716 * datetimeoriginal
 717 * exposuretime
 718 * fnumber
 719 * isospeedratings
 720 * focallength",
 721
 722 # External editor support
 723 'edit-externally'      => 'Izmijeni ovu datoteku/fajl koristeći eksternu aplikaciju',
 724 'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
 725
 726 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 727 'watchlistall2' => 'sve',
 728 'namespacesall' => 'sve',
 729 'monthsall'     => 'sve',
 730
 731 # Watchlist editing tools
 732 'watchlisttools-view' => 'Vidi relevantne promjene',
 733 'watchlisttools-edit' => 'Vidi i uredi listu praćenja',
 734 'watchlisttools-raw'  => 'Uredi grubu listu praćenja',
 735
 736 # Special:SpecialPages
 737 'specialpages'                   => 'Posebne stranice',
 738 'specialpages-note'              => '----
 739 * Normalne posebne stranice.
 740 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>',
 741 'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
 742 'specialpages-group-other'       => 'Ostale posebne stranice',
 743 'specialpages-group-login'       => 'Prijava / Otvaranje računa',
 744 'specialpages-group-changes'     => 'Nedavne izmjene i registri',
 745 'specialpages-group-media'       => 'Mediji i postavljanje datoteka',
 746 'specialpages-group-users'       => 'Korisnici i korisnička prava',
 747 'specialpages-group-highuse'     => 'Često korištene stranice',
 748 'specialpages-group-pages'       => 'Spiskovi stranica',
 749 'specialpages-group-pagetools'   => 'Alati za stranice',
 750 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki podaci i alati',
 751 'specialpages-group-redirects'   => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
 752 'specialpages-group-spam'        => 'Spam alati',
 753
 754 # Special:BlankPage
 755 'blankpage'              => 'Prazna stranica',
 756 'intentionallyblankpage' => 'Ova je stranica namjerno ostavljena praznom.',
 757
 758 );