languages/messages/MessagesSdc.php

   1 <?php
   2 /** Sassarese (Sassarese)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Cornelia
   7  * @author Felis
   8  * @author Siebrand
   9  * @author Teak
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'               => 'Sotturinià i cullegamenti:',
  15 'tog-highlightbroken'         => 'Fuimmadda <a href="" class="new">cussì</a> li cullegamenti a pàgini inesisthenti (si disattibaddu: cussì<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu di li paràgrafi giusthifiggaddu',
  17 'tog-hideminor'               => 'Cua li mudìfigghi minori ni li ulthimi mudìfigghi',
  18 'tog-extendwatchlist'         => 'Ippaglia la funzioni abbaidaddi ippiziari musthrendhi totti li mudìfigghi appricabiri',
  19 'tog-usenewrc'                => 'Ulthimi mudìfigghi abanzaddi (dumanda JavaScript)',
  20 'tog-numberheadings'          => 'Nùmarazioni otomàtigga di li tìturi di sezzioni',
  21 'tog-showtoolbar'             => "Musthra barra di l'isthrumenti di mudìfigga (dumanda JavaScript)",
  22 'tog-editondblclick'          => 'Mudìfigga di li pàgini attrabessu dóppiu clic (dumanda JavaScript)',
  23 'tog-editsection'             => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
  24 'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i lu tìturu (dumanda JavaScript)',
  25 'tog-showtoc'                 => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
  26 'tog-rememberpassword'        => "Amminta la paràura d'órdhini (dumanda d'azzittà li cookie)",
  27 'tog-editwidth'               => 'Auminta a la massimu larghura la casella di mudìfigga',
  28 'tog-watchcreations'          => "Aggiungi li pàgini criaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  29 'tog-watchdefault'            => "Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  30 'tog-watchmoves'              => "Aggiungi li pàgini ippusthàddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  31 'tog-watchdeletion'           => "Aggiungi li pàgini canzilladdi a l'abbaidaddi ippiziari",
  32 'tog-minordefault'            => "Musthra a pridifiniddu totti li mudìfigghi cumenti 'minori'",
  33 'tog-previewontop'            => "Musthra l'antiprimma sobra la casella di mudìfigga",
  34 'tog-previewonfirst'          => "Musthra l'antiprimma pa la primma mudìfigga",
  35 'tog-nocache'                 => "Disattiba la ''cache'' pa li pàgini",
  36 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaidaddi',
  37 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la mea pàgina di dischussioni',
  38 'tog-enotifminoredits'        => 'Signarami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
  39 'tog-enotifrevealaddr'        => "Rivera lu meu indirizzu di postha erettrònica i l'imbasciaddi d'avvisu",
  40 'tog-shownumberswatching'     => "Musthra lu nùmaru d'utenti chi hani la pàgina abbaidadda",
  41 'tog-fancysig'                => 'Nò mudìfiggà lu markup di la fimma (usà pa fimmi nò standard)',
  42 'tog-externaleditor'          => 'Impustha cumenti pridifiniddu un editor di testhi esthernu',
  43 'tog-externaldiff'            => 'Impustha cumenti pridifiniddu un prugramma di diff esthernu',
  44 'tog-showjumplinks'           => "Attiba li cullegamenti atzessibili 'vai a'",
  45 'tog-uselivepreview'          => "Attiba la funzioni ''Live preview'' (dumanda JavaScript; ippirimintari)",
  46 'tog-forceeditsummary'        => "Dumanda cunfèimma si l'oggettu di la mudìfigga è bioddu",
  47 'tog-watchlisthideown'        => "Cua li mé mudìfigghi i l'abbaidaddi ippiziari",
  48 'tog-watchlisthidebots'       => "Cua li mudìfigghi di li bot i l'abbaidaddi ippiziari",
  49 'tog-watchlisthideminor'      => "Cua li mudìfigghi minori i l'abbaidaddi ippiziari",
  50 'tog-nolangconversion'        => 'Disattiba lu cunvirthimentu i li varianti linghìsthighi',
  51 'tog-ccmeonemails'            => "Inviammi una còpia di l'imbasciaddi ippididdi a l'althri utenti",
  52 'tog-diffonly'                => 'Nò visuarizzà lu cuntinuddu di la pàgina daboi lu cunfrontu i li versioni',
  53
  54 'underline-always'  => 'Sempri',
  55 'underline-never'   => 'Mai',
  56 'underline-default' => "Mantini l'impusthazioni di lu nabiggadori",
  57
  58 'skinpreview' => '(antiprimma)',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'Dumènigu',
  62 'monday'        => 'Luni',
  63 'tuesday'       => 'Marthi',
  64 'wednesday'     => 'Màrchuri',
  65 'thursday'      => 'Giobi',
  66 'friday'        => 'Vènnari',
  67 'saturday'      => 'Sàbadu',
  68 'sun'           => 'Dum',
  69 'mon'           => 'Lun',
  70 'tue'           => 'Mar',
  71 'wed'           => 'Màr',
  72 'thu'           => 'Gio',
  73 'fri'           => 'Vèn',
  74 'sat'           => 'Sàb',
  75 'january'       => 'Ginnàggiu',
  76 'february'      => 'Fribbàggiu',
  77 'march'         => 'Mazzu',
  78 'april'         => 'Abriri',
  79 'may_long'      => 'Màggiu',
  80 'june'          => 'Làmpadda',
  81 'july'          => 'Trìura',
  82 'august'        => 'Aosthu',
  83 'september'     => 'Cabbidannu',
  84 'october'       => 'Santuaini',
  85 'november'      => 'Sant’Andria',
  86 'december'      => 'Naddari',
  87 'january-gen'   => 'Ginnàggiu',
  88 'february-gen'  => 'Fribbàggiu',
  89 'march-gen'     => 'Mazzu',
  90 'april-gen'     => 'Abriri',
  91 'may-gen'       => 'Màggiu',
  92 'june-gen'      => 'Làmpadda',
  93 'july-gen'      => 'Trìura',
  94 'august-gen'    => 'Aosthu',
  95 'september-gen' => 'Cabbidannu',
  96 'october-gen'   => 'Santuaini',
  97 'november-gen'  => "Sant'Andria",
  98 'december-gen'  => 'Naddari',
  99 'jan'           => 'Gin',
 100 'feb'           => 'Fri',
 101 'mar'           => 'Maz',
 102 'apr'           => 'Abr',
 103 'may'           => 'Màg',
 104 'jun'           => 'Làm',
 105 'jul'           => 'Trì',
 106 'aug'           => 'Aos',
 107 'sep'           => 'Cab',
 108 'dec'           => 'Nad',
 109
 110 # Bits of text used by many pages
 111 'categories'            => 'Categurii',
 112 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}',
 113 'category_header'       => 'Pàgini ni la categuria "$1"',
 114 'subcategories'         => 'Sottucategurii',
 115 'category-media-header' => 'File ni la categuria "$1"',
 116 'category-empty'        => "''Abà la categuria nò cuntini nisciuna pàgina o file.''",
 117
 118 'mainpagetext'      => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda di lu tottu.'''</big>",
 119 'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki.
 120
 121 == Pa ischuminzà ==
 122 Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 123
 124 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impusthazioni di cunfigurazioni]
 125 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Prigonti friquenti i MediaWiki]
 126 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]",
 127
 128 'about'          => 'Infuimmazioni',
 129 'article'        => 'Pagina',
 130 'newwindow'      => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
 131 'cancel'         => 'Annulla',
 132 'qbfind'         => 'Acciappa',
 133 'qbbrowse'       => 'Iffuglia',
 134 'qbedit'         => 'Mudifigga',
 135 'qbpageoptions'  => 'Prifirènzi pàgina',
 136 'qbpageinfo'     => 'Infuimmazioni i la pàgina',
 137 'qbmyoptions'    => 'Li mé pàgini',
 138 'qbspecialpages' => 'Pàgini ippiziari',
 139 'moredotdotdot'  => 'Althru...',
 140 'mypage'         => 'La mea pàgina',
 141 'mytalk'         => 'Li mé dischussioni',
 142 'anontalk'       => 'Dischussioni pa chisthu IP',
 143 'navigation'     => 'Nabiggazioni',
 144
 145 # Metadata in edit box
 146 'metadata_help' => 'Metadati:',
 147
 148 'errorpagetitle'    => 'Errori',
 149 'returnto'          => 'Turra a $1.',
 150 'tagline'           => 'Da {{SITENAME}}.',
 151 'help'              => 'Aggiuddu',
 152 'search'            => 'Zircha',
 153 'searchbutton'      => 'Zircha',
 154 'go'                => 'Vai',
 155 'searcharticle'     => 'Vai',
 156 'history'           => 'Versioni prizzidenti',
 157 'history_short'     => 'Cronologia',
 158 'updatedmarker'     => 'Mudìfiggadda da la mea ulthima vìsita',
 159 'info_short'        => 'Infuimmazioni',
 160 'printableversion'  => 'Versioni sthampabiri',
 161 'permalink'         => 'Cullegamentu peimmanenti',
 162 'print'             => 'Sthampa',
 163 'edit'              => 'Mudifigga',
 164 'editthispage'      => 'Mudìfigga chistha pàgina',
 165 'delete'            => 'Canzilla',
 166 'deletethispage'    => 'Canzilla chistha pàgina',
 167 'undelete_short'    => 'Ricupara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
 168 'protect'           => 'Brocca',
 169 'protect_change'    => 'Mudìfigga prutizioni',
 170 'protectthispage'   => 'Prutiggi chistha pàgina',
 171 'unprotect'         => 'Ibbrucca',
 172 'unprotectthispage' => 'Ibbrucca chistha pàgina',
 173 'newpage'           => 'Noba pàgina',
 174 'talkpage'          => 'Pàgina di dischussioni',
 175 'talkpagelinktext'  => 'Dischussioni',
 176 'specialpage'       => 'Pàgina ippiziari',
 177 'personaltools'     => 'Isthrumenti passunari',
 178 'postcomment'       => 'Aggiungi un cummentu',
 179 'articlepage'       => 'Vèdi la bozi',
 180 'talk'              => 'dischussioni',
 181 'views'             => 'Visiti',
 182 'toolbox'           => 'Isthrumenti',
 183 'userpage'          => 'Visuarizza la pàgina utenti',
 184 'projectpage'       => 'Visuarizza la pàgina di saivvìziu',
 185 'imagepage'         => "Visuarizza la pàgina di deschrizioni di l'immàgina",
 186 'mediawikipage'     => 'Visuarizza la imbasciadda',
 187 'templatepage'      => 'Visuarizza lu mudellu',
 188 'viewhelppage'      => 'Visuarizza la pàgina di aggiuddu',
 189 'categorypage'      => 'Visuarizza la categuria',
 190 'viewtalkpage'      => 'Visuarizza la pàgina di dischussioni',
 191 'otherlanguages'    => 'Althri linghi',
 192 'redirectedfrom'    => '(Rinviu da $1)',
 193 'redirectpagesub'   => 'Pàgina di rinviu',
 194 'lastmodifiedat'    => 'Ulthima mudìfigga pa la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 195 'viewcount'         => 'Chistha pàgina è isthadda liggidda {{PLURAL:$1|una voltha|$1 volthi}}.',
 196 'protectedpage'     => 'Pàgina broccadda',
 197 'jumpto'            => 'Vai a:',
 198 'jumptonavigation'  => 'nabiggazioni',
 199 'jumptosearch'      => 'Zircha',
 200
 201 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 202 'aboutsite'         => 'Infuimmazioni i {{SITENAME}}',
 203 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Infuimmazioni',
 204 'bugreports'        => 'Maiffunzionamenti',
 205 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Maiffunzionamenti',
 206 'copyright'         => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
 207 'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
 208 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 209 'currentevents'     => 'Attuarità',
 210 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Attuarità',
 211 'disclaimers'       => 'Avvirthènzi',
 212 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Avvirthènzi ginarari',
 213 'edithelp'          => 'Ghia',
 214 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Mudìfigga',
 215 'helppage'          => '{{ns:help}}:Indizi',
 216 'mainpage'          => 'Pàgina prinzipari',
 217 'portal'            => 'Purthari comuniddai',
 218 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Purthari comuniddai',
 219 'privacy'           => 'Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 220 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 221 'sitesupport'       => 'Dunazioni',
 222 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Dunazioni',
 223
 224 'badaccess'        => 'Primmissi nò suffizenti',
 225 'badaccess-group0' => "Nò si dipuni di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.",
 226 'badaccess-group1' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a lu gruppu $1.',
 227 'badaccess-group2' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a li gruppi $1.',
 228 'badaccess-groups' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
 229
 230 'versionrequired'     => 'Versioni $1 di MediaWiki dumandadda',
 231 'versionrequiredtext' => "Pa usà chistha pàgina è nezzessàriu dipunì di la versioni $1 di lu software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'appósidda pàgina]].",
 232
 233 'ok'                      => 'OK',
 234 'retrievedfrom'           => 'Buggaddu da "$1"',
 235 'youhavenewmessages'      => 'Hai $1 ($2).',
 236 'newmessageslink'         => 'nobi imbasciaddi',
 237 'newmessagesdifflink'     => 'diffarènzia cu la revisioni prizzidenti',
 238 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nobi imbasciaddi i $1',
 239 'editsection'             => 'mudifigga',
 240 'editold'                 => 'mudifigga',
 241 'editsectionhint'         => 'Mudìfigga la sezzioni $1',
 242 'toc'                     => 'Indizi',
 243 'showtoc'                 => 'musthra',
 244 'hidetoc'                 => 'cua',
 245 'thisisdeleted'           => 'Vedi o turra che primma $1?',
 246 'viewdeleted'             => 'Vedi $1?',
 247 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una mudìfigga canzilladda|$1 mudìfigghi canzilladdi}}',
 248 'feedlinks'               => 'Feed:',
 249 'feed-invalid'            => 'Manera di suttischrizioni di lu feed nò vàridda.',
 250 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 251 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 252 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 253 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 254
 255 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 256 'nstab-main'      => 'Pàgina',
 257 'nstab-user'      => 'Utenti',
 258 'nstab-media'     => 'File mùrthimediari',
 259 'nstab-special'   => 'Ippiziari',
 260 'nstab-project'   => 'Pàgina di saivvìziu',
 261 'nstab-image'     => 'Immagina',
 262 'nstab-mediawiki' => 'Imbasciadda',
 263 'nstab-template'  => 'Mudellu',
 264 'nstab-help'      => 'Aggiuddu',
 265 'nstab-category'  => 'Categuria',
 266
 267 # Main script and global functions
 268 'nosuchaction'      => 'Operazioni nò ricuniscidda',
 269 'nosuchactiontext'  => "L'indirizzu immissu nò curripundì a 'nu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki",
 270 'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari nò dipunìbiri',
 271 'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda nò e isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].",
 272
 273 # General errors
 274 'error'                => 'Errori',
 275 'databaseerror'        => 'Errori di lu database',
 276 'dberrortext'          => 'Errori di sintassi i la prigonta inviadda a lu database.
 277 Lu chi pudia indicà la prisènzia d\'un bacu i lu software.
 278 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 279 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 280 riciamadda da la funzioni "<tt>$2</tt>".
 281 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "<tt>$3: $4</tt>".',
 282 'dberrortextcl'        => 'Errori di sintassi i la prigonta inviadda a lu database.
 283 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 284 "$1"
 285 riciamadda da la funzioni "$2".
 286 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "$3: $4".',
 287 'noconnect'            => "Cullegamentu a lu database nò ririsciddu a càusa d'un probrema tènniggu di lu situ.<br />$1",
 288 'nodb'                 => 'Isciubaraddura di lu database $1 nò ririscidda',
 289 'cachederror'          => "Chidda sighenti è una còpia ''cache'' di la pàgina dumandadda; pudia dunca nò assé aggiornadda.",
 290 'laggedslavemode'      => "Attenzioni: la pàgina pudia nò cuntinì l'aggiornamenti più rizzenti.",
 291 'readonly'             => 'Database broccaddu',
 292 'enterlockreason'      => 'Indica lu mutibu di lu broccu, ippizzifichendhi candu po’ assé chi venghia buggaddu.',
 293 'readonlytext'         => "Abà lu database è broccaddu e nò so pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari lu database è di nobu mudifiggabiri.
 294
 295 L'amministhradori di sisthema chi l'ha broccaddu ha lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1",
 296 'missingarticle'       => 'Lu database nò ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu "$1", chi abaria dubuddu assé prisenti.
 297
 298 A lu sóritu lu chi si verifigga candu bèni  sighiddu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu i li versioni, un collegamentu a una pàgina canzilladda.
 299
 300 Ancausè pó assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki.
 301 Gintirmenti si pò signarà l\'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l\'indirizzu di l\'errori.',
 302 'readonly_lag'         => 'Lu database è isthaddu broccaddu automatiggamenti pà cunsintì a li server cu li database slave di fà i’ lu matessi mamentu cu lu master',
 303 'internalerror'        => 'Errori internu',
 304 'internalerror_info'   => 'Errori internu: $1',
 305 'filecopyerror'        => 'Impussìbiri cupià lu "$1" in "$2".',
 306 'filerenameerror'      => 'Impussìbiri rinuminà lu file "$1" in "$2".',
 307 'filedeleteerror'      => 'Impussìbiri canzillà lu file "$1".',
 308 'directorycreateerror' => 'Impussìbiri crià la directory "$1".',
 309 'filenotfound'         => 'File "$1" nò acciappaddu.',
 310 'fileexistserror'      => 'Impussìbiri ischribì lu file "$1": lu file isisthì già',
 311 'unexpected'           => 'Varori impribisthu: "$1"="$2".',
 312 'formerror'            => 'Errori: impussìbiri invià lu mòdulu',
 313 'badarticleerror'      => 'Operazioni nò cunsintidda pa chistha pàgina.',
 314 'cannotdelete'         => 'Impussìbiri canzillà la pàgina o lu file dumandaddu. (Pudia assé isthaddu già canzilladdu.)',
 315 'badtitle'             => 'Tìturu nò currettu',
 316 'badtitletext'         => 'Lu tìturu di la pàgina dumandadda è bioddu, ibbagliaddu o cun caràtteri nò ammissi oppuru deriba da un errori i li cullegamenti i siti wiki dibessi o versioni in linghi dibessi di lu matessi situ.',
 317 'perfdisabled'         => "Semmu dipiazuddi, chistha funzionariddai è timpuraniamenti disàbiritadda parchí lu so'usu rallinta lu database finz'a rindì lu situ inutirizabiri pa tutti l'utenti.",
 318 'perfcached'           => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database, nò aggiornaddi in tempu riari.",
 319 'perfcachedts'         => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database. Ulthimu aggiornamentu: $1.",
 320 'querypage-no-updates' => "L'aggiornamenti di la pàgina so timpuraniamenti suippesi. Li dati in edda cuntinuddi nò sarani aggiornaddi.",
 321 'wrong_wfQuery_params' => 'Errori i li parametri inviaddi a la funzioni wfQuery()<br />
 322 funzioni: $1<br />
 323 Query: $2',
 324 'viewsource'           => 'Vèdi càntaru',
 325 'viewsourcefor'        => 'di $1',
 326 'protectedpagetext'    => "Chistha pàgina è isthadda prutiggidda pa n'impidì la mudìfigga.",
 327 'viewsourcetext'       => 'È pussìbiri visuarizzà e cupià lu còdizi càntaru di chistha pàgina:',
 328 'protectedinterface'   => "Chistha pàgina cuntini un'erementu chi fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu software; è dunca prutiggidda pa evità pussìbiri abusi.",
 329 'editinginterface'     => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li le mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrittìni i li imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti li utenti.",
 330 'sqlhidden'            => '(la query SQL è isthadda cuadda)',
 331 'cascadeprotected'     => 'I chistha pàgina nò è pussìbiri effettuà mudìfigghi parchí è isthadda incrusa {{PLURAL:$1|i la sighenti pàgina indicadda, ch\'è isthadda prutiggidda|i li sighenti pàgini indicaddi, chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendhi la prutizioni "ricussiba":
 332 $2',
 333 'namespaceprotected'   => "Nò si dipuni di li pimmissi nezzessàri pa mudìfiggà li pàgini di lu namespace '''$1'''.",
 334 'customcssjsprotected' => 'Nò si dipuni di li pimmissi nezzessàrii pa mudìfiggà la pàgina, abbè cuntini li le impusthazioni passunari di un althru utenti.',
 335 'ns-specialprotected'  => 'Nò è pussìbiri mudìfiggà li pàgini di lu namespace {{ns:special}}.',
 336
 337 # Login and logout pages
 338 'logouttitle'           => 'Iscidda utenti',
 339 'logouttext'            => '<strong>Iscidda effettuaddu.</strong><br />
 340 Si pò sighì a usà {{SITENAME}} cumenti utenti anònimu oppuru eseguì una noba intradda, cu lu matessi nommu utenti o unu nommu dibessu.
 341
 342 Zerthuni pàgini pudìani continuà a apparì cumenti si la iscidda nò fùssia avvinudda finaghì nò vèni puridda la cache di lu propriu nabiggadori.',
 343 'welcomecreation'       => '== Binvinuddu, $1! ==
 344
 345 La registhrazioni è isthadda criadda currittamenti. Nò dimintiggà di passunarizzà li prifirènzii di {{SITENAME}}.',
 346 'loginpagetitle'        => 'Intradda utenti',
 347 'yourname'              => 'Nommu utenti',
 348 'yourpassword'          => "Paràura d'órdhini",
 349 'yourpasswordagain'     => "Ripithi la paràura d'órdhini",
 350 'remembermypassword'    => "Amminta la paràura d'órdhini",
 351 'yourdomainname'        => 'Ippizzificà lu dumìniu',
 352 'externaldberror'       => "S'è verifiggaddu un errori cu lu server di autentificazioni esthernu, oppuru nò si dipuni di l'autorizazioni nezzessàrii pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
 353 'loginproblem'          => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.",
 354 'login'                 => 'Intra',
 355 'loginprompt'           => 'Pa intrà a {{SITENAME}} è nezzessàriu abirità li cookie.',
 356 'userlogin'             => 'Intra o cria una noba registhrazioni',
 357 'logout'                => 'Isci',
 358 'userlogout'            => 'Isci',
 359 'notloggedin'           => 'Intradda nò effettuadda',
 360 'nologin'               => 'Nò hai ancóra una registhrazioni? $1.',
 361 'nologinlink'           => 'Crìala abà',
 362 'createaccount'         => 'Cria una noba registhrazioni',
 363 'gotaccount'            => 'Hai già una registhrazioni? $1.',
 364 'gotaccountlink'        => 'Intra',
 365 'createaccountmail'     => 'via postha erettrònica',
 366 'badretype'             => "Li paràuri d'órdhini insiriddi nò cuinzidhini tra èddi.",
 367 'userexists'            => 'Lu nommu utenti insiriddu è già utirizaddu. Gintirmenti si pò chirrià un nommu utenti dibessu.',
 368 'youremail'             => 'Indirizzu di postha erettrònica: *',
 369 'username'              => 'Nommu utenti',
 370 'uid'                   => 'ID utenti:',
 371 'yourrealname'          => 'Nommu veru: *',
 372 'yourlanguage'          => 'Linga:',
 373 'yourvariant'           => 'Varianti:',
 374 'yournick'              => 'Ingiùgliu:',
 375 'badsig'                => 'Errori i la fimma nò standard, verifiggà i tag HTML.',
 376 'badsiglength'          => "L'ingiùgliu chirriaddu è troppu longu, nò débi prubassà $1 caràtteri.",
 377 'email'                 => 'Indirizzu di postha erettrònica',
 378 'prefs-help-realname'   => "* Nommu veru (opzionale): si s'isciubara di l'insirì, sarà utirizaddu pa attribuì la paterniddai di li cuntinuddi inviaddi.",
 379 'loginerror'            => "Errori i l'intradda",
 380 'prefs-help-email'      => "* Indirizzu di postha erettrònica (opzionale): Cunsinti a li utenti d'assé cuntattaddi attrabessu la propria pàgina utenti o la reratiba pàgina di dischussioni, sentza dubé riverà la propria identiddai.",
 381 'nocookiesnew'          => "La registhrazioni di l'utenti pa l'intradda è isthadda criadda, ma nò è isthaddu pussìbiri intrà a {{SITENAME}} parchí li cookie sò disattibaddi. Riprubà l'intradda cu lu nommu utenti e la paràura d'órdhini appèna criaddi daboi abé attibaddu li cookie i lu propriu nabiggadori.",
 382 'nocookieslogin'        => "L'intradda a {{SITENAME}} dumanda l'usu di li cookie, chi risulthani disattibaddi. Riprubà l'intradda daboi abé attibaddu li cookie i lu propriu nabiggadori.",
 383 'noname'                => 'Lu nommu utenti indicaddu nò è vàriddu.',
 384 'loginsuccesstitle'     => 'Intradda effettuadda',
 385 'loginsuccess'          => "'''Lu cullegamentu a lu server di {{SITENAME}} cu lu nommu utenti \"\$1\" è attibu.'''",
 386 'nosuchuser'            => 'Nò è registhraddu caschunu utenti di nommu "$1". Verifiggà lu nommu insiriddu o crià una noba registhrazioni.',
 387 'nosuchusershort'       => 'Nò è registhraddu caschunu utenti di nommu "$1". Verifiggà lu nommu insiriddu.',
 388 'nouserspecified'       => 'È nezzessàriu ippizzificà un nommu utenti.',
 389 'wrongpassword'         => "La paràura d'órdhini insiridda nò è curretta. Riprubà.",
 390 'wrongpasswordempty'    => "La paràura d'órdhini insiridda è biodda. Riprubà.",
 391 'passwordtooshort'      => "La paràura d'órdhini insiridda è troppu brebi. Débi cuntini arumancu $1 caràtteri.",
 392 'mailmypassword'        => "Invia la paràura d'órdhini via postha erettrònica",
 393 'passwordremindertitle' => "Saivvìziu promimória paràura d'órdhini di {{SITENAME}}",
 394 'passwordremindertext'  => "Calchunu (forsi tu, cun indirizzu IP \$1) ha dumandaddu l'inviu d'una noba paràura d'órdhini d'intradda a {{SITENAME}} (\$4).
 395 La paràura d'órdhini pa l'utenti \"\$2\" è isthadda impusthadda a \"\$3\".
 396 È opporthunu eseguì un'intradda cantu primma e ciambà la paràura d'órdhini immediatamenti.
 397
 398 Si nò sei isthaddu tu a fà la prigonta, oppuru hai acciapaddu la paràura d'órdhini e nò desideri più la ciambà, pói ignorà chista imbasciadda e continuà a usà la paràura d'órdhini véccia.",
 399 'noemail'               => 'Nisciunu indirizzu di postha erettrònica registhraddu pa l\'utenti "$1".',
 400 'passwordsent'          => 'Una noba paràura d\'órdhini è isthadda inviadda a l\'indirizzu di postha erettrònica registhraddu pa l\'utenti "$1".
 401 Pa piazeri, effettua una intradda nò appèna la rizzibi.',
 402 'blocked-mailpassword'  => 'Pa pribinì abusi, nò è cunsintiddu usà la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" da un indirizzu IP broccaddu.',
 403 'emailauthenticated'    => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu lu $1.",
 404 'emailconfirmlink'      => 'Cunfèimmà lu proprio indirizzu di postha erettrònica',
 405 'loginlanguagelabel'    => 'Linga: $1',
 406
 407 # Edit page toolbar
 408 'bold_sample'    => 'Grassetu',
 409 'bold_tip'       => 'Grassetu',
 410 'italic_sample'  => 'Cursibu',
 411 'italic_tip'     => 'Cursibu',
 412 'link_sample'    => 'Tìturu di lu cullegamentu',
 413 'link_tip'       => 'Cullegamentu internu',
 414 'extlink_sample' => 'http://www.esempiu.com tìturu di lu cullegamentu',
 415 'extlink_tip'    => 'Cullegamentu esthernu (nota lu prefissu http:// )',
 416
 417 # Edit pages
 418 'summary'                  => 'Oggettu',
 419 'subject'                  => 'Rasgioni (intisthazioni)',
 420 'minoredit'                => 'Chistha è una mudìfigga minori',
 421 'watchthis'                => 'Aggiungi a li abbaidaddi ippiziari',
 422 'savearticle'              => 'Saivva la pàgina',
 423 'preview'                  => 'Antiprimma',
 424 'showpreview'              => 'Visuarizza antiprimma',
 425 'showlivepreview'          => "Funzioni ''Live preview''",
 426 'showdiff'                 => 'Musthra ciambamenti',
 427 'loginreqtitle'            => 'Pa mudìfiggà chistha pàgina è nezzessàriu intrà',
 428 'loginreqlink'             => 'intra',
 429 'loginreqpagetext'         => 'Pa vidé althri pàgini è nezzessàriu $1.',
 430 'accmailtitle'             => "Paràura d'órdhini inviadda.",
 431 'accmailtext'              => 'La paràura d\'órdhini pa "$1" è isthadda inviadda a l\'indirizzu $2.',
 432 'newarticle'               => '(Nóbu)',
 433 'clearyourcache'           => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentris s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
 434 'updated'                  => '(Aggiornaddu)',
 435 'note'                     => '<strong>NOTA:</strong>',
 436 'previewnote'              => '<div id="previewnote-fr">
 437 {| cellspacing="0" cellpadding="2" style="width:100%; clear:both; background-color:#e2f2d2; border:2px solid #acce79;"
 438 |- align="center"
 439 | rowspan="3" align="center" width=7% | [[Image:Start hand.svg|60px]]
 440 |align="left" style="padding-left:30px"|<span style="color:green;border-bottom:2px solid green">\'\'\'ATTENZIONI\'\'\'</span>, chistha è soru un\'antiprimma, li mudìfigghi a la pàgina <span style=";border-bottom:2px solid ">\'\'\'NÒ\'\'\'</span> sò ancora isthaddi saivvaddi!\'\'\' !
 441 |align="right" style="font-size:90%;width:1%"|L\'antiprimma&nbsp;è&nbsp;sempri&nbsp;cunsigliadda.
 442 |-
 443 | style="font-size:90%;" colspan="2"|
 444 ----
 445 <div style="padding-left:30px">
 446 * \'\'Pói mudìfiggà lu testhu in giossu e <u>fà canti antiprimmi sò nezzessàri</u>.\'\'
 447 * \'\'Candu sei suddisfaddu fa clic i \'\'\'Saivvà\'\'\'.\'\'
 448 </div>
 449 |}
 450 </div>',
 451 'editing'                  => 'Mudifigga di $1',
 452 'editinguser'              => 'Mudifigga di $1',
 453 'editingsection'           => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
 454 'editingcomment'           => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
 455 'editconflict'             => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
 456 'copyrightwarning'         => "<span></span>
 457 {| id=\"cpwarn\" style=\"width:100%;background-color:#FFE4E1;border:2px solid #700050; color:#700050; font-size:90%;\" align=\"center\"
 458 |- valign=\"middle\"
 459 |align=\"center\" width=7%|[[Image:Stop hand.svg|60x60px|Attenzioni !]]
 460 |align=\"left\" |
 461 <big>'''→ Nò copia lu testhu d'un althru situ chena autorizzazioni'''</big> : rippitta lu '''dirittu d'autori''';<br />
 462 <big>'''→ Insirisci soru infuimmazioni verifiggàbiri bassadi i testhi e documenti'''</big>
 463
 464 Tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi in la [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License] <small>(ossia \$2, vedi \$1 pa maggiori dettàgli)</small>: li tó ischritti l’abarai a vidé assé mudìfiggaddi e disthribuiddi chena l'autorizzazioni tóia.
 465 |}
 466 <span></span>",
 467 'copyrightwarning2'        => "<span></span>
 468 {| id=\"cpwarn\" style=\"width:100%;background-color:#FFE4E1;border:2px solid #700050; color:#700050; font-size:90%;\" align=\"center\"
 469 |- valign=\"middle\"
 470 |align=\"center\" width=7%|[[Image:Stop hand.svg|60x60px|Attenzioni !]]
 471 |align=\"left\" |
 472 <big>'''→ Nò copia lu testhu d'un althru situ chena autorizzazioni'''</big> : rippitta lu '''dirittu d'autori''';<br />
 473 <big>'''→ Insirisci soru infuimmazioni verifiggàbiri bassadi i testhi e documenti'''</big>
 474
 475 Tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi in la [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License] <small>(ossia \$2, vedi \$1 pa maggiori dettàgli)</small>: li tó ischritti l’abarai a vidé assé mudìfiggaddi e disthribuiddi chena l'autorizzazioni tóia.
 476 |}
 477 <span></span>",
 478 'protectedpagewarning'     => '<strong>ATTENZIONi: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.</strong>',
 479 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti rigisthraddi possiano mudìfiggarla.",
 480 'cascadeprotectedwarning'  => "'''Attenzioni:''' Chistha pàgina è isthadda broccadda in modo tari chi soru li utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla. Lu chi avvini parchí la pàgina è incrusa {{PLURAL:\$1|i la pàgina indicadda ..., chi è isthadda prutiggidda|i li pàgini indicaddi ..., chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendhi la prutizioni \"ricussiba\":",
 481 'templatesused'            => 'Mudelli utirizaddi in chistha pàgina:',
 482 'templatesusedpreview'     => 'Mudelli utirizaddi in chistha antiprimma:',
 483 'templatesusedsection'     => 'Mudelli utirizaddi in chistha sezzioni:',
 484 'template-protected'       => '(prutiggiddu)',
 485 'template-semiprotected'   => '(mezu-prutiggiddu)',
 486 'edittools'                => '<!-- Testhu chi appari in giossu lu mòdulu di mudìfiga e di carriggamentu. -->',
 487 'nocreatetitle'            => 'Criazioni di li pàgini limitadda',
 488 'nocreatetext'             => 'Chisthu situ ha limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:Userlogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].',
 489 'nocreate-loggedin'        => 'Nò si dipuni di li primmissi nezzessàri a crià nobi pàgini i lu situ.',
 490 'permissionserrors'        => 'Errori i li pimmissi',
 491 'permissionserrorstext'    => "Nò si dipuni di li pimmissi nezzessàri a eseguì l'azioni dumandadda, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:",
 492 'recreate-deleted-warn'    => "'''Attinzioni: s'è pa ricrià una pàgina già canzilladda in passadu.'''
 493
 494 S'azzirthà chi sia avveru opporthunu continuà a mudìfiggà chistha pàgina. L'erencu di li reratibi canzilladduri vèni sighenti ripurthaddu pa cumudiddai:",
 495
 496 # "Undo" feature
 497 'undo-success' => "Chistha mudìfigga pò assé annulladda. Verifiggà lu sighenti cuntrasthu prisintaddu pa s'azzirthà chi lu cuntinuddu curripundi a cantu disizaddu e dunca saivvà li mudìfigghi pa cumprità la procedura di annullamentu.",
 498 'undo-failure' => "Impussìbiri annullà la mudìfigga a càusa di un'cuntrasthu cun mudìfigghi intermédi.",
 499 'undo-summary' => 'Annulladda la mudìfigga $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischussioni]])',
 500
 501 # Account creation failure
 502 'cantcreateaccounttitle' => 'Impussìbiri registhrà un utenti',
 503 'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP (<b>$1</b>) è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]].
 504
 505 La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''",
 506
 507 # History pages
 508 'revhistory'          => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina.',
 509 'viewpagelogs'        => 'Visuarizza li rigisthri reratibi a chistha pàgina.',
 510 'nohistory'           => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina nò riperìbiri.',
 511 'revnotfound'         => 'Versioni nò acciappadda',
 512 'revnotfoundtext'     => "La versioni dumandadda di la pàgina nò è isthadda acciappadda. Verifiggà l'indirizzu usaddu pa intrà a chistha pàgina.",
 513 'loadhist'            => 'Carriggamentu cronologia di chistha pàgina',
 514 'currentrev'          => 'Versioni currenti',
 515 'revisionasof'        => 'Versioni di lu $1',
 516 'revision-info'       => 'Versioni di lu $1, autori: $2',
 517 'previousrevision'    => '← Versioni mancu rizzenti',
 518 'nextrevision'        => 'Versioni più rizzenti →',
 519 'currentrevisionlink' => 'Versioni currenti',
 520 'cur'                 => 'curr',
 521 'next'                => 'sig',
 522 'last'                => 'priz',
 523 'orig'                => 'orig',
 524 'page_first'          => 'primma',
 525 'page_last'           => 'ulthima',
 526 'histlegend'          => "Cunfrontu i li versioni: isciubarà li caselli curripundenti a li versioni disizaddi e incalchà Inviu o lu buttoni in giossu.
 527
 528 Ippiegazioni: (curr) = diffarènzi cu la versioni currenti, (priz) = diffarènzi cu la versioni prizzidenti, '''m''' = mudìfigga minori, '''b''' = mudìfigga d'un bot, '''N''' = pàgina noba",
 529 'deletedrev'          => '[canzilladda]',
 530 'histfirst'           => 'Primma',
 531 'histlast'            => 'Ulthima',
 532 'historysize'         => '($1 byte)',
 533 'historyempty'        => '(biodda)',
 534
 535 # Revision feed
 536 'history-feed-title'          => 'Cronologia',
 537 'history-feed-description'    => 'Cronologia di la pàgina i chisthu situ',
 538 'history-feed-item-nocomment' => '$1 lu $2', # user at time
 539 'history-feed-empty'          => 'La pàgina dumandadda nò isisthi; pudia assé isthadda canzilladda da lu situ o rinuminadda. Verifiggà cu la [[Special:Search|pàgina di zircha]] si vi so pàgini nobi.',
 540
 541 # Revision deletion
 542 'rev-deleted-comment'         => '(cummentu buggaddu)',
 543 'rev-deleted-user'            => '(nommu utenti  buggaddu)',
 544 'rev-deleted-event'           => '(erementu buggaddu)',
 545 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 546 Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l\'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu.
 547 Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli.
 548 </div>',
 549 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 550 Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l\'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu.
 551 Lu testhu pò assé visuarizzaddu soru da l\'amministhradori di lu situ.
 552 Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli.
 553 </div>',
 554
 555 # Diffs
 556 'history-title'           => 'Cronologia di li mudìfigghi di "$1"',
 557 'difference'              => '(Diffarènzia i li ribisioni)',
 558 'lineno'                  => 'Riga $1:',
 559 'compareselectedversions' => 'Cunfronta li versioni chirriaddi',
 560
 561 # Search results
 562 'prevn'        => 'prizzidenti $1',
 563 'nextn'        => 'sighenti $1',
 564 'viewprevnext' => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).',
 565 'powersearch'  => 'Zircha',
 566
 567 # Preferences page
 568 'preferences'           => 'Prifirènzi',
 569 'mypreferences'         => 'li mé prifirènzi',
 570 'changepassword'        => "Ciamba paràura d'órdhini",
 571 'skin'                  => 'Aipettu gràficu',
 572 'math'                  => 'Fòimmuri matemàtigghi',
 573 'dateformat'            => 'Fuimmaddu di la data',
 574 'datedefault'           => 'Nisciuna prifirènzia',
 575 'datetime'              => 'Data e ora',
 576 'prefs-rc'              => 'Ulthimi mudìfigghi',
 577 'prefs-watchlist'       => 'Abbaidaddi ippiziari',
 578 'prefs-watchlist-days'  => 'Nùmaru di dì da musthrà i li abbaidaddi ippiziari:',
 579 'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaru di mudìfigghi da musthrà cu li funzioni abanzaddi:',
 580 'prefs-misc'            => 'Vari',
 581 'saveprefs'             => 'Saivva li prifirènzi',
 582 'resetprefs'            => 'Rimpustha li prifirènzi',
 583 'oldpassword'           => "Véccia paràura d'órdhini:",
 584 'newpassword'           => "Noba paràura d'órdhini:",
 585 'retypenew'             => "Turra a ischribì la noba paràura d'órdhini:",
 586 'textboxsize'           => 'Casella di mudìfigga',
 587 'rows'                  => 'Righi:',
 588 'columns'               => 'Curonni:',
 589 'searchresultshead'     => 'Zircha',
 590 'resultsperpage'        => 'Nùmaru di risulthaddi pa pàgina:',
 591 'contextlines'          => 'Righi di testhu pa dugnunu risulthaddu:',
 592 'contextchars'          => 'Nùmaru di caràtteri di cuntesthu:',
 593 'stub-threshold'        => 'Varori mìminu pa i <a href="#" class="stub">cullegamenti a li sàgumi</a>:',
 594 'recentchangesdays'     => 'Nùmaru di dì da musthrà i li ulthimi mudìfigghi:',
 595 'recentchangescount'    => 'Nùmaru di righi i li ulthimi mudìfigghi:',
 596 'savedprefs'            => 'Li tó prifirènzi sò isthaddi saivvaddi.',
 597 'timezonelegend'        => 'Fusu oràriu',
 598 'timezonetext'          => "Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di lu server (UTC).",
 599 'localtime'             => 'Ora lucari',
 600 'timezoneoffset'        => 'Diffarènzia¹',
 601 'servertime'            => 'Ora di lu server',
 602 'guesstimezone'         => "Usa l'ora di lu tóiu nabiggadori",
 603 'allowemail'            => 'Cunsinti lu rizzibimentu di postha erettrònica da althri utenti (1)',
 604 'defaultns'             => 'Namespace pridifiniddi pa la zircha:',
 605 'default'               => 'pridifiniddu',
 606
 607 # User rights log
 608 'rightslog'      => 'Diritti di li utenti',
 609 'rightslogentry' => "ha mudìfiggaddu l'apparthinènzia di $1 da lu gruppu $2 a lu gruppu $3",
 610
 611 # Recent changes
 612 'recentchanges' => 'Ulthimi mudìfigghi',
 613 'rcnote'        => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|sò erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i li ulthimi 24 ori|i li '''$2''' dì passaddi}}; i dati sò aggiornaddi a $3.",
 614 'rcnotefrom'    => "Inogghi sò erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da <b>$2</b> (finz'a <b>$1</b>).",
 615
 616 # Recent changes linked
 617 'recentchangeslinked' => 'Mudìfigghi curriraddi',
 618
 619 # Upload
 620 'uploadlogpage'   => 'Rigisthru di li file carrigaddi',
 621 'watchthisupload' => 'Aggiungi a li abbaidaddi ippiziari',
 622
 623 # Image list
 624 'ilsubmit' => 'Zircha',
 625
 626 # File reversion
 627 'filerevert-comment' => 'Oggettu:',
 628
 629 # Miscellaneous special pages
 630 'randompage'         => 'Una pàgina a brèttiu',
 631 'specialpages'       => 'Pàgini ippiziari',
 632 'spheading'          => 'Pàgini ippiziari nò riseivvaddi',
 633 'restrictedpheading' => 'Pàgini ippiziari riseivvaddi',
 634 'ancientpages'       => 'Pàgini mancu rizzenti',
 635 'move'               => 'ippustha',
 636 'movethispage'       => 'Ippustha chistha pàgina',
 637
 638 # Book sources
 639 'booksources-go' => 'Vai',
 640
 641 'data'           => 'Dati',
 642 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 643 'version'        => 'Versioni',
 644
 645 # Special:Log
 646 'specialloguserlabel'  => 'Utenti:',
 647 'speciallogtitlelabel' => 'Tìturu:',
 648 'log'                  => 'Rigisthri',
 649 'all-logs-page'        => 'Tutti li rigisthri',
 650 'log-search-legend'    => 'Zircha i li rigisthri',
 651 'alllogstext'          => "Prisintazioni unifiggadda di li rigisthri reratibi a li operazioni di carriggamentu, canzilladdura, prutizioni, broccu e amministhrazioni di lu situ. Ribbendi li appósiddi campi si pò limità la visuarizzazioni a un'ippizzificu rigisthru, nommu utenti o pàgina.",
 652 'logempty'             => 'Lu rigisthru nò cuntinì erementi curripundenti a la zircha.',
 653 'log-title-wildcard'   => 'Zircha di li tìturi chi ischuminzani cun',
 654
 655 # E-mail user
 656 'emailuser'    => "Ischribì a l'utenti",
 657 'emailpage'    => "Invia un'imbasciadda di postha erettrònica a l'utenti",
 658 'noemailtitle' => 'Nisciunu indirizzu di postha erettrònica',
 659 'emailfrom'    => 'Da',
 660 'emailto'      => 'A',
 661 'emailsubject' => 'Oggettu',
 662 'emailmessage' => 'Imbasciadda',
 663 'emailsend'    => 'Invia',
 664 'emailccme'    => 'Invia in còpia a lu meu indirizzu.',
 665
 666 # Watchlist
 667 'watchlist'            => 'Abbaidaddi ippiziari',
 668 'mywatchlist'          => 'Abbaidaddi ippiziari',
 669 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 670 'addedwatchtext'       => "La pàgina  \"[[:\$1]]\" è isthadda aggiunta a la propria [[Special:Watchlist|listha di l'abbaidaddi ippiziari]]. D'abà innanzi, tutti li mudìfigghi arriggaddi a la pàgina e a la sóia dischussioni sarani erencaddi in chidda listha; lu tìturu di la pàgina apparirà in '''grasseddu''' i la pàgina
 671 di li [[Special:Recentchanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri.
 672
 673 Si daboi s'ha gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii, fà clic i \"nò sighì\" i la barra in althu.",
 674 'removedwatch'         => "Pàgina eliminadda da la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
 675 'removedwatchtext'     => 'La pàgina  "[[:$1]]" è isthadda eliminadda da la listha di l\'abbaidaddi ippiziari.',
 676 'watch'                => 'Sighi',
 677 'watchthispage'        => 'Sighi chistha pàgina',
 678 'unwatch'              => 'Nò sighì',
 679 'unwatchthispage'      => 'Zissa di sighì',
 680 'watchnochange'        => 'Nisciuna di li pàgini abbaidaddi è isthadda mudìfiggadda i lu perìodu cunsidaraddu.',
 681 'watchlist-details'    => 'La listha di li abbaidaddi ippiziari cuntini {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.',
 682 'wlheader-showupdated' => "* Li pàgini chi sò isthaddi mudìfiggaddi daboi l'ulthima vìsita sò evidenziaddi in '''grasseddu'''",
 683 'watchlistcontains'    => 'La listha di li abbaidaddi ippiziari cuntini {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgini}}.',
 684 'wlshowlast'           => 'Musthra li ulthimi $1 ori $2 dì $3',
 685 'watchlist-show-bots'  => 'Musthra li mudìfigghi di li bot',
 686 'watchlist-hide-bots'  => 'Cua li mudìfigghi di li bot',
 687 'watchlist-show-own'   => 'Musthra li mé mudìfigghi',
 688 'watchlist-hide-own'   => 'Cua li mé mudìfigghi',
 689 'watchlist-show-minor' => 'Musthra li mudìfigghi minori',
 690 'watchlist-hide-minor' => 'Cua li mudìfigghi minori',
 691
 692 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 693 'watching'   => "Aggiunta a l'abbaidaddi ippiziari...",
 694 'unwatching' => "Eliminazioni da l'abbaidaddi ippiziari...",
 695
 696 'enotif_reset' => 'Signa tutti li pàgini cumenti già visitaddi',
 697
 698 # Delete/protect/revert
 699 'deletepage'      => 'Canzilla pàgina',
 700 'confirm'         => 'Cunfèimma',
 701 'confirmdelete'   => 'Cunfèimma canzilladdura',
 702 'deletesub'       => '(Canzilladdura di "$1")',
 703 'deletedarticle'  => 'ha canzilladdu "[[$1]]"',
 704 'dellogpage'      => 'Canzilladduri',
 705 'deletionlog'     => 'Rigisthru di li canzilladduri',
 706 'deletecomment'   => 'Mutibu di la canzilladdura',
 707 'protectlogpage'  => 'Prutizioni',
 708 'protect-default' => '(pridifiniddu)',
 709
 710 # Restrictions (nouns)
 711 'restriction-move' => 'Ippusthamentu',
 712
 713 # Contributions
 714 'contributions' => 'Cuntributi utenti',
 715 'mycontris'     => 'li mé cuntributi',
 716 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
 717 'uclinks'       => 'Musthra li ulthimi $1 mudìfigghi; musthra li ulthimi $2 dì.',
 718 'uctop'         => ' (ulthima pa la pàgina)',
 719 'month'         => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):',
 720 'year'          => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):",
 721
 722 'sp-contributions-newest'      => 'Ulthimi',
 723 'sp-contributions-oldest'      => 'Primmi',
 724 'sp-contributions-newer'       => '$1 più rizzenti',
 725 'sp-contributions-older'       => '$1 mancu rizzenti',
 726 'sp-contributions-newbies'     => 'Musthra soru li cuntributi di li nobi utenti',
 727 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa li nobi utenti',
 728 'sp-contributions-blocklog'    => 'Brocchi',
 729 'sp-contributions-search'      => 'Zircha cuntributi',
 730 'sp-contributions-username'    => 'Indirizzu IP o nommu utenti:',
 731 'sp-contributions-submit'      => 'Zircha',
 732
 733 # What links here
 734 'whatlinkshere'       => 'Puntani inogghi',
 735 'whatlinkshere-page'  => 'Pàgina:',
 736 'linklistsub'         => '(Listha di li cullegamenti)',
 737 'whatlinkshere-links' => '← cullegamenti',
 738
 739 # Block/unblock
 740 'blocklink'    => 'brocca',
 741 'unblocklink'  => 'ibbrucca',
 742 'contribslink' => 'cuntributi',
 743 'blocklogpage' => 'Brocchi',
 744
 745 # Move page
 746 'movepage'    => 'Ippusthamentu di pàgina',
 747 'movearticle' => 'Ippustha la pàgina',
 748 'newtitle'    => 'Nobu tìturu:',
 749 'move-watch'  => 'Aggiungi a li abbaidaddi ippiziari',
 750 'movepagebtn' => 'Ippustha la pàgina',
 751 'movetalk'    => 'Ippustha puru la pàgina di dischussioni.',
 752 'movelogpage' => 'Ippusthamenti',
 753 'movereason'  => 'Mutibu',
 754
 755 # Namespace 8 related
 756 'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu',
 757
 758 # Import log
 759 'importlogpage' => 'Impurthazioni',
 760
 761 # Tooltip help for the actions
 762 'tooltip-pt-userpage'           => 'La tóia pàgina utenti',
 763 'tooltip-pt-mytalk'             => 'La tóia pàgina di dischussioni',
 764 'tooltip-pt-preferences'        => 'Li tó prifirènzi',
 765 'tooltip-pt-watchlist'          => "La listha di li pàgini ch'isthai tinendi sottu osseivvazioni",
 766 'tooltip-pt-mycontris'          => 'La listha di li tó cuntributi',
 767 'tooltip-pt-logout'             => 'Iscidda',
 768 'tooltip-ca-talk'               => 'Vèdi li i dischussioni reratibi a chista pàgina',
 769 'tooltip-ca-edit'               => "Pói mudìfiggà chistha pàgina. Pa piazeri usa lu buttoni d'antiprimma primma di saivvà",
 770 'tooltip-ca-history'            => 'Versioni prizzidenti di chistha pàgina',
 771 'tooltip-ca-protect'            => 'Prutiggi chistha pàgina',
 772 'tooltip-ca-delete'             => 'Canzilla chistha pàgina',
 773 'tooltip-ca-move'               => 'Ippustha chistha pàgina (ciamba tìturu)',
 774 'tooltip-ca-unwatch'            => "Elimina chistha pàgina da la tóia listha d'abbaidaddi ippiziari",
 775 'tooltip-n-mainpage'            => 'Visita la pàgina prinzipari',
 776 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Erencu di li ulthimi mudìfigghi a li pàgini culligaddi a chistha',
 777 'tooltip-t-specialpages'        => 'Listha di tutti li pàgini ippiziari',
 778 'tooltip-t-print'               => 'Versioni sthampabiri di chistha pàgina',
 779 'tooltip-t-permalink'           => 'Cullegamentu peimmanenti a chistha versioni di la pàgina',
 780 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Vèdi la bozi',
 781 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Vèdi la pàgina utenti',
 782
 783 # Math options
 784 'mw_math_png'    => 'Musthra sempri in PNG',
 785 'mw_math_simple' => 'HTML si umbè sémprizi, sinnò PNG',
 786 'mw_math_html'   => 'HTML si pussìbiri, sinnò PNG',
 787 'mw_math_source' => 'Lassa in fuimmaddu TeX (pa nabiggadori testhuari)',
 788 'mw_math_modern' => 'Fuimmaddu cunsigliaddu pa i nabiggadori muderni',
 789 'mw_math_mathml' => 'Usa MathML si pussìbiri (ippirimintari)',
 790
 791 # Patrol log
 792 'patrol-log-page' => 'Mudìfigghi verifiggaddi',
 793
 794 # Browsing diffs
 795 'previousdiff' => '← Diffarènzia prizzidenti',
 796 'nextdiff'     => 'Diffarènzia sighenti →',
 797
 798 # Media information
 799 'imagemaxsize'    => 'Misura màssima di li immagini i li reratibi pàgini di dischussioni:',
 800 'thumbsize'       => 'Mannària di li miniadduri:',
 801 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgini',
 802 'file-info'       => 'Misuri: $1, tipu MIME: $2',
 803 'file-info-size'  => '($1 × $2 pixel, misuri: $3, tipu MIME: $4)',
 804
 805 'exif-lightsource-20' => 'Illuminanti D55',
 806 'exif-lightsource-21' => 'Illuminanti D65',
 807 'exif-lightsource-22' => 'Illuminanti D75',
 808 'exif-lightsource-23' => 'Illuminanti D50',
 809
 810 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 811 'recentchangesall' => 'tutti',
 812 'imagelistall'     => 'tutti',
 813 'watchlistall2'    => 'tutti',
 814 'namespacesall'    => 'Tutti',
 815 'monthsall'        => 'tutti',
 816
 817 # E-mail address confirmation
 818 'confirmemail'           => 'Cunfèimma indirizzu di postha erettrònica',
 819 'confirmemail_send'      => 'Invia un còdizi di cunfèimma via postha erettrònica.',
 820 'confirmemail_sent'      => 'Imbasciadda di postha erettrònica di cunfèimma inviaddu.',
 821 'confirmemail_needlogin' => 'È nezzessàriu $1 pa cunfèimmà lu propriu indirizzu di postha erettrònica.',
 822 'confirmemail_success'   => "L'indirizzu di postha erettrònica è cunfèimmaddu. Abà è pussìbiri eseguì l'intradda e si godì lu situ.",
 823 'confirmemail_loggedin'  => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu.",
 824 'confirmemail_subject'   => "{{SITENAME}}: prigonta di cunfèimma di l'indirizzu di postha erettrònica",
 825
 826 # Delete conflict
 827 'recreate' => 'Ricria',
 828
 829 # action=purge
 830 'confirm_purge_button' => 'Cunfèimma',
 831
 832 # Watchlist editor
 833 'watchlistedit-numitems' => 'La listha di li abbaidaddi ippiziari cuntini {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.',
 834
 835 # Watchlist editing tools
 836 'watchlisttools-view' => 'Visuarizza li mudìfigghi attinenti',
 837 'watchlisttools-edit' => 'Visuarizza e mudìfigga la listha',
 838 'watchlisttools-raw'  => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu',
 839
 840 );