languages/messages/MessagesQu.php

   1 <?php
   2 /** Quechua (Runa Simi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author AlimanRuna
   7  * @author G - ג
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $fallback = 'es';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Ch\'usaq p\'anqaman t\'inkimuqkunata sananchay <a href="" class="new">kay hinam</a> (icha kay hinam<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-justify'                 => 'Rakirikunata paqtachiy',
  18 'tog-hideminor'               => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
  19 'tog-extendwatchlist'         => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay",
  20 'tog-usenewrc'                => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)",
  21 'tog-numberheadings'          => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
  22 'tog-showtoolbar'             => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
  23 'tog-editondblclick'          => "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan (JavaScript)",
  24 'tog-editsection'             => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay [qillqay] t'inkiwan",
  25 'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)",
  26 'tog-showtoc'                 => "Yuyarinata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)",
  27 'tog-rememberpassword'        => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura",
  28 'tog-editwidth'               => "Llamk'apuna k'itiqa lliwmanta aswan sunim",
  29 'tog-watchcreations'          => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.",
  30 'tog-watchdefault'            => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay",
  31 'tog-watchmoves'              => "Astasqay p'anqakunata watiqay",
  32 'tog-watchdeletion'           => "Qullusqay p'anqakunata watiqay",
  33 'tog-minordefault'            => 'Tukuy hukchasqakunata kikinmanta aslla nispa sananchay',
  34 'tog-previewontop'            => "Rikch'ay qhawana ñawpaqman, ama qhipanpi kachunchu",
  35 'tog-previewonfirst'          => "Manaraq llamk'apuspa rikch'ayta qhaway",
  36 'tog-nocache'                 => "P'anqakunap ''cache'' nisqa paki hallch'anman ama niy",
  37 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Watiqasqay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
  38 'tog-enotifusertalkpages'     => "Rimachinay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
  39 'tog-enotifminoredits'        => "P'anqapi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway",
  40 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-chaski imamaytayta rikuchiy willamuwanayki e-chaskikunapi',
  41 'tog-shownumberswatching'     => "Rikuchiy hayk'a watiqaq ruraqkuna",
  42 'tog-fancysig'                => "Mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy",
  43 'tog-externaleditor'          => "Kikinmanta hawa llamk'apunata llamk'achiy",
  44 'tog-externaldiff'            => "Kikinmanta hawa ''diff'' nisqata llamk'achiy",
  45 'tog-showjumplinks'           => "«Chayman phinkiy» aypanalla t'inkikunata saqillay",
  46 'tog-uselivepreview'          => "''Live preview'' nisqa ñawpaq qhawayta llamk'achiy (JavaScript) (llamiy aknaraq)",
  47 'tog-forceeditsummary'        => "Ch'usaq llamk'apuy waqaychasqa kachkaptinqa ch'itiyay.",
  48 'tog-watchlisthideown'        => "Watiqasqaykunapiqa ñuqap llamk'apusqaykunata pakay",
  49 'tog-watchlisthidebots'       => "Watiqasqaykunapiqa rurana antachakunap llamk'apusqankunata pakay",
  50 'tog-watchlisthideminor'      => "Watiqasqaykunapiqa uchuylla llamk'apusqakunata pakay",
  51 'tog-nolangconversion'        => 'Simi kutiyman ama niy',
  52 'tog-ccmeonemails'            => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
  53 'tog-diffonly'                => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
  54
  55 'underline-always'  => "Hayk'appas",
  56 'underline-never'   => "Mana hayk'appas",
  57 'underline-default' => "Wamp'unap kikinmanta chanin",
  58
  59 'skinpreview' => '(Ñawpaqta qhaway)',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'        => 'Intichaw',
  63 'monday'        => 'Killachaw',
  64 'tuesday'       => 'Atipachaw',
  65 'wednesday'     => 'Quyllurchaw',
  66 'thursday'      => 'Illapachaw',
  67 'friday'        => "Ch'askachaw",
  68 'saturday'      => "K'uychichaw",
  69 'sun'           => 'Int',
  70 'mon'           => 'Kil',
  71 'tue'           => 'Ati',
  72 'wed'           => 'Quy',
  73 'thu'           => 'Ilp',
  74 'fri'           => 'Cha',
  75 'sat'           => 'Kuy',
  76 'january'       => 'iniru',
  77 'february'      => 'phiwriru',
  78 'march'         => 'marsu',
  79 'april'         => 'awril',
  80 'may_long'      => 'mayukilla',
  81 'june'          => 'hunyu',
  82 'july'          => 'hulyu',
  83 'august'        => 'awustu',
  84 'september'     => 'sitimri',
  85 'october'       => 'uktuwri',
  86 'november'      => 'nuwimri',
  87 'december'      => 'disimri',
  88 'january-gen'   => 'iniru',
  89 'february-gen'  => 'phiwriru',
  90 'march-gen'     => 'marsu',
  91 'april-gen'     => 'awril',
  92 'may-gen'       => 'mayukilla',
  93 'june-gen'      => 'hunyu',
  94 'july-gen'      => 'hulyu',
  95 'august-gen'    => 'awustu',
  96 'september-gen' => 'sitimri',
  97 'october-gen'   => 'uktuwri',
  98 'november-gen'  => 'nuwimri',
  99 'december-gen'  => 'disimri',
 100 'jan'           => 'I',
 101 'feb'           => 'II',
 102 'mar'           => 'III',
 103 'apr'           => 'IV',
 104 'may'           => 'V',
 105 'jun'           => 'VI',
 106 'jul'           => 'VII',
 107 'aug'           => 'VIII',
 108 'sep'           => 'IX',
 109 'oct'           => 'X',
 110 'nov'           => 'XI',
 111 'dec'           => 'XII',
 112
 113 # Bits of text used by many pages
 114 'categories'            => 'Katiguriyakuna',
 115 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
 116 'category_header'       => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
 117 'subcategories'         => 'Urin katiguriyakuna',
 118 'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
 119 'category-empty'        => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
 120
 121 'mainpagetext'      => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
 122 'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
 123
 124 == Qallarichkaspa ==
 125
 126 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 127 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 128 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 129
 130 'about'          => "P'anqamanta",
 131 'article'        => 'Qillqa',
 132 'newwindow'      => '(Musuq wintanam kichakun)',
 133 'cancel'         => 'Ama niy',
 134 'qbfind'         => 'Maskay',
 135 'qbbrowse'       => 'Maskapuy',
 136 'qbedit'         => "Llamk'apuy",
 137 'qbpageoptions'  => "P'anqap akllanankuna",
 138 'qbpageinfo'     => "P'anqamanta willay",
 139 'qbmyoptions'    => 'Akllanaykuna',
 140 'qbspecialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
 141 'moredotdotdot'  => 'Aswan...',
 142 'mypage'         => "P'anqay",
 143 'mytalk'         => 'Rimachinay',
 144 'anontalk'       => 'Kay IP huchhapaq rimanakuy',
 145 'navigation'     => "Wamp'una",
 146
 147 'errorpagetitle'    => 'Pantasqa',
 148 'returnto'          => '$1-man kutimuy.',
 149 'tagline'           => '{{SITENAME}}manta',
 150 'help'              => 'Yanapa',
 151 'search'            => 'Maskay',
 152 'searchbutton'      => 'Maskay',
 153 'go'                => 'Riy',
 154 'searcharticle'     => 'Riy',
 155 'history'           => "Wiñay kawsay p'anqa",
 156 'history_short'     => 'Wiñay kawsay',
 157 'updatedmarker'     => 'qayna watukamusqaymantapacha musuqchasqa',
 158 'info_short'        => 'Willay',
 159 'printableversion'  => "Ch'ipachinapaq",
 160 'permalink'         => "Kakuq t'inki",
 161 'print'             => "Ch'ipachiy",
 162 'edit'              => 'qillqay',
 163 'editthispage'      => "Kay p'anqata llamk'apuy",
 164 'delete'            => 'Qulluy',
 165 'deletethispage'    => "Kay p'anqata qulluy",
 166 'undelete_short'    => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
 167 'protect'           => 'Amachay',
 168 'protect_change'    => 'amachayta hukchay',
 169 'protectthispage'   => "Kay p'anqata amachay",
 170 'unprotect'         => 'Amaña amachaychu',
 171 'unprotectthispage' => "Kay p'anqata amaña amachaychu",
 172 'newpage'           => "Musuq p'anqa",
 173 'talkpage'          => "Kay p'anqamanta rimanakuy",
 174 'talkpagelinktext'  => 'rimanakuy',
 175 'specialpage'       => "Sapaq p'anqa",
 176 'personaltools'     => "Kikin ruraqpa llamk'anankuna",
 177 'postcomment'       => 'Willamuy',
 178 'articlepage'       => 'Qillqata qhaway',
 179 'talk'              => 'Rimachina',
 180 'views'             => 'Rikunakuna',
 181 'toolbox'           => "Llamk'anakuna",
 182 'userpage'          => "Ruraqpa p'anqanta rikuy",
 183 'projectpage'       => "Meta p'anqata qhaway",
 184 'imagepage'         => "Rikch'amanta p'anqata qhaway",
 185 'mediawikipage'     => "Willay p'anqata qhaway",
 186 'templatepage'      => "Plantilla p'anqata qhaway",
 187 'viewhelppage'      => "Yanapana p'anqata qhaway",
 188 'categorypage'      => "Katiguriya p'anqata qhaway",
 189 'viewtalkpage'      => 'Rimachinata rikuy',
 190 'otherlanguages'    => 'Huk simikunapi',
 191 'redirectedfrom'    => '($1-manta pusampusqa)',
 192 'redirectpagesub'   => "Pusampusqa p'anqa",
 193 'lastmodifiedat'    => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.", # $1 date, $2 time
 194 'viewcount'         => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|huk kuti|$1 kuti}} watukusqañam.",
 195 'protectedpage'     => "Amachasqa p'anqa",
 196 'jumpto'            => 'Kayman riy:',
 197 'jumptonavigation'  => "wamp'una",
 198 'jumptosearch'      => 'maskana',
 199
 200 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 201 'aboutsite'         => '{{SITENAME}}manta',
 202 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:manta',
 203 'bugreports'        => "Llamp'u kaqpi pantasqamanta willaykuna",
 204 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Pantasqamanta willaykuna',
 205 'copyright'         => "Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman <i>$1</i> nisqap ruraq hayñinkama",
 206 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin",
 207 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Ruraqpa hayñin',
 208 'currentevents'     => 'Kunan pacha',
 209 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Kunan pacha',
 210 'disclaimers'       => 'Chiqakunamanta rikuchiy',
 211 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
 212 'edithelp'          => "Llamk'ana yanapay",
 213 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Qillqa yanapay',
 214 'helppage'          => '{{ns:help}}:Yanapana',
 215 'mainpage'          => "Qhapaq p'anqa",
 216 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Kawpay',
 217 'portal'            => 'Ayllupaq panka',
 218 'portal-url'        => "{{ns:project}}:Ayllupaq p'anqa",
 219 'privacy'           => 'Willakunata amachaynin',
 220 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Willakunata amachay',
 221 'sitesupport'       => 'Qarana',
 222 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Ruraykamayman qarana',
 223
 224 'badaccess'        => 'Saqillay pantasqa',
 225 'badaccess-group0' => 'Manam saqillasunkichu munasqayta rurayta.',
 226 'badaccess-group1' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
 227 'badaccess-group2' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
 228 'badaccess-groups' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
 229
 230 'versionrequired'     => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
 231 'versionrequiredtext' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq. Astawan willasunaykipaqqa, [[Special:Version]] nisqapi qhaway",
 232
 233 'pagetitle'               => '$1 - Wikipidiya',
 234 'retrievedfrom'           => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Qhichwa / Quechua)',
 235 'youhavenewmessages'      => '$1(ni)ykim kachkan ($2).',
 236 'newmessageslink'         => 'Musuq willay',
 237 'newmessagesdifflink'     => 'qayna hukchasqapi huk kaynin',
 238 'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willayniykikunam kachkan $1-pi',
 239 'editsection'             => 'allichay',
 240 'editold'                 => "llamk'apuy",
 241 'editsectionhint'         => 'Allichay rakita: $1',
 242 'toc'                     => 'Yuyarina',
 243 'showtoc'                 => 'rikuchiy',
 244 'hidetoc'                 => 'pakay',
 245 'thisisdeleted'           => '$1-ta rikuy icha paqarichiy?',
 246 'viewdeleted'             => "$1 p'anqata rikuyta munankichu?",
 247 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
 248 'feedlinks'               => 'Mikhuchiy:',
 249 'feed-invalid'            => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
 250
 251 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 252 'nstab-main'      => 'Qillqa',
 253 'nstab-user'      => "Ruraqpa p'anqan",
 254 'nstab-media'     => 'Midya',
 255 'nstab-special'   => 'Sapaq',
 256 'nstab-project'   => "Ruraykamaypa p'anqan",
 257 'nstab-image'     => "Rikch'a",
 258 'nstab-mediawiki' => 'Willay',
 259 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 260 'nstab-help'      => 'Yanapa',
 261 'nstab-category'  => 'Katiguriya',
 262
 263 # Main script and global functions
 264 'nosuchaction'      => 'Kay hina rurayqa manam kanchu',
 265 'nosuchactiontext'  => "URL tiyaypi sut'ichasqa rurayqa manam kanchu {{SITENAME}} sutiyuq wikipi",
 266 'nosuchspecialpage' => "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
 267 'nospecialpagetext' => "'''<big>Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.</big>'''
 268
 269 Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:Specialpages|Sapaq p'anqakuna]] nisqa p'anqapim.",
 270
 271 # General errors
 272 'error'                => 'Pantasqa',
 273 'databaseerror'        => 'Willañiqintin pantasqa',
 274 'dberrortext'          => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan.
 275 Llamp\'u kaq wakichipi pantasqachá.
 276 Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaypacham: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> kay ruraypim: "<tt>$2</tt>". MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "<tt>$3: $4</tt>".',
 277 'dberrortextcl'        => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan.
 278 Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaymi:
 279 "$1"
 280 kay ruraymantam: "$2".
 281 MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "$3: $4".',
 282 'noconnect'            => "Achachaw, $1-pi willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinichu. <br />
 283 $1",
 284 'nodb'                 => 'Manam atinchu $1 willañiqintinta akllayqa',
 285 'cachederror'          => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.",
 286 'laggedslavemode'      => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
 287 'readonly'             => "Willañiqintinqa hark'asqam",
 288 'enterlockreason'      => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
 289 'readonlytext'         => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
 290 La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue:
 291 <p>$1',
 292 'missingarticle'       => 'La base de datos no encontró el texto de una página que debería haber encontrado, llamada "$1".
 293
 294 Normalmente esto se debe a que se ha seguido un enlace a una diferencia de versiones, o historial obsoletos de una página que ha sido borrada.
 295
 296 Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa de esto a un administrador,
 297 incluyendo el URL.',
 298 'readonly_lag'         => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.",
 299 'internalerror'        => 'Ukhu pantasqa',
 300 'internalerror_info'   => 'Ukhu pantasqa: $1',
 301 'filecopyerror'        => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
 302 'filerenameerror'      => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
 303 'filedeleteerror'      => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
 304 'directorycreateerror' => 'No se pudo crear el directorio "$1".',
 305 'filenotfound'         => 'No se pudo encontrar el archivo "$1".',
 306 'unexpected'           => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
 307 'formerror'            => 'Error: no se pudo enviar el formulario',
 308 'badarticleerror'      => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
 309 'cannotdelete'         => 'No se pudo borrar la página o archivo especificada. (alguien puede haberla borrado antes)',
 310 'badtitle'             => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
 311 'badtitletext'         => "Kay p'anpaq sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá kanman.",
 312 'perfdisabled'         => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.',
 313 'perfcached'           => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
 314 'perfcachedts'         => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.',
 315 'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
 316 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
 317 Función: $1<br />
 318 Consulta: $2',
 319 'viewsource'           => 'Pukyu qillqata qhaway',
 320 'viewsourcefor'        => '$1-paq',
 321 'protectedpagetext'    => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
 322 'viewsourcetext'       => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
 323 'protectedinterface'   => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
 324 'editinginterface'     => "'''Yuyallay:''' {{SITENAME}} nisqap uyapuranmanta p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyan huk ruraqkunapaqpas.",
 325 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL oculta)',
 326 'cascadeprotected'     => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
 327 'namespaceprotected'   => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
 328 'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.',
 329
 330 # Login and logout pages
 331 'logouttitle'                => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
 332 'logouttext'                 => 'Ha terminado su sesión.
 333 Puede continuar navegando por {{SITENAME}} de forma anónima, o puede iniciar sesión otra vez con el mismo u otro usuario.',
 334 'welcomecreation'            => '== Allin hamusqayki, $1! ==
 335
 336 Rakiqunaykiqa kichasqañam. Wikipidiyapaq [[Special:Preferences|allinkachinaykita]] kutikuytaqa ama qunqaychu.',
 337 'loginpagetitle'             => 'Yaykuy',
 338 'yourname'                   => 'Ruraq sutiyki',
 339 'yourpassword'               => 'Yaykuna rimayki',
 340 'yourpasswordagain'          => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
 341 'remembermypassword'         => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.",
 342 'yourdomainname'             => 'Duminyuykip sutin',
 343 'externaldberror'            => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
 344 'loginproblem'               => '<b>Manam yaykuytachu atirqunki.</b><br />Huk kutitam ruraykachay!',
 345 'login'                      => 'Yaykuy',
 346 'loginprompt'                => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim atin.",
 347 'userlogin'                  => 'Yaykuy',
 348 'logout'                     => 'Yarquy',
 349 'userlogout'                 => 'Yarquy',
 350 'notloggedin'                => 'No ha entrado',
 351 'nologin'                    => 'Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? $1.',
 352 'nologinlink'                => 'Kichariy',
 353 'createaccount'              => 'Musuq rakiqunata kichariy',
 354 'gotaccount'                 => 'Rakiqunaykiñachu kachkan? $1.',
 355 'gotaccountlink'             => 'Rakiqunaykita willaway',
 356 'createaccountmail'          => 'chaskipaq',
 357 'badretype'                  => 'Las contraseñas no coinciden.',
 358 'userexists'                 => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.',
 359 'youremail'                  => 'E-chaski imamaytayki',
 360 'username'                   => 'Ruraqpa sutin:',
 361 'uid'                        => 'Ruraqpa ID-nin:',
 362 'yourrealname'               => 'Chiqap sutiyki*',
 363 'yourlanguage'               => 'Rimay',
 364 'yourvariant'                => "Rimaypa rikch'aynin",
 365 'yournick'                   => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
 366 'badsig'                     => 'Firma en crudo inválida; compruebe las etiquetas HTML.',
 367 'email'                      => 'E-chaski',
 368 'prefs-help-realname'        => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
 369 'loginerror'                 => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
 370 'prefs-help-email'           => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.',
 371 'nocookiesnew'               => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
 372 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
 373 'noname'                     => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.',
 374 'loginsuccesstitle'          => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam",
 375 'loginsuccess'               => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
 376 'nosuchuser'                 => 'No existe usuario alguno llamado "$1".
 377 Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.',
 378 'nosuchusershort'            => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
 379 'nouserspecified'            => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
 380 'wrongpassword'              => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
 381 'wrongpasswordempty'         => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.',
 382 'passwordtooshort'           => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',
 383 'mailmypassword'             => 'Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway',
 384 'passwordremindertitle'      => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
 385 'passwordremindertext'       => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4).
 386 La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3".
 387 Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña.
 388
 389 Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.',
 390 'noemail'                    => 'No hay una dirección de correo electrónico registrada para "$1".',
 391 'passwordsent'               => 'Una nueva contraseña ha sido enviada al correo electrónico de "$1".
 392 Por favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.',
 393 'blocked-mailpassword'       => 'Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.',
 394 'eauthentsent'               => 'Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a la dirección especificada. Antes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje,  para así confirmar que la dirección te pertenece.',
 395 'throttled-mailpassword'     => 'Ya se ha enviado un recordatorio de password en las últimas $1 horas. Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada $1 horas.',
 396 'mailerror'                  => 'Error al enviar correo: $1',
 397 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 sutiyuq rakiqunaqa kachkañam. Manam atinkichu kaqllata kichayta.',
 398 'emailauthenticated'         => 'E-chaski imamaytaykiqa $1 nisqapi chiqapchasqañam.',
 399 'emailnotauthenticated'      => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi sinchicharqunkichu. Mana sinchicharquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
 400 'noemailprefs'               => '<strong>Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.</strong>',
 401 'emailconfirmlink'           => 'E-chaski imamaytaykita sinchichariy',
 402 'invalidemailaddress'        => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
 403 'accountcreated'             => 'Rakiqunaqa kichasqañam',
 404 'accountcreatedtext'         => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.',
 405 'loginlanguagelabel'         => 'Rimay: $1',
 406
 407 # Password reset dialog
 408 'resetpass'               => 'Restablecer la contraseña de usuario',
 409 'resetpass_announce'      => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:',
 410 'resetpass_text'          => '<!-- Añada texto aquí -->',
 411 'resetpass_header'        => 'Restablecer contraseña',
 412 'resetpass_submit'        => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
 413 'resetpass_success'       => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
 414 'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
 415 'resetpass_forbidden'     => 'Imposible cambiar contraseñas en esta wiki',
 416 'resetpass_missing'       => 'No hay datos en el formulario.',
 417
 418 # Edit page toolbar
 419 'bold_sample'     => 'Yanasapa qillqa',
 420 'bold_tip'        => 'Yanasapa qillqa',
 421 'italic_sample'   => 'Wiksu qillqa',
 422 'italic_tip'      => 'Wiksu qillqa',
 423 'link_sample'     => "T'inkip sutin",
 424 'link_tip'        => "Ukhu t'inki",
 425 'extlink_sample'  => 'http://www.ejemplo.com Título del enlace',
 426 'extlink_tip'     => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
 427 'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa",
 428 'headline_tip'    => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
 429 'math_sample'     => 'Escriba aquí una fórmula',
 430 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 431 'nowiki_sample'   => 'Inserte aquí texto sin formato',
 432 'nowiki_tip'      => 'Pasar por alto el formato wiki',
 433 'image_sample'    => 'Ejemplo.jpg',
 434 'image_tip'       => "Ch'aqtasqa rikch'a",
 435 'media_sample'    => 'Ejemplo.ogg',
 436 'media_tip'       => 'Enlace a archivo multimedia',
 437 'sig_tip'         => 'Firma, fecha y hora',
 438 'hr_tip'          => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
 439
 440 # Edit pages
 441 'summary'                   => 'Pisichay',
 442 'subject'                   => 'Tema/título',
 443 'minoredit'                 => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
 444 'watchthis'                 => 'Kay qillqata watiqay',
 445 'savearticle'               => "P'anqata waqaychay",
 446 'preview'                   => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
 447 'showpreview'               => 'Ñawpaqta qhawallay',
 448 'showdiff'                  => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
 449 'anoneditwarning'           => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
 450 'missingsummary'            => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
 451 'missingcommenttext'        => 'Por favor introduce texto debajo.',
 452 'missingcommentheader'      => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
 453 'summary-preview'           => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
 454 'subject-preview'           => 'Previsualización del tema/título',
 455 'blockedtitle'              => "Ruraqqa hark'asqam",
 456 'blockedtext'               => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
 457
 458 El bloqueo fue hecho por \$1. La razón dada es ''\$2''.
 459
 460 Puedes contactar con \$1 o con otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
 461
 462 No puedes usar el enlace \"enviar correo electrónico a este usuario\" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]]. Tu dirección IP actual es \$3, y el identificador del bloqueo es #\$5. Por favor incluye uno o ambos datos en cualquier consulta que hagas.",
 463 'autoblockedtext'           => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque era utilizada por otro ususario que fue bloqueado por $1.
 464
 465 La razón dada es esta:
 466
 467 :\'\'$2\'\'
 468
 469 Caducidad del bloqueo: $6
 470
 471
 472 Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
 473
 474 Nota que no puedes utilizar la función "Enviar correo electrónico a este usuario" a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
 475
 476 Tu identificador de bloqueo es $5. Por favor, incluye este identificador en cualquier petición que hagas.',
 477 'blockedoriginalsource'     => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
 478 'blockededitsource'         => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
 479 'whitelistedittitle'        => 'Se requiere identificación para editar.',
 480 'whitelistedittext'         => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
 481 'whitelistreadtitle'        => 'Se requiere identificación para leer',
 482 'whitelistreadtext'         => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.',
 483 'whitelistacctitle'         => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
 484 'whitelistacctext'          => 'Para que se te permita crear cuentas en este wiki tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
 485 'confirmedittitle'          => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
 486 'confirmedittext'           => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
 487 'nosuchsectiontitle'        => 'No existe tal sección',
 488 'nosuchsectiontext'         => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
 489 'loginreqtitle'             => 'Yaykunaykim atin',
 490 'loginreqlink'              => 'yaykuna',
 491 'loginreqpagetext'          => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim atin.",
 492 'accmailtitle'              => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.',
 493 'accmailtext'               => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
 494 'newarticle'                => '(Musuq)',
 495 'newarticletext'            => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
 496 'anontalkpagetext'          => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:Userlogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
 497 'clearyourcache'            => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
 498 *'''Mozilla:'''  ''ctrl-shift-r'',
 499 *'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'',
 500 *'''Safari:''' ''cmd-shift-r'',
 501 *'''Konqueror''' ''f5''.",
 502 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
 503 'usercsspreview'            => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
 504 'userjspreview'             => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
 505 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 506 'updated'                   => '(Musuqchasqa)',
 507 'note'                      => '<strong>Nota:</strong>',
 508 'previewnote'               => 'Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!',
 509 'previewconflict'           => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
 510 'session_fail_preview'      => '<strong>Lo sentimos, no pudimos efectuar su edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo y si no funciona, salga de su sesión y vuelva a identificarse.</strong>',
 511 'session_fail_preview_html' => "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
 512
 513 ''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
 514
 515 <strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",
 516 'editing'                   => "$1-ta llamk'apuspa",
 517 'editinguser'               => "$1-ta llamk'apuspa",
 518 'editingsection'            => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
 519 'editingcomment'            => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
 520 'editconflict'              => 'Ruray taripanakuy: $1',
 521 'explainconflict'           => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
 522 Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam. Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.
 523 Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim atin.
 524 <b>Umapi kaq qillqallam</b> waqaychasqa kanqa.<br />",
 525 'yourtext'                  => 'Qillqasqayki',
 526 'storedversion'             => 'Versión almacenada',
 527 'nonunicodebrowser'         => '<strong>Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.</strong>',
 528 'editingold'                => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.</strong>",
 529 'yourdiff'                  => 'Hukchasqaykikuna',
 530 'copyrightwarning2'         => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
 531 'longpagewarning'           => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
 532 Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
 533 'longpageerror'             => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
 534 'readonlywarning'           => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
 535 Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>',
 536 'protectedpagewarning'      => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq. Sinchita qhawakuy [[Wikipidiya:Amachay|Wikipidiyap amachaymanta kamachinkunata]] qatiyniykita.</strong>
 537 __NOEDITSECTION__<h3>Kay p'anqaqa [[Wikipidiya:Amachay|amachasqam]].</h3>
 538 * Kay amachaymanta ama niyta munaspaykiqa [[{{TALKPAGENAME}}|rimachina p'anqaman]] qillqamuy.<br />",
 539 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
 540 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Yuyallay:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay p'anqakunapim ch'aqtasqa kaspanmi:",
 541 'templatesused'             => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
 542 'templatesusedpreview'      => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
 543 'templatesusedsection'      => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
 544 'template-protected'        => '(amachasqa)',
 545 'template-semiprotected'    => '(rakilla amachasqa)',
 546 'nocreatetitle'             => 'Creación de páginas limitada',
 547 'nocreatetext'              => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].',
 548 'recreate-deleted-warn'     => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
 549
 550 Debería considerar si es apropiado continuar editando esta página.
 551 Consulte a continuación el registro de borrados:",
 552
 553 # "Undo" feature
 554 'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para así deshacer la edición.',
 555 'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.',
 556 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-pa $1 hukchasqanta kutichisqa ([[User talk:$2|rimay]])',
 557
 558 # Account creation failure
 559 'cantcreateaccounttitle' => 'Manam atinichu rakiqunata kichayta',
 560
 561 # History pages
 562 'revhistory'          => "Mawk'a llamk'apusqakuna",
 563 'viewpagelogs'        => 'Ver los registros de esta página',
 564 'nohistory'           => 'No hay un historial de ediciones para esta página.',
 565 'revnotfound'         => "Llamk'apusqaqa manam tarisqachu",
 566 'revnotfoundtext'     => "Mañakusqayki llamk'apusqaqa manam tarisqachu.
 567 Ama hina kaspa, kay p'anqap URL nisqa tiyayninta k'uskiriy.",
 568 'loadhist'            => 'Recuperando el historial de la página',
 569 'currentrev'          => 'Kunan hukchasqa',
 570 'revisionasof'        => "$1-pa llamk'apusqan",
 571 'revision-info'       => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
 572 'previousrevision'    => '← ñawpaq hukchasqa',
 573 'nextrevision'        => 'Qatiq hukchasqa →',
 574 'currentrevisionlink' => 'Kunan hukchasqata qhaway',
 575 'cur'                 => 'kunan',
 576 'next'                => 'qat',
 577 'last'                => 'ñawpaq',
 578 'page_first'          => 'ñawpaqkuna',
 579 'page_last'           => 'qhipaqkuna',
 580 'histlegend'          => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
 581 (ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, M = aslla hukchasqa",
 582 'deletedrev'          => '[qullusqa]',
 583 'histfirst'           => 'Ñawpaqkuna',
 584 'histlast'            => 'Qhipaqkuna',
 585 'historyempty'        => '(vacío)',
 586
 587 # Revision feed
 588 'history-feed-title'          => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 589 'history-feed-description'    => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin",
 590 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 591 'history-feed-empty'          => 'La página solicitada no existe.
 592 Puede haber sido borrada del wiki o renombrada.
 593 Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
 594
 595 # Revision deletion
 596 'rev-deleted-comment'         => '(qullusqa rimapuy)',
 597 'rev-deleted-user'            => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
 598 'rev-deleted-event'           => "(qullusqa hallch'a)",
 599 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 600 Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
 601 puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
 602 </div>',
 603 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 604 Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
 605 Como administrador de este wiki puedes verla;
 606 puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
 607 </div>',
 608 'rev-delundel'                => 'rikuchiy/pakay',
 609 'revisiondelete'              => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
 610 'revdelete-nooldid-title'     => 'No hay revisión destino',
 611 'revdelete-nooldid-text'      => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
 612 'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:',
 613 'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Seleccionado un evento|Seleccionados $2 eventos}} de registro para '''$1:'''",
 614 'revdelete-text'              => 'Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página,
 615 pero sus contenidos no serán accesibles al público.
 616
 617 Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos los operadores del sitio establezcan una restricción adicional.',
 618 'revdelete-legend'            => 'Establecer restricciones de revisión:',
 619 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar el texto de la revisión',
 620 'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar acción y objetivo',
 621 'revdelete-hide-comment'      => 'Ocultar comentario de edición',
 622 'revdelete-hide-user'         => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
 623 'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplicar estas restricciones a los administradores tal como al resto',
 624 'revdelete-suppress'          => 'Eliminar datos de los administradores tal como al resto',
 625 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar el contenido del archivo',
 626 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
 627 'revdelete-log'               => 'Comentario de registro:',
 628 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
 629 'revdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
 630 'logdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
 631 'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} en modo $2',
 632 'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} a [[$3]] en modo $2',
 633 'revdelete-success'           => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
 634 'logdelete-success'           => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
 635
 636 # Oversight log
 637 'oversightlog'    => 'Registro de descuidos',
 638 'overlogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados y bloqueos más recientes relacionados con contenidos ocultos de los operadores del sistema. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueadas]] para ver una lista de los bloqueos actuales.',
 639
 640 # Diffs
 641 'history-title'             => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 642 'difference'                => '(Diferencias entre revisiones)',
 643 'loadingrev'                => 'recuperando revisión para diff',
 644 'lineno'                    => "Siq'i $1:",
 645 'editcurrent'               => "Kunan kachkaq p'anqata llamk'apuy",
 646 'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione una versión más reciente para comparar',
 647 'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione una versión más antigua para comparar',
 648 'compareselectedversions'   => "Pallasqa llamk'apusqakunata wakichay",
 649 'editundo'                  => 'kutichiy',
 650 'diff-multi'                => '({{plural:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
 651
 652 # Search results
 653 'searchresults'         => 'Resultados de la búsqueda',
 654 'searchresulttext'      => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
 655 'searchsubtitle'        => "Has consultado por '''[[:$1]]'''",
 656 'searchsubtitleinvalid' => 'Para consulta "$1"',
 657 'noexactmatch'          => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
 658 'titlematches'          => 'Coincidencias de título de artículo',
 659 'notitlematches'        => 'No hay coincidencias de título de artículo',
 660 'textmatches'           => 'Coincidencias de texto de artículo',
 661 'notextmatches'         => 'No hay coincidencias de texto de artículo',
 662 'prevn'                 => '$1 ñawpaq',
 663 'nextn'                 => '$1 qatiq',
 664 'viewprevnext'          => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
 665 'showingresults'        => 'Qhipanpiqa rikuchkanki <b>$1</b>-kama tarisqakunatam, <b>$2</b> huchhawan qallarispa.',
 666 'showingresultsnum'     => 'Qhipanpiqa rikuchkanki <b>$3</b> tarisqam, <b>$2</b> huchhawan qallarispa.',
 667 'nonefound'             => '<strong>Nota</strong>: las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como "la" o "de", que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las páginas
 668 que contengan todos los términos de búsqueda aparecerán en el resultado).',
 669 'powersearch'           => 'Maskay',
 670 'powersearchtext'       => '
 671 Buscar en espacio de nombres:<br />
 672 $1<br />
 673 $2 Listar redirecciones   Buscar $3 $9',
 674 'searchdisabled'        => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
 675
 676 # Preferences page
 677 'preferences'              => 'Preferencias',
 678 'mypreferences'            => 'Allinkachinaykuna',
 679 'prefs-edits'              => 'Cantidad de ediciones:',
 680 'prefsnologin'             => 'No está identificado',
 681 'prefsnologintext'         => 'Debes [[Special:Userlogin|entrar]] para cambiar las preferencias de usuario.',
 682 'prefsreset'               => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
 683 'qbsettings'               => 'Preferencias de "Quickbar"',
 684 'qbsettings-none'          => 'Ninguna',
 685 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fija a la izquierda',
 686 'qbsettings-fixedright'    => 'Fija a la derecha',
 687 'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a la izquierda',
 688 'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
 689 'changepassword'           => 'Yaykuna rimata hukchay',
 690 'skin'                     => 'Apariencia',
 691 'math'                     => 'Fórmulas',
 692 'dateformat'               => 'Formato de fecha',
 693 'datedefault'              => 'Sin preferencia',
 694 'datetime'                 => 'Fecha y hora',
 695 'math_failure'             => 'No se pudo entender',
 696 'math_unknown_error'       => 'error desconocido',
 697 'math_unknown_function'    => 'función desconocida',
 698 'math_lexing_error'        => 'error léxico',
 699 'math_syntax_error'        => 'error de sintaxis',
 700 'math_image_error'         => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
 701 'math_bad_tmpdir'          => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
 702 'math_bad_output'          => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
 703 'math_notexvc'             => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
 704 'prefs-personal'           => 'Datos personales',
 705 'prefs-rc'                 => 'Ñaqha hukchasqakuna',
 706 'prefs-watchlist'          => 'Seguimiento',
 707 'prefs-watchlist-days'     => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
 708 'prefs-watchlist-edits'    => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
 709 'prefs-misc'               => 'Miscelánea',
 710 'saveprefs'                => 'Allinkachinakunata waqaychay',
 711 'resetprefs'               => 'Restaurar preferencias por defecto',
 712 'oldpassword'              => 'Contraseña antigua:',
 713 'newpassword'              => 'Contraseña nueva:',
 714 'retypenew'                => 'Musuq yaykuna rimaykita sinchichay:',
 715 'textboxsize'              => "Llamk'apusqa",
 716 'rows'                     => "Siq'ikuna:",
 717 'columns'                  => 'Tunukuna:',
 718 'searchresultshead'        => 'Búsquedas',
 719 'resultsperpage'           => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:",
 720 'contextlines'             => 'Número de líneas de contexto por resultado',
 721 'contextchars'             => 'Caracteres de contexto por línea',
 722 'recentchangesdays'        => "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
 723 'recentchangescount'       => "Ñaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna",
 724 'savedprefs'               => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
 725 'timezonelegend'           => "Pacha t'urpi",
 726 'timezonetext'             => 'Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
 727 'localtime'                => 'Hora local',
 728 'timezoneoffset'           => 'Diferencia¹',
 729 'servertime'               => 'La hora en el servidor es',
 730 'guesstimezone'            => 'Pacha suyuta chaskimuy',
 731 'allowemail'               => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
 732 'defaultns'                => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
 733 'default'                  => 'kikinmanta',
 734 'files'                    => 'Archivos',
 735
 736 # User rights
 737 'userrights-lookup-user'     => 'Configurar grupos de usuarios',
 738 'userrights-user-editname'   => 'Escriba un nombre de usuario:',
 739 'editusergroup'              => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
 740 'userrights-editusergroup'   => 'Modificar grupos de usuarios',
 741 'saveusergroups'             => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
 742 'userrights-groupsmember'    => 'Miembro de:',
 743 'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
 744 'userrights-groupshelp'      => 'Seleccione los grupos a los que quiere añadir al usuario (o de los que le quiere dar de baja).
 745 Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla CTRL',
 746 'userrights-reason'          => 'Motivo para el cambio:',
 747
 748 # Groups
 749 'group'               => 'Huñu:',
 750 'group-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkuna',
 751 'group-sysop'         => 'Kamachiqkuna',
 752 'group-bureaucrat'    => 'Burócratas',
 753 'group-all'           => '(tukuy)',
 754
 755 'group-autoconfirmed-member' => 'Rakiqunayuq ruraq',
 756 'group-sysop-member'         => 'Kamachiq',
 757 'group-bureaucrat-member'    => 'Burócrata',
 758
 759 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot',
 760 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Kamachiq',
 761 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
 762
 763 # User rights log
 764 'rightslog'      => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
 765 'rightslogtext'  => "Kayqa hayñi hukchasqa hallch'aymi.",
 766 'rightslogentry' => 'hukchan $1-pa hayñinkunata $2-manta $3-man',
 767 'rightsnone'     => '(-)',
 768
 769 # Recent changes
 770 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
 771 'recentchanges'                     => 'Ñaqha hukchasqa',
 772 'recentchangestext'                 => "Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.",
 773 'recentchanges-feed-description'    => 'Kay mikhuchinapi wikipi qhipaq ñaqha hukchasqakunata qatiy.',
 774 'rcnote'                            => "Kay qatiqpiqa qhipaq <b>$1</b> hukchasqakunam qhipaq <b>$2</b> p'unchawpi, musuqchasqa $3",
 775 'rcnotefrom'                        => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
 776 'rclistfrom'                        => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
 777 'rcshowhideminor'                   => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
 778 'rcshowhidebots'                    => '$1 rurana antachakunata',
 779 'rcshowhideliu'                     => "$1 hallch'asqa ruraqkunata",
 780 'rcshowhideanons'                   => '$1 IP-niyuq ruraqkunata',
 781 'rcshowhidepatr'                    => "$1 patrullachasqa llamk'apusqakunata",
 782 'rcshowhidemine'                    => "$1 llamk'apusqaykunata",
 783 'rclinks'                           => "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.<br />$3",
 784 'diff'                              => 'dif',
 785 'hide'                              => 'pakay',
 786 'show'                              => 'rikuchiy',
 787 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuarios vigilando]',
 788 'rc_categories'                     => 'Limitar a categorías (separadas por "|")',
 789 'rc_categories_any'                 => 'Cualquiera',
 790 'newsectionsummary'                 => 'Nueva sección: /* $1 */',
 791
 792 # Recent changes linked
 793 'recentchangeslinked'          => "Hukchasqa t'inkimuq",
 794 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.",
 795 'recentchangeslinked-summary'  => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.",
 796
 797 # Upload
 798 'upload'                      => 'Willañiqita churkuy',
 799 'uploadbtn'                   => 'Subir un archivo',
 800 'reupload'                    => 'Huk kutita churkuy',
 801 'reuploaddesc'                => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
 802 'uploadnologin'               => 'No ha iniciado sesión',
 803 'uploadnologintext'           => 'Tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
 804 'upload_directory_read_only'  => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
 805 'uploaderror'                 => 'Error al intentar subir archivo',
 806 'uploadtext'                  => "Utiliza el formulario de abajo para subir archivos, para ver o buscar imágenes subidas previamente vete a la [[Special:Imagelist|lista de archivos subidos]], las subidas y los borrados también están registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]].
 807
 808 Para incluir la imágen en una página, usa un enlace en el formulario '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o
 809 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' para enlazar directamente al archivo.",
 810 'uploadlog'                   => 'registro de subidas',
 811 'uploadlogpage'               => 'Subidas de archivos',
 812 'uploadlogpagetext'           => 'Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos. Todas las horas son del servidor.',
 813 'filename'                    => 'Nombre del archivo',
 814 'filedesc'                    => 'Sumario',
 815 'fileuploadsummary'           => 'Descripción:',
 816 'filestatus'                  => 'Estado de copyright',
 817 'filesource'                  => 'Fuente',
 818 'uploadedfiles'               => 'Archivos subidos',
 819 'ignorewarning'               => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos.',
 820 'ignorewarnings'              => 'Ignorar cualquier aviso',
 821 'illegalfilename'             => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
 822 'badfilename'                 => 'Rikch\'ap sutinqa "$1"-man hukchasqam.',
 823 'filetype-badmime'            => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".',
 824 'filetype-badtype'            => "'''\".\$1\"''' es un tipo de archivo no permitido. Lista de tipos permitidos: \$2",
 825 'filetype-missing'            => 'El archivo no tiene extensión (como ".jpg").',
 826 'large-file'                  => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.',
 827 'largefileserver'             => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
 828 'emptyfile'                   => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
 829 'fileexists'                  => "Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo.
 830
 831
 832 '''Nota:''' Si finalmente sustituye el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
 833 *'''Mozilla''' / '''Firefox''': Pulsa el botón '''Recargar''' (o '''ctrl-r''')
 834 *'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
 835 *'''Safari''': '''cmd-r'''
 836 *'''Konqueror''': '''ctrl-r''",
 837 'fileexists-extension'        => 'Existe un archivo con un nombre similar:<br />
 838 Nombre del archivo que se está subiendo: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 839 Nombre del archivo ya existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 840 Por favor, elige un nombre diferente.',
 841 'fileexists-thumb'            => "'''<center>Kachkaq rikch'a</center>'''",
 842 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor comprueba el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 843 Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.',
 844 'file-thumbnail-no'           => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
 845 Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.',
 846 'fileexists-forbidden'        => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 847 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido; por favor, regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 848 'successfulupload'            => 'Subida con éxito',
 849 'uploadwarning'               => 'Advertencia de subida de archivo',
 850 'savefile'                    => 'Willañiqita waqaychay',
 851 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» subido.',
 852 'uploaddisabled'              => 'Subida de archivos deshabilitada',
 853 'uploaddisabledtext'          => 'No es posible subir archivos en esta wiki.',
 854 'uploadscripted'              => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
 855 'uploadcorrupt'               => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
 856 'uploadvirus'                 => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
 857 'sourcefilename'              => 'Nombre del archivo origen',
 858 'destfilename'                => 'Nombre del archivo de destino',
 859 'watchthisupload'             => "Kay p'anqata watiqay",
 860 'filewasdeleted'              => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
 861
 862 'upload-proto-error'      => 'Protocolo incorrecto',
 863 'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
 864 'upload-file-error'       => 'Error interno',
 865 'upload-file-error-text'  => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un administrador del sistema.',
 866 'upload-misc-error'       => 'Error desconocido en la subida',
 867 'upload-misc-error-text'  => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un administrador del sistema.',
 868
 869 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 870 'upload-curl-error6'       => 'No se pudo alcanzar la URL',
 871 'upload-curl-error6-text'  => 'La URL no pudo ser alcanzada. Por favor comprueba que la URL es correcta y el sitio web está funcionando.',
 872 'upload-curl-error28'      => 'Tiempo de espera excedido',
 873 'upload-curl-error28-text' => 'La página tardó demasiado en responder. Por favor, compruebe que el servidor está funcionando, espere un poco y vuelva a intentarlo. Quizás desee intentarlo en otro momento de menos carga.',
 874
 875 'license'            => 'Saqillay',
 876 'nolicense'          => 'Ninguna seleccionada',
 877 'license-nopreview'  => '(Ama qhawarichunkuchu)',
 878 'upload_source_url'  => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
 879 'upload_source_file' => ' (un archivo en su ordenador)',
 880
 881 # Image list
 882 'imagelist'                 => "Rikch'akuna",
 883 'imagelisttext'             => 'Abajo hay una lista de $1 imágenes ordenadas $2.',
 884 'getimagelist'              => ' obteniendo la lista de imágenes',
 885 'ilsubmit'                  => 'Maskhay',
 886 'showlast'                  => 'Mostrar las últimas $1 imágenes ordenadas  $2.',
 887 'byname'                    => 'sutikama',
 888 'bydate'                    => "p'unchawkama",
 889 'bysize'                    => 'hatun kaykama',
 890 'imgdelete'                 => 'borr',
 891 'imgfile'                   => 'archivo',
 892 'filehist-user'             => 'Usuario',
 893 'imagelinks'                => "Rikch'aman t'inkimuq",
 894 'linkstoimage'              => "Kay rikch'amanqa qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
 895 'nolinkstoimage'            => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
 896 'shareduploadwiki'          => 'Puede consultar $1 para más información.',
 897 'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descripción del archivo',
 898 'noimage'                   => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.',
 899 'noimage-linktext'          => 'subirlo',
 900 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
 901 'imagelist_date'            => 'Fecha',
 902 'imagelist_name'            => 'Nombre',
 903 'imagelist_user'            => 'Ruraq',
 904 'imagelist_size'            => 'Hatun kay',
 905 'imagelist_description'     => 'Descripción',
 906 'imagelist_search_for'      => "Rikch'ap sutinta maskay:",
 907
 908 # File reversion
 909 'filerevert' => 'Revertir $1',
 910
 911 # File deletion
 912 'filedelete'            => 'Borrar $1',
 913 'filedelete-legend'     => 'Willañiqita qulluy',
 914 'filedelete-submit'     => 'Qulluy',
 915 'filedelete-success'    => "'''$1''' qullusqañam.",
 916 'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
 917
 918 # MIME search
 919 'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
 920 'mimetype'   => 'Tipo MIME:',
 921 'download'   => 'chaqnamuy',
 922
 923 # Unwatched pages
 924 'unwatchedpages' => "Mana watiqasqa p'anqakuna",
 925
 926 # List redirects
 927 'listredirects' => 'Tukuy pusapuykuna',
 928
 929 # Unused templates
 930 'unusedtemplates'     => "Mana llamk'achisqa plantillakuna",
 931 'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.',
 932 'unusedtemplateswlh'  => "huk t'inkikuna",
 933
 934 # Random redirect
 935 'randomredirect'         => 'Ir a una redirección cualquiera',
 936 'randomredirect-nopages' => 'No hay redirecciones en este espacio de nombres.',
 937
 938 # Statistics
 939 'statistics'             => 'Estadísticas',
 940 'sitestats'              => 'Estadísticas del sitio',
 941 'userstats'              => 'Estadísticas de usuario',
 942 'sitestatstext'          => "Hay un total de {{PLURAL:$1|'''1''' página|'''$1''' páginas}} en la base de datos.
 943 Esto incluye páginas de discusión, páginas sobre {{SITENAME}}, esbozos mínimos, redirecciones y otras que probablemente no puedan ser consideradas páginas de contenidos.
 944 Excluyéndolas, hay {{PLURAL:$2|1 página que, probablemente sea una página|'''$2''' páginas que, probablemente, sean páginas}} de contenido legítimo.
 945
 946 Hay '''$8''' {{PLURAL:$8|archivo almacenado|archivos almacenados}} en el servidor.
 947
 948 Desde la instalación del wiki ha habido un total de '''$3''' {{PLURAL:$3|visita|visitas}} y '''$4''' {{PLURAL:$4|edición de página|ediciones de páginas}}.
 949 Esto resulta en un promedio de '''$5''' {{PLURAL:$5|edición|ediciones}} por página y '''$6''' {{PLURAL:$6|visita|visitas}} por edición.
 950
 951 La longitud de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cola de tareas] es de '''$7'''",
 952 'userstatstext'          => "Hay {{PLURAL:$1|'''1''' usuario registrado|'''$1''' usuarios registrados}},
 953 de los cuales '''$2''' (el '''$4%''') tienen privilegios de $5.",
 954 'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
 955
 956 'disambiguations'      => 'Páginas de desambiguación',
 957 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
 958 'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun sut'ichana qillqaman. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichunman.<br />Tukuy [[:Plantilla:Disambig]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
 959
 960 'doubleredirects'     => 'Iskaylla pusapunakuna',
 961 'doubleredirectstext' => '<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br />
 962 Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera línea del segundo redirect, en la que usualmente se encontrará el artículo "real" al que el primer redirect debería apuntar.',
 963
 964 'brokenredirects'        => 'Panta pusapunakuna',
 965 'brokenredirectstext'    => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqamanmi pusapuchkan.",
 966 'brokenredirects-edit'   => "(llamk'apuy)",
 967 'brokenredirects-delete' => '(qulluy)',
 968
 969 'withoutinterwiki'        => "Interwiki t'inkinnaq p'anqakuna",
 970 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
 971
 972 'fewestrevisions' => 'Artículos con menos ediciones',
 973
 974 # Miscellaneous special pages
 975 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
 976 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|t'inki|t'inkikuna}}",
 977 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|qillqa|qillqakuna}}',
 978 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
 979 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}',
 980 'specialpage-empty'       => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.",
 981 'lonelypages'             => "Wakcha p'anqakuna",
 982 'lonelypagestext'         => 'Ninguna página de este wiki enlaza a las listadas aquí.',
 983 'uncategorizedpages'      => "Katiguriyannaq p'anqakuna",
 984 'uncategorizedcategories' => 'Katiguriyannaq katiguriyakuna',
 985 'uncategorizedimages'     => "Katiguriyannaq rikch'akuna",
 986 'uncategorizedtemplates'  => 'Katiguriyannaq plantillakuna',
 987 'unusedcategories'        => "Mana llamk'achisqa katiguriyakuna",
 988 'unusedimages'            => "Mana llamk'achisqa rikch'akuna",
 989 'popularpages'            => 'Páginas populares',
 990 'wantedcategories'        => 'Categorías requeridas',
 991 'wantedpages'             => 'Páginas requeridas',
 992 'mostlinked'              => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
 993 'mostlinkedcategories'    => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq katiguriyakuna",
 994 'mostlinkedtemplates'     => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq plantillakuna",
 995 'mostcategories'          => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
 996 'mostimages'              => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikch'akuna",
 997 'mostrevisions'           => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
 998 'allpages'                => "Tukuy p'anqakuna",
 999 'prefixindex'             => 'Páginas por prefijo',
1000 'randompage'              => "Mayninpi p'anqa",
1001 'randompage-nopages'      => 'No hay páginas en este espacio de nombres.',
1002 'shortpages'              => "Uchuylla p'anqakuna",
1003 'longpages'               => "Hatun p'anqakuna",
1004 'deadendpages'            => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
1005 'deadendpagestext'        => "Kay p'anqakunaqa mana ima p'anqakunamanpas t'inkimunchu.",
1006 'protectedpages'          => "Amachasqa p'anqakuna",
1007 'protectedpagestext'      => "Kay p'anqakunaqa llamk'apuymanta icha astaymanta amachasqam",
1008 'protectedpagesempty'     => "Kay [[kuskanachina tupu]]kunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
1009 'listusers'               => 'Tukuy ruraqkuna',
1010 'specialpages'            => "Sapaq p'anqakuna",
1011 'spheading'               => "Sapaq p'anqakuna",
1012 'restrictedpheading'      => "Kamachiqkunallapaq sapaq p'anqakuna",
1013 'rclsub'                  => '(a páginas enlazadas desde "$1")',
1014 'newpages'                => "Musuq p'anqakuna",
1015 'newpages-username'       => 'Nombre de usuario',
1016 'ancientpages'            => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
1017 'intl'                    => "Interwiki t'inkikuna",
1018 'move'                    => 'Astay',
1019 'movethispage'            => "Kay p'anqata astay",
1020 'unusedimagestext'        => '<p>Por favor, ten en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL, y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.</p>',
1021 'unusedcategoriestext'    => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.',
1022 'notargettitle'           => 'No hay página objetivo',
1023 'notargettext'            => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
1024
1025 # Book sources
1026 'booksources'               => 'Liwrukunapi pukyukuna',
1027 'booksources-search-legend' => 'Liwrukunapi pukyukunata maskay',
1028 'booksources-go'            => 'Riy',
1029 'booksources-text'          => 'Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.',
1030
1031 'categoriespagetext' => 'Existen las siguientes categorías en este wiki.',
1032 'data'               => 'Willakuna',
1033 'userrights'         => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
1034 'groups'             => 'Ruraq huñukuna',
1035 'alphaindexline'     => '$1 a $2',
1036 'version'            => 'Versión',
1037
1038 # Special:Log
1039 'specialloguserlabel'  => 'Ruraq:',
1040 'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
1041 'log'                  => "Hallch'asqakuna",
1042 'all-logs-page'        => "Tukuy hallch'akuna",
1043 'log-search-legend'    => "Hallch'asqakunata maskay",
1044 'log-search-submit'    => 'Riy',
1045 'alllogstext'          => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.
1046 Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada.',
1047 'logempty'             => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
1048 'log-title-wildcard'   => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
1049
1050 # Special:Allpages
1051 'nextpage'          => "Qatiq p'anqa ($1)",
1052 'prevpage'          => "Ñawpaq p'anqa ($1)",
1053 'allpagesfrom'      => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
1054 'allarticles'       => 'Tukuy qillqasqakuna',
1055 'allinnamespace'    => "Tukuy p'anqakuna ($1 suti k'itipi)",
1056 'allnotinnamespace' => "Tukuy p'anqakuna (manataq $1 suti k'itipi)",
1057 'allpagesprev'      => 'ñawpaq',
1058 'allpagesnext'      => 'qatiq',
1059 'allpagessubmit'    => 'Riy',
1060 'allpagesprefix'    => "Rikuchiy kay k'askaqwan qallariq p'anqakunata:",
1061 'allpagesbadtitle'  => 'El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.',
1062 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} tiyaypiqa "$1" suti k\'iti manam kanchu.',
1063
1064 # Special:Listusers
1065 'listusersfrom'      => 'Kaywan qallariq ruraqkunata rikuchiy:',
1066 'listusers-submit'   => 'Rikuchiy',
1067 'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
1068
1069 # E-mail user
1070 'mailnologin'     => 'No enviar dirección',
1071 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.',
1072 'emailuser'       => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
1073 'emailpage'       => 'E-chaski kay ruraqman:',
1074 'emailpagetext'   => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
1075 Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
1076 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:',
1077 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
1078 'noemailtitle'    => 'No hay dirección de correo electrónico',
1079 'noemailtext'     => 'Este usuario no ha especificado una dirección de correo electrónico válida, o ha elegido no recibir correo electrónico de otros usuarios.',
1080 'emailfrom'       => 'Kachaq',
1081 'emailto'         => 'Chaskiq',
1082 'emailsubject'    => 'Yuyancha',
1083 'emailmessage'    => 'Willay',
1084 'emailsend'       => 'Kachay',
1085 'emailccme'       => 'Willaypa iskaychasqan kacharimuway.',
1086 'emailccsubject'  => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
1087 'emailsent'       => 'Chaskiqa kachasqañam',
1088 'emailsenttext'   => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
1089
1090 # Watchlist
1091 'watchlist'            => "Watiqasqa p'anqakuna",
1092 'mywatchlist'          => 'Watiqasqaykuna',
1093 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
1094 'nowatchlist'          => 'Manam watiqasqakunachu kachkan.',
1095 'watchlistanontext'    => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.',
1096 'watchnologin'         => 'No ha iniciado sesión',
1097 'watchnologintext'     => 'Debes [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
1098 'addedwatch'           => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
1099 'addedwatchtext'       => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:Recentchanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
1100 'removedwatch'         => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
1101 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.',
1102 'watch'                => 'Watiqay',
1103 'watchthispage'        => "Kay p'anqata watiqay",
1104 'unwatch'              => 'Amaña watiqaychu',
1105 'unwatchthispage'      => 'Amaña watiqaychu',
1106 'notanarticle'         => 'No es un artículo',
1107 'watchnochange'        => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
1108 'watchlist-details'    => '$1 páginas vigiladas, sin contar las de discusión.',
1109 'wlheader-enotif'      => '* La notificación por correo electrónico está habilitada',
1110 'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
1111 'watchmethod-recent'   => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas',
1112 'watchmethod-list'     => 'Revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
1113 'watchlistcontains'    => 'Su lista de seguimiento posee $1 páginas.',
1114 'iteminvalidname'      => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...",
1115 'wlnote'               => 'A continuación se muestran los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.',
1116 'wlshowlast'           => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días  $3',
1117 'watchlist-show-bots'  => 'Mostrar ediciones de bots',
1118 'watchlist-hide-bots'  => 'Ocultar ediciones de bots',
1119 'watchlist-show-own'   => 'Mostrar mis ediciones',
1120 'watchlist-hide-own'   => 'Ocultar mis ediciones',
1121 'watchlist-show-minor' => 'Mostrar ediciones menores',
1122 'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones menores',
1123
1124 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1125 'watching'   => 'Watiqasqakunaman yapaspa...',
1126 'unwatching' => 'Watiqasqakunamanta qulluspa...',
1127
1128 'enotif_mailer'                => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}',
1129 'enotif_reset'                 => 'Marcar todas las páginas visitadas',
1130 'enotif_newpagetext'           => "Musuq p'anqam.",
1131 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
1132 'changed'                      => 'hukchasqa',
1133 'created'                      => 'kamarirqan',
1134 'enotif_subject'               => 'La página $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha sido $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
1135 'enotif_lastvisited'           => 'Vaya a $1 para ver todos los cambios desde su última visita.',
1136 'enotif_lastdiff'              => 'Vaya a $1 para ver este cambio.',
1137 'enotif_anon_editor'           => 'sutinnaq ruraq $1',
1138 'enotif_body'                  => 'Estimado/a $WATCHINGUSERNAME,
1139
1140 La página de {{SITENAME}} «$PAGETITLE»
1141 ha sido $CHANGEDORCREATED por el usuario $PAGEEDITOR el $PAGEEDITDATE.
1142 La versión actual se encuentra en {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}}
1143
1144 $NEWPAGE
1145
1146 El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1147
1148 Para comunicarse con el usuario:
1149 por correo electrónico: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
1150 en el wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
1151
1152 Para recibir nuevas notificaciones de cambios de esta página, deberá visitarla nuevamente.
1153 También puede, en su lista de seguimiento, modificar las opciones de notificación de sus
1154 páginas vigiladas.
1155
1156              El sistema de notificación de {{SITENAME}}.
1157
1158 --
1159 Cambie las opciones de su lista de seguimiento en:
1160 {{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}',
1161
1162 # Delete/protect/revert
1163 'deletepage'                  => "Kay p'anqata qulluy",
1164 'confirm'                     => 'Sinchichay',
1165 'excontent'                   => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1'",
1166 'excontentauthor'             => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1' (huklla ruraqnin: '$2')",
1167 'exbeforeblank'               => "manaraq qullusqa kaptin, samiqnin kay hinam karqan: '$1'",
1168 'exblank'                     => 'página estaba vacía',
1169 'confirmdelete'               => 'Qullunata sinchichay',
1170 'deletesub'                   => '(Qulluspa "$1")',
1171 'historywarning'              => "Paqtataq: Kay qulluna p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi:",
1172 'confirmdeletetext'           => "Qullunayachkanki willañiqintinmanta p'anqatam icha rikch'atam, wiñay kawsasqantapas.
1173 Ama hina kaspa, sinchichallay munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:policy-url}}]] nisqakama rurayniykitapas.",
1174 'actioncomplete'              => 'Rurasqañam',
1175 'deletedtext'                 => '"$1" qullusqañam.
1176 $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
1177 'deletedarticle'              => 'qullusqa "$1"',
1178 'dellogpage'                  => 'Qullusqakuna',
1179 'dellogpagetext'              => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
1180 'deletionlog'                 => 'qullusqakuna',
1181 'reverted'                    => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
1182 'deletecomment'               => 'Imarayku qullusqa',
1183 'rollback'                    => 'Hukchasqakunata kutichiy',
1184 'rollback_short'              => 'Kutichiy',
1185 'rollbacklink'                => 'Kutichiy',
1186 'rollbackfailed'              => 'Manam kutichiyta atinchu',
1187 'cantrollback'                => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.',
1188 'alreadyrolled'               => 'No se puede revertir la última edición de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
1189 'editcomment'                 => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1190 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman',
1191 'rollback-success'            => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
1192 'sessionfailure'              => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
1193 esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
1194 Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
1195 'protectlogpage'              => "P'anqa amachasqakuna",
1196 'protectlogtext'              => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página.
1197 Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
1198 'protectedarticle'            => 'amachan [[$1]]-ta',
1199 'modifiedarticleprotection'   => 'Cambiado el nivel de protección de "[[$1]]"',
1200 'unprotectedarticle'          => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
1201 'protectsub'                  => '(Protegiendo "$1")',
1202 'confirmprotect'              => 'Confirmar protección',
1203 'protectcomment'              => 'Imarayku amachasqa',
1204 'protectexpiry'               => 'Amachaypa puchukaynin',
1205 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
1206 'protect_expiry_old'          => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
1207 'unprotectsub'                => '(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)',
1208 'protect-unchain'             => 'Configurar permisos para traslados',
1209 'protect-text'                => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong>$1</strong>.',
1210 'protect-locked-blocked'      => 'No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1211 'protect-locked-dblock'       => 'Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.
1212 A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1213 'protect-locked-access'       => 'Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.
1214 A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1215 'protect-cascadeon'           => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachay hanan kayninta hukchaytam atinki, chaywantaq manam p'anqap amachasqa kaynintachu hukchanki.",
1216 'protect-default'             => '(por defecto)',
1217 'protect-level-autoconfirmed' => "Sutinnaq ruraqkunata hark'ay",
1218 'protect-level-sysop'         => 'Kamachiqkunallapaq',
1219 'protect-summary-cascade'     => "''phaqcha'' nisqapi",
1220 'protect-expiring'            => 'caduca el $1 (UTC)',
1221 'protect-cascade'             => "Phaqchalla amachay - kay p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunatapaq amachay.",
1222 'restriction-type'            => 'Saqillay:',
1223 'restriction-level'           => 'Amachay hanan kay:',
1224 'minimum-size'                => 'Kaymanta aswan hatun',
1225 'maximum-size'                => 'Kaykama hatun',
1226
1227 # Restrictions (nouns)
1228 'restriction-edit' => "Llamk'apunapaq",
1229 'restriction-move' => 'Astanapaq',
1230
1231 # Restriction levels
1232 'restriction-level-sysop'         => "hunt'a amachasqa",
1233 'restriction-level-autoconfirmed' => 'kuskan amachasqa',
1234 'restriction-level-all'           => 'ima hanan kayninpas',
1235
1236 # Undelete
1237 'undelete'                 => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
1238 'undeletepage'             => "Qullusqa p'anqakunata qhawaspa paqarichiy",
1239 'viewdeletedpage'          => "Qullusqa p'anqakunata qhaway",
1240 'undeletepagetext'         => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.',
1241 'undeleteextrahelp'        => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.",
1242 'undeleterevisions'        => '$1 revisiones archivadas',
1243 'undeletehistory'          => 'Si restaura una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial. Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.',
1244 'undeleterevdel'           => 'No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.',
1245 'undeletehistorynoadmin'   => 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.',
1246 'undelete-revision'        => 'Edición borrada de $1 de $2:',
1247 'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,
1248 o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
1249 'undeletebtn'              => 'Paqarichiy!',
1250 'undeletereset'            => 'Mana imapas',
1251 'undeletecomment'          => 'Imarayku paqarichisqa:',
1252 'undeletedarticle'         => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
1253 'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
1254 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
1255 'undeletedfiles'           => '$1 {{plural:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
1256 'cannotundelete'           => 'Ha fallado el deshacer el borrado; alguien más puede haber deshecho el borrado antes.',
1257 'undeletedpage'            => "<big>'''Se ha restaurado $1'''</big>
1258
1259 Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.",
1260 'undelete-header'          => 'En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.',
1261 'undelete-search-box'      => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
1262 'undelete-search-prefix'   => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
1263 'undelete-search-submit'   => 'Maskay',
1264 'undelete-no-results'      => 'No se encontraron páginas borradas para ese criterio de búsqueda.',
1265 'undelete-error-short'     => 'Error restaurando archivo: $1',
1266
1267 # Namespace form on various pages
1268 'namespace'      => "Suti k'iti:",
1269 'invert'         => "Pallasqantinta t'ikrachiy",
1270 'blanknamespace' => '(Principal)',
1271
1272 # Contributions
1273 'contributions' => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
1274 'mycontris'     => "Llamk'apusqaykuna",
1275 'contribsub2'   => '$1 ($2)',
1276 'nocontribs'    => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.',
1277 'ucnote'        => 'A continuación se muestran los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.',
1278 'uclinks'       => "Qhipaq $1 hukchasqata qhaway; qhipaq $2 p'unchawta qhaway.",
1279 'uctop'         => ' (qhipaq hukchasqa)',
1280 'month'         => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
1281 'year'          => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
1282
1283 'sp-contributions-newest'      => 'Qhipaqkuna',
1284 'sp-contributions-oldest'      => 'Ñawpaqkuna',
1285 'sp-contributions-newer'       => '← $1 qatiqninkuna',
1286 'sp-contributions-older'       => '$1 ñawpaqninkuna →',
1287 'sp-contributions-newbies'     => "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
1288 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
1289 'sp-contributions-blocklog'    => "Hark'ay hallch'asqakuna",
1290 'sp-contributions-search'      => "Llamk'apusqakunata maskay",
1291 'sp-contributions-username'    => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
1292 'sp-contributions-submit'      => 'Maskay',
1293
1294 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $1',
1295
1296 # What links here
1297 'whatlinkshere'       => "Kayman t'inkimuq",
1298 'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
1299 'linklistsub'         => "(T'inkikuna)",
1300 'linkshere'           => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
1301 'nolinkshere'         => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa:",
1302 'nolinkshere-ns'      => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa pallasqay suti k'itipi.",
1303 'isredirect'          => "pusapusqa p'anqa",
1304 'istemplate'          => "ch'aqtasqa",
1305 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ñawpaq|$1 ñawpaq}}',
1306 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|qatiq|$1 qatiq}}',
1307 'whatlinkshere-links' => "← t'inkikuna",
1308
1309 # Block/unblock
1310 'blockip'                     => "IP-niyuq ruraqta hark'ay",
1311 'blockiptext'                 => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk IP-niyuqmanta icha ruraqpa sutinmanta llamk'apuyta hark'anapaq.
1312 Chayqa [[Wikipidiya:Wandalismu|wandalismu]]ta hark'anapaq chaylla, [[Wikipidiya:Kawpay|{{SITENAME}}p kawpaykunallakamam]].
1313 Hark'asqaykip hamuntapas sut'ichay (ahinataq, sapaq p'anqapi wandaluchaspa hukchasqakunamanta willaspa).",
1314 'ipaddress'                   => 'IP huchha',
1315 'ipadressorusername'          => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
1316 'ipbexpiry'                   => "Hark'ay kaykama:",
1317 'ipbreason'                   => 'Hamu',
1318 'ipbreasonotherlist'          => 'Huk hamu',
1319 'ipbreason-dropdown'          => '
1320 *Motivos comunes de bloqueo
1321 ** Añadir información falsa
1322 ** Eliminar contenido de las páginas
1323 ** Publicitar enlaces a otras páginas web
1324 ** Añadir basura a las páginas
1325 ** Comportamiento intimidatorio/acoso sexual
1326 ** Abusar de múltiples cuentas
1327 ** Nombre de usuario inaceptable',
1328 'ipbanononly'                 => 'Bloquear usuarios anónimos solamente',
1329 'ipbcreateaccount'            => 'Prevenir creación de cuenta de usuario.',
1330 'ipbemailban'                 => 'Prevenir que los usuarios envien correo electrónico',
1331 'ipbenableautoblock'          => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
1332 'ipbsubmit'                   => "Kay tiyayta hark'ay",
1333 'ipbother'                    => 'Especificar caducidad',
1334 'ipboptions'                  => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
1335 'ipbotheroption'              => 'huk',
1336 'ipbotherreason'              => 'Huk imarayku:',
1337 'ipbhidename'                 => "Ruraqta/IP-ta pakay hark'ay hallch'asqapi, kachkaq hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
1338 'badipaddress'                => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
1339 'blockipsuccesssub'           => "IP-niyuq ruraqqa hark'asqañam",
1340 'blockipsuccesstext'          => 'IP "$1"-niyuqqa hark\'asqañam. <br />[[Special:Ipblocklist|Hark\'asqa IP-niyuqkuna]]ta qhaway hark\'akunata hukchanaykipaq.',
1341 'ipb-edit-dropdown'           => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
1342 'ipb-unblock-addr'            => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
1343 'ipb-unblock'                 => "Hark'asqa ruraqta icha IP-niyuqta qispichiy",
1344 'ipb-blocklist-addr'          => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway $1-paq",
1345 'ipb-blocklist'               => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
1346 'unblockip'                   => "Hark'asqa IP-niyuq ruraqta qispichiy",
1347 'unblockiptext'               => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
1348 'ipusubmit'                   => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
1349 'unblocked'                   => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
1350 'unblocked-id'                => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
1351 'ipblocklist'                 => "Hark'asqa IP-niyuqkuna",
1352 'ipblocklist-legend'          => "Hark'asqa ruraqta tariy",
1353 'ipblocklist-username'        => 'Ruraqpa sutin icha IP huchha:',
1354 'ipblocklist-submit'          => 'Maskay',
1355 'blocklistline'               => "$1, $2 hark'an $3 ($4)-tam",
1356 'infiniteblock'               => 'infinito',
1357 'expiringblock'               => 'expira $1',
1358 'anononlyblock'               => 'sutinnaqlla.',
1359 'noautoblockblock'            => "Kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
1360 'createaccountblock'          => "Rakiqunata kichariyqa hark'asqam.",
1361 'emailblock'                  => "hark'asqa e-chaski",
1362 'ipblocklist-empty'           => "Mana pipas hark'asqachu kachkan.",
1363 'ipblocklist-no-results'      => "Kay ruraqqa/IP-niyuqqa manam hark'asqachu kachkan.",
1364 'blocklink'                   => "hark'ay",
1365 'unblocklink'                 => "qispichiy hark'asqa",
1366 'contribslink'                => "llamk'apusqakuna",
1367 'autoblocker'                 => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".',
1368 'blocklogpage'                => "Ruraq hark'asqakuna",
1369 'blocklogentry'               => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".',
1370 'blocklogtext'                => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
1371 'unblocklogentry'             => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
1372 'block-log-flags-anononly'    => 'sólo anónimos',
1373 'block-log-flags-nocreate'    => 'desactivada la creación de cuentas',
1374 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado',
1375 'block-log-flags-noemail'     => 'correo electrónico deshabilitado',
1376 'range_block_disabled'        => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
1377 'ipb_expiry_invalid'          => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
1378 'ipb_already_blocked'         => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
1379 'ipb_cant_unblock'            => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
1380 'ip_range_invalid'            => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
1381 'proxyblocker'                => 'Bloqueador de proxies',
1382 'proxyblockreason'            => 'Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.',
1383 'proxyblocksuccess'           => 'Rurasqañam.',
1384 'sorbsreason'                 => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
1385 'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
1386
1387 # Developer tools
1388 'lockdb'              => "Willañiqintinta hark'ay",
1389 'unlockdb'            => 'Desbloquear la base de datos',
1390 'lockdbtext'          => 'El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirme que ésto es precisamente lo que quiere hacer y que desbloqueará la base de datos tan pronto haya finalizado las operaciones de mantenimiento.',
1391 'unlockdbtext'        => 'El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirme que esto es precisamente lo que quiere hacer.',
1392 'lockconfirm'         => 'Sí, realmente quiero bloquear la base de datos.',
1393 'unlockconfirm'       => 'Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.',
1394 'lockbtn'             => "Willañiqintinta hark'ay",
1395 'unlockbtn'           => 'Desbloquear la base de datos',
1396 'locknoconfirm'       => 'No ha confirmado lo que desea hacer.',
1397 'lockdbsuccesssub'    => "Willañiqintinqa hark'asqañam",
1398 'unlockdbsuccesssub'  => 'El desbloqueo se ha realizado con éxito',
1399 'lockdbsuccesstext'   => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido bloqueada.
1400 <br />Recuerde retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.',
1401 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido desbloqueada.',
1402 'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el sesrvidor web.',
1403 'databasenotlocked'   => 'La base de datos no está bloqueada.',
1404
1405 # Move page
1406 'movepage'                => "P'anqata astay",
1407 'movepagetext'            => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
1408
1409
1410 Nisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu.
1411
1412 Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.
1413
1414 <b>PAQTATAQ!</b>
1415 Kay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;
1416 ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.",
1417 'movepagetalktext'        => "P'anqaman kapuq rimachina p'anqaqa - kachkaspaqa - kikinmanta astasqam kanqa. '''Manallam astasqachu kanqa,'''
1418 *p'anqa huk suti huñumanta huk suti huñuman astasqa kachkaptinqa;
1419 *huk wiñay kawsasqayuq musuq sutiyuq rimachina p'anqa kachkaptinqa;
1420 *\"Rimachinapas, atikuq hinaptin\" nisqa pallanaman ama niptiykiqa.
1421
1422 Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim atinqa.",
1423 'movearticle'             => "P'anqata astay",
1424 'movenologin'             => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
1425 'movenologintext'         => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:Userlogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] atin.",
1426 'movenotallowed'          => "Kay wikipi p'anqata astayniykiqa manam saqillasqachu.",
1427 'newtitle'                => 'Kay musuq sutiman',
1428 'move-watch'              => "Kay p'anqata watiqay",
1429 'movepagebtn'             => "P'anqata astay",
1430 'pagemovedsub'            => 'Renombrado realizado con éxito',
1431 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» kaymanñam astasqa: «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1432 'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
1433 'talkexists'              => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
1434 'movedto'                 => 'kayman astasqa:',
1435 'movetalk'                => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
1436 'talkpagemoved'           => "Rimachina p'anqapas astasqam.",
1437 'talkpagenotmoved'        => "Rimachina p'anqaqa <strong>manam</strong> astasqachu.",
1438 '1movedto2'               => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
1439 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
1440 'movelogpage'             => "Astay hallch'asqa",
1441 'movelogpagetext'         => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
1442 'movereason'              => 'Imarayku astasqa',
1443 'revertmove'              => 'kutichiy',
1444 'delete_and_move'         => 'Qulluspa astay',
1445 'delete_and_move_text'    => '==Qullunam atin==
1446
1447 Tukuna p\'anqaqa ("[[$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
1448 'delete_and_move_confirm' => "Arí, kay p'anqata qulluy",
1449 'delete_and_move_reason'  => 'Astanapaq qullusqa',
1450 'selfmove'                => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
1451 'immobile_namespace'      => 'El título de destino es de un tipo especial. No se pueden trasladar páginas a ese espacio de nombres.',
1452
1453 # Export
1454 'export'            => 'Exportar páginas',
1455 'exporttext'        => 'Puedes exportar el texto y el historial de ediciones de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría importarse en otro wiki que ejecutase MediaWiki a través de [[Special:Import|importar página]].
1456
1457 Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición.
1458
1459 En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para la página {{Mediawiki:mainpage}}.',
1460 'exportcuronly'     => 'Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo.',
1461 'exportnohistory'   => "----
1462 '''Nota:''' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.",
1463 'export-submit'     => 'Exportar',
1464 'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde la categoría:',
1465 'export-addcat'     => 'Añadir',
1466
1467 # Namespace 8 related
1468 'allmessages'               => 'MediaWiki-p tukuy willayninkuna',
1469 'allmessagesname'           => 'Suti',
1470 'allmessagesdefault'        => 'Ñawpaq qillqa',
1471 'allmessagescurrent'        => 'Kunan kachkaq qillqa',
1472 'allmessagestext'           => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
1473 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' manam llamk'achinallachu, '''wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
1474 'allmessagesfilter'         => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
1475 'allmessagesmodified'       => 'Hukchasqallata rikuchiy',
1476
1477 # Thumbnails
1478 'thumbnail-more'           => 'Aumentar',
1479 'missingimage'             => "<b>Manam rikch'a kachkanchu</b><br /><i>$1</i>",
1480 'filemissing'              => 'Falta archivo',
1481 'thumbnail_error'          => 'Error al crear miniatura: $1',
1482 'djvu_page_error'          => 'Página DjVu fuera de rango',
1483 'djvu_no_xml'              => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu',
1484 'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros del thumbnail no válidos',
1485 'thumbnail_dest_directory' => 'Incapaz de crear el directorio de destino',
1486
1487 # Special:Import
1488 'import'                     => 'Importar páginas',
1489 'importinterwiki'            => 'Importación transwiki',
1490 'import-interwiki-text'      => 'Selecciona un wiki y un título de página para importar.
1491 Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.
1492 Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].',
1493 'import-interwiki-history'   => 'Copiar todas las versiones históricas para esta página',
1494 'import-interwiki-submit'    => 'Importar',
1495 'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:',
1496 'importtext'                 => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la utilidad Special:Export, guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.',
1497 'importstart'                => 'Importando páginas...',
1498 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
1499 'importnopages'              => 'No hay páginas que importar.',
1500 'importfailed'               => 'La importación ha fallado: $1',
1501 'importunknownsource'        => 'Tipo de fuente de importación desconocida',
1502 'importcantopen'             => 'No se puedo importar este archivo',
1503 'importbadinterwiki'         => 'Enlace interwiki anómalo',
1504 'importnotext'               => 'Vacío o sin texto',
1505 'importsuccess'              => '¡La importación tuvo éxito!',
1506 'importhistoryconflict'      => 'Existen revisiones en conflicto en el historial (puede que se haya importado esta página antes)',
1507 'importnosources'            => 'No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.',
1508 'importnofile'               => 'No se subieron archivos de importación.',
1509 'importuploaderror'          => 'La subida del archivo de importación ha fallado. Quizá el archivo es mayor que el tamaño máximo de subida permitido.',
1510
1511 # Import log
1512 'importlogpage'                    => 'Registro de importaciones',
1513 'importlogpagetext'                => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.',
1514 'import-logentry-upload'           => 'importada [[$1]] por subida de archivo',
1515 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
1516 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikificada $1',
1517 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
1518
1519 # Tooltip help for the actions
1520 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi página de usuario',
1521 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La página de usuario de la IP desde la que edita',
1522 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi página de discusión',
1523 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
1524 'tooltip-pt-preferences'          => 'Allinkachinaykuna',
1525 'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de páginas para las que está vigilando los cambios',
1526 'tooltip-pt-mycontris'            => "Llamk'apusqaykuna",
1527 'tooltip-pt-login'                => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
1528 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
1529 'tooltip-pt-logout'               => 'Salir de la sesión',
1530 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discusión acerca del artículo',
1531 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede editar esta página. Por favor, use el botón de previsualización antes de grabar.',
1532 'tooltip-ca-addsection'           => 'Añada un comentario a esta discusión',
1533 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida, sólo puede ver su código fuente',
1534 'tooltip-ca-history'              => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
1535 'tooltip-ca-protect'              => "Kay p'anqata amachay",
1536 'tooltip-ca-delete'               => "Kay p'anqata qulluy",
1537 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada',
1538 'tooltip-ca-move'                 => 'Trasladar (renombrar) esta página',
1539 'tooltip-ca-watch'                => "Kay p'anqata watiqay",
1540 'tooltip-ca-unwatch'              => "Amaña watiqaychu kay p'anqata",
1541 'tooltip-search'                  => 'Buscar en este wiki',
1542 'tooltip-p-logo'                  => 'Portada',
1543 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la Portada',
1544 'tooltip-n-portal'                => 'Acerca del proyecto, qué puede hacer, dónde encontrar información',
1545 'tooltip-n-currentevents'         => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
1546 'tooltip-n-recentchanges'         => 'La lista de cambios recientes en el wiki',
1547 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una página aleatoriamente',
1548 'tooltip-n-help'                  => 'El lugar para aprender',
1549 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Respáldenos',
1550 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna",
1551 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna",
1552 'tooltip-feed-rss'                => 'Sindicación RSS de esta página',
1553 'tooltip-feed-atom'               => 'Sindicación Atom de esta página',
1554 'tooltip-t-contributions'         => "Kay ruraqpa llamk'apusqankunata qhaway",
1555 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kay ruraqman chaskita kachay',
1556 'tooltip-t-upload'                => "Rikch'akunata, multimidyata churkuy",
1557 'tooltip-t-specialpages'          => "Tukuy sapaq p'anqakuna",
1558 'tooltip-t-print'                 => "Kay p'anqata ch'ipachinapaq",
1559 'tooltip-t-permalink'             => "ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki",
1560 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Qillqata qhaway',
1561 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
1562 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Multimidyamanta p'anqata qhaway",
1563 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Kayqa sapaq p'anqam, manam hukchanallachu",
1564 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Ruraykamay p'anqata qhaway",
1565 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Rikch'amanta p'anqata qhaway",
1566 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Llikap willayninta qhaway',
1567 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Plantillata qhaway',
1568 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yanapana p'anqata qhaway",
1569 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
1570 'tooltip-minoredit'               => 'Marcar este cambio como menor',
1571 'tooltip-save'                    => 'Guardar los cambios',
1572 'tooltip-preview'                 => 'Previsualice sus cambios, ¡por favor, use esto antes de grabar!',
1573 'tooltip-diff'                    => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.',
1574 'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay pallasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
1575 'tooltip-watch'                   => "Kay p'anqata watiqay",
1576 'tooltip-recreate'                => 'Recupera una página que ha sido borrada',
1577
1578 # Stylesheets
1579 'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
1580
1581 # Scripts
1582 'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
1583
1584 # Metadata
1585 'nodublincore'      => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
1586 'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF deshabilitados en este servidor.',
1587 'notacceptable'     => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que su cliente (navegador) pueda entender.',
1588
1589 # Attribution
1590 'anonymous'        => 'Wikipidiyap sutinnaq ruraqninkuna',
1591 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
1592 'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.", # $1 date, $2 time, $3 user
1593 'and'              => '-wan',
1594 'othercontribs'    => 'Basado en el trabajo de $1.',
1595 'others'           => 'hukkuna',
1596 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin(kuna)',
1597 'creditspage'      => 'Créditos de la página',
1598 'nocredits'        => 'Hay información de créditos para esta página.',
1599
1600 # Spam protection
1601 'spamprotectiontitle'  => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
1602 'spamprotectiontext'   => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
1603 'spamprotectionmatch'  => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
1604 'subcategorycount'     => 'Hay {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en esta categoría.',
1605 'categoryarticlecount' => 'Se {{PLURAL:$1|lista|listan}} $1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}} de esta categoría.',
1606 'category-media-count' => 'Existe{{PLURAL:$1|&nbsp;un archivo|n $1 archivos}} en esta categoría.',
1607 'spambot_username'     => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
1608 'spam_reverting'       => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
1609 'spam_blanking'        => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
1610
1611 # Info page
1612 'infosubtitle'   => 'Información de la página',
1613 'numedits'       => 'Número de ediciones (artículo): $1',
1614 'numtalkedits'   => 'Número de ediciones (página de discusión): $1',
1615 'numwatchers'    => 'Número de usuarios vigilándola: $1',
1616 'numauthors'     => 'Número de autores distintos (artículo): $1',
1617 'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discusión): $1',
1618
1619 # Math options
1620 'mw_math_png'    => "Hayk'appas PNG-ta ruray",
1621 'mw_math_simple' => 'Ancha sikllalla kaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
1622 'mw_math_html'   => 'Paqtanayaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
1623 'mw_math_source' => "TeX hinatam saqiy (qillqa wamp'unapaq)",
1624 'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
1625 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1626
1627 # Patrolling
1628 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como revisado',
1629 'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar este artículo como revisado',
1630 'markedaspatrolled'                   => 'Marcado como revisado',
1631 'markedaspatrolledtext'               => 'La versión seleccionada ha sido marcada como revisada.',
1632 'rcpatroldisabled'                    => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada',
1633 'rcpatroldisabledtext'                => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.',
1634 'markedaspatrollederror'              => 'No se puede marcar como patrullada',
1635 'markedaspatrollederrortext'          => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.',
1636 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.',
1637
1638 # Patrol log
1639 'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
1640 'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
1641 'patrol-log-auto' => '(automático)',
1642
1643 # Image deletion
1644 'deletedrevision' => 'Borrada revisión antigua $1',
1645
1646 # Browsing diffs
1647 'previousdiff' => '← ñawpaq hukchasqa kaykuna',
1648 'nextdiff'     => 'Qatiq hukchasqa kaykunaman riy →',
1649
1650 # Media information
1651 'mediawarning'         => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
1652 'imagemaxsize'         => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a:',
1653 'thumbsize'            => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
1654 'file-info'            => '(tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2)',
1655 'file-info-size'       => '($1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4)',
1656 'file-nohires'         => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
1657 'show-big-image'       => 'Resolución original',
1658 'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de esta vista previa: $1 × $2 píxeles</small>',
1659
1660 # Special:Newimages
1661 'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas',
1662 'noimages'  => 'No hay nada que ver.',
1663
1664 # Metadata
1665 'metadata'          => 'Metadatos',
1666 'metadata-help'     => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',
1667 'metadata-expand'   => 'Mostrar datos detallados',
1668 'metadata-collapse' => 'Ocultar datos detallados',
1669 'metadata-fields'   => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
1670 * Fabricante
1671 * Modelo
1672 * Fecha y hora de creación
1673 * Tiempo de exposición
1674 * Número f
1675 * Distancia focal',
1676
1677 # EXIF tags
1678 'exif-imagewidth'                  => 'Suni kay',
1679 'exif-imagelength'                 => 'Hanaq kay',
1680 'exif-bitspersample'               => 'Bits por componente',
1681 'exif-compression'                 => 'Esquema de compresión',
1682 'exif-photometricinterpretation'   => 'Composición de pixel',
1683 'exif-orientation'                 => 'Orientación',
1684 'exif-samplesperpixel'             => 'Número de componentes',
1685 'exif-planarconfiguration'         => 'Distribución de datos',
1686 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Razón de submuestreo de Y a C',
1687 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posicionamientos Y y C',
1688 'exif-xresolution'                 => 'Resolución horizontal',
1689 'exif-yresolution'                 => 'Resolución vertical',
1690 'exif-resolutionunit'              => 'Unidad de resolución X e Y',
1691 'exif-stripoffsets'                => 'Localización de datos de imagen',
1692 'exif-rowsperstrip'                => 'Número de filas por banda',
1693 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes por banda comprimida',
1694 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Desplazamiento al JPEG SOI',
1695 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
1696 'exif-transferfunction'            => 'Función de transferencia',
1697 'exif-whitepoint'                  => 'Cromacidad de punto blanco',
1698 'exif-primarychromaticities'       => 'Cromacidades primarias',
1699 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Coeficientes de la matriz de transformación de espacio de color',
1700 'exif-referenceblackwhite'         => 'Pareja de valores blanco y negro de referencia',
1701 'exif-datetime'                    => 'Fecha y hora de modificación del archivo',
1702 'exif-imagedescription'            => "Rikch'ap sut'ichaynin",
1703 'exif-make'                        => 'Fabricante de la cámara',
1704 'exif-model'                       => 'Modelo de cámara',
1705 'exif-software'                    => 'Software usado',
1706 'exif-artist'                      => 'Autor',
1707 'exif-copyright'                   => 'Titular de los derechos de autor',
1708 'exif-exifversion'                 => 'Versión Exif',
1709 'exif-flashpixversion'             => 'Versión admitida de Flashpix',
1710 'exif-colorspace'                  => 'Espacio de color',
1711 'exif-componentsconfiguration'     => 'Significado de cada componente',
1712 'exif-compressedbitsperpixel'      => "Rikch'ap ñit'isqa kaynin laya",
1713 'exif-pixelydimension'             => "Chaniyuq rikch'ap suni kaynin",
1714 'exif-pixelxdimension'             => "Chaniyuq rikch'ap hanaq kaynin",
1715 'exif-makernote'                   => 'Notas del fabricante',
1716 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios de usuario',
1717 'exif-relatedsoundfile'            => 'Archivo de audio relacionado',
1718 'exif-datetimeoriginal'            => 'Fecha y hora de la generación de los datos',
1719 'exif-datetimedigitized'           => 'Fecha y hora de la digitalización',
1720 'exif-subsectime'                  => 'Fecha y hora (precisión por debajo del segundo)',
1721 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Fecha y hora de la generación de los datos (precisión por debajo del segundo)',
1722 'exif-subsectimedigitized'         => 'Fecha y hora de la digitalización (precisón por debajo del segundo)',
1723 'exif-exposuretime'                => 'Tiempo de exposición',
1724 'exif-exposuretime-format'         => '$1 seg ($2)',
1725 'exif-fnumber'                     => 'Número F',
1726 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de exposición',
1727 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidad espectral',
1728 'exif-isospeedratings'             => 'Calificación de velocidad ISO',
1729 'exif-oecf'                        => 'Factor de conversión optoelectrónica',
1730 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocidad de obturador',
1731 'exif-aperturevalue'               => 'Apertura',
1732 'exif-brightnessvalue'             => 'Luminosidad',
1733 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Sesgo de exposición',
1734 'exif-maxaperturevalue'            => 'Valor máximo de apertura',
1735 'exif-subjectdistance'             => 'Distancia al sujeto',
1736 'exif-meteringmode'                => 'Modo de medición',
1737 'exif-lightsource'                 => 'Fuente de luz',
1738 'exif-focallength'                 => 'Longitud de la lente focal',
1739 'exif-subjectarea'                 => 'Área del sujeto',
1740 'exif-flashenergy'                 => 'Energía del flash',
1741 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Respuesta de frecuencia espacial',
1742 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolución X plano focal',
1743 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolución Y plano focal',
1744 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unidad de resolución del plano focal',
1745 'exif-subjectlocation'             => 'Localización del sujeto',
1746 'exif-exposureindex'               => 'Índice de exposición',
1747 'exif-sensingmethod'               => 'Método de sensor',
1748 'exif-filesource'                  => 'Fuente de archivo',
1749 'exif-scenetype'                   => 'Tipo de escena',
1750 'exif-cfapattern'                  => 'Patrón CFA',
1751 'exif-customrendered'              => 'Procesador personalizado de imagen',
1752 'exif-exposuremode'                => 'Modo de exposición',
1753 'exif-whitebalance'                => 'Balance de blanco',
1754 'exif-digitalzoomratio'            => 'Razón de zoom digital',
1755 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Longitud focal en película de 35 mm',
1756 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipo de captura de escena',
1757 'exif-gaincontrol'                 => 'Control de escena',
1758 'exif-contrast'                    => 'Contraste',
1759 'exif-saturation'                  => 'Saturación',
1760 'exif-sharpness'                   => 'Agudeza',
1761 'exif-devicesettingdescription'    => 'Descripción de los ajustes del dispositivo',
1762 'exif-subjectdistancerange'        => 'Rango de distancia al sujeto',
1763 'exif-imageuniqueid'               => "Rikch'ap ch'ulla ID-nin",
1764 'exif-gpsversionid'                => 'Versión de la etiqueta GPS',
1765 'exif-gpslatituderef'              => 'Latitud norte o sur',
1766 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitud',
1767 'exif-gpslongituderef'             => 'Longitud este u oeste',
1768 'exif-gpslongitude'                => 'Longitud',
1769 'exif-gpsaltituderef'              => 'Refencia de altitud',
1770 'exif-gpsaltitude'                 => 'Altitud',
1771 'exif-gpstimestamp'                => 'Tiempo GPS (reloj atómico)',
1772 'exif-gpssatellites'               => 'Satélites usados para la medición',
1773 'exif-gpsstatus'                   => 'Estado del receptor',
1774 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Modo de medición',
1775 'exif-gpsdop'                      => 'Precisión de medición',
1776 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unidad de velocidad',
1777 'exif-gpsspeed'                    => 'Velocidad del receptor GPS',
1778 'exif-gpstrackref'                 => 'Referencia para la dirección del movimiento',
1779 'exif-gpstrack'                    => 'Dirección del movimiento',
1780 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referencia de la dirección de imágen',
1781 'exif-gpsimgdirection'             => 'Dirección de imágen',
1782 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Utilizados datos de medición geodésica',
1783 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referencia para la latitud del destino',
1784 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Destino de latitud',
1785 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referencia para la longitud del destino',
1786 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longitud del destino',
1787 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referencia para la orientación al destino',
1788 'exif-gpsdestbearing'              => 'Orientación del destino',
1789 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referencia para la distancia al destino',
1790 'exif-gpsdestdistance'             => 'Distancia al destino',
1791 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nombre del método de procesado GPS',
1792 'exif-gpsareainformation'          => 'Nombre de la área GPS',
1793 'exif-gpsdatestamp'                => 'Fecha GPS',
1794 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrección diferencial de GPS',
1795
1796 # EXIF attributes
1797 'exif-compression-1' => "Mana ñit'isqa",
1798
1799 'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
1800
1801 'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right
1802 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1803 'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left
1804 'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
1805 'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
1806 'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
1807 'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
1808
1809 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato panorámico',
1810 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
1811
1812 'exif-componentsconfiguration-0' => 'manam kachkanchu',
1813
1814 'exif-exposureprogram-0' => 'No definido',
1815 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
1816 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridad de apertura',
1817 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridad de obturador',
1818 'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (con prioridad a la profundidad de campo)',
1819 'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (alta velocidad de obturador)',
1820 'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeros planos con el fondo desenfocado)',
1821 'exif-exposureprogram-8' => 'Modo panorama (para fotos panorámicas con el fondo enfocado)',
1822
1823 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
1824
1825 'exif-meteringmode-0'   => 'Desconocido',
1826 'exif-meteringmode-1'   => 'Media',
1827 'exif-meteringmode-2'   => 'Promedio centrado',
1828 'exif-meteringmode-3'   => 'Puntual',
1829 'exif-meteringmode-4'   => 'Multipunto',
1830 'exif-meteringmode-5'   => 'Patrón',
1831 'exif-meteringmode-6'   => 'Parcial',
1832 'exif-meteringmode-255' => 'Otro',
1833
1834 'exif-lightsource-0'   => 'Desconocido',
1835 'exif-lightsource-1'   => 'Luz diurna',
1836 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescente',
1837 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsteno (luz incandescente)',
1838 'exif-lightsource-9'   => 'Buen tiempo',
1839 'exif-lightsource-10'  => 'Tiempo nublado',
1840 'exif-lightsource-11'  => 'Penumbra',
1841 'exif-lightsource-12'  => 'Fluorescente de luz diurna (D 5700 – 7100K)',
1842 'exif-lightsource-13'  => 'Fluorescente de día soleado (N 4600 – 5400K)',
1843 'exif-lightsource-14'  => 'Fluorescente blanco frío (W 3900 – 4500K)',
1844 'exif-lightsource-15'  => 'Fluroescente blanco (WW 3200 – 3700K)',
1845 'exif-lightsource-17'  => 'Luz estándar A',
1846 'exif-lightsource-18'  => 'Luz estándar B',
1847 'exif-lightsource-19'  => 'Luz estándar C',
1848 'exif-lightsource-24'  => 'Tungsteno de estudio ISO',
1849 'exif-lightsource-255' => 'Otra fuente de luz',
1850
1851 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
1852
1853 'exif-sensingmethod-1' => 'No definido',
1854 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor de área de color de un chip',
1855 'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor de área de color de dos chips',
1856 'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor de área de color de tres chips',
1857 'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor de área secuencial de color',
1858 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
1859 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor lineal secuencial de color',
1860
1861 'exif-scenetype-1' => 'Una imagen directamente fotografiada',
1862
1863 'exif-customrendered-0' => 'Proceso normal',
1864 'exif-customrendered-1' => 'Proceso personalizado',
1865
1866 'exif-exposuremode-0' => 'Exposición automática',
1867 'exif-exposuremode-1' => 'Exposición manual',
1868
1869 'exif-whitebalance-0' => 'Balance de blanco automático',
1870 'exif-whitebalance-1' => 'Balance de blanco manual',
1871
1872 'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar',
1873 'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaje',
1874 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
1875 'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena nocturna',
1876
1877 'exif-gaincontrol-0' => 'Ninguna',
1878 'exif-gaincontrol-1' => 'Bajo aumento de ganancia',
1879 'exif-gaincontrol-2' => 'Alto aumento de ganancia',
1880 'exif-gaincontrol-3' => 'Baja disminución de ganancia',
1881 'exif-gaincontrol-4' => 'Alta disminución de ganancia',
1882
1883 'exif-contrast-1' => 'Suave',
1884 'exif-contrast-2' => 'Duro',
1885
1886 'exif-saturation-1' => 'Baja saturación',
1887 'exif-saturation-2' => 'Alta saturación',
1888
1889 'exif-sharpness-1' => 'Suave',
1890 'exif-sharpness-2' => 'Dura',
1891
1892 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconocida',
1893 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista cercana',
1894 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista lejana',
1895
1896 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1897 'exif-gpslatitude-n' => 'Latitud norte',
1898 'exif-gpslatitude-s' => 'Latitud sur',
1899
1900 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1901 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud este',
1902 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud oeste',
1903
1904 'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
1905 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad de medida',
1906
1907 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medición bidimensional',
1908 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medición tridimensional',
1909
1910 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1911 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por hora',
1912 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
1913 'exif-gpsspeed-n' => 'Nudos',
1914
1915 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1916 'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección real',
1917 'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
1918
1919 # External editor support
1920 'edit-externally'      => 'Editar este archivo usando una aplicación externa',
1921 'edit-externally-help' => 'Lee las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucciones de configuración] (en inglés) para más información.',
1922
1923 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1924 'recentchangesall' => 'tukuy',
1925 'imagelistall'     => 'tukuy',
1926 'watchlistall2'    => 'lliw',
1927 'namespacesall'    => 'tukuy',
1928 'monthsall'        => '(tukuy)',
1929
1930 # E-mail address confirmation
1931 'confirmemail'            => 'E-chaski imamaytaykita sinchichay',
1932 'confirmemail_noemail'    => 'No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
1933 'confirmemail_text'       => 'Este wiki requiere que valide su dirección de correo antes de usarlo. Pulse el botón de abajo para enviar la confirmación.
1934 El correo incluirá un enlace con un código. Introdúzcalo para confirmar la validez de su dirección.',
1935 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
1936 Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientemente, puede que tengas que esperar unos minutos para que te llegue antes de intentar pedir un nuevo código.
1937 </div>',
1938 'confirmemail_send'       => 'Envíar el código de confimación.',
1939 'confirmemail_sent'       => 'Confirmación de correo enviada.',
1940 'confirmemail_oncreate'   => 'Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.
1941 Este código no es necesario para entrar, pero necesitarás darlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.',
1942 'confirmemail_sendfailed' => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, compruebe que no haya caracteres inválidos en la dirección de correo indicada.
1943
1944 Correo devuelto: $1',
1945 'confirmemail_invalid'    => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe haber expirado.',
1946 'confirmemail_needlogin'  => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita sinchichayta atinki.',
1947 'confirmemail_success'    => 'Su dirección de correo ha sido confirmada. Ahora puedes registrarse y colaborar en el wiki.',
1948 'confirmemail_loggedin'   => 'E-chaski imamaytaykiqa sinchichasqañam.',
1949 'confirmemail_error'      => 'Algo salió mal al guardar su confirmación.',
1950 'confirmemail_subject'    => 'confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}',
1951 'confirmemail_body'       => 'Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado una cuenta "$2" con esta dirección de correo en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.
1952
1953 Para confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, siga este enlace:
1954
1955 $3
1956
1957 Si la cuenta no es suya, no siga el enlace. El código de confirmación expirará en $4.',
1958
1959 # Scary transclusion
1960 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
1961 'scarytranscludefailed'   => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu; achachallaw]',
1962 'scarytranscludetoolong'  => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi; achachaw]',
1963
1964 # Trackbacks
1965 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
1966 Trackbacks para este artículo:<br />
1967 $1
1968 </div>',
1969 'trackbackremove'   => ' ([$1 Qulluy])',
1970 'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.',
1971
1972 # Delete conflict
1973 'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciase la edición!',
1974 'confirmrecreate'     => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.",
1975 'recreate'            => 'Musuqta paqarichiy',
1976
1977 # HTML dump
1978 'redirectingto' => 'Redirigiendo a [[$1]]...',
1979
1980 # action=purge
1981 'confirm_purge'        => "Kay p'anqap ''cache'' nisqa paki hallch'an ch'usaqchasqa kachunchu?
1982
1983 $1",
1984 'confirm_purge_button' => 'Arí niy',
1985
1986 # AJAX search
1987 'searchcontaining' => "''$1'' nisqa samiqniyuq p'anqakunata maskay.",
1988 'searchnamed'      => "Buscar artículos con este nombre ''$1''.",
1989 'articletitles'    => "Artículos que comienzan por ''$1''",
1990 'hideresults'      => 'Lluqsiykunata pakay',
1991
1992 # Multipage image navigation
1993 'imgmultipageprev'   => "← ñawpaq p'anqa",
1994 'imgmultipagenext'   => "qatiq p'anqa →",
1995 'imgmultigo'         => 'Riy!',
1996 'imgmultigotopre'    => "Riy p'anqaman",
1997 'imgmultiparseerror' => 'La imagen parece corrupta o incorrecta, de modo que {{SITENAME}} no puede obtener una lista de páginas.',
1998
1999 # Table pager
2000 'table_pager_next'         => "Qatiq p'anqa",
2001 'table_pager_prev'         => "ñawpaq p'anqa",
2002 'table_pager_first'        => 'Primera página',
2003 'table_pager_last'         => 'Última página',
2004 'table_pager_limit'        => 'Mostrar $1 elementos por página',
2005 'table_pager_limit_submit' => 'Riy',
2006 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
2007
2008 # Auto-summaries
2009 'autosumm-blank'   => "P'anqata tukuy samiqninmanta ch'usaqchasqa",
2010 'autosumm-replace' => "P'anqap tukuy samiqnin '$1'-wan huknachasqa",
2011 'autoredircomment' => '[[$1]]-man pusapusqa',
2012 'autosumm-new'     => "Musuq p'anqa: $1",
2013
2014 # Live preview
2015 'livepreview-loading' => 'Cargando…',
2016 'livepreview-ready'   => 'Cargando… ¡Listo!',
2017 'livepreview-failed'  => '¡La previsualización al vuelo falló!
2018 Prueba la previsualización normal.',
2019 'livepreview-error'   => 'La conexión no ha sido posible: $1 "$2"
2020 Intenta la previsualización normal.',
2021
2022 # Friendlier slave lag warnings
2023 'lag-warn-normal' => 'Los cambios realizados en los últimos $1 segundos pueden no ser mostrados en esta lista.',
2024 'lag-warn-high'   => 'Debido a una alta latencia el servidor de base de datos, los cambios realizados en los últimos $1 segundos pueden no ser mostrados en esta lista.',
2025
2026 # Watchlist editor
2027 'watchlistedit-numitems'       => 'Tu lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una página |$1 páginas}}, excluyendo las páginas de discusión.',
2028 'watchlistedit-noitems'        => 'Tu lista de seguimiento está vacía.',
2029 'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de seguimiento',
2030 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento',
2031 'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''. También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]] o [[Special:Watchlist/clear|borrarlo todo]].",
2032 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Borrar páginas',
2033 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
2034 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
2035 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
2036 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista; una página por línea. Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento. También puedes utilizar el [[Especial:Watchlist/edit|editor estándar]].',
2037 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Páginas:',
2038 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar lista de seguimiento',
2039 'watchlistedit-raw-done'       => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',
2040 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Se ha añadido una página|Se han añadido $1 páginas}}:',
2041 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:',
2042
2043 # Watchlist editing tools
2044 'watchlisttools-view' => 'Ver cambios',
2045 'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento',
2046 'watchlisttools-raw'  => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
2047
2048 );