languages/messages/MessagesQu.php

   1 <?php
   2 /** Quechua (Runa Simi)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   *
   6   * @author Gangleri
   7   * @author AlimanRuna
   8   */
   9
  10 $fallback = 'es';
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'        => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
  15 'tog-highlightbroken'  => 'Ch\'usaq p\'anqaman t\'inkimuqkunata sananchay <a href="" class="new">kay hinam</a> (icha kay hinam<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'          => 'Rakirikunata paqtachiy',
  17 'tog-hideminor'        => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
  18 'tog-extendwatchlist'  => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay",
  19 'tog-usenewrc'         => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)",
  20 'tog-numberheadings'   => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
  21 'tog-rememberpassword' => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura",
  22 'tog-watchcreations'   => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.",
  23 'tog-watchdefault'     => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay",
  24 'tog-watchmoves'       => "Astasqay p'anqakunata watiqay",
  25 'tog-watchdeletion'    => "Qullusqay p'anqakunata watiqay",
  26 'tog-minordefault'     => 'Tukuy hukchasqakunata kikinmanta aslla nispa sananchay',
  27 'tog-previewontop'     => "Rikch'ay qhawana ñawpaqman, ama qhipanpi kachunchu",
  28 'tog-previewonfirst'   => "Manaraq llamk'apuspa rikch'ayta qhaway",
  29
  30 'underline-always' => "Hayk'appas",
  31 'underline-never'  => "Mana hayk'appas",
  32
  33 # Dates
  34 'sunday'        => 'Intichaw',
  35 'monday'        => 'Killachaw',
  36 'tuesday'       => 'Atipachaw',
  37 'wednesday'     => 'Quyllurchaw',
  38 'thursday'      => 'Illapachaw',
  39 'friday'        => "Ch'askachaw",
  40 'saturday'      => "K'uychichaw",
  41 'sun'           => 'Int',
  42 'mon'           => 'Kil',
  43 'tue'           => 'Ati',
  44 'wed'           => 'Quy',
  45 'thu'           => 'Ilp',
  46 'fri'           => 'Cha',
  47 'sat'           => 'Kuy',
  48 'january'       => 'iniru',
  49 'february'      => 'phiwriru',
  50 'march'         => 'marsu',
  51 'april'         => 'awril',
  52 'may_long'      => 'mayukilla',
  53 'june'          => 'hunyu',
  54 'july'          => 'hulyu',
  55 'august'        => 'awustu',
  56 'september'     => 'sitimri',
  57 'october'       => 'uktuwri',
  58 'november'      => 'nuwimri',
  59 'december'      => 'disimri',
  60 'january-gen'   => 'iniru',
  61 'february-gen'  => 'phiwriru',
  62 'march-gen'     => 'marsu',
  63 'april-gen'     => 'awril',
  64 'may-gen'       => 'mayukilla',
  65 'june-gen'      => 'hunyu',
  66 'july-gen'      => 'hulyu',
  67 'august-gen'    => 'awustu',
  68 'september-gen' => 'sitimri',
  69 'october-gen'   => 'uktuwri',
  70 'november-gen'  => 'nuwimri',
  71 'december-gen'  => 'disimri',
  72 'jan'           => 'I',
  73 'feb'           => 'II',
  74 'mar'           => 'III',
  75 'apr'           => 'IV',
  76 'may'           => 'V',
  77 'jun'           => 'VI',
  78 'jul'           => 'VII',
  79 'aug'           => 'VIII',
  80 'sep'           => 'IX',
  81 'oct'           => 'X',
  82 'nov'           => 'XI',
  83 'dec'           => 'XII',
  84
  85 # Bits of text used by many pages
  86 'categories'     => 'Katiguriyakuna',
  87 'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
  88
  89 'about'          => "P'anqamanta",
  90 'newwindow'      => '(Musuq wintanam kichakun)',
  91 'cancel'         => 'Ama niy',
  92 'qbfind'         => 'Maskay',
  93 'qbbrowse'       => 'Maskapuy',
  94 'qbedit'         => "Llamk'apuy",
  95 'qbspecialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
  96 'moredotdotdot'  => 'Aswan...',
  97 'mypage'         => "P'anqay",
  98 'mytalk'         => 'Rimachinay',
  99 'anontalk'       => 'Kay IP huchhapaq rimanakuy',
 100 'navigation'     => "Wanp'una",
 101
 102 'returnto'          => '$1-man kutimuy.',
 103 'tagline'           => 'Wikipidiyaman',
 104 'help'              => 'Yanapa',
 105 'search'            => 'Maskhay',
 106 'searchbutton'      => 'Maskay',
 107 'go'                => 'Riy',
 108 'searcharticle'     => 'Riy',
 109 'history'           => 'Wiñay kawsay panka',
 110 'history_short'     => 'Wiñay kawsay',
 111 'printableversion'  => "Ch'ipachinapaq",
 112 'permalink'         => "Kakuq t'inki",
 113 'print'             => "Ch'ipachiy",
 114 'edit'              => 'qillqay',
 115 'editthispage'      => "Kay p'anqata llamk'apuy",
 116 'delete'            => 'Qulluy',
 117 'deletethispage'    => "Kay p'anqata qulluy",
 118 'undelete_short'    => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
 119 'protect'           => 'Amachay',
 120 'protectthispage'   => "Kay p'anqata amachay",
 121 'unprotect'         => 'Amaña amachaychu',
 122 'unprotectthispage' => "Kay p'anqata amaña amachaychu",
 123 'talkpage'          => "Kay p'anqamanta rimanakuy",
 124 'talkpagelinktext'  => 'rimanakuy',
 125 'specialpage'       => "Sapaq p'anqa",
 126 'personaltools'     => 'Kikin ruraqpa khillaykuna',
 127 'articlepage'       => 'Qillqata qhaway',
 128 'talk'              => 'Rimachina',
 129 'views'             => 'Rikunakuna',
 130 'toolbox'           => "Llank'anakuna",
 131 'userpage'          => "Ruraqpa p'anqanta rikuy",
 132 'projectpage'       => "Meta p'anqata qhaway",
 133 'imagepage'         => "Rikch'amanta p'anqata qhaway",
 134 'mediawikipage'     => "Willay p'anqata qhaway",
 135 'templatepage'      => "Plantilla p'anqata qhaway",
 136 'viewhelppage'      => "Yanapana p'anqata qhaway",
 137 'categorypage'      => "Katiguriya p'anqata qhaway",
 138 'viewtalkpage'      => 'Rimachinata rikuy',
 139 'otherlanguages'    => 'Huq simikunapi',
 140 'lastmodifiedat'    => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.", # $1 date, $2 time
 141 'viewcount'         => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|huk kuti|$1 kuti}} watukusqañam.",
 142 'protectedpage'     => "Amachasqa p'anqa",
 143 'jumpto'            => 'Kayman riy:',
 144 'jumptonavigation'  => "wamp'una",
 145 'jumptosearch'      => 'maskana',
 146
 147 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 148 'aboutsite'         => '{{SITENAME}}manta',
 149 'aboutpage'         => 'Wikipidiya:Wikipidiyamanta',
 150 'copyright'         => "Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman <i>$1</i> nisqap ruraq hayñinkama",
 151 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin",
 152 'copyrightpage'     => 'Wikipidiya:Ruraqpa hayñin',
 153 'currentevents'     => 'Kunan pacha',
 154 'currentevents-url' => 'Project:Kunan pacha',
 155 'disclaimers'       => 'Chiqakunamanta rikuchiy',
 156 'disclaimerpage'    => 'Wikipidiya:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
 157 'edithelp'          => "Llamk'ana yanapay",
 158 'edithelppage'      => 'Yanapa:Qillqa yanapay',
 159 'helppage'          => 'Wikipidiya:Yanapana',
 160 'mainpage'          => 'Qhapaq panka',
 161 'portal'            => 'Ayllupaq panka',
 162 'portal-url'        => 'Project:Ayllupaq panka',
 163 'privacy'           => 'Wikipidiyap willakunata amachaynin',
 164 'privacypage'       => 'Wikipidiya:Willakunata amachay',
 165 'sitesupport'       => 'Qarana',
 166 'sitesupport-url'   => 'Wikipidiya:Ruraykamayman qarana',
 167
 168 'pagetitle'               => '$1 - Wikipidiya',
 169 'retrievedfrom'           => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)',
 170 'youhavenewmessages'      => '$1(ni)ykim kachkan ($2).',
 171 'newmessageslink'         => 'Musuq willay',
 172 'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willayniykikunam kachkan $1-pi',
 173 'editsection'             => 'allichay',
 174 'editold'                 => "llamk'apuy",
 175 'editsectionhint'         => 'Allichay rakita: $1',
 176 'toc'                     => 'Yuyarina',
 177 'showtoc'                 => 'rikuchiy',
 178 'hidetoc'                 => 'pakay',
 179 'thisisdeleted'           => '$1-ta rikuy icha paqarichiy?',
 180 'viewdeleted'             => "$1 p'anqata rikuyta munankichu?",
 181 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 184 'nstab-main'      => 'Qillqasqa',
 185 'nstab-user'      => 'Ruwaqpa panka',
 186 'nstab-special'   => 'Sapaq',
 187 'nstab-project'   => "Ruraykamaypa p'anqan",
 188 'nstab-image'     => "Rikch'a",
 189 'nstab-mediawiki' => 'Willay',
 190 'nstab-help'      => 'Yanapa',
 191
 192 # General errors
 193 'noconnect'          => "Manam $1-pi willañiqintinwan t'inkiyta atinichu",
 194 'readonly'           => "Willañiqintinqa hark'asqam",
 195 'readonly_lag'       => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.",
 196 'internalerror'      => 'Ukhu pantasqa',
 197 'internalerror_info' => 'Ukhu pantasqa: $1',
 198 'badtitle'           => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
 199 'badtitletext'       => "Kay p'anpaq sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá kanman.",
 200 'perfcachedts'       => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.',
 201 'viewsource'         => 'Pukyu qillqata qhaway',
 202 'viewsourcefor'      => '$1-paq',
 203 'protectedpagetext'  => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
 204 'viewsourcetext'     => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
 205 'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
 206 'editinginterface'   => "'''Yuyallay:''' {{SITENAME}} nisqap uyapuranmanta p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyan huk ruraqkunapaqpas.",
 207 'cascadeprotected'   => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
 208 'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
 209
 210 # Login and logout pages
 211 'logouttitle'                => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
 212 'welcomecreation'            => '== Allin hamusqayki, $1! ==
 213
 214 Rakiqunaykiqa kichasqañam. Wikipidiyapaq [[Special:Preferences|allinkachinaykita]] kutikuytaqa ama qunqaychu.',
 215 'loginpagetitle'             => 'Yaykuy',
 216 'yourname'                   => 'Ruraq sutiyki',
 217 'yourpassword'               => 'Yaykuna rimayki',
 218 'yourpasswordagain'          => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
 219 'remembermypassword'         => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.",
 220 'yourdomainname'             => 'Duminyuykip sutin',
 221 'loginproblem'               => '<b>Manam yaykuytachu atirqunki.</b><br />Huk kutitam ruraykachay!',
 222 'login'                      => 'Yaykuy',
 223 'loginprompt'                => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim atin.",
 224 'userlogin'                  => 'Yaykuy',
 225 'logout'                     => 'Yarquy',
 226 'userlogout'                 => 'Yarquy',
 227 'nologin'                    => 'Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? $1.',
 228 'nologinlink'                => 'Kichariy',
 229 'createaccount'              => 'Musuq rakiqunata kichariy',
 230 'gotaccount'                 => 'Rakiqunaykiñachu kachkan? $1.',
 231 'gotaccountlink'             => 'Rakiqunaykita willaway',
 232 'createaccountmail'          => 'chaskipaq',
 233 'youremail'                  => 'E-chaski imamaytayki',
 234 'username'                   => 'Ruraqpa sutin:',
 235 'uid'                        => 'Ruraqpa ID-nin:',
 236 'yourrealname'               => 'Chiqap sutiyki*',
 237 'yourlanguage'               => 'Rimay',
 238 'yourvariant'                => "Rimaypa rikch'aynin",
 239 'yournick'                   => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
 240 'email'                      => 'E-chaski',
 241 'loginerror'                 => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
 242 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
 243 'loginsuccesstitle'          => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam",
 244 'loginsuccess'               => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
 245 'wrongpassword'              => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
 246 'wrongpasswordempty'         => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.',
 247 'mailmypassword'             => 'Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway',
 248 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 sutiyuq rakiqunaqa kachkañam. Manam atinkichu kaqllata kichayta.',
 249 'emailauthenticated'         => 'E-chaski imamaytaykiqa $1 nisqapi chiqapchasqañam.',
 250 'emailnotauthenticated'      => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi sinchicharqunkichu. Mana sinchicharquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
 251 'emailconfirmlink'           => 'E-chaski imamaytaykita sinchichariy',
 252 'invalidemailaddress'        => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
 253 'accountcreated'             => 'Rakiqunaqa kichasqañam',
 254 'accountcreatedtext'         => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.',
 255 'loginlanguagelabel'         => 'Rimay: $1',
 256
 257 # Edit page toolbar
 258 'bold_sample'     => 'Yanasapa qillqa',
 259 'bold_tip'        => 'Yanasapa qillqa',
 260 'italic_sample'   => 'Wiksu qillqa',
 261 'italic_tip'      => 'Wiksu qillqa',
 262 'link_sample'     => "T'inkip sutin",
 263 'link_tip'        => "Ukhu t'inki",
 264 'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa",
 265 'headline_tip'    => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
 266 'image_tip'       => "Ch'aqtasqa rikch'a",
 267
 268 # Edit pages
 269 'summary'                 => 'Pisichay',
 270 'minoredit'               => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
 271 'watchthis'               => 'Kay qillqata watiqay',
 272 'savearticle'             => "P'anqata waqaychay",
 273 'preview'                 => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
 274 'showpreview'             => 'Ñawpaqta qhawallay',
 275 'showdiff'                => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
 276 'anoneditwarning'         => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
 277 'summary-preview'         => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
 278 'blockedtitle'            => "Ruraqqa hark'asqam",
 279 'whitelistacctitle'       => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
 280 'loginreqtitle'           => 'Yaykunaykim atin',
 281 'loginreqlink'            => 'yaykuna',
 282 'loginreqpagetext'        => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim atin.",
 283 'accmailtitle'            => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.',
 284 'accmailtext'             => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
 285 'newarticle'              => '(Musuq)',
 286 'newarticletext'          => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
 287 'anontalkpagetext'        => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:Userlogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
 288 'noarticletext'           => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.
 289 *{{PAGENAME}} nisqata [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk qillqakunapi]] maskay
 290 *{{PAGENAME}} nisqaman [[Special:Allpages/{{PAGENAME}}|kaqlla qillqa sutikunata]] maskay
 291 *{{PAGENAME}} nisqamanta [http://qu.wikipedia.org/w/index.php?title={{PAGENAME}}&action=edit musuq qillqata] qallariy
 292 Manañam kachkanchu?
 293 *[http://qu.wikipedia.org/wiki/{{PAGENAME}} Huk kutita chaqnamuy]
 294 *[http://qu.wikipedia.org/w/index.php?title={{PAGENAME}}&action=purge Paka qullqa ''(cache)'' nisqata ch'usaqchay]",
 295 'usercssjsyoucanpreview'  => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
 296 'updated'                 => '(Musuqchasqa)',
 297 'previewnote'             => 'Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!',
 298 'previewconflict'         => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
 299 'editing'                 => "$1-ta llamk'apuspa",
 300 'editinguser'             => "$1-ta llamk'apuspa",
 301 'editingsection'          => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
 302 'editingcomment'          => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
 303 'editconflict'            => 'Ruray taripanakuy: $1',
 304 'explainconflict'         => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
 305 Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam. Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.
 306 Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim atin.
 307 <b>Umapi kaq qillqallam</b> waqaychasqa kanqa.<br />",
 308 'yourtext'                => 'Qillqasqayki',
 309 'editingold'              => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.</strong>",
 310 'yourdiff'                => 'Hukchasqaykikuna',
 311 'copyrightwarning'        => '<div class="plainlinks" style="margin-top:1px;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:2px;">
 312 <center>
 313 <small>
 314 <charinsert>á é í ó ú ý Á É Í Ó Ú Ý ü Ü ñ Ñ</charinsert> ·
 315 <charinsert>¡ ¿ «+»  - † º ª </charinsert> ·
 316 <charinsert>Â â Ê ê Î î Ô ô Û û</charinsert> ·
 317 <charinsert>Ä ä Ë ë Ö ö Ü ü </charinsert> ·
 318 <charinsert>Ç ç </charinsert> ·
 319 <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> ·
 320 <charinsert>ß </charinsert> ·
 321 <charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> ·
 322 <charinsert>Æ æ Œ œ </charinsert> ·
 323 <charinsert>&ndash; &mdash; </charinsert> ·
 324 <charinsert>[+] [[+]] {{+}} </charinsert> ·
 325 <charinsert>~ | °</charinsert>
 326 </small></center>
 327 </div>
 328
 329 {|
 330 | colspan="3" |
 331 Lliw \'\'\'Wikipidiya\'\'\'paq llamk\'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanku ($1 p\'anqata qhaway). Huk runakunap llamk\'asqaykikunata allinchayninta qispilla mast\'ariyninta mana munaptiykiqa, ama chayman qillqamuychu. Qammi paqtachiq tukuy qillqamusqaykikunapaq.
 332 |-
 333 | colspan="3" | <p style="background: red; color: white; font-weight: bold; text-align: center; padding: 2px;">Ama qillqarimuychu iskaychay hayñi \'\'(copyright)\'\' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!</p>
 334 |-
 335 | <p style="background: red; color: white; font-weight: bold; text-align: center; padding: 2px;">¡No uses escritos con copyright sin permiso!</p>
 336 | <p style="background: red; color: white; font-weight: bold; text-align: center; padding: 2px;">Do not submit copyrighted work without permission!</p>
 337 |}',
 338 'protectedpagewarning'    => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq. Sinchita qhawakuy [[Wikipidiya:Amachay|Wikipidiyap amachaymanta kamachinkunata]] qatiyniykita.</strong>
 339 __NOEDITSECTION__<h3>Kay p'anqaqa [[Wikipidiya:Amachay|amachasqam]].</h3>
 340 * Kay amachaymanta ama niyta munaspaykiqa [[{{TALKPAGENAME}}|rimachina p'anqaman]] qillqamuy.<br />",
 341 'cascadeprotectedwarning' => "'''Yuyallay:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay p'anqakunapim ch'aqtasqa kaspanmi:",
 342 'templatesused'           => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
 343 'templatesusedpreview'    => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
 344 'templatesusedsection'    => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
 345 'template-protected'      => '(amachasqa)',
 346 'template-semiprotected'  => '(rakilla amachasqa)',
 347 'edittools'               => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->
 348 <div id="specialchars" class="plainlinks" style="margin-top:3px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaaaaa; padding:1px; text-align:left; background-color:white;" title="Click on the wanted special character.">
 349
 350 <p class="specialbasic" id="Standard">
 351 <charinsert>[+]</charinsert> ·
 352 <charinsert>[[+]]</charinsert> ·
 353 <charinsert>{{+}}</charinsert> ·
 354 <charinsert>[[Category:+]]</charinsert> ·
 355 <charinsert>[[:Image:+]]</charinsert> ·
 356 <charinsert>[[Media:+]]</charinsert> ·
 357 <charinsert><gallery>+</gallery></charinsert> ·
 358 <charinsert>#REDIRECT[[+]]</charinsert></small> ·
 359 <charinsert>– —</charinsert> ·
 360 <charinsert>“+” ‘+’ «+» ‹+› „+“ ‚+‘</charinsert> ·
 361 <charinsert>~ | °</charinsert> ·
 362 <charinsert> · × ² ³ ½ € †</charinsert>
 363 </p>
 364
 365 <p class="specialbasic" id="Latin" style="display:none">
 366 <charinsert>Á á Ć ć É é Í í Ó ó Ś ś Ú ú Ý ý Ǿ ǿ </charinsert> ·
 367 <charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> ·
 368 <charinsert>Â â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô ŝ Ŝ Û û </charinsert> ·
 369 <charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ÿ </charinsert> ·
 370 <charinsert>Ã ã Ñ ñ Õ õ </charinsert> ·
 371 <charinsert>Å å </charinsert> ·
 372 <charinsert>Ç ç </charinsert> ·
 373 <charinsert>Č č Š š ŭ </charinsert> ·
 374 <charinsert>Ł ł </charinsert> ·
 375 <charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> ·
 376 <charinsert>Ø ø </charinsert> ·
 377 <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> ·
 378 <charinsert>ß </charinsert> ·
 379 <charinsert>Æ æ Œ œ </charinsert> ·
 380 <charinsert>Ð ð Þ þ |</charinsert>
 381 </p>
 382
 383 <p class="specialbasic" id="Greek" style="display:none" >
 384 <charinsert>Α Ά Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Φ Χ Ψ Ω Ώ</charinsert> ·
 385 <charinsert>α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ</charinsert>
 386 </p>
 387
 388 <p class="specialbasic" id="Cyrillic" style="display:none">
 389 <charinsert>А Б В Г Д Ђ Е Ё Ж З Ѕ И Й Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я </charinsert> ·
 390 <charinsert>а б в г д ђ е ё ж з ѕ и й ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш щ ъ ы ь э ю я </charinsert>
 391 </p>
 392
 393 <p class="specialbasic" id="IPA" style="display:none">
 394 <charinsert> ʈ ɖ ɟ ɡ ɢ ʡ ʔ </charinsert> ·
 395 <charinsert> ɸ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʝ ɣ ʁ ʕ ʜ ʢ ɦ </charinsert> ·
 396 <charinsert> ɱ ɳ ɲ ŋ ɴ </charinsert> ·
 397 <charinsert> ʋ ɹ ɻ ɰ </charinsert> ·
 398 <charinsert> ʙ ʀ ɾ ɽ </charinsert> ·
 399 <charinsert> ɫ ɬ ɮ ɺ ɭ ʎ ʟ </charinsert> ·
 400 <charinsert> ɥ ʍ ɧ </charinsert> ·
 401 <charinsert> ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ </charinsert> ·
 402 <charinsert> ʘ ǀ ǃ ǂ ǁ </charinsert> ·
 403 <charinsert> ɨ ʉ ɯ </charinsert> ·
 404 <charinsert> ɪ ʏ ʊ </charinsert> ·
 405 <charinsert> ɘ ɵ ɤ </charinsert> ·
 406 <charinsert> ɚ </charinsert> ·
 407 <charinsert> ɛ ɜ ɝ ɞ ʌ ɔ </charinsert> ·
 408 <charinsert> ɐ ɶ ɑ ɒ </charinsert> ·
 409 <charinsert> ʰ ʷ ʲ ˠ ˤ ⁿ ˡ </charinsert> ·
 410 <charinsert> ˈ ˌ ː ˑ </charinsert>
 411 </p>
 412
 413 <p class="specialbasic" id="Arabic" style="display:none">
 414 <span dir="rtl" style="font-size:120%;">
 415 <charinsert>ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي</charinsert> ·
 416 <charinsert>ﺍ ﺑ ﺗ ﺛ ﺟ ﺣ ﺧ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺳ ﺷ ﺻ ﺿ ﻃ ﻇ ﻋ ﻏ ﻓ ﻗ ﻛ ﻟ ﻣ ﻧ ﻫ ﻭ ﻳ</charinsert> ·
 417 <charinsert>ﺍ ﺒ ﺘ ﺜ ﺠ ﺤ ﺨ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺴ ﺸ ﺼ ﻀ ﻄ ﻈ ﻌ ﻐ ﻔ ﻘ ﻜ ﻠ ﻤ ﻨ ﻬ ﻮ ﻴ</charinsert> ·
 418 <charinsert>ﺎ ﺐ ﺖ ﺚ ﺞ ﺢ ﺦ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺲ ﺶ ﺺ ﺾ ﻂ ﻆ ﻊ ﻎ ﻒ ﻖ ﻚ ﻞ ﻢ ﻦ ﻪ ﻮ ﻲ</charinsert> ·
 419 <charinsert>ء- ّ- ْ- ً- ِ- آ أ إ ة ؤ ئ ى</charinsert> ·
 420 <charinsert>پ چ ژ گ ﭪ &#1696; ۰ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹</charinsert>
 421 </span>
 422 </p>
 423
 424 <p class="specialbasic" id="Catalan" style="display:none">
 425 <charinsert>Á á À à Ç ç É é È è Ë ë Í í Ï ï Ó ó Ò ò Ö ö Ú ú Ù ù</charinsert>
 426 </p>
 427
 428 <p class="specialbasic" id="Czech" style="display:none">
 429 <charinsert>Á á Č č Ď ď É é Ě ě Í í Ň ň Ó ó Ř ř Š š Ť ť Ú ú Ů ů Ý ý Ž ž</charinsert>
 430 </p>
 431
 432 <p class="specialbasic" id="Devanāgarī" style="display:none">
 433 <charinsert>ँ ं ः अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ च छ ज ज़ झ ञ ट ठ ड ड़ द ढ ढ़ ण त थ ध न ऩ प फ फ़ ब भ म य य़ र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह ़ ऽ ा ि ॊ ो ौ ् ी ु ू ृ ॄ ॅ ॆ े ै ॉ ॐ ॑ ॒ ॓ ॔ ॠ ॡ ॢ ॣ । ॥ ॰</charinsert>
 434 </p>
 435
 436 <p class="specialbasic" id="Esperanto" style="display:none">
 437 <charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ</charinsert>
 438 </p>
 439
 440 <p class="specialbasic" id="Estonian" style="display:none">
 441 <charinsert>Č č Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü</charinsert>
 442 </p>
 443
 444 <p class="specialbasic" id="French" style="display:none">
 445 <charinsert>À à Â â Ç ç É é È è Ê ê Ë ë Î î Ï ï Ô ô Œ œ Ù ù Û û Ü ü Ÿ ÿ</charinsert>
 446 </p>
 447
 448 <p class="specialbasic" id="German" style="display:none">
 449 <charinsert>Ä ä Ö ö Ü ü ß</charinsert>
 450 </p>
 451
 452 <p class="specialbasic" id="Hawaiian" style="display:none">
 453 <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ʻ</charinsert>
 454 </p>
 455
 456 <p class="specialbasic" id="Hebrew" style="display:none">
 457 <charinsert>א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש ת ־ ״ ׳</charinsert>
 458 </p>
 459
 460 <p class="specialbasic" id="Hungarian" style="display:none">
 461 <charinsert>Ő ő Ű ű</charinsert>
 462 </p>
 463
 464 <p class="specialbasic" id="Icelandic" style="display:none">
 465 <charinsert>Á á Ð ð É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý Þ þ Æ æ Ö ö</charinsert>
 466 </p>
 467
 468 <p class="specialbasic" id="Italian" style="display:none">
 469 <charinsert>Á á À à É é È è Í í Ì ì Ó ó Ò ò Ú ú Ù ù</charinsert>
 470 </p>
 471
 472 <p class="specialbasic" id="Latvian" style="display:none">
 473 <charinsert>Ā ā Č č Ē ē Ģ ģ Ī ī Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Š š Ū ū Ž ž</charinsert>
 474 </p>
 475
 476 <p class="specialbasic" id="Maltese" style="display:none">
 477 <charinsert>Ċ ċ Ġ ġ Ħ ħ Ż ż</charinsert>
 478 </p>
 479
 480 <p class="specialbasic" id="Old English" style="display:none">
 481 <charinsert>Ā ā Æ æ Ǣ ǣ Ǽ ǽ Ċ ċ Ð ð Ē ē Ġ ġ Ī ī Ō ō Ū ū Ƿ ƿ Ȳ ȳ Þ þ Ȝ ȝ</charinsert>
 482 </p>
 483
 484 <p class="specialbasic" id="Pinyin" style="display:none">
 485 <charinsert>Á á À à Ǎ ǎ Ā ā É é È è Ě ě Ē ē Í í Ì ì Ǐ ǐ Ī ī Ó ó Ò ò Ǒ ǒ Ō ō Ú ú Ù ù Ü ü Ǔ ǔ Ū ū Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ</charinsert>
 486 </p>
 487
 488 <p class="specialbasic" id="Polish" style="display:none">
 489 <charinsert>ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż</charinsert>
 490 </p>
 491
 492 <p class="specialbasic" id="Portuguese" style="display:none">
 493 <charinsert>Á á À à Â â Ã ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú Ü ü</charinsert>
 494 </p>
 495
 496 <p class="specialbasic" id="Romaji" style="display:none">
 497 <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū</charinsert>
 498 </p>
 499
 500 <p class="specialbasic" id="Romanian" style="display:none">
 501 <charinsert>Ă ă Â â Î î Ş ş Ţ ţ</charinsert>
 502 </p>
 503
 504 <p class="specialbasic" id="Scandinavian" style="display:none">
 505 <charinsert>À à É é Å å Æ æ Ä ä Ø ø Ö ö</charinsert>
 506 </p>
 507
 508 <p class="specialbasic" id="Serbian" style="display:none">
 509 <charinsert>А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш</charinsert>
 510 </p>
 511
 512 <p class="specialbasic" id="Spanish" style="display:none">
 513 <charinsert>Á á É é Í í Ñ ñ Ó ó Ú ú Ü ü ¡ ¿</charinsert>
 514 </p>
 515
 516 <p class="specialbasic" id="Turkish" style="display:none">
 517 <charinsert>Ç ç ğ İ ı Ş ş</charinsert>
 518 </p>
 519
 520 <p class="specialbasic" id="Vietnamese" style="display:none">
 521 <charinsert>À à Ả ả Á á Ạ ạ Ã ã Ă ă Ằ ằ Ẳ ẳ Ẵ ẵ Ắ ắ Ặ ặ Â â Ầ ầ Ẩ ẩ Ẫ ẫ Ấ ấ Ậ ậ Đ đ È è Ẻ ẻ Ẽ ẽ É é Ẹ ẹ Ê ê Ề ề Ể ể Ễ ễ Ế ế Ệ ệ Ỉ ỉ Ĩ ĩ Í í Ị ị Ì ì Ỏ ỏ Ó ó Ọ ọ Ò ò Õ õ Ô ô Ồ ồ Ổ ổ Ỗ ỗ Ố ố Ộ ộ Ơ ơ Ờ ờ Ở ở Ỡ ỡ Ớ ớ Ợ ợ Ù ù Ủ ủ Ũ ũ Ú ú Ụ ụ Ư ư Ừ ừ Ử ử Ữ ữ Ứ ứ Ự ự Ỳ ỳ Ỷ ỷ Ỹ ỹ Ỵ ỵ Ý ý</charinsert>
 522 </p>
 523
 524 <p class="specialbasic" id="Welsh" style="display:none">
 525 <charinsert>Á á À à Â â Ä ä É é È è Ê ê Ë ë Ì ì Î î Ï ï Ó ó Ò ò Ô ô Ö ö Ù ù Û û Ẁ ẁ Ŵ ŵ Ẅ ẅ Ý ý Ỳ ỳ Ŷ ŷ Ÿ ÿ</charinsert>
 526 </p>
 527
 528 <p class="specialbasic" id="Yiddish" style="display:none">
 529 <charinsert> א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ ױ ז זש ח ט י יִ ײ ײַ כ ך כּ ל ל+ מ ם נ ן ס ע ע+ פ פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ׳ ״ ־ </charinsert>
 530 </p>
 531 </div>',
 532
 533 # "Undo" feature
 534 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-pa $1 hukchasqanta kutichisqa ([[User talk:$2|rimay]])',
 535
 536 # Account creation failure
 537 'cantcreateaccounttitle' => 'Manam atinichu rakiqunata kichayta',
 538
 539 # History pages
 540 'revhistory'          => "Mawk'a llamk'apusqakuna",
 541 'revnotfound'         => "Llamk'apusqaqa manam tarisqachu",
 542 'revnotfoundtext'     => "Mañakusqayki llamk'apusqaqa manam tarisqachu.
 543 Ama hina kaspa, kay p'anqap URL nisqa tiyayninta k'uskiriy.",
 544 'currentrev'          => 'Kunan hukchasqa',
 545 'revisionasof'        => "$1-pa llamk'apusqan",
 546 'revision-info'       => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
 547 'previousrevision'    => '← ñawpaq hukchasqa',
 548 'nextrevision'        => 'Qatiq hukchasqa →',
 549 'currentrevisionlink' => 'Kunan hukchasqata qhaway',
 550 'cur'                 => 'kunan',
 551 'next'                => 'qat',
 552 'last'                => 'ñawpaq',
 553 'page_first'          => 'ñawpaqkuna',
 554 'page_last'           => 'qhipaqkuna',
 555 'histlegend'          => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
 556 (ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, M = aslla hukchasqa",
 557 'deletedrev'          => '[qullusqa]',
 558 'histfirst'           => 'Ñawpaqkuna',
 559 'histlast'            => 'Qhipaqkuna',
 560
 561 # Revision feed
 562 'history-feed-title'       => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 563 'history-feed-description' => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin",
 564
 565 # Revision deletion
 566 'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)',
 567 'rev-deleted-user'    => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
 568 'rev-deleted-event'   => "(qullusqa hallch'a)",
 569 'rev-delundel'        => 'rikuchiy/pakay',
 570 'revisiondelete'      => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
 571
 572 # Diffs
 573 'history-title'           => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 574 'lineno'                  => "Siq'i $1:",
 575 'editcurrent'             => "Kunan kachkaq p'anqata llamk'apuy",
 576 'compareselectedversions' => "Pallasqa llamk'apusqakunata wakichay",
 577 'editundo'                => 'kutichiy',
 578
 579 # Search results
 580 'prevn'             => '$1 ñawpaq',
 581 'nextn'             => '$1 qatiq',
 582 'viewprevnext'      => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
 583 'showingresults'    => 'Qhipanpiqa rikuchkanki <b>$1</b>-kama tarisqakunatam, <b>$2</b> huchhawan qallarispa.',
 584 'showingresultsnum' => 'Qhipanpiqa rikuchkanki <b>$3</b> tarisqam, <b>$2</b> huchhawan qallarispa.',
 585 'powersearch'       => 'Maskay',
 586
 587 # Preferences page
 588 'mypreferences'      => 'Allinkachinaykuna',
 589 'changepassword'     => 'Yaykuna rimata hukchay',
 590 'prefs-rc'           => 'Ñaqha hukchasqakuna',
 591 'saveprefs'          => 'Allinkachinakunata waqaychay',
 592 'retypenew'          => 'Musuq yaykuna rimaykita sinchichay:',
 593 'textboxsize'        => "Llamk'apusqa",
 594 'rows'               => "Siq'ikuna:",
 595 'columns'            => 'Tunukuna:',
 596 'resultsperpage'     => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:",
 597 'recentchangesdays'  => "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
 598 'recentchangescount' => "Ñaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna",
 599 'savedprefs'         => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
 600 'timezonelegend'     => "Pacha t'urpi",
 601 'guesstimezone'      => 'Pacha suyuta chaskimuy',
 602 'allowemail'         => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
 603 'default'            => 'kikinmanta',
 604
 605 # User rights
 606 'editusergroup'  => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
 607 'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
 608
 609 # Groups
 610 'group'               => 'Huñu:',
 611 'group-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkuna',
 612 'group-sysop'         => 'Kamachiqkuna',
 613 'group-all'           => '(tukuy)',
 614
 615 'group-autoconfirmed-member' => 'Rakiqunayuq ruraq',
 616 'group-sysop-member'         => 'Kamachiq',
 617
 618 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Kamachiq',
 619
 620 # User rights log
 621 'rightslog'      => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
 622 'rightslogtext'  => "Kayqa hayñi hukchasqa hallch'aymi.",
 623 'rightslogentry' => 'hukchan $1-pa hayñinkunata $2-manta $3-man',
 624 'rightsnone'     => '(-)',
 625
 626 # Recent changes
 627 'recentchanges'                  => 'Ñaqha hukchasqa',
 628 'recentchangestext'              => "Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.",
 629 'recentchanges-feed-description' => 'Kay mikhuchinapi wikipi qhipaq ñaqha hukchasqakunata qatiy.',
 630 'rcnote'                         => "Kay qatiqpiqa qhipaq <b>$1</b> hukchasqakunam qhipaq <b>$2</b> p'unchawpi, musuqchasqa $3",
 631 'rclistfrom'                     => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
 632 'rcshowhideminor'                => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
 633 'rcshowhidebots'                 => '$1 rurana antachakunata',
 634 'rcshowhideliu'                  => "$1 hallch'asqa ruraqkunata",
 635 'rcshowhideanons'                => '$1 IP-niyuq ruraqkunata',
 636 'rcshowhidepatr'                 => "$1 patrullachasqa llamk'apusqakunata",
 637 'rcshowhidemine'                 => "$1 llamk'apusqaykunata",
 638 'rclinks'                        => "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.<br />$3",
 639 'hide'                           => 'pakay',
 640 'show'                           => 'rikuchiy',
 641
 642 # Recent changes linked
 643 'recentchangeslinked'          => "Hukchasqa t'inkimuq",
 644 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.",
 645 'recentchangeslinked-summary'  => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.",
 646
 647 # Upload
 648 'upload'           => 'Willañiqita churkuy',
 649 'reupload'         => 'Huk kutita churkuy',
 650 'reuploaddesc'     => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
 651 'badfilename'      => 'Rikch\'ap sutinqa "$1"-man hukchasqam.',
 652 'fileexists-thumb' => "'''<center>Kachkaq rikch'a</center>'''",
 653 'savefile'         => 'Willañiqita waqaychay',
 654 'watchthisupload'  => "Kay p'anqata watiqay",
 655
 656 'license'           => 'Saqillay',
 657 'license-nopreview' => '(Ama qhawarichunkuchu)',
 658
 659 # Image list
 660 'imagelist'            => "Rikch'akuna",
 661 'ilsubmit'             => 'Maskhay',
 662 'byname'               => 'sutikama',
 663 'bydate'               => "p'unchawkama",
 664 'bysize'               => 'hatun kaykama',
 665 'imagelinks'           => "Rikch'aman t'inkimuq",
 666 'linkstoimage'         => "Kay rikch'amanqa qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
 667 'imagelist_user'       => 'Ruraq',
 668 'imagelist_size'       => 'Hatun kay',
 669 'imagelist_search_for' => "Rikch'ap sutinta maskay:",
 670
 671 # File deletion
 672 'filedelete-legend'  => 'Willañiqita qulluy',
 673 'filedelete-submit'  => 'Qulluy',
 674 'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.",
 675
 676 # MIME search
 677 'download' => 'chaqnamuy',
 678
 679 # Unwatched pages
 680 'unwatchedpages' => "Mana watiqasqa p'anqakuna",
 681
 682 # List redirects
 683 'listredirects' => 'Tukuy pusapuykuna',
 684
 685 # Unused templates
 686 'unusedtemplates'    => "Mana llamk'achisqa plantillakuna",
 687 'unusedtemplateswlh' => "huk t'inkikuna",
 688
 689 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
 690 'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun sut'ichana qillqaman. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichunman.<br />Tukuy [[:Plantilla:Disambig]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
 691
 692 'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna',
 693
 694 'brokenredirects'        => 'Panta pusapunakuna',
 695 'brokenredirectstext'    => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqamanmi pusapuchkan.",
 696 'brokenredirects-edit'   => "(llamk'apuy)",
 697 'brokenredirects-delete' => '(qulluy)',
 698
 699 'withoutinterwiki' => "Interwiki t'inkinnaq p'anqakuna",
 700
 701 # Miscellaneous special pages
 702 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|t'inki|t'inkikuna}}",
 703 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|qillqa|qillqakuna}}',
 704 'specialpage-empty'       => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.",
 705 'lonelypages'             => "Wakcha p'anqakuna",
 706 'uncategorizedpages'      => "Katiguriyannaq p'anqakuna",
 707 'uncategorizedcategories' => 'Katiguriyannaq katiguriyakuna',
 708 'uncategorizedimages'     => "Katiguriyannaq rikch'akuna",
 709 'uncategorizedtemplates'  => 'Katiguriyannaq plantillakuna',
 710 'unusedcategories'        => "Mana llamk'achisqa katiguriyakuna",
 711 'unusedimages'            => "Mana llamk'achisqa rikch'akuna",
 712 'mostlinked'              => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
 713 'mostlinkedcategories'    => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq katiguriyakuna",
 714 'mostlinkedtemplates'     => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq plantillakuna",
 715 'mostcategories'          => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
 716 'mostimages'              => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikch'akuna",
 717 'mostrevisions'           => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
 718 'allpages'                => "Tukuy p'anqakuna",
 719 'randompage'              => "Mayninpi p'anqa",
 720 'shortpages'              => "Uchuylla p'anqakuna",
 721 'longpages'               => "Hatun p'anqakuna",
 722 'deadendpages'            => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
 723 'deadendpagestext'        => "Kay p'anqakunaqa mana ima p'anqakunamanpas t'inkimunchu.",
 724 'protectedpages'          => "Amachasqa p'anqakuna",
 725 'protectedpagestext'      => "Kay p'anqakunaqa llamk'apuymanta icha astaymanta amachasqam",
 726 'protectedpagesempty'     => "Kay [[kuskanachina tupu]]kunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
 727 'listusers'               => 'Tukuy ruraqkuna',
 728 'specialpages'            => "Sapaq p'anqakuna",
 729 'spheading'               => "Sapaq p'anqakuna",
 730 'restrictedpheading'      => "Kamachiqkunallapaq sapaq p'anqakuna",
 731 'newpages'                => "Musuq p'anqakuna",
 732 'ancientpages'            => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
 733 'intl'                    => "Interwiki t'inkikuna",
 734 'move'                    => 'Astay',
 735 'movethispage'            => "Kay p'anqata astay",
 736
 737 # Book sources
 738 'booksources'               => 'Liwrukunapi pukyukuna',
 739 'booksources-search-legend' => 'Liwrukunapi pukyukunata maskay',
 740 'booksources-go'            => 'Riy',
 741
 742 'data'       => 'Willakuna',
 743 'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
 744 'groups'     => 'Ruraq huñukuna',
 745
 746 # Special:Log
 747 'specialloguserlabel'  => 'Ruraq:',
 748 'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
 749 'log'                  => "Hallch'asqakuna",
 750 'all-logs-page'        => "Tukuy hallch'akuna",
 751 'log-search-legend'    => "Hallch'asqakunata maskay",
 752 'log-search-submit'    => 'Riy',
 753 'logempty'             => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
 754 'log-title-wildcard'   => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
 755
 756 # Special:Allpages
 757 'nextpage'          => "Qatiq p'anqa ($1)",
 758 'prevpage'          => "Ñawpaq p'anqa ($1)",
 759 'allpagesfrom'      => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
 760 'allarticles'       => 'Tukuy qillqasqakuna',
 761 'allinnamespace'    => "Tukuy p'anqakuna ($1 suti k'itipi)",
 762 'allnotinnamespace' => "Tukuy p'anqakuna (manataq $1 suti k'itipi)",
 763 'allpagesprev'      => 'ñawpaq',
 764 'allpagesnext'      => 'qatiq',
 765 'allpagessubmit'    => 'Riy',
 766 'allpagesprefix'    => "Rikuchiy kay k'askaqwan qallariq p'anqakunata:",
 767 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} tiyaypiqa "$1" suti k\'iti manam kanchu.',
 768
 769 # Special:Listusers
 770 'listusersfrom'      => 'Kaywan qallariq ruraqkunata rikuchiy:',
 771 'listusers-submit'   => 'Rikuchiy',
 772 'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
 773
 774 # E-mail user
 775 'emailuser'       => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
 776 'emailpage'       => 'E-chaski kay ruraqman:',
 777 'emailpagetext'   => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
 778 Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
 779 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
 780 'emailfrom'       => 'Kachaq',
 781 'emailto'         => 'Chaskiq',
 782 'emailsubject'    => 'Yuyancha',
 783 'emailmessage'    => 'Willay',
 784 'emailsend'       => 'Kachay',
 785 'emailccme'       => 'Willaypa iskaychasqan kacharimuway.',
 786 'emailccsubject'  => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
 787 'emailsent'       => 'Chaskiqa kachasqañam',
 788 'emailsenttext'   => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
 789
 790 # Watchlist
 791 'watchlist'        => "Watiqasqa p'anqakuna",
 792 'mywatchlist'      => 'Watiqasqaykuna',
 793 'nowatchlist'      => 'Manam watiqasqakunachu kachkan.',
 794 'addedwatch'       => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
 795 'addedwatchtext'   => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:Recentchanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
 796 'removedwatch'     => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
 797 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.',
 798 'watch'            => 'Watiqay',
 799 'watchthispage'    => "Kay p'anqata watiqay",
 800 'unwatch'          => 'Amaña watiqaychu',
 801 'unwatchthispage'  => 'Amaña watiqaychu',
 802
 803 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 804 'watching'   => 'Watiqasqakunaman yapaspa...',
 805 'unwatching' => 'Watiqasqakunamanta qulluspa...',
 806
 807 'enotif_newpagetext' => "Musuq p'anqam.",
 808 'changed'            => 'hukchasqa',
 809 'created'            => 'kamarirqan',
 810 'enotif_anon_editor' => 'sutinnaq ruraq $1',
 811
 812 # Delete/protect/revert
 813 'deletepage'                  => "Kay p'anqata qulluy",
 814 'confirm'                     => 'Sinchichay',
 815 'excontent'                   => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1'",
 816 'excontentauthor'             => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1' (huklla ruraqnin: '$2')",
 817 'exbeforeblank'               => "manaraq qullusqa kaptin, samiqnin kay hinam karqan: '$1'",
 818 'confirmdelete'               => 'Qullunata sinchichay',
 819 'deletesub'                   => '(Qulluspa "$1")',
 820 'historywarning'              => "Paqtataq: Kay qulluna p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi:",
 821 'confirmdeletetext'           => "Qullunayachkanki willañiqintinmanta p'anqatam icha rikch'atam, wiñay kawsasqantapas.
 822 Ama hina kaspa, sinchichallay munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:policy-url}}]] nisqakama rurayniykitapas.",
 823 'actioncomplete'              => 'Rurasqañam',
 824 'deletedtext'                 => '"$1" qullusqañam.
 825 $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
 826 'deletedarticle'              => 'qullusqa "$1"',
 827 'dellogpage'                  => 'Qullusqakuna',
 828 'deletionlog'                 => 'qullusqakuna',
 829 'reverted'                    => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
 830 'deletecomment'               => 'Imarayku qullusqa',
 831 'rollback'                    => 'Hukchasqakunata kutichiy',
 832 'rollback_short'              => 'Kutichiy',
 833 'rollbacklink'                => 'Kutichiy',
 834 'rollbackfailed'              => 'Manam kutichiyta atinchu',
 835 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman',
 836 'rollback-success'            => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
 837 'protectlogpage'              => "P'anqa amachasqakuna",
 838 'protectedarticle'            => 'amachan [[$1]]-ta',
 839 'unprotectedarticle'          => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
 840 'protectcomment'              => 'Imarayku amachasqa',
 841 'protectexpiry'               => 'Amachaypa puchukaynin',
 842 'unprotectsub'                => '(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)',
 843 'protect-cascadeon'           => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachay hanan kayninta hukchaytam atinki, chaywantaq manam p'anqap amachasqa kaynintachu hukchanki.",
 844 'protect-level-autoconfirmed' => "Sutinnaq ruraqkunata hark'ay",
 845 'protect-level-sysop'         => 'Kamachiqkunallapaq',
 846 'protect-summary-cascade'     => "''phaqcha'' nisqapi",
 847 'protect-cascade'             => "Phaqchalla amachay - kay p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunatapaq amachay.",
 848 'restriction-type'            => 'Saqillay:',
 849 'restriction-level'           => 'Amachay hanan kay:',
 850 'minimum-size'                => 'Kaymanta aswan hatun',
 851 'maximum-size'                => 'Kaykama hatun',
 852
 853 # Restrictions (nouns)
 854 'restriction-edit' => "Llamk'apunapaq",
 855 'restriction-move' => 'Astanapaq',
 856
 857 # Restriction levels
 858 'restriction-level-sysop'         => "hunt'a amachasqa",
 859 'restriction-level-autoconfirmed' => 'kuskan amachasqa',
 860 'restriction-level-all'           => 'ima hanan kayninpas',
 861
 862 # Undelete
 863 'undelete'               => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
 864 'undeletepage'           => "Qullusqa p'anqakunata qhawaspa paqarichiy",
 865 'viewdeletedpage'        => "Qullusqa p'anqakunata qhaway",
 866 'undeletebtn'            => 'Paqarichiy!',
 867 'undeletereset'          => 'Mana imapas',
 868 'undeletecomment'        => 'Imarayku paqarichisqa:',
 869 'undeletedarticle'       => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
 870 'undelete-search-box'    => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
 871 'undelete-search-prefix' => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
 872 'undelete-search-submit' => 'Maskay',
 873
 874 # Namespace form on various pages
 875 'namespace' => "Suti k'iti:",
 876 'invert'    => "Pallasqantinta t'ikrachiy",
 877
 878 # Contributions
 879 'contributions' => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
 880 'mycontris'     => "Llamk'apusqaykuna",
 881 'nocontribs'    => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.',
 882 'uclinks'       => "Qhipaq $1 hukchasqata qhaway; qhipaq $2 p'unchawta qhaway.",
 883 'uctop'         => ' (qhipaq hukchasqa)',
 884 'month'         => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
 885 'year'          => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
 886
 887 'sp-contributions-newest'      => 'Qhipaqkuna',
 888 'sp-contributions-oldest'      => 'Ñawpaqkuna',
 889 'sp-contributions-newer'       => '← $1 qatiqninkuna',
 890 'sp-contributions-older'       => '$1 ñawpaqninkuna →',
 891 'sp-contributions-newbies'     => "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
 892 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
 893 'sp-contributions-blocklog'    => "Hark'ay hallch'asqakuna",
 894 'sp-contributions-search'      => "Llamk'apusqakunata maskay",
 895 'sp-contributions-username'    => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
 896 'sp-contributions-submit'      => 'Maskay',
 897
 898 # What links here
 899 'whatlinkshere'       => "Kayman t'inkimuq",
 900 'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
 901 'linklistsub'         => "(T'inkikuna)",
 902 'linkshere'           => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
 903 'nolinkshere'         => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa:",
 904 'nolinkshere-ns'      => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa pallasqay suti k'itipi.",
 905 'isredirect'          => "pusapusqa p'anqa",
 906 'istemplate'          => "ch'aqtasqa",
 907 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ñawpaq|$1 ñawpaq}}',
 908 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|qatiq|$1 qatiq}}',
 909 'whatlinkshere-links' => "← t'inkikuna",
 910
 911 # Block/unblock
 912 'blockip'                => "IP-niyuq ruraqta hark'ay",
 913 'blockiptext'            => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk IP-niyuqmanta icha ruraqpa sutinmanta llamk'apuyta hark'anapaq.
 914 Chayqa [[Wikipidiya:Wandalismu|wandalismu]]ta hark'anapaq chaylla, [[Wikipidiya:Kawpay|{{SITENAME}}p kawpaykunallakamam]].
 915 Hark'asqaykip hamuntapas sut'ichay (ahinataq, sapaq p'anqapi wandaluchaspa hukchasqakunamanta willaspa).",
 916 'ipaddress'              => 'IP huchha',
 917 'ipadressorusername'     => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
 918 'ipbexpiry'              => "Hark'ay kaykama:",
 919 'ipbreason'              => 'Hamu',
 920 'ipbreasonotherlist'     => 'Huk hamu',
 921 'ipbsubmit'              => "Kay tiyayta hark'ay",
 922 'ipbotheroption'         => 'huk',
 923 'ipbotherreason'         => 'Huk imarayku:',
 924 'ipbhidename'            => "Ruraqta/IP-ta pakay hark'ay hallch'asqapi, kachkaq hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
 925 'blockipsuccesssub'      => "IP-niyuq ruraqqa hark'asqañam",
 926 'blockipsuccesstext'     => 'IP "$1"-niyuqqa hark\'asqañam. <br />[[Special:Ipblocklist|Hark\'asqa IP-niyuqkuna]]ta qhaway hark\'akunata hukchanaykipaq.',
 927 'ipb-edit-dropdown'      => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
 928 'ipb-unblock-addr'       => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
 929 'ipb-unblock'            => "Hark'asqa ruraqta icha IP-niyuqta qispichiy",
 930 'ipb-blocklist-addr'     => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway $1-paq",
 931 'ipb-blocklist'          => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
 932 'unblockip'              => "Hark'asqa IP-niyuq ruraqta qispichiy",
 933 'ipusubmit'              => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
 934 'unblocked'              => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
 935 'unblocked-id'           => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
 936 'ipblocklist'            => "Hark'asqa IP-niyuqkuna",
 937 'ipblocklist-legend'     => "Hark'asqa ruraqta tariy",
 938 'ipblocklist-username'   => 'Ruraqpa sutin icha IP huchha:',
 939 'ipblocklist-submit'     => 'Maskay',
 940 'blocklistline'          => "$1, $2 hark'an $3 ($4)-tam",
 941 'anononlyblock'          => 'sutinnaqlla.',
 942 'noautoblockblock'       => "Kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
 943 'createaccountblock'     => "Rakiqunata kichariyqa hark'asqam.",
 944 'emailblock'             => "hark'asqa e-chaski",
 945 'ipblocklist-empty'      => "Mana pipas hark'asqachu kachkan.",
 946 'ipblocklist-no-results' => "Kay ruraqqa/IP-niyuqqa manam hark'asqachu kachkan.",
 947 'blocklink'              => "hark'ay",
 948 'unblocklink'            => "qispichiy hark'asqa",
 949 'contribslink'           => "llamk'apusqakuna",
 950 'blocklogpage'           => "Ruraq hark'asqakuna",
 951 'unblocklogentry'        => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
 952 'ipb_already_blocked'    => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
 953 'ip_range_invalid'       => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
 954 'proxyblocksuccess'      => 'Rurasqañam.',
 955
 956 # Developer tools
 957 'lockdb'           => "Willañiqintinta hark'ay",
 958 'lockbtn'          => "Willañiqintinta hark'ay",
 959 'lockdbsuccesssub' => "Willañiqintinqa hark'asqañam",
 960
 961 # Move page
 962 'movepage'                => "P'anqata astay",
 963 'movepagetext'            => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
 964
 965
 966 Nisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu.
 967
 968 Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.
 969
 970 <b>PAQTATAQ!</b>
 971 Kay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;
 972 ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.",
 973 'movepagetalktext'        => "P'anqaman kapuq rimachina p'anqaqa - kachkaspaqa - kikinmanta astasqam kanqa. '''Manallam astasqachu kanqa,'''
 974 *p'anqa huk suti huñumanta huk suti huñuman astasqa kachkaptinqa;
 975 *huk wiñay kawsasqayuq musuq sutiyuq rimachina p'anqa kachkaptinqa;
 976 *\"Rimachinapas, atikuq hinaptin\" nisqa pallanaman ama niptiykiqa.
 977
 978 Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim atinqa.",
 979 'movearticle'             => "P'anqata astay",
 980 'movenologin'             => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
 981 'movenologintext'         => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:Userlogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] atin.",
 982 'movenotallowed'          => "Kay wikipi p'anqata astayniykiqa manam saqillasqachu.",
 983 'newtitle'                => 'Kay musuq sutiman',
 984 'move-watch'              => "Kay p'anqata watiqay",
 985 'movepagebtn'             => "P'anqata astay",
 986 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» kaymanñam astasqa: «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 987 'movedto'                 => 'kayman astasqa:',
 988 'movetalk'                => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
 989 'talkpagemoved'           => "Rimachina p'anqapas astasqam.",
 990 'talkpagenotmoved'        => "Rimachina p'anqaqa <strong>manam</strong> astasqachu.",
 991 '1movedto2'               => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
 992 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
 993 'movelogpage'             => "Astay hallch'asqa",
 994 'movelogpagetext'         => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
 995 'movereason'              => 'Imarayku astasqa',
 996 'revertmove'              => 'kutichiy',
 997 'delete_and_move'         => 'Qulluspa astay',
 998 'delete_and_move_text'    => '==Qullunam atin==
 999
1000 Tukuna p\'anqaqa ("[[$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
1001 'delete_and_move_confirm' => "Arí, kay p'anqata qulluy",
1002 'delete_and_move_reason'  => 'Astanapaq qullusqa',
1003
1004 # Namespace 8 related
1005 'allmessages'               => 'MediaWiki-p tukuy willayninkuna',
1006 'allmessagesname'           => 'Suti',
1007 'allmessagesdefault'        => 'Ñawpaq qillqa',
1008 'allmessagescurrent'        => 'Kunan kachkaq qillqa',
1009 'allmessagestext'           => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
1010 'allmessagesnotsupportedDB' => "Special:AllMessages manam llamk'achinallachu, wgUseDatabaseMessages nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
1011 'allmessagesfilter'         => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
1012 'allmessagesmodified'       => 'Hukchasqallata rikuchiy',
1013
1014 # Thumbnails
1015 'missingimage' => "<b>Manam rikch'a kachkanchu</b><br /><i>$1</i>",
1016
1017 # Tooltip help for the actions
1018 'tooltip-pt-preferences'          => 'Allinkachinaykuna',
1019 'tooltip-pt-mycontris'            => "Llamk'apusqaykuna",
1020 'tooltip-ca-protect'              => "Kay p'anqata amachay",
1021 'tooltip-ca-delete'               => "Kay p'anqata qulluy",
1022 'tooltip-ca-watch'                => "Kay p'anqata watiqay",
1023 'tooltip-ca-unwatch'              => "Amaña watiqaychu kay p'anqata",
1024 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna",
1025 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna",
1026 'tooltip-t-contributions'         => "Kay ruraqpa llamk'apusqankunata qhaway",
1027 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kay ruraqman chaskita kachay',
1028 'tooltip-t-upload'                => "Rikch'akunata, multimidyata churkuy",
1029 'tooltip-t-specialpages'          => "Tukuy sapaq p'anqakuna",
1030 'tooltip-t-print'                 => "Kay p'anqata ch'ipachinapaq",
1031 'tooltip-t-permalink'             => "ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki",
1032 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Qillqata qhaway',
1033 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
1034 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Multimidyamanta p'anqata qhaway",
1035 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Kayqa sapaq p'anqam, manam hukchanallachu",
1036 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Ruraykamay p'anqata qhaway",
1037 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Rikch'amanta p'anqata qhaway",
1038 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Llikap willayninta qhaway',
1039 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Plantillata qhaway',
1040 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yanapana p'anqata qhaway",
1041 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
1042 'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay pallasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
1043 'tooltip-watch'                   => "Kay p'anqata watiqay",
1044
1045 # Attribution
1046 'anonymous'        => 'Wikipidiyap sutinnaq ruraqninkuna',
1047 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
1048 'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.", # $1 date, $2 time, $3 user
1049 'and'              => '-wan',
1050 'others'           => 'hukkuna',
1051 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin(kuna)',
1052
1053 # Spam protection
1054 'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
1055 'spambot_username'    => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
1056
1057 # Math options
1058 'mw_math_png'    => "Hayk'appas PNG-ta ruray",
1059 'mw_math_simple' => 'Ancha sikllalla kaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
1060 'mw_math_html'   => 'Paqtanayaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
1061 'mw_math_source' => "TeX hinatam saqiy (qillqa wamp'unapaq)",
1062
1063 # Browsing diffs
1064 'previousdiff' => '← ñawpaq hukchasqa kaykuna',
1065 'nextdiff'     => 'Qatiq hukchasqa kaykunaman riy →',
1066
1067 # EXIF tags
1068 'exif-imagewidth'             => 'Suni kay',
1069 'exif-imagelength'            => 'Hanaq kay',
1070 'exif-imagedescription'       => "Rikch'ap sut'ichaynin",
1071 'exif-compressedbitsperpixel' => "Rikch'ap ñit'isqa kaynin laya",
1072 'exif-pixelydimension'        => "Chaniyuq rikch'ap suni kaynin",
1073 'exif-pixelxdimension'        => "Chaniyuq rikch'ap hanaq kaynin",
1074 'exif-imageuniqueid'          => "Rikch'ap ch'ulla ID-nin",
1075
1076 # EXIF attributes
1077 'exif-compression-1' => "Mana ñit'isqa",
1078
1079 'exif-componentsconfiguration-0' => 'manam kachkanchu',
1080
1081 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1082 'recentchangesall' => 'tukuy',
1083 'imagelistall'     => 'tukuy',
1084 'watchlistall2'    => 'lliw',
1085 'namespacesall'    => 'tukuy',
1086 'monthsall'        => '(tukuy)',
1087
1088 # E-mail address confirmation
1089 'confirmemail'           => 'E-chaski imamaytaykita sinchichay',
1090 'confirmemail_needlogin' => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita sinchichayta atinki.',
1091 'confirmemail_loggedin'  => 'E-chaski imamaytaykiqa sinchichasqañam.',
1092
1093 # Scary transclusion
1094 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
1095 'scarytranscludefailed'   => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu; achachallaw]',
1096 'scarytranscludetoolong'  => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi; achachaw]',
1097
1098 # Trackbacks
1099 'trackbackremove' => ' ([$1 Qulluy])',
1100
1101 # Delete conflict
1102 'recreate' => 'Musuqta paqarichiy',
1103
1104 # action=purge
1105 'confirm_purge'        => "Kay p'anqap ''cache'' nisqa paki hallch'an ch'usaqchasqa kachunchu?
1106
1107 $1",
1108 'confirm_purge_button' => 'Arí niy',
1109
1110 # AJAX search
1111 'searchcontaining' => "''$1'' nisqa samiqniyuq p'anqakunata maskay.",
1112 'hideresults'      => 'Lluqsiykunata pakay',
1113
1114 # Multipage image navigation
1115 'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
1116 'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
1117 'imgmultigo'       => 'Riy!',
1118 'imgmultigotopre'  => "Riy p'anqaman",
1119
1120 # Table pager
1121 'table_pager_next'         => "Qatiq p'anqa",
1122 'table_pager_prev'         => "ñawpaq p'anqa",
1123 'table_pager_limit_submit' => 'Riy',
1124
1125 # Auto-summaries
1126 'autosumm-blank'   => "P'anqata tukuy samiqninmanta ch'usaqchasqa",
1127 'autosumm-replace' => "P'anqap tukuy samiqnin '$1'-wan huknachasqa",
1128 'autoredircomment' => '[[$1]]-man pusapusqa',
1129 'autosumm-new'     => "Musuq p'anqa: $1",
1130
1131 );