languages/messages/MessagesPnb.php

   1 <?php
   2 /** Western Punjabi (پنجابی)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Khalid Mahmood
   8  */
   9
  10 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-justify'         => 'پیراگراف ثابت کرو',
  15 'tog-hideminor'       => 'چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ',
  16 'tog-extendwatchlist' => 'نظر تھلے رکھے صفحے نوں کھلا کرو تاکہ اوہ تبدیلیاں جیڑیاں کم دے قابل نیں ویکھیاں جا سکن',
  17
  18 # Dates
  19 'sun'           => 'اتوار',
  20 'mon'           => 'سوموار',
  21 'tue'           => 'منگل',
  22 'wed'           => 'بدھ',
  23 'thu'           => 'جمعرات',
  24 'fri'           => 'جمعہ',
  25 'sat'           => 'ہفتہ',
  26 'january'       => 'جنوری',
  27 'february'      => 'فروری',
  28 'march'         => 'مارچ',
  29 'april'         => 'اپریل',
  30 'may_long'      => 'مئی',
  31 'june'          => 'جون',
  32 'july'          => 'جولائی',
  33 'august'        => 'اگست',
  34 'september'     => 'ستمبر',
  35 'october'       => 'اکتوبر',
  36 'november'      => 'نومبر',
  37 'december'      => 'دسمبر',
  38 'january-gen'   => 'جنوری',
  39 'february-gen'  => 'فروری',
  40 'march-gen'     => 'مارچ',
  41 'april-gen'     => 'اپریل',
  42 'may-gen'       => 'مئی',
  43 'june-gen'      => 'جون',
  44 'july-gen'      => 'جولائی',
  45 'august-gen'    => 'اگست',
  46 'september-gen' => 'ستمبر',
  47 'october-gen'   => 'اکتوبر',
  48 'november-gen'  => 'نومبر',
  49 'december-gen'  => 'دسمبر',
  50 'jan'           => 'جنوری',
  51 'feb'           => 'فروری',
  52 'mar'           => 'مارچ',
  53 'apr'           => 'اپریل',
  54 'may'           => 'مئی',
  55 'jun'           => 'جون',
  56 'jul'           => 'جولائی',
  57 'aug'           => 'اگست',
  58 'sep'           => 'ستمبر',
  59 'oct'           => 'اکتوبر',
  60 'nov'           => 'نومبر',
  61 'dec'           => 'دسمبر',
  62
  63 # Categories related messages
  64 'category_header'        => '"$1" کیٹاگری وچ صفحے',
  65 'subcategories'          => 'تھلے آلی کیٹاگری',
  66 'category-media-header'  => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا',
  67 'category-empty'         => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''",
  68 'listingcontinuesabbrev' => 'جاری',
  69
  70 'about'     => 'بارے چ',
  71 'newwindow' => '(نئی ونڈو چ کھولو)',
  72 'cancel'    => 'ختم',
  73 'qbfind'    => 'کھوج',
  74 'qbedit'    => 'لکھو',
  75 'mytalk'    => 'میریاں گلاں',
  76
  77 'errorpagetitle'   => 'مسئلہ',
  78 'returnto'         => 'واپس $1 چلو',
  79 'tagline'          => 'سے {{SITENAME}}',
  80 'help'             => 'مدد',
  81 'search'           => 'کھوج',
  82 'searchbutton'     => 'کھوج',
  83 'searcharticle'    => 'چلو جی',
  84 'history'          => 'پچھلے کم',
  85 'history_short'    => 'ریکارڈ',
  86 'printableversion' => 'چھپن آلا صفحہ',
  87 'permalink'        => 'پکا تعلق',
  88 'edit'             => 'لکھو',
  89 'editthispage'     => 'اس صفحہ تے لکھو',
  90 'delete'           => 'مٹاؤ',
  91 'protect'          => 'بچاؤ',
  92 'newpage'          => 'نیا صفحہ',
  93 'talkpage'         => 'اس صفحے دے بارے چ گل بات کرو',
  94 'talkpagelinktext' => 'گل بات',
  95 'personaltools'    => 'ذاتی اوزار',
  96 'talk'             => 'گل بات',
  97 'views'            => 'منظر',
  98 'toolbox'          => 'اوزار',
  99 'redirectedfrom'   => '(لیایا گیا $1)',
 100 'redirectpagesub'  => 'صفحہ ریڈائریکٹ کرو',
 101 'jumpto'           => 'جاو:',
 102 'jumptonavigation' => 'مدد',
 103 'jumptosearch'     => 'کھوج',
 104
 105 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 106 'aboutsite'            => 'بارے چ {{SITENAME}}',
 107 'aboutpage'            => 'Project:بارے وچ',
 108 'bugreports'           => 'بگ رپورٹ',
 109 'bugreportspage'       => 'Project:بگ رپورٹس',
 110 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:نقل دے حق',
 111 'currentevents'        => 'اج کل دے واقعات',
 112 'currentevents-url'    => 'Project:اج کل دے واقعات',
 113 'disclaimers'          => 'منکرنا',
 114 'disclaimerpage'       => 'Project:عام منکرنا',
 115 'edithelp'             => 'لکھن وچ مدد',
 116 'edithelppage'         => 'Help:لکھنا',
 117 'helppage'             => 'Help:فہرست',
 118 'mainpage'             => 'پہلا صفحہ',
 119 'mainpage-description' => 'پہلا صفحہ',
 120 'policy-url'           => 'Project:پالیسی',
 121 'portal'               => 'بوآ',
 122 'portal-url'           => 'Project:بوآ',
 123 'privacy'              => 'حفاظتی پالیسی',
 124 'privacypage'          => 'Project:حفاظتی پالیسی',
 125
 126 'retrievedfrom'       => 'توں لیا "$1"',
 127 'youhavenewmessages'  => 'تواڈے لئی $1 ($2).',
 128 'newmessageslink'     => 'نواں سنیآ',
 129 'newmessagesdifflink' => 'آخری تبدیلی',
 130 'editsection'         => 'لکھو',
 131 'editold'             => 'لکھو',
 132 'editsectionhint'     => 'حصہ لکھو: $1',
 133 'toc'                 => 'حصے',
 134 'showtoc'             => 'کھولو',
 135 'hidetoc'             => 'چپھاؤ',
 136 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 137 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 138 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 139
 140 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 141 'nstab-user'     => 'ورتن والے دا صفحہ',
 142 'nstab-project'  => 'منصوبے دا صفحہ',
 143 'nstab-image'    => 'فائل',
 144 'nstab-template' => 'سانچہ',
 145 'nstab-category' => 'کیٹاگری',
 146
 147 # General errors
 148 'badtitle'       => 'پیڑا عنوان',
 149 'badtitletext'   => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
 150 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
 151 'viewsource'     => 'ویکھو',
 152 'viewsourcefor'  => '$1 لئ',
 153 'viewsourcetext' => 'تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:',
 154
 155 # Login and logout pages
 156 'yourname'                => 'ورتن والہ:',
 157 'yourpassword'            => 'کنجی:',
 158 'remembermypassword'      => 'اس کمپیوٹر تے میرا لاگن یاد رکھو',
 159 'login'                   => 'اندر آؤ جی',
 160 'nav-login-createaccount' => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 161 'loginprompt'             => 'اندر آنے آستے تواڈیاں کوکیز آن ہونیاں چائیدیاں نے {{SITENAME}}.',
 162 'userlogin'               => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 163 'logout'                  => 'لاگ توں باہر',
 164 'userlogout'              => 'باہر آؤ',
 165 'nologin'                 => 'تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ $1۔',
 166 'nologinlink'             => 'کھاتہ بناؤ',
 167 'createaccount'           => 'کھاتہ بناؤ',
 168 'gotaccount'              => 'تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ $1',
 169 'gotaccountlink'          => 'اندر آؤ',
 170 'yourrealname'            => 'اصلی ناں:',
 171 'prefs-help-realname'     => 'اصل ناں تواڈی مرزی تے اے۔<br />
 172 اگر تسی اینو دے دیو گۓ تے اے تواڈا کم اس ناں نال لکھیا جاۓ گا۔',
 173 'loginsuccesstitle'       => 'تسی لاگن ہوگۓ او',
 174 'loginsuccess'            => "'''ہن تسی {{SITENAME}} تے \"\$1\" دے ناں توں لاگ ان او'''",
 175 'nosuchuser'              => 'اس $1 ناں نال کوئی ورتن آلا نہیں۔
 176 اپنی لکھائی درست کرو یا نیا [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بناؤ]]۔',
 177 'nosuchusershort'         => 'اس "<nowiki>$1</nowiki>" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔
 178
 179 اپنی الف، بے چیک کرو۔',
 180 'nouserspecified'         => 'توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔',
 181 'wrongpassword'           => 'تواڈی کنجی سہی نہیں۔<br />
 182 فیر سہی ٹرائی مارو۔',
 183 'wrongpasswordempty'      => 'تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />
 184 فیر ٹرائی مارو۔',
 185 'passwordtooshort'        => 'تواڈی کنجی ٹھیک نہیں یا بہت جھوٹی اے۔
 186 ایدے چ کم از کم {{PLURAL:$1|$1|اک ھندسہ}} تے کنجی تواڈے ورتن آلے ناں تو مختلف ہونی چائیدی اے۔',
 187 'mailmypassword'          => 'نئی کنجی ای میل کرو',
 188 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} لئی نوی عارضی کنجی',
 189 'passwordremindertext'    => 'کسے نے (غالبن تسی $1 آئی پی پتے توں) نوی کنجی ($4){{SITENAME}} واسطے منگی۔ اک عارضی کنجی ورتن والے "$2" دے لئی بنائی گئی سی تے "$3" تے سیٹ کر دتی گئی سی۔ اگر اے تواڈا کم اے تے توانوں اندر آکے اک نوی کنجی چننی پۓ گی۔
 190
 191 اگر کسے ہور نے اے درخواست کیتی اے یا تسی اپنی پرانی کنجی لب لئی اے تے تسی اینوں بدلنا نئیں چاندے تے تسی اس سنعے نوں چھڈو تے پرانی کنجی استعمال کرو۔',
 192 'noemail'                 => 'اس ورتن والے "$1" دا کوئی ای میل پتہ نئیں ہے گا۔',
 193 'passwordsent'            => 'اک نوی کنجی اس ای میل "$1" تے پیجی جاچکی اے۔<br />
 194 جدوں توانوں اے ملے تسی دوبارہ لاگن ہو۔',
 195 'eauthentsent'            => 'اک کنفرمیشن ای میل دتے گۓ ای میل پتے تے پیج دتی گئی اے۔ اس توں پہلاں کہ کوئی دوجی ای میل کھاتے تے پیجی جاۓ، توانوں ای میل چ دتیاں ہدایات تے عمل کرنا ہوۓ گا، تا کے اے پکا ہو سکے کہ اے کھاتہ تواڈا ہی اے۔',
 196
 197 # Password reset dialog
 198 'retypenew' => 'نئی کنجی دوبارہ لکھو:',
 199
 200 # Edit page toolbar
 201 'bold_sample'     => 'موٹی لکھائی',
 202 'bold_tip'        => 'موٹی لکھائی',
 203 'italic_sample'   => 'ترچھی لکھائی',
 204 'italic_tip'      => 'ترچھی لکھائی',
 205 'link_sample'     => 'جوڑ',
 206 'link_tip'        => 'اندرونی جوڑ',
 207 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com جوڑ دا ناں',
 208 'extlink_tip'     => 'بیرونی جوڑ (remember http:// prefix)',
 209 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 210 'headline_tip'    => 'دوسرے درجے دی سرخی',
 211 'math_sample'     => 'ایتھے فارمولا لاؤ',
 212 'math_tip'        => 'ریاضی دا فارمولا (LaTeX)',
 213 'nowiki_sample'   => 'فارمیٹ نہ ہوئی لکھائی ایتھے پاؤ',
 214 'nowiki_tip'      => 'وکی فارمیٹ رھندیو۔',
 215 'image_tip'       => 'وچ مورت لگاؤ',
 216 'media_tip'       => 'فائل دا جوڑ',
 217 'sig_tip'         => 'تواڈے دستخط ویلے دے نال',
 218 'hr_tip'          => 'سدھی لکیر',
 219
 220 # Edit pages
 221 'summary'                => 'خلاصہ:',
 222 'subject'                => 'موضوع/شہ صرحی:',
 223 'minoredit'              => 'اے نکا جیا کم اے',
 224 'watchthis'              => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 225 'savearticle'            => 'کم بچاؤ',
 226 'preview'                => 'وکھاؤ',
 227 'showpreview'            => 'کچا کم ویکھو',
 228 'showdiff'               => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
 229 'anoneditwarning'        => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
 230 تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
 231 'summary-preview'        => 'کچے کم دا خلاصہ:',
 232 'blockedtext'            => "<big>'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''</big>
 233
 234 توانوں $1 نے روکیا اے۔<br />
 235 ایدی وجہ ''$2'' اے۔
 236
 237 * رکوائی دی پہل:$8
 238 * رکوائی دا انت:$6
 239 * روکیا جان آلا:$7
 240
 241 تسی $1 نال مل ملسکدے او یا اک ہور [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ایڈمنسٹریٹر]] نال روک دے بارے چ گل بات کر سکدے او۔<br />
 242 تسی اس ورتن آلے نوں ای میل نئیں کر سکدے جدوں تک توانوں کوئی ای میل ایڈریس نا دتا جاۓ تے توانوں اس دے استعمال توں روکیا نا گیا ہوۓ۔
 243 تواڈا موجودہ آئی پی پتہ $3 اے تے روکی گئی آئی ڈی #$5 اے۔
 244 مہربانی کر کے کوئی وی سوال جواب کرن آسطے اتے دتیاں گئیاں تفصیلات ضرور دیو۔",
 245 'newarticle'             => '(نواں)',
 246 'newarticletext'         => 'تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br />
 247 اس صفحہ بنانے آسطے تھلے دتے گۓ ڈبے وچ لکھنا شروع کر دیو(زیادہ رہنمائی آستے اے ویکھو [[{{MediaWiki:Helppage}}|<br />مدد دا صفحہ]])۔
 248 اگر تسی ایتھے غلطی نال پہنچے او تے اپنے کھوجی توں "بیک" دا بٹن دبا دیو۔',
 249 'noarticletext'          => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسی [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]',
 250 'previewnote'            => '<strong>اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں</strong>',
 251 'editing'                => 'تسی "$1" لکھ رہے او',
 252 'editingsection'         => '$1 دا حصہ لکھ رہے او',
 253 'copyrightwarning'       => 'مہربانی کر کے اے گل یاد رکھ لو کے سارے کم {{SITENAME}} ایتھے $2 دے تھلے آن گے (زیادہ علم واسطے $1 تکو)۔<br />
 254 اگر تسی نئیں چاندے کے تواڑی لکھائی نوں بے رحمی نال ٹھیک کیتا جاۓ تے نالے اپنی مرضی نال اونھوں چھاپیا جاۓ تے ایتدے مت لکھو۔<br />
 255 تسی اے وی ساڈے نال وعدہ کر رہے او کہ اینوں تسی آپ لکھیا اے یا فیر کسی پبلک ڈومین توں یا ایہو جۓ کسے آزاد ذریعے توں نقل کیتا اے۔<br />
 256 <strong>ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے <strong>',
 257 'longpagewarning'        => '<strong>ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br />
 258 اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔</strong>',
 259 'templatesused'          => 'اس صفحے تے استعمال کیتے گۓ سانچے:',
 260 'templatesusedpreview'   => 'اس کچے کم تے استعمال ہوۓ سانچے:',
 261 'template-protected'     => '(بچایا گیا)',
 262 'template-semiprotected' => '(کج بچایا ہویا)',
 263 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} نے نۓ صفحے بنانے تے پابندی لائی اے۔<br />
 264 تسی واپس جا کے پہلاں توں موجود صفحیاں تے لکھ سکدے او یا فیر [[Special:UserLogin|اندر آؤ یا نواں کھاتہ کھولو۔]]',
 265 'recreate-deleted-warn'  => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''
 266
 267 توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/>
 268 تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
 269
 270 # History pages
 271 'viewpagelogs'           => 'صفحے دے لاگ ویکھو',
 272 'currentrev'             => 'ہن آلی تبدیلی',
 273 'revisionasof'           => 'دی تبدیلیاں $1',
 274 'revision-info'          => '$2 نے $1 تے اے لکھیا', # Additionally available: $3: revision id
 275 'previousrevision'       => '← اوس توں پچھلا کم',
 276 'nextrevision'           => 'نویں تبدیلی →',
 277 'currentrevisionlink'    => 'موجودہ حالت',
 278 'cur'                    => 'موجودہ',
 279 'last'                   => 'آخری',
 280 'page_first'             => 'پہلا',
 281 'page_last'              => 'آخری',
 282 'histlegend'             => 'ڈف سلیکشن: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔<br />
 283 لیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ،
 284 (آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی',
 285 'history-fieldset-title' => 'ریکارڈ ویکھو',
 286 'histfirst'              => 'سب توں پہلا',
 287 'histlast'               => 'سب توں نواں',
 288
 289 # Revision feed
 290 'history-feed-item-nocomment' => '$2 نوں $1', # user at time
 291
 292 # Diffs
 293 'history-title'           => '"$1" دا ریکارڈ',
 294 'difference'              => '(صفحیاں وچ فرق)',
 295 'lineno'                  => 'لیک $1:',
 296 'compareselectedversions' => 'چنے صفحے آپنے سامنے کرو',
 297 'editundo'                => 'واپس',
 298 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 درمیانی تبدیلی}} نئیں وکھائی گئی۔)',
 299
 300 # Search results
 301 'noexactmatch'   => "'''اس \"\$1\" ناں دا کوئی صفحہ نہیں۔'''
 302 تسی اے [[:\$1|صفحہ لکھ سکدے او]]۔",
 303 'prevn'          => 'پہلا $1',
 304 'nextn'          => 'اگلا $1',
 305 'viewprevnext'   => 'ویکھو ($1) ($2) ($3)',
 306 'searchhelp-url' => 'Help:فہرست',
 307 'powersearch'    => 'ودیا کھوج',
 308
 309 # Preferences page
 310 'preferences'   => 'تانگاں',
 311 'mypreferences' => 'میریاں تانگاں',
 312
 313 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ایڈمنسٹریٹر',
 314
 315 # Rights
 316 'right-upload'        => 'فائل چڑہاؤ',
 317 'right-reupload'      => 'پہلاں دی لکھی ہوئی فائل دے اتے لکھو',
 318 'right-delete'        => 'صفحے مٹاؤ',
 319 'right-bigdelete'     => 'لمبیاں تاریخاں آلے صفحے مٹاؤ',
 320 'right-browsearchive' => 'مٹاۓ ہوۓ صفحے کھوجو',
 321 'right-undelete'      => 'مٹایا صفحہ واپس لیاو',
 322 'right-blockemail'    => 'ورتن آلے نوں ای میل پیجن توں روکو',
 323 'right-hideuser'      => 'لوکاں توں چھپاندے ہویاں اک ورتن آلے نوں روکو',
 324
 325 # User rights log
 326 'rightslog' => 'ورتن والے دے حقاں دی لاگ',
 327
 328 # Recent changes
 329 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|change|تبدیلیاں}}',
 330 'recentchanges'                  => 'نویاں تبدیلیاں',
 331 'recentchanges-feed-description' => 'اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔',
 332 'rcnote'                         => "تھلے $5،$4 تک {{PLURAL:$2|آخری '''$2''' دناں دی }} {{PLURAL:$1|'''$1''' تبدیلیاں نیں}}۔",
 333 'rcnotefrom'                     => "ہلے تک '''$2''' توں '''$1''' تبدیلیاں تھلے دتیاں گئیاں نیں۔",
 334 'rclistfrom'                     => '$1 توں ہونے آلیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
 335 'rcshowhideminor'                => '$1 معمولی تبدیلیاں',
 336 'rcshowhidebots'                 => '$1 بوٹ',
 337 'rcshowhideliu'                  => '$1 ورتن آلے اندر نیں',
 338 'rcshowhideanons'                => '$1 گمنام ورتن والے',
 339 'rcshowhidepatr'                 => '$1 ویکھی گئی لکھائی',
 340 'rcshowhidemine'                 => '$1 میرے کم',
 341 'rclinks'                        => 'آخری $2 دناں دیاں $1 تبدیلیاں وکھاؤ<br />$3',
 342 'diff'                           => 'فرق',
 343 'hist'                           => 'پچھلا کم',
 344 'hide'                           => 'چھپاؤ',
 345 'show'                           => 'وکھاؤ',
 346 'minoreditletter'                => 'چھوٹا کم',
 347 'newpageletter'                  => 'نواں',
 348 'boteditletter'                  => 'بوٹ',
 349 'rc_categories_any'              => 'کوئی',
 350
 351 # Recent changes linked
 352 'recentchangeslinked'          => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں',
 353 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" نال تعلق آلیاں تبدیلیاں',
 354 'recentchangeslinked-noresult' => 'جڑیاں صفحیاں چ دتے ہوۓ ویلے چ کوئی تبدیلیاں نہیں۔',
 355 'recentchangeslinked-summary'  => "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفحیاں تے جیڑے خاص صفحے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br />
 356 تواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفحے]] '''موٹے''' نیں۔",
 357 'recentchangeslinked-page'     => 'صفحے دا ناں:',
 358
 359 # Upload
 360 'upload'             => 'فائل چڑھاؤ',
 361 'uploadbtn'          => 'فائل چڑھاؤ',
 362 'reupload'           => 'دوبارہ چڑھاؤ',
 363 'reuploaddesc'       => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
 364 'uploadnologin'      => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
 365 'uploaderror'        => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
 366 'uploadlogpage'      => 'اپلوڈ لاگ',
 367 'filename'           => 'فائل دا ناں',
 368 'filedesc'           => 'خلاصہ',
 369 'fileuploadsummary'  => 'خلاصہ:',
 370 'filesource'         => 'ذریعہ:',
 371 'uploadedfiles'      => 'اتے چڑھائیاں گئیاں فائلاں',
 372 'successfulupload'   => 'فائل چڑھ گئی اے',
 373 'savefile'           => 'فائل بچاؤ',
 374 'uploadedimage'      => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
 375 'uploaddisabledtext' => 'فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔',
 376 'uploadvirus'        => 'اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1',
 377 'watchthisupload'    => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 378
 379 'upload-file-error' => 'اندر دا مسئلا',
 380
 381 # Special:FileList
 382 'imgfile'               => 'فائل',
 383 'imagelist'             => 'فائل لسٹ',
 384 'imagelist_date'        => 'تاریخ',
 385 'imagelist_name'        => 'ناں',
 386 'imagelist_user'        => 'ورتن آلا',
 387 'imagelist_size'        => 'ناپ',
 388 'imagelist_description' => 'تفصیل',
 389
 390 # File description page
 391 'filehist'                       => 'پچھلی حالت',
 392 'filehist-help'                  => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔',
 393 'filehist-deleteall'             => 'سب نوں مٹاؤ',
 394 'filehist-deleteone'             => 'مٹاؤ',
 395 'filehist-current'               => 'موجودہ',
 396 'filehist-datetime'              => 'تاریخ/ویلہ',
 397 'filehist-user'                  => 'ورتن والا',
 398 'filehist-dimensions'            => 'پاسے',
 399 'filehist-filesize'              => 'فائل دا ناپ',
 400 'filehist-comment'               => 'راۓ',
 401 'imagelinks'                     => 'کتھے کتھے تعلق اے',
 402 'linkstoimage'                   => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے',
 403 'nolinkstoimage'                 => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
 404 'sharedupload'                   => 'اے فائل مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
 405 'shareduploadduplicate-linktext' => 'دوجی فائل',
 406 'shareduploadconflict-linktext'  => 'دوجی فائل',
 407 'noimage'                        => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔',
 408 'noimage-linktext'               => 'اک چڑھاؤ',
 409 'uploadnewversion-linktext'      => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ',
 410
 411 # File deletion
 412 'filedelete'        => '$1 مٹاؤ',
 413 'filedelete-legend' => 'فائل مٹاؤ',
 414 'filedelete-intro'  => "تسی '''[[Media:$1|$1]]''' مٹا رۓ او۔",
 415
 416 # MIME search
 417 'mimesearch' => 'MIME کھوج',
 418
 419 # List redirects
 420 'listredirects' => 'لسٹ ریڈائریکٹس',
 421
 422 # Unused templates
 423 'unusedtemplates' => 'نا استعمال ہوۓ سچے',
 424
 425 # Random page
 426 'randompage' => 'ملے جلے صفحے',
 427
 428 # Random redirect
 429 'randomredirect' => 'بے پترتیب ریڈائریکٹ',
 430
 431 # Statistics
 432 'statistics' => 'حساب کتاب',
 433
 434 'disambiguations' => 'اک جۓ صفحے',
 435
 436 'doubleredirects' => 'دوہری ریڈیرکٹس',
 437
 438 'brokenredirects'        => 'ٹٹے ہوۓ ریڈائریکٹس',
 439 'brokenredirects-edit'   => '(لکھو)',
 440 'brokenredirects-delete' => '(مٹاؤ)',
 441
 442 'withoutinterwiki' => 'او صفحہ جناں دا دوجی بولیاں نال جوڑ نہیں',
 443
 444 'fewestrevisions' => 'سب توں کٹ تبدیلیاں والے صفحے',
 445
 446 # Miscellaneous special pages
 447 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بائیٹ|بائیٹ}}',
 448 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|جوڑ}}',
 449 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|member|ممبران}}',
 450 'lonelypages'             => 'لاوارث صفحے',
 451 'uncategorizedpages'      => 'بغیر کیٹاگریاں والے صفحے',
 452 'uncategorizedcategories' => 'بفیر کیٹاگریاں دے کیٹاگری',
 453 'uncategorizedimages'     => 'بغیر کیٹاگریاں آلیاں فائلاں',
 454 'uncategorizedtemplates'  => 'بغیر کیٹاگریاں آلے سچے',
 455 'unusedcategories'        => 'نا استعمال ہوئیاں کیٹاگریاں',
 456 'unusedimages'            => 'نا استعمال ہوئیاں فائلاں',
 457 'popularpages'            => 'مشہور صفحے',
 458 'wantedcategories'        => 'چاھیدیاں کیٹاگریاں',
 459 'wantedpages'             => 'چائیدے صفحے',
 460 'mostlinked'              => 'سب توں بوتے جوڑاں آۂے صفحے',
 461 'mostlinkedcategories'    => 'سب توں بوتیاں جڑیاں کیٹاگریاں',
 462 'mostlinkedtemplates'     => 'سب توں زیادہ جوڑ والے سچے',
 463 'mostcategories'          => 'سب توں بوتیاں کیٹاگریاں آلے صفحے',
 464 'mostimages'              => 'سب توں زیادہ تعلق آلیاں فائلاں',
 465 'mostrevisions'           => 'سب توں بوتے تبدیلیاں آلے صفحے',
 466 'prefixindex'             => 'سابقہ انڈیکس',
 467 'shortpages'              => 'چھوٹے صفحے',
 468 'longpages'               => 'لمبے صفحے',
 469 'deadendpages'            => 'لاتعلق صفحے',
 470 'protectedpages'          => 'بچاۓ گۓ صفحے',
 471 'listusers'               => 'ورتن والیاں دے ناں',
 472 'newpages'                => 'نوے صفحے',
 473 'ancientpages'            => 'سب توں پرانے صفحے',
 474 'move'                    => 'لے چلو',
 475 'movethispage'            => 'اس صفحے نوں لے چلو',
 476 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|newer 1|زیادہ نواں $1}}',
 477 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|older 1|زیادہ پرانا $1}}',
 478
 479 # Book sources
 480 'booksources' => 'حوالہ کتاب',
 481
 482 # Special:Log
 483 'specialloguserlabel'  => 'ورتن والا:',
 484 'speciallogtitlelabel' => 'ناں:',
 485 'log'                  => 'لاگز',
 486 'all-logs-page'        => 'سارے لاگ',
 487
 488 # Special:AllPages
 489 'allpages'       => 'سارے صفحے',
 490 'alphaindexline' => '$1 توں $2',
 491 'nextpage'       => 'اگلا صفحہ ($1)',
 492 'prevpage'       => 'پچھلا صفحہ ($1)',
 493 'allpagesfrom'   => 'اس جگہ توں شروع ہونے آلے صفحے وکھاؤ:',
 494 'allarticles'    => 'سارے صفحے',
 495 'allpagessubmit' => 'چلو',
 496 'allpagesprefix' => 'پریفکس نال صفحے وکھاؤ:',
 497
 498 # Special:Categories
 499 'categories' => 'کیٹاگریاں',
 500
 501 # E-mail user
 502 'emailuser' => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
 503
 504 # Watchlist
 505 'watchlist'         => 'میریاں اکھاں تھلے وچ',
 506 'mywatchlist'       => 'میری نظر وچ',
 507 'watchlistfor'      => "('''$1''' لئی)",
 508 'addedwatch'        => 'اکھ تھلے آگیا',
 509 'addedwatchtext'    => 'اے صفحہ "[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />
 510 مستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔',
 511 'removedwatch'      => 'اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا',
 512 'removedwatchtext'  => 'اے صفحہ "[[:$1]]" تواڈی اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا اے۔',
 513 'watch'             => 'نظر رکھو',
 514 'watchthispage'     => 'اس صفحے تے اکھ رکھو',
 515 'unwatch'           => 'نظر ھٹاؤ',
 516 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحہ|$1 صفحہ}} تواڈی اکھ تھلے گلاں باتاں شامل نہیں۔',
 517 'wlshowlast'        => 'آخری $1 گھنٹے $2 دن $3 وکھاؤ',
 518
 519 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 520 'watching'   => 'نظر تھلے۔۔۔۔',
 521 'unwatching' => 'نظروں اولے',
 522
 523 # Delete
 524 'deletepage'            => 'صفحہ مٹاؤ',
 525 'historywarning'        => 'خوشیار: او صفحہ جس نوں تسی مٹانے لگے او دا ریکارڈ موجود اے۔',
 526 'confirmdeletetext'     => 'تسی اک صفحہ اسدی تاریخ دے نال مٹان لگے او۔
 527 کیا تسی اے ای کرنا چاہندے او کیا تسی اس دے نتیجے نوں جاندے او کہ تسی اے کم [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] دے مطابق کر رہے او۔',
 528 'actioncomplete'        => 'کم ہوگیا',
 529 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" مٹایا جا چکیا اے۔<br />
 530 نیڑے نیڑے مٹاۓ گۓ ریکارڈ نوں دیکن آسطے $2 ایتھے چلو۔',
 531 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" مٹا دتا گیا',
 532 'dellogpage'            => 'مٹان آلی لاگ',
 533 'deletecomment'         => 'مٹانے دی وجہ:',
 534 'deleteotherreason'     => 'دوجی/ہور وجہ:',
 535 'deletereasonotherlist' => 'ہور وجہ',
 536
 537 # Rollback
 538 'rollbacklink' => 'واپس',
 539
 540 # Protect
 541 'protectlogpage'              => 'بچت لاگ',
 542 'protectcomment'              => 'را‌ۓ:',
 543 'protectexpiry'               => 'انت ہوندا اے:',
 544 'protect_expiry_invalid'      => 'اکسپائری ٹیم غلط اے۔',
 545 'protect_expiry_old'          => 'ایدا اکسپائری ٹائم گزر چکیا اے۔',
 546 'protect-unchain'             => 'لے جانے دی اجازتاں دیو',
 547 'protect-text'                => 'تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں تک تے تبدیل کر سکدے او<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 548 'protect-locked-access'       => 'تواڈا کھاتہ اجازت نہیں دیندا کہ تسی صفحے دے حفاظتی درجے نوں تبدیل کرو۔<br />
 549 ایتھے صفحے آسطے موجودہ ترتیب نے <strong>$1</strong>:',
 550 'protect-cascadeon'           => 'اے صفحہ ایس ویلے بچایا گیا کیوجہ اے اونھاں {{PLURAL:$1|page, which has|صفحیاں وچ شامل اے }} جیناں دی کسکیڈنگ حفاظت آن اے۔
 551
 552 تسی اس صفحے دا بچاؤ لیول نوں تبدیل کرسکدے او لیکن اے اودھے کسکیڈنگ بچاؤ تے اثر نئیں کریگی۔',
 553 'protect-default'             => '(اصلی حالت)',
 554 'protect-fallback'            => '"$1" دی اجازت دی لوڑ اے',
 555 'protect-level-autoconfirmed' => 'غیر تسلیم شدہ ورتن والے نوں روکو',
 556 'protect-level-sysop'         => 'صرف سائسوپس',
 557 'protect-summary-cascade'     => 'کسکیڈنگ',
 558 'protect-expiring'            => 'ختم ہوندا اے $1 (UTC)',
 559 'protect-cascade'             => 'اس صفحے وچ شامل صفحیاں نوں بچاؤ (کسکیڈنگ ح‌فاظت)۔',
 560 'protect-cantedit'            => 'تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں نہیں بدل سکدے کیونکہ توانوں اس کم دی اجازت نہیں اے۔',
 561 'restriction-type'            => 'اجازت:',
 562 'restriction-level'           => 'حفاظتی درجہ:',
 563
 564 # Undelete
 565 'undeletebtn' => 'بحال کرو',
 566
 567 # Namespace form on various pages
 568 'namespace'      => 'ناں دی جگہ:',
 569 'invert'         => 'وچوں چناؤ',
 570 'blanknamespace' => '(خاص)',
 571
 572 # Contributions
 573 'contributions' => 'ورتن آلے دا حصہ',
 574 'mycontris'     => 'میرا کم',
 575 'contribsub2'   => '$1 آستے ($2)',
 576 'uctop'         => '(اتے)',
 577 'month'         => 'مہینے توں (تے پہلاں):',
 578 'year'          => 'سال توں (تے پہلاں):',
 579
 580 'sp-contributions-newbies'     => 'صرف نویں ورتن والیاں دے کم وکھاؤ',
 581 'sp-contributions-newbies-sub' => 'نویں کھاتیاں آستے',
 582 'sp-contributions-blocklog'    => 'لاگ روکو',
 583 'sp-contributions-search'      => 'حصے پان آلیاں دی تلاش',
 584 'sp-contributions-username'    => 'آئی پی پتہ یا ورتن آلا ناں:',
 585
 586 # What links here
 587 'whatlinkshere'       => 'ایتھے کیدا تعلق اے',
 588 'whatlinkshere-title' => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے',
 589 'linkshere'           => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
 590 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
 591 'isredirect'          => 'ریڈائرکٹ صفحہ',
 592 'istemplate'          => 'ملن',
 593 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}',
 594 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}',
 595 'whatlinkshere-links' => '← تعلق',
 596
 597 # Block/unblock
 598 'blockip'              => 'اس ورتن والے نو روکو',
 599 'ipboptions'           => 'دو کینٹے:2 hours,1 دن:1 day,3 دن:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,بے انت:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 600 'ipblocklist'          => 'بند کیتے گۓ آئی پی پتے تے ورتن والیاں دے ناں',
 601 'ipblocklist-username' => 'ورتن آلے دا ناں یا آئی پی پتہ:',
 602 'ipblocklist-submit'   => 'کھوجو',
 603 'infiniteblock'        => 'بے انت',
 604 'blocklink'            => 'روک',
 605 'unblocklink'          => 'روک ختم',
 606 'contribslink'         => 'حصے داری',
 607 'blocklogpage'         => 'لاگ روکو',
 608 'blocklogentry'        => 'روک دتا گیا تے اے رکاوٹ دا ویلا $2 $3 مک جاۓ گا [[$1]]',
 609 'ipb_already_blocked'  => '"$1" پہلاں توں ہی روکیا ہویا اے۔',
 610 'blockme'              => 'مینوں روکو',
 611 'proxyblocksuccess'    => 'ہوگیا۔',
 612
 613 # Move page
 614 'movepagetext'            => "تھلے دتے گۓ فـارم نوں استعمال کرکے اس صفحہ دا ناں دوبارہ رکھیا جا سکدا اے، نال ہی اس نال جڑے تاریخچہ وی نۓ ناں نال جڑ جاۓ گی۔ اسدے بعد توں اس صفحے دا پرانا ناں ، نۓ ناں دی جانب -- ریڈائریکٹ کیتے گۓ صفحہ -- بن جاۓ گا۔ لیکن اے یاد رکھو کہ دوجے صفحیاں تے، پرانے صفحہ دی جانب دتے گۓ جوڑ تبدیل نئیں ہونگے؛ اس بات نوں یقینی بنانا ضروری اے کہ کوئی دوہرہ -- پلٹایا گیا جوڑ -- نہ رہ جاۓ۔
 615
 616 لہذا اے یقینی بنانا تواڈی ذمہ داری اے کہ سارے جوڑ ٹھیک صفحیاں دی جانب رہنمائی کردے رین۔
 617
 618 اے گل وی ذہن نشین کرلو کہ اگر نۓ منتخب کردہ ناں دا صفحہ پہلاں توں ہی موجود ہو تو ہوسکدا اے کہ صفحہ منتقل نہ ہوۓ ؛ ہاں اگر پہلے توں موجود صفحہ خالی اے  یا اوہ صرف اک -- ریڈائیرکٹ کیتا گیا صفحہ -- ہوۓ تے اس دے نال کوئی تاریخچہ جڑیا نہ ہووے تے ناں بدلیا جاۓ گا۔ گویا، کسی غلطی دی صورت وچ تسی صفحہ نوں دوبارہ اسی پرانے ناں دی جانب منتقل کرسکدے اوہ تے اس طرح پہلے توں موجود کسی صفحہ وچ کوئی مٹانا یا غلطی نئیں ہوۓ گی۔
 619
 620 ''' خبردار '''
 621  کسی اہم تے مشہور صفحہ دے ناں دی تبدیلی، اچانک تے پریشانی آلی گل وی ہوسکدی اے اس لئی؛ تبدیلی توں پہلاں مہربانی کر کے یقین کرلو کہ تسی اسدے نتائج جاندے او۔",
 622 'movepagetalktext'        => "ایس نال جڑیا ہویا گلاں باتاں آلا صفحہ خودبخود ہی ایدھے نال ٹر جاۓ گا
 623 '''اگر نئیں تے'''
 624 *اک لکھیا گیا گلاں باتاں والا صفحہ نۓ ناں توں پہلاں توں ہی موجود اے۔
 625 *تسی تھلے دتے گۓ ڈبے نوں مٹا دیو۔
 626
 627 ایوجیاں مسئلیاں چ توانوں دوویں صفحیاں نوں آپے ہی ملانے ہوۓ گا اگر تسی چاندے او۔",
 628 'movearticle'             => 'صفحہ لے چلو:',
 629 'newtitle'                => 'نوے عنوان ول:',
 630 'move-watch'              => 'صفحے اکھ تھلے رکھو',
 631 'movepagebtn'             => 'صفحہ لے جاؤ',
 632 'pagemovedsub'            => 'لے جانا کامیاب ریا',
 633 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نوں "$2" لے جایا گیا اے\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 634 'articleexists'           => 'اس ناں دا صفحہ یا تے پہلاں توں ہی موجود اے یا فیر جیڑا ناں تسی چنیا اے درست نہیں۔<br />
 635 کوئی دوجا ناں چنو۔',
 636 'talkexists'              => "'''اے صفحہ کامیابی دے نال ے جایا گیا مگر ایدا گلاں باتاں آلا صفحہ رنہیں لے جایا جا سکدا کیونکہ اک نیا اسی ناں نال موجود اے۔ ایناں نوں ہتھ نال ملا دیو۔'''",
 637 'movedto'                 => 'لے جایا گیا',
 638 'movetalk'                => 'تبدیلی نال جڑیاں گلاں باتاں والا صفحہ',
 639 '1movedto2'               => '[[$1]] نوں لیجایا گیا [[$2]] تک',
 640 'movelogpage'             => 'ناں تبدیل کرن دا لاگ',
 641 'movereason'              => 'وجہ:',
 642 'revertmove'              => 'واپس',
 643 'delete_and_move_confirm' => 'آہو، صفحہ مٹا دیو',
 644
 645 # Export
 646 'export'            => 'صفحے باہر پیجو',
 647 'export-submit'     => 'برامد کرو',
 648 'export-addcattext' => 'اس ٹولی توں صفحے شامل کرو:',
 649 'export-addcat'     => 'شامل کرو',
 650 'export-download'   => 'فائل دے طور تے بچاؤ',
 651 'export-templates'  => 'سچہ شامل کرو',
 652
 653 # Namespace 8 related
 654 'allmessages'     => 'سسٹم سنیآ',
 655 'allmessagesname' => 'ناں',
 656
 657 # Thumbnails
 658 'thumbnail-more'  => 'وڈا کرو',
 659 'filemissing'     => 'فائل گواچی ہوئی اے',
 660 'thumbnail_error' => '$1 دی نکی مورت بناندیاں مسئلہ',
 661
 662 # Import log
 663 'importlogpage' => 'لاگ لے کے آؤ',
 664
 665 # Tooltip help for the actions
 666 'tooltip-pt-userpage'             => 'میرا صفحہ',
 667 'tooltip-pt-mytalk'               => 'میریاں گلاں',
 668 'tooltip-pt-preferences'          => 'میریاں تانگاں',
 669 'tooltip-pt-watchlist'            => 'او صفحے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او',
 670 'tooltip-pt-mycontris'            => 'میرے کم',
 671 'tooltip-pt-login'                => 'جی صدقے اندر آؤ، پر اے لازمی نہیں۔',
 672 'tooltip-pt-logout'               => 'باہر آؤ',
 673 'tooltip-ca-talk'                 => 'اس صفحے دے بار وچ گل بات',
 674 'tooltip-ca-edit'                 => 'تسیں اس صفحے تے لکھ سکدے او۔
 675 محفوظ کرن توں پہلاں کچے کم نوں ویکھ لو۔',
 676 'tooltip-ca-addsection'           => 'اس گل بات وچ حصہ لے لو۔',
 677 'tooltip-ca-viewsource'           => 'اے صفحہ بچایا گیا اے۔
 678 تسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔',
 679 'tooltip-ca-protect'              => 'اس صفحے نوں بچاؤ',
 680 'tooltip-ca-delete'               => 'اس صفحے نوں مٹاؤ',
 681 'tooltip-ca-move'                 => 'اس صفحے نوں لے چلو',
 682 'tooltip-ca-watch'                => 'اس صفحہ تے نظر رکھو',
 683 'tooltip-ca-unwatch'              => 'اس صفحے توں نظر ہٹاؤ',
 684 'tooltip-search'                  => 'کھوج {{SITENAME}}',
 685 'tooltip-n-mainpage'              => 'پہلے صفحے دی سیر',
 686 'tooltip-n-portal'                => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
 687 'tooltip-n-currentevents'         => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
 688 'tooltip-n-recentchanges'         => 'وکی تے نویاں تبدیلیاں۔',
 689 'tooltip-n-randompage'            => 'بیترتیب صفحے کھولو۔',
 690 'tooltip-n-help'                  => 'مدد لینے آلی جگہ۔',
 691 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔',
 692 'tooltip-t-contributions'         => 'اس ورتن والے دے کم ویکھو',
 693 'tooltip-t-emailuser'             => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
 694 'tooltip-t-upload'                => 'فائل چڑھاؤ',
 695 'tooltip-t-specialpages'          => 'سارے خاص صفحے',
 696 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
 697 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'منصوبے دا صفحہ ویکھو',
 698 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'فائل دا صفحہ ویکھو',
 699 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچہ تکو',
 700 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'مدد دا صفحہ ویکھو',
 701 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'کیٹاگری آلا صفحہ ویکھو',
 702 'tooltip-minoredit'               => 'انیو نکے کم چ گنو',
 703 'tooltip-save'                    => 'اپنا کم بچالو',
 704 'tooltip-preview'                 => 'کچا کم ویکھو، اس بٹن نوں بچان توں پہلاں استعمال کرو!۔',
 705 'tooltip-diff'                    => 'اس عبارت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔',
 706 'tooltip-compareselectedversions' => 'چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔',
 707 'tooltip-watch'                   => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 708
 709 # Browsing diffs
 710 'previousdiff' => '← پرانی لکھائی',
 711 'nextdiff'     => 'نویں لکھائی →',
 712
 713 # Media information
 714 'file-info-size'       => '(پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4)',
 715 'file-nohires'         => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
 716 'svg-long-desc'        => '(ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3)',
 717 'show-big-image'       => 'وڈی مورت',
 718 'show-big-image-thumb' => '<small>کچے کم دے پکسل:$1 × $2</small>',
 719
 720 # Special:NewFiles
 721 'newimages' => 'نئی فائلاں دی نگری',
 722
 723 # Bad image list
 724 'bad_image_list' => 'فارمیٹ اینج اے:۔
 725
 726 صرف لسٹ آلیاں چیزاں (او لائناں جیڑیاں * توں شروع ہوندیاں نے) تے فور کیتا جاندا اے۔ لائن تے پہلا جوڑ لازمی طور تے غلط فائل نال جڑدا اے۔ اسے لائن تے کوئی بعد چ آنے آلا جوڑ خاص سمجھیا جاۓ گا یعنی او صفحے جتھے فائل ان لائن ہو سکدی اے۔',
 727
 728 # Metadata
 729 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
 730 'metadata-help'     => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔<div/>
 731 اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔',
 732 'metadata-expand'   => 'ہور تفصیلات دسو',
 733 'metadata-collapse' => 'تفصیلات چھپاؤ',
 734 'metadata-fields'   => 'ایگزف میٹاڈیٹا ایتھے دتے گۓ مورت آلے صفحے تے دتے جان گے جدوں میٹاڈیٹا ٹیبل کھلیا ہوۓ گا۔ باقی چیزاں بائی ڈیفالٹ چھپیاں رہن گئیاں
 735 * make
 736 * model
 737 * datetimeoriginal
 738 * exposuretime
 739 * fnumber
 740 * focallength', # Do not translate list items
 741
 742 # External editor support
 743 'edit-externally'      => 'بارلا سافٹ ویئر استعال کردے ہوۓ اے فائل لکھو',
 744 'edit-externally-help' => 'زیادہ معلومات آسطے اے [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] ویکھو۔',
 745
 746 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 747 'watchlistall2' => 'سارے',
 748 'namespacesall' => 'سارے',
 749 'monthsall'     => 'سارے',
 750
 751 # Watchlist editing tools
 752 'watchlisttools-view' => 'ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو',
 753 'watchlisttools-edit' => 'اکھ تھلے رکھے ہوۓ صفحیاں نوں ویکھو تے تبدیل کرو',
 754 'watchlisttools-raw'  => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
 755
 756 # Special:Version
 757 'version' => 'ورژن', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 758
 759 # Special:SpecialPages
 760 'specialpages' => 'خاص صفحے',
 761
 762 );