languages/messages/MessagesPdt.php

   1 <?php
   2 /** Plautdietsch (Plautdietsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Slomox
  11  * @author Wikipeeta
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Links unjastritje:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Links opp ladje Siede besondasch wiese <a href="" class="new">soo aus dit</a> (Alternative: soo aus dit<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Tatjst em Blocksautz',
  19 'tog-hideminor'               => 'Tjliene Endarunge ute latste Tiet nich wiese',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Moak dee Oppaussied-List jrata en wies aula Endarunge',
  21 'tog-usenewrc'                => 'Betre Doastalinj (JavaScript es needich)',
  22 'tog-numberheadings'          => 'Ewaschrefte automatisch numerere',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Instrumente-Leist wiese (JavaScript)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Siede mett Dobbeltklick beoabeide (JavaScript)',
  25 'tog-editsection'             => 'Links tom Beoabeide von eenzelne Aufschnette wiese',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzelne Aufschnette mett eenem Rajsch-Klick beoabeide (JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Wies dee List mettem Enhault (fe Siede mett meea aus dree Ewaschrefte)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Login bewoare, dee Brucka blift aun disem Computer aunjemaldt',
  29 'tog-showhiddencats'          => "Wies fe'stoakne Kategorien",
  30
  31 'underline-always' => 'Emma',
  32 'underline-never'  => 'Nienijch',
  33
  34 # Dates
  35 'sunday'        => 'Sindach',
  36 'monday'        => 'Mondach',
  37 'tuesday'       => 'Dinjsdach',
  38 'wednesday'     => 'Medwäakj',
  39 'thursday'      => 'Donnadach',
  40 'friday'        => 'Friedach',
  41 'saturday'      => 'Sinowent',
  42 'sun'           => 'Sin',
  43 'mon'           => 'Mon',
  44 'tue'           => 'Din',
  45 'wed'           => 'Med',
  46 'thu'           => 'Don',
  47 'fri'           => 'Fri',
  48 'sat'           => 'Sow',
  49 'january'       => 'Jaunwoa',
  50 'february'      => 'Feebawoa',
  51 'march'         => 'Moats',
  52 'april'         => 'Aprell',
  53 'may_long'      => 'Mei',
  54 'june'          => 'Jüni',
  55 'july'          => 'Jüli',
  56 'august'        => 'August',
  57 'september'     => 'Septamba',
  58 'october'       => 'Oktooba',
  59 'november'      => 'Nowamba',
  60 'december'      => 'Deetsamba',
  61 'january-gen'   => 'Jaunwoa',
  62 'february-gen'  => 'Feebawoa',
  63 'march-gen'     => 'Moats',
  64 'april-gen'     => 'Aprell',
  65 'may-gen'       => 'Mei',
  66 'june-gen'      => 'Jüni',
  67 'july-gen'      => 'Jüli',
  68 'august-gen'    => 'August',
  69 'september-gen' => 'Septamba',
  70 'october-gen'   => 'Oktooba',
  71 'november-gen'  => 'Nowamba',
  72 'december-gen'  => 'Deetsamba',
  73 'jan'           => 'Jau',
  74 'feb'           => 'Fee',
  75 'mar'           => 'Moa',
  76 'apr'           => 'Apr',
  77 'may'           => 'Mei',
  78 'jun'           => 'Jün',
  79 'jul'           => 'Jül',
  80 'aug'           => 'Aug',
  81 'sep'           => 'Sep',
  82 'oct'           => 'Okt',
  83 'nov'           => 'Now',
  84 'dec'           => 'Dee',
  85
  86 # Categories related messages
  87 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
  88 'category_header'          => 'Siede in Kategorie "$1"',
  89 'category-media-header'    => 'Bilda in Kategorie "$1"',
  90 'hidden-categories'        => "{{PLURAL:$1|Fe'stoakne Kategorie|Fe'stoakne Kategorien}}",
  91 'hidden-category-category' => "Fe'stoakne Kategorien",
  92
  93 'about'         => 'Äwa',
  94 'newwindow'     => '(got in en nie Fensta op)',
  95 'cancel'        => 'Aufbräakje',
  96 'moredotdotdot' => 'Mea...',
  97 'mypage'        => 'Miene Sied',
  98 'mytalk'        => 'Miene Beredsied',
  99 'anontalk'      => 'Beredsied fe dise IP',
 100 'navigation'    => 'Navigatioon',
 101 'and'           => '&#32;onn',
 102
 103 # Cologne Blue skin
 104 'qbfind'         => 'finje',
 105 'qbedit'         => 'Endre',
 106 'qbpageoptions'  => 'Dise Sied',
 107 'qbmyoptions'    => 'Miene Siede',
 108 'qbspecialpages' => "Opp'poate Siede",
 109
 110 'errorpagetitle'   => 'Fäla',
 111 'returnto'         => 'Trigj no $1.',
 112 'tagline'          => 'Fonn {{SITENAME}}',
 113 'help'             => 'Help',
 114 'search'           => 'Setje',
 115 'searchbutton'     => 'Setje',
 116 'go'               => 'Go',
 117 'searcharticle'    => 'Sied',
 118 'history'          => "Siedeje'schijchte",
 119 'history_short'    => "Je'schijchte",
 120 'updatedmarker'    => 'fresch jemoakt',
 121 'info_short'       => 'Informatioon',
 122 'printableversion' => 'Drekdoastalinj',
 123 'permalink'        => "Be'stendijch Link",
 124 'print'            => 'Drek',
 125 'edit'             => 'Endre',
 126 'create'           => 'Moak',
 127 'editthispage'     => 'Endre dise Sied',
 128 'create-this-page' => 'Moak dise Sied',
 129 'delete'           => 'Lasche',
 130 'deletethispage'   => 'Dise Sied lasche',
 131 'protect'          => "be'schutse",
 132 'newpage'          => 'Nie Sied',
 133 'talkpage'         => 'Beräd de Sied',
 134 'talkpagelinktext' => 'Beredsied',
 135 'specialpage'      => 'Spezialsied',
 136 'personaltools'    => 'Perseenliche Instrumente',
 137 'postcomment'      => 'Kommentar moake',
 138 'talk'             => 'Beredsied',
 139 'views'            => 'Aunsechte',
 140 'toolbox'          => 'Instrumente',
 141 'userpage'         => 'Brucka-Sied',
 142 'projectpage'      => 'Meta-Sied',
 143 'imagepage'        => 'Datei-Sied',
 144 'mediawikipage'    => 'Enhault wiese',
 145 'templatepage'     => 'Sied mett Dokumentenvorlagen wiese',
 146 'viewhelppage'     => 'Help-Sied wiese',
 147 'categorypage'     => 'Kategorie-Sied wiese',
 148 'viewtalkpage'     => 'Diskussioon',
 149 'otherlanguages'   => 'In aundre Sproake',
 150 'redirectedfrom'   => '(wieda jeleidt von $1)',
 151 'redirectpagesub'  => 'Sied tom Wiedaleide',
 152 'lastmodifiedat'   => "Dise Sied word aum $1, klock $2 daut latzte Mol je'endat.",
 153 'protectedpage'    => 'Sied mett besondrem Schutz',
 154 'jumpto'           => 'Sprinj no:',
 155 'jumptonavigation' => 'Navigatioon',
 156 'jumptosearch'     => 'Setje',
 157
 158 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 159 'aboutsite'            => 'Äwa {{SITENAME}}',
 160 'aboutpage'            => 'Project:Äwa',
 161 'copyright'            => 'Enhault es to habe unja $1.',
 162 'currentevents'        => 'Aktuelle Sache',
 163 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelle Sache',
 164 'disclaimers'          => 'Impressum',
 165 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 166 'edithelp'             => 'Help tom Beoabeide',
 167 'edithelppage'         => 'Help:Help tom Beoabeide',
 168 'helppage'             => 'Help:Enhault',
 169 'mainpage'             => 'Hauptsied',
 170 'mainpage-description' => 'Hauptsied',
 171 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 172 'portal'               => 'Jemeenschauftsportal',
 173 'portal-url'           => 'Project:Jemeenschauftsportal',
 174 'privacy'              => 'Doteschutz',
 175 'privacypage'          => 'Project:Doteschutz',
 176
 177 'badaccess'        => 'Nich utretjende Rajchte',
 178 'badaccess-group0' => 'Du hast nich daut needje Rajcht fe dise Aktioon.',
 179
 180 'versionrequired' => 'Versioon $1 von MediaWiki es needich',
 181
 182 'retrievedfrom'           => 'Von "$1"',
 183 'youhavenewmessages'      => 'Dü hast $1 ($2).',
 184 'newmessageslink'         => 'Niee Norechte',
 185 'newmessagesdifflink'     => "Latztet mol je'endat",
 186 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast niee Norechte bie $1',
 187 'editsection'             => 'Beoabeide',
 188 'editold'                 => 'endre',
 189 'editsectionhint'         => 'Aufschnett beoabeide: $1',
 190 'toc'                     => 'Enhault',
 191 'showtoc'                 => 'wiese',
 192 'hidetoc'                 => "fe'stäakje",
 193 'thisisdeleted'           => '$1 seene ooda wada trajchtmoake?',
 194 'viewdeleted'             => '$1 wiese?',
 195 'feed-invalid'            => 'Abonnement-Typ es nich rechtich.',
 196 'feed-unavailable'        => 'Daut jefft tjeene Feeds',
 197 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-Feed',
 198 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-Feed',
 199 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed fe "$1"',
 200 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fe "$1"',
 201 'feed-atom'               => 'Atom',
 202 'red-link-title'          => '$1 (Sied noch nich jemoakt)',
 203
 204 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 205 'nstab-main'      => 'Sied',
 206 'nstab-user'      => 'Bruckasied',
 207 'nstab-media'     => 'Media',
 208 'nstab-special'   => 'Spezial',
 209 'nstab-project'   => 'Portalsied',
 210 'nstab-image'     => 'Datei',
 211 'nstab-mediawiki' => 'Norejcht',
 212 'nstab-help'      => 'Helpsied',
 213 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 214
 215 # Main script and global functions
 216 'nosuchaction'      => 'Soone Aktioon jefft et nich',
 217 'nosuchactiontext'  => 'Dee Aktioon von dise URL woat von MediaWiki nich unjastett.',
 218 'nosuchspecialpage' => 'Soone Spezialsied jefft et nich',
 219 'nospecialpagetext' => "<big>'''Dee oppjeroopde Spezialsied jefft et nich.'''</big>
 220
 221 Aula bruckboare Spezialsiede send bie [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] to finje.",
 222
 223 # General errors
 224 'error'           => 'Fehla',
 225 'databaseerror'   => 'Fehla enne Dotebank',
 226 'dberrortext'     => 'Daut gauf een Syntaxfehla biem Opproope vonne Dotebank.
 227 Doa kaun een Probleem enne Software senne.
 228 Daut latzte Opproope vonne Dotebank we:
 229 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 230 ute Funktioon "<tt>$2</tt>".
 231 MySQL mald dem Fehla "<tt>$3: $4</tt>".',
 232 'laggedslavemode' => 'Oppjepausst: Dee jewesne Sied es nich onbedinjt dee latzte Versioon.',
 233 'readonly'        => 'Dotebank es jeschlote',
 234 'enterlockreason' => 'Nan bitte een Grunt doafea, wurom dee Dotebank jeschlote saul en saj, woolang daut onjefea diere saul',
 235 'badtitle'        => 'Schlajchta Titel',
 236 'viewsourcefor'   => 'fer $1',
 237
 238 # Login and logout pages
 239 'yourname'                => 'Bruckanome:',
 240 'yourpassword'            => 'Pauswot:',
 241 'nav-login-createaccount' => 'Aunmalde',
 242 'loginprompt'             => 'Tom Aunmalde motte Cookies bie {{SITENAME}} aktiviet senne.',
 243 'userlogin'               => 'Aunmalde',
 244 'logout'                  => 'Rut hia',
 245 'userlogout'              => 'Rut hia',
 246 'notloggedin'             => 'Nich aunjemaldt',
 247 'nologin'                 => 'Hast tjeen Bruckakonto? $1.',
 248 'nologinlink'             => 'Nieet Bruckakonto moake',
 249 'createaccount'           => 'Bruckakonto moake',
 250 'gotaccount'              => 'Hast aul een Bruckakonto? $1.',
 251 'gotaccountlink'          => 'Aunmalde',
 252 'createaccountmail'       => 'Ewa Email',
 253 'badretype'               => 'Dee beid Pauswed stemme nich ewaeen.',
 254 'userexists'              => 'Dem Bruckanome haft aul wea.
 255 Bitte nemm eenen aundren.',
 256 'loginlanguagelabel'      => 'Sproak: $1',
 257
 258 # Edit page toolbar
 259 'media_tip' => 'Datei-Link',
 260
 261 # Edit pages
 262 'summary'              => 'Toofotinj:',
 263 'subject'              => 'Teema:',
 264 'minoredit'            => 'Dit es eene tjliene Endanis.',
 265 'watchthis'            => 'Paus op dise Sied op',
 266 'savearticle'          => 'Sied bewoare',
 267 'preview'              => 'Preview',
 268 'showpreview'          => 'Wies Preview',
 269 'showlivepreview'      => 'Live-Preview',
 270 'showdiff'             => 'Endanisse wiese',
 271 'anoneditwarning'      => "'''Paus opp:''' Du best nich aunjemaldt. Diene IP-Adras woat enne Versioonsjeschicht oppbewoat en es emma to seene.",
 272 'missingsummary'       => "'''Dentj draun:''' Du hast tjeene Toopfotinj jemoakt. Wan du wada opp Bewoare klickst, woat diene Endanis ohne Toopfotinj ewanohme.",
 273 'missingcommenttext'   => 'Bitte schriew eene korte Toopfotinj.',
 274 'missingcommentheader' => "'''Dentj draun:''' Du hast tjeen Teema em Plautz \"Teema\" jeschrewe. Wan du wada opp Sied Bewoare klickst, woat diene Oabeit ohne Teema bewoat.",
 275 'summary-preview'      => 'Toopfotinj-Preview:',
 276 'subject-preview'      => 'Teema-Preview:',
 277 'blockedtitle'         => 'Dis Brucka es jeblockt.',
 278 'newarticle'           => '(Nie)',
 279 'template-protected'   => "(be'schutst)",
 280
 281 # History pages
 282 'cur'        => 'dise',
 283 'last'       => 'latste',
 284 'page_first' => 'easchte',
 285 'page_last'  => 'latste',
 286
 287 # Revision feed
 288 'history-feed-item-nocomment' => '$1 omm $2',
 289
 290 # Diffs
 291 'lineno'   => 'Lien $1:',
 292 'editundo' => 'trigjsate',
 293
 294 # Search results
 295 'prevn'          => '$1 ferhäa',
 296 'nextn'          => 'näakjste $1',
 297 'searchhelp-url' => 'Help:Enhault',
 298 'powersearch'    => 'Bätre Sääk',
 299
 300 # Preferences page
 301 'preferences'          => 'Ennstalinje',
 302 'mypreferences'        => 'Miene Ennstalinje',
 303 'youremail'            => 'Email:',
 304 'username'             => 'Bruckanome:',
 305 'uid'                  => 'Brucka-ID:',
 306 'prefs-memberingroups' => 'Mettjliet von {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
 307 'yourrealname'         => 'Ajchta Nome:',
 308 'yourlanguage'         => 'Sproak:',
 309
 310 # Recent changes
 311 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|Endaniss|Endanisse}}',
 312 'recentchanges'   => 'Nieste Endanisse',
 313 'rcshowhideminor' => '$1 kjleene Endanisse',
 314 'rcshowhideanons' => '$1 nomeloose Bruckasch',
 315 'rcshowhidemine'  => '$1 miene Endanisse',
 316 'rclinks'         => 'Wies de latste $1 Endanisse in de latste $2 Doag<br />$3',
 317 'diff'            => 'Unjascheet',
 318 'hist'            => "Je'schijchte",
 319 'hide'            => "Fe'stäakje",
 320 'show'            => 'Wiese',
 321 'minoreditletter' => 'k',
 322 'newpageletter'   => 'N',
 323 'boteditletter'   => 'b',
 324
 325 # Recent changes linked
 326 'recentchangeslinked'          => 'Endarunge aun velinkte Siede',
 327 'recentchangeslinked-title'    => 'Endarunge aun Siede, woone von "$1" velinkt send',
 328 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 329 'recentchangeslinked-noresult' => 'Em utjesochten Tietrum es aun dee velinkte Siede nuscht aundasch jemoakt worde.',
 330 'recentchangeslinked-summary'  => "Dit es eene List mette latzte Endarunge aune velinkte Siede (ooda bie Kategorien von Mettjlieda von dise Kategorie). Dee Siede opp diene [[Special:Watchlist|your watchlist]] woare '''fat''' jewese.",
 331 'recentchangeslinked-page'     => 'Siednome:',
 332 'recentchangeslinked-to'       => 'Wies Endarunge opp Siede, woone mett dise Sied velinkt send',
 333
 334 # Upload
 335 'upload'                     => 'Nopplode',
 336 'uploadbtn'                  => 'Datei nopplode',
 337 'reuploaddesc'               => 'Stopp Nopplode en tridj no dee Nopplode-Sied',
 338 'upload_directory_missing'   => 'Dee Nopplode-Vetetjnis ($1) fehlt en kunn vom Webserver nich jemoakt woare.',
 339 'upload_directory_read_only' => 'Dee Webserver haft tjeene Schriewrajchte fe daut Nopplode-Vetetjnis ($1).',
 340 'uploaderror'                => 'Fehla biem Nopplode',
 341
 342 # Special:ListFiles
 343 'listfiles_user' => 'Brucker',
 344
 345 # File description page
 346 'filehist-datetime'   => 'Tiet',
 347 'filehist-user'       => 'Brucker',
 348 'filehist-dimensions' => 'Moten',
 349 'imagelinks'          => 'Links',
 350
 351 # MIME search
 352 'mimesearch' => 'MIME-Säkj',
 353
 354 # List redirects
 355 'listredirects' => 'Wiedawiesinje wiese',
 356
 357 # Random page
 358 'randompage' => 'toofallijche Sied',
 359
 360 # Statistics
 361 'statistics' => 'Statistik',
 362
 363 'doubleredirects' => 'Dobbelt Wiedawiesinje',
 364
 365 'brokenredirects' => "Ka'put Wiedawiesinj",
 366
 367 # Miscellaneous special pages
 368 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 369 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Links}}',
 370 'wantedpages'       => 'Needijche Siede',
 371 'shortpages'        => 'Korte Siede',
 372 'longpages'         => 'Lange Siede',
 373 'protectedpages'    => "Be'schutste Siede",
 374 'newpages'          => 'Nie Siede',
 375 'newpages-username' => 'Bruckernome:',
 376 'ancientpages'      => 'Ellste Siede',
 377
 378 # Special:Log
 379 'specialloguserlabel'  => 'Brucker:',
 380 'speciallogtitlelabel' => 'Tietel:',
 381 'all-logs-page'        => 'Aule Berejchte',
 382
 383 # Special:AllPages
 384 'allpages'       => 'Aule Siede',
 385 'alphaindexline' => '$1 bott $2',
 386 'allpagesfrom'   => 'Wies Siede fonn auf:',
 387 'allarticles'    => 'Aule Siede',
 388
 389 # Watchlist
 390 'mywatchlist'   => 'Miene Oppaussied',
 391 'watchlistfor'  => "(fer '''$1''')",
 392 'addedwatch'    => "No Oppausssied bieje'done",
 393 'watch'         => 'Oppausse',
 394 'watchthispage' => 'Op dise Sied oppausse',
 395 'unwatch'       => 'Nijch mea oppausse',
 396
 397 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 398 'watching'   => 'Oppausse...',
 399 'unwatching' => 'Nijch mea oppausse......',
 400
 401 # Delete
 402 'deleteotherreason'     => 'Aundra Grunt:',
 403 'deletereasonotherlist' => 'Aundre Grunt',
 404
 405 # Rollback
 406 'rollbacklink' => 'trigj rolle',
 407
 408 # Protect
 409 'protectexpiry'          => 'Ütgontiet:',
 410 'protect-expiry-options' => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite',
 411 'restriction-type'       => "Er'laubniss:",
 412
 413 # Namespace form on various pages
 414 'namespace'      => 'Nomerüm:',
 415 'blanknamespace' => '(Haupt)',
 416
 417 # Contributions
 418 'mycontris' => 'Mien Biedroage',
 419 'uctop'     => '(bowe)',
 420 'month'     => 'Fonn Moonat (onn ferdäm):',
 421 'year'      => 'Fonn Joa (onn ferdäm):',
 422
 423 'sp-contributions-talk' => 'Beredsied',
 424
 425 # What links here
 426 'whatlinkshere'          => 'Links opp dise Sied',
 427 'whatlinkshere-title'    => 'Siede, woone opp "$1" eenen Link habe',
 428 'whatlinkshere-page'     => 'Sied:',
 429 'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
 430 'linkshere'              => "Dee neachste Siede habe eenen Link opp '''[[:$1]]''':",
 431 'nolinkshere'            => "Tjeene Sied haft eenen Link opp '''[[:$1]]'''.",
 432 'nolinkshere-ns'         => "Tjeene Siede habe eenen Link opp '''[[:$1]]''' em utjesochten Nomesrum.",
 433 'isredirect'             => 'Wiedaleid-Sied',
 434 'istemplate'             => 'Vealoag-Enbinje (Inklusioon)',
 435 'isimage'                => 'Dotei-Link',
 436 'whatlinkshere-links'    => '← Links',
 437
 438 # Block/unblock
 439 'ipboptions'       => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite',
 440 'blocklink'        => 'blocke',
 441 'unblocklink'      => 'frie jewe',
 442 'change-blocklink' => 'Daut Blocke endre',
 443 'contribslink'     => 'Biedrachs',
 444 'autoblocker'      => 'Automatisch jeblockt, wiels diene IP-Adras soo es aus bie "[[User:$1|$1]]".
 445 Dee Grunt es: "$2"',
 446 'blocklogpage'     => 'Block-Logbok',
 447 'blocklog-fulllog' => 'Vollstendjet Block-Logbok',
 448 'blocklogentry'    => 'haft [[$1]] jeblockt fe dee Tiet $2 $3',
 449 'reblock-logentry' => "haft dee Block-Enstalinj fe [[$1]] je'endat fe dee Tiet $2 $3",
 450
 451 # Move page
 452 'newtitle'   => 'No nie Tietel:',
 453 'move-watch' => 'Opp dise Sied oppausse',
 454 'movereason' => 'Grunt:',
 455 'revertmove' => 'trigj dreie',
 456
 457 # Namespace 8 related
 458 'allmessages' => "Sis'teem-Norejchte",
 459
 460 # Thumbnails
 461 'thumbnail-more' => "Fe'jreetre",
 462
 463 # Tooltip help for the actions
 464 'tooltip-pt-userpage'             => 'Diene Bruckersied',
 465 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Diene Beredsied',
 466 'tooltip-pt-preferences'          => 'Miene Ennstalinje',
 467 'tooltip-pt-watchlist'            => 'List fonn Siede, op de du oppausst, waut sikj endat',
 468 'tooltip-pt-mycontris'            => 'List fonn diene Biedroage',
 469 'tooltip-pt-login'                => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
 470 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
 471 'tooltip-pt-logout'               => 'Rut hia',
 472 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussioon ewa dem Ennhault vonne Sied',
 473 'tooltip-ca-edit'                 => 'Du kaunst dise Sied beoabeide. Bitte verrem Bewoare dee Eschtmolseene-Funktioon brucke.',
 474 'tooltip-ca-addsection'           => 'Eenen Kommentar to dise Diskussioon biedroage.',
 475 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dise Sied blifft bewoat. Du kaunst die dem Tjwaltatjst aunseene.',
 476 'tooltip-ca-history'              => 'Ellre Versioone von dise Sied.',
 477 'tooltip-ca-protect'              => "Dise Sied be'schutse",
 478 'tooltip-ca-delete'               => 'Dise Sied lasche',
 479 'tooltip-ca-undelete'             => 'Moak dee Sied wada soo, aus see verrem Lasche utleet.',
 480 'tooltip-ca-move'                 => 'Dise Sied veschuwe',
 481 'tooltip-ca-watch'                => 'Dise Sied bie miene Oppaussied-Liste doatoo doone',
 482 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dise Sied vonne perseenliche Oppaussied-Liste fot nehme',
 483 'tooltip-search'                  => 'Setje op {{SITENAME}}',
 484 'tooltip-search-go'               => 'Go opp dee Sied, woone jenau disem Nome haft',
 485 'tooltip-search-fulltext'         => 'Setj no Siede mett soonem Tatjst',
 486 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besäkj de Hauptsied',
 487 'tooltip-n-portal'                => 'Ewa daut Portal, waut du doone kaunst, woo waut to finje es',
 488 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hinjagruntinformatioone ewa aktuelle Sache finje',
 489 'tooltip-n-recentchanges'         => 'List mette latste Endanisse em Wiki.',
 490 'tooltip-n-randompage'            => 'Wies eene toofaulje Sied',
 491 'tooltip-n-help'                  => 'Helpsied wiese',
 492 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'List mett aula Siede, woone hia han wiese',
 493 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Latste Endanisse aun Siede, woone mett dise eenen Link habe',
 494 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed fe dise Sied',
 495 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed fe dise Sied',
 496 'tooltip-t-contributions'         => 'List mett Biedroag von disem Brucka wiese',
 497 'tooltip-t-emailuser'             => 'Eene Email aun disem Brucka schetje',
 498 'tooltip-t-upload'                => 'Dateie nopplode',
 499 'tooltip-t-specialpages'          => 'List mett aula Spezialsiede',
 500 'tooltip-t-print'                 => 'Dretjboare Versioon von dise Sied',
 501 'tooltip-t-permalink'             => 'Bestendja Link no dise Versioon vonne Sied',
 502 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sied-Ennhault wiese',
 503 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Bruckasied wiese',
 504 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Mediensied wiese',
 505 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Dit es eene Spezialsied. Dee kaun nich je'endat woare.",
 506 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Portalsied wiese',
 507 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Datei-Sied wiese',
 508 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Systeem-Tatjst wiese',
 509 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vorlage/Template wiese',
 510 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Helpsied wiese',
 511 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategorie-Sied wiese',
 512 'tooltip-minoredit'               => "Dise Ve'endrung aus tjlien markiere",
 513 'tooltip-save'                    => 'Endarunge bewoare',
 514 'tooltip-preview'                 => 'Verut-Aunsecht vonne Endarunge aun dise Sied. Bitte verrem Bewoare brucke!',
 515 'tooltip-diff'                    => 'Endarunge aum Tajst wiese',
 516 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unjascheede wiese tweschen dee beid jewehlde Versioone von dise Sied.',
 517 'tooltip-watch'                   => 'Doo dise Sied bie diene Oobacht-List doatoo',
 518 'tooltip-recreate'                => 'Moak dee Sied wada fresh, uck wan se wea jelascht haft.',
 519 'tooltip-upload'                  => 'Nopplode aunfange',
 520 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" dreit dee Endarung(e) von dise Sied mett eenem Klick wada tridj bettem latsten Biedrach.',
 521 'tooltip-undo'                    => 'Moakt bloos dise eene Endarung tridj en wiest daut Resultaut en eenem Eschtmolseene-Fensta, doamett enne Toopfotinj een Grunt jenant woare kaun.',
 522
 523 # Stylesheets
 524 'common.css'      => '/* CSS opp dise Sted woat opp aula Skins wirtje */',
 525 'standard.css'    => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp dem Standard-Skin */',
 526 'nostalgia.css'   => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Nostalgia-Skin */',
 527 'cologneblue.css' => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Keloonsch-Blau-Skin */',
 528 'monobook.css'    => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Monobook-Skin */',
 529 'myskin.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut MySkin-Skin */',
 530 'chick.css'       => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Chick-Skin */',
 531 'simple.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Simple-Skin */',
 532 'modern.css'      => '/* CSS opp dise Sted wirtjt opp daut Modern-Skin */',
 533 'print.css'       => '/* CSS opp dise Sted woat daut Utkome vom Dretje aundasch moake */',
 534
 535 # Scripts
 536 'common.js'      => '/* Daut neachste JavaScript woat fe aula Brucka jelode. */',
 537 'standard.js'    => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Standard-Skin jelode. */',
 538 'nostalgia.js'   => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Nostalgie-Skin jelode. */',
 539 'cologneblue.js' => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Keloonsch-Blau-Skin jelode */',
 540 'monobook.js'    => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Monobook-Skin jelode */',
 541 'myskin.js'      => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Myskin-Skin jelode */',
 542 'chick.js'       => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Chick-Skin jelode */',
 543 'simple.js'      => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Eenfach-Skin jelode */',
 544 'modern.js'      => '/* Daut neachste JavaScript woat fe Brucka mett Modern-Skin jelode. */',
 545
 546 # Metadata
 547 'nodublincore'      => 'Dublin-Core-RDF-Metadote send fe disem Server nich aktiv.',
 548 'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadote send fe disem Server nich aktiv.',
 549 'notacceptable'     => 'Dee Wiki-Server kaun dee Dote nich soo reedmoake, daut dien Jereetschauft dee lese kaun.',
 550
 551 # Attribution
 552 'anonymous'        => 'Onbekaunda Brucka {{PLURAL:$1|user|users}} von {{SITENAME}}',
 553 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-Brucka $1',
 554 'lastmodifiedatby' => "Dise Sied word daut latste Mol aum $1, Klock $2 von $3 je'endat.",
 555 'othercontribs'    => 'Oppe Gruntloag vonne Oabeit von $1.',
 556 'others'           => 'aundre',
 557 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|user|users}} $1',
 558 'creditspage'      => 'Siede-Informatioone',
 559 'nocredits'        => 'Fe dise Sied send tjeene Informatioone to habe.',
 560
 561 # Spam protection
 562 'spamprotectiontitle' => 'Spamschutzfilta',
 563 'spamprotectiontext'  => 'Dee Sied, woone du bewoare wullst, word vom Spamschutzfilta blockiet.
 564 Daut woat aun eenem Link lidje, woona no eene externe Sied wiest.',
 565 'spamprotectionmatch' => 'Dee foljenda Tatjst word vom Spamfilta jefunge: $1',
 566 'spambot_username'    => 'MediaWiki Spam-Uborka (Opprieme)',
 567 'spam_reverting'      => 'Latste Versioon ohne Links no $1 wada trajcht jemoakt.',
 568 'spam_blanking'       => 'Aule Versioone haude Links no $1, reed jemoakt',
 569
 570 # Info page
 571 'infosubtitle'   => 'Siedeinformatioon',
 572 'numedits'       => 'Zohl von Endanisse (Sied): $1',
 573 'numtalkedits'   => 'Zohl von Endanisse (Diskussioonssied): $1',
 574 'numwatchers'    => 'Zohl von Beoobachta: $1',
 575 'numauthors'     => 'Zohl von Autore (Sied): $1',
 576 'numtalkauthors' => 'Zohl von Autore (Diskussioonssied): $1',
 577
 578 # Math options
 579 'mw_math_png'    => 'Emma aus PNG wiese',
 580 'mw_math_simple' => 'HTML es zimlich eenfach, sonst PNG',
 581 'mw_math_html'   => 'Wan meajlich aus HTML wiese, sonst PNG',
 582 'mw_math_source' => 'Aus TeX lote (fe Tatjstbrowser)',
 583 'mw_math_modern' => 'Goot fe moderne Browser',
 584 'mw_math_mathml' => 'MathML wan meajlich (experimental)',
 585
 586 # Patrolling
 587 'markaspatrolleddiff'   => 'Aus kontrolliet markere',
 588 'markaspatrolledtext'   => 'Dise Sied aus kontrolliet markere',
 589 'markedaspatrolled'     => 'Aus kontrolliet markiet',
 590 'markedaspatrolledtext' => 'Dee utjewehlde Sied-Versioon es aus kontrolliet markiet.',
 591
 592 # Bad image list
 593 'bad_image_list' => 'Format:
 594
 595 Bloos items, woone mett eenem * aunfange, woare jenome. Dee eschta Link no dem * mott een Link opp een schlajchtet Dokument (file) senne. Dee Links, woone dan kome, wiese opp Utnohme, aulsoo soone Siede, woo daut Dokument (file) jewese en jeseene woare kaun.',
 596
 597 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 598 'watchlistall2' => 'aule',
 599 'namespacesall' => 'aule',
 600 'monthsall'     => 'aule',
 601
 602 # Special:SpecialPages
 603 'specialpages' => 'Spezialsiede',
 604
 605 );