languages/messages/MessagesPap.php

   1 <?php
   2 /** Papiamento (Papiamentu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kamizu
  11  * @author Sdm1985
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 'underline-always' => 'Semper',
  17 'underline-never'  => 'Niunka',
  18
  19 # Dates
  20 'sunday'    => 'djadomingu',
  21 'monday'    => 'djaluna',
  22 'tuesday'   => 'djamars',
  23 'wednesday' => 'djarason',
  24 'thursday'  => 'djaweps',
  25 'friday'    => 'djabièrne',
  26 'saturday'  => 'djasabra',
  27 'january'   => 'yanüari',
  28 'february'  => 'febrüari',
  29 'march'     => 'mart',
  30 'april'     => 'aprel',
  31 'may_long'  => 'mei',
  32 'june'      => 'yüni',
  33 'july'      => 'yüli',
  34 'august'    => 'ougùstùs',
  35 'september' => 'sèptèmber',
  36 'october'   => 'òktober',
  37 'november'  => 'novèmber',
  38 'december'  => 'desèmber',
  39 'jan'       => 'yan',
  40 'feb'       => 'feb',
  41 'mar'       => 'mrt',
  42 'apr'       => 'apr',
  43 'may'       => 'mei',
  44 'jun'       => 'yün',
  45 'jul'       => 'yül',
  46 'aug'       => 'oug',
  47 'sep'       => 'sep',
  48 'oct'       => 'okt',
  49 'nov'       => 'nov',
  50 'dec'       => 'des',
  51
  52 # Categories related messages
  53 'category_header' => 'Artíkulonan den kategoria "$1"',
  54 'subcategories'   => 'Supkategorianan',
  55
  56 'about'         => 'Info',
  57 'article'       => 'Artíkulo',
  58 'cancel'        => 'Kanselá',
  59 'moredotdotdot' => 'Mas...',
  60 'mypage'        => 'Mi página',
  61 'mytalk'        => 'Mi diskushon',
  62 'anontalk'      => 'Diskushon pa e IP aki',
  63 'navigation'    => 'Nabegashon',
  64 'and'           => '&#32;i',
  65
  66 'errorpagetitle'    => 'Eror',
  67 'returnto'          => 'Bai bèk $1.',
  68 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
  69 'help'              => 'Ayudo',
  70 'search'            => 'Buska',
  71 'history'           => 'Historia di página',
  72 'history_short'     => 'Historia',
  73 'info_short'        => 'Informashon',
  74 'edit'              => 'Editá',
  75 'editthispage'      => 'Editá e página aki',
  76 'delete'            => 'Kita',
  77 'protect'           => 'Protehá',
  78 'unprotect'         => 'stop di protehá',
  79 'unprotectthispage' => 'Stop di protehá e página aki',
  80 'talkpagelinktext'  => 'Papia',
  81 'specialpage'       => 'Página Spesial',
  82 'personaltools'     => 'Hèrmèntnan Personal',
  83 'postcomment'       => 'Sekshon Nobo',
  84 'articlepage'       => 'Wak página di kontenido',
  85 'talk'              => 'Diskushon',
  86 'views'             => 'Kantidat di biaha mirá',
  87 'toolbox'           => 'Kaha di Hèrmènt',
  88 'userpage'          => 'Wak página di uzadó',
  89 'projectpage'       => 'Wak página di e proyekto',
  90 'imagepage'         => 'Mira página di e dokumento',
  91 'mediawikipage'     => 'Mira paginanan di mensahe',
  92 'templatepage'      => 'Mira malchi di e página',
  93 'viewhelppage'      => 'Mira página di yudansa',
  94 'categorypage'      => 'Mira e página di kategoria',
  95 'viewtalkpage'      => 'Wak diskushon',
  96 'otherlanguages'    => 'Na otro idioma',
  97 'redirectedfrom'    => '(Bo a yega akinan pa via di e página $1)',
  98 'redirectpagesub'   => 'Página ku ta sirbi komo portal',
  99 'lastmodifiedat'    => 'E páginá aki a wòrdu kambiá ultimo biaha riba $1, ora $2.',
 100 'viewcount'         => 'E paginá aki a wòrdu mirá {{PLURAL:$1|biaha|$1 biaha}}.',
 101 'protectedpage'     => 'Página Protehá',
 102 'jumpto'            => 'Bai na:',
 103 'jumptonavigation'  => 'Nabegashon',
 104 'jumptosearch'      => 'Buska',
 105
 106 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 107 'aboutsite'            => 'Tokante {{SITENAME}}',
 108 'aboutpage'            => 'Project:Info',
 109 'copyright'            => 'E kontenido ta disponibel bou di $1.',
 110 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} derecho di outor',
 111 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechinan di outor',
 112 'currentevents'        => 'Eventonan aktual',
 113 'currentevents-url'    => 'Project:Eventonan aktual',
 114 'disclaimers'          => 'Deklarashon di Liberashon for di Responsabilidatnan',
 115 'disclaimerpage'       => 'Project:Deklarashon di Liberashon for di Responsabilidat General',
 116 'edithelp'             => 'Ayudo ku editamentu',
 117 'edithelppage'         => 'Help:Kon pa editá artíkulo',
 118 'faq'                  => 'Preguntanan mas Puntrá',
 119 'faqpage'              => 'Project:Preguntanan mas Puntrá',
 120 'helppage'             => 'Help:Kontenido',
 121 'mainpage'             => 'Página Prinsipal',
 122 'mainpage-description' => 'Página Prinsipal',
 123 'policy-url'           => 'Project:Pólisa',
 124 'portal'               => 'Portal di komunidat',
 125 'portal-url'           => 'Project:Portal di komunidat',
 126 'privacy'              => 'Pólisa di Privasidat',
 127 'privacypage'          => 'Project:Pólisa di Privasidat',
 128
 129 'badaccess'        => 'Eror di outorisashon',
 130 'badaccess-group0' => 'Bo no tin outorisashon pa ehekutá e akshon ku bo a skohe.',
 131
 132 'youhavenewmessages'      => 'Bo tin $1 ($2).',
 133 'newmessageslink'         => 'mensahe nobo',
 134 'youhavenewmessagesmulti' => 'Bo tin mensahe nobo riba $1',
 135 'editsection'             => 'editá',
 136 'toc'                     => 'Kontenido',
 137 'showtoc'                 => 'mustra',
 138 'hidetoc'                 => 'skonde',
 139
 140 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 141 'nstab-main'      => 'Artíkulo',
 142 'nstab-user'      => 'Página personal',
 143 'nstab-media'     => 'Media',
 144 'nstab-special'   => 'Spesial',
 145 'nstab-image'     => 'Imagen',
 146 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 147 'nstab-template'  => 'Predefinishon',
 148 'nstab-help'      => 'Ayudo',
 149 'nstab-category'  => 'Kategoria',
 150
 151 # Main script and global functions
 152 'nosuchspecialpage' => 'E página spesial no ta eksistí',
 153 'nospecialpagetext' => "<big>'''Bo a pidi un página spesial inválido.'''</big>
 154
 155 Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 156
 157 # General errors
 158 'error'         => 'Eror',
 159 'internalerror' => 'Eror interno',
 160 'cannotdelete'  => 'No por a kita e página òf imagen spesifiká. (Por ta e kaso ku un otro hende a kita e kaba.)',
 161 'badtitle'      => 'Título inválido',
 162 'badtitletext'  => 'E título di e página ku bo a pidi tabata inválido, bashí, òf un link pa un inter-idioma òf inter-wiki inkorekto.',
 163 'viewsource'    => 'Wak fuente',
 164 'viewsourcefor' => 'di $1',
 165
 166 # Login and logout pages
 167 'welcomecreation'            => '== Bon bini, $1! ==
 168 Bo kuenta ta trahá.
 169 No lubidá di kambia bo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferensianan]].',
 170 'yourname'                   => 'Nòmber di uzadó',
 171 'yourpassword'               => 'Kontraseña',
 172 'yourpasswordagain'          => 'Hinka kontraseña atrobe',
 173 'remembermypassword'         => 'Kordá mi',
 174 'userlogin'                  => 'Traha un kuenta nobo òf outentiká',
 175 'userlogout'                 => 'Terminá sesion',
 176 'badretype'                  => 'E kontraseñanan hinká no ta kuadra.',
 177 'youremail'                  => 'E-mail:',
 178 'username'                   => 'Nòmber di uzadó:',
 179 'uid'                        => 'ID di uzadó:',
 180 'yourrealname'               => 'Nòmber berdadero:',
 181 'yourlanguage'               => 'Idioma:',
 182 'yourvariant'                => 'Variante:',
 183 'yournick'                   => 'Nòmber di kariño:',
 184 'badsig'                     => 'Firma inválido; kontrolá e HTML uzá.',
 185 'wrongpassword'              => 'Kontraseña no ta korekto. Por fabor purba atrobe.',
 186 'wrongpasswordempty'         => 'Kontraseña tabata bashí. Por fabor purba atrobe.',
 187 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bishitantenan na uzando bo IP adrès a traha $1 kuenta den e último 24 ora, lokual ta e máksimo permití den e periodo aki. Esaki ta nifiká ku hendenan uzando e IP adrès aki no por traha mas kuenta na e momentu aki.',
 188 'emailauthenticated'         => 'Bo e-mail adrès tabata outentiká riba $1.',
 189 'emailnotauthenticated'      => 'Bo e-mail adrès no ta outentiká ahinda. Lo siguiente funkshonnan lo no ta disponibel.',
 190 'emailconfirmlink'           => 'Konfirmá bo e-mail adrès.',
 191 'accountcreated'             => 'Kuenta trahá',
 192 'accountcreatedtext'         => 'E kuenta di uzadó pa $1 tabata trahá.',
 193
 194 # Edit pages
 195 'watchthis'          => 'Observá e página aki',
 196 'anoneditwarning'    => 'Bo no a outentiká bo mes.
 197 Bo por kambia página libremente, pero tene kuenta ku lo nota bo IP adrès den e historia di kambionan hasí na e página aki.',
 198 'blockedtitle'       => 'Uzadó ta blokiá',
 199 'whitelistedittitle' => 'Mester outentiká promé pa editá',
 200 'confirmedittitle'   => 'Konfirmashon di e-mail eksigí pa editá',
 201 'confirmedittext'    => 'Bo mester konfirmá bo e-mail adrès promé ku bo editá página. Por fabor duna i validá bo e-mail adrès via bo [[Special:Preferences|preferensianan]].',
 202 'accmailtitle'       => 'Kontraseña mandá.',
 203 'accmailtext'        => "E kontraseña pa '$1' tabata mandá pa $2.",
 204 'newarticle'         => '(Nobo)',
 205 'anontalkpagetext'   => "----''Esaki ta e página di diskushon pa un uzadó anonimo ku no a traha un kuenta ahinda, òf no sa uza e. Ta pa e rason aki nos tin ku uza IP adrès pa identifiká e persona. Diferente uzadó por uza e IP adrès aki. Si bo ta un uzadó anonimo i ta sinti ku komentario irelevante tabata mandá pa bo, por fabor [[Special:UserLogin|registrá un kuenta nobo òf outentiká bo mes]] pa evitá konfushon den futuro.''",
 206 'yourtext'           => 'Bo teksto',
 207 'yourdiff'           => 'Diferensianan',
 208
 209 # History pages
 210 'currentrev'          => 'Revishon aktual',
 211 'currentrevisionlink' => 'wak revishon aktual',
 212 'cur'                 => 'akt',
 213 'next'                => 'siguiente',
 214 'last'                => 'prev',
 215 'histlegend'          => 'Leyenda: (akt) = diferensia ku vershon aktual,
 216 (prev) = diferensia ku vershon previo, m = editashon menor',
 217 'histfirst'           => 'Promé',
 218 'histlast'            => 'Último',
 219
 220 # Search results
 221 'nextn'          => 'siguiente $1',
 222 'searchhelp-url' => 'Help:Kontenido',
 223
 224 # Preferences page
 225 'preferences'    => 'Preferensianan',
 226 'mypreferences'  => 'Mi preferensianan',
 227 'changepassword' => 'Kambia kontraseña',
 228 'timezonelegend' => 'Zona di tempu',
 229 'allowemail'     => 'Akseptá e-mail di otro uzadó',
 230
 231 # Recent changes
 232 'recentchanges'     => 'Kambionan resien',
 233 'recentchangestext' => 'Sigui e kambionan mas resien na {{SITENAME}} riba e página aki.',
 234 'rclistfrom'        => 'Mustra kambionan nobo kuminsando for di $1',
 235 'rcshowhideminor'   => '$1 kambionan menor',
 236 'rcshowhidebots'    => '$1 botnan',
 237 'rcshowhideanons'   => '$1 uzadónan anonimo',
 238 'rclinks'           => 'Mustra último $1 kambionan den último $2 dianan<br />$3',
 239 'hide'              => 'Skonde',
 240 'show'              => 'Mustra',
 241
 242 # Unwatched pages
 243 'unwatchedpages' => 'Páginanan no observá',
 244
 245 # Statistics
 246 'statistics'              => 'Estadístika',
 247 'statistics-header-users' => 'Estadístika di uzadónan',
 248
 249 # Miscellaneous special pages
 250 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorianan}}',
 251 'uncategorizedpages'      => 'Páginanan no kategorisá',
 252 'uncategorizedcategories' => 'Kategorianan no kategorisá',
 253 'unusedcategories'        => 'Kategorianan no uzá',
 254 'wantedcategories'        => 'Kategorianan deseá',
 255 'wantedpages'             => 'Páginanan deseá',
 256 'ancientpages'            => 'Páginanan mas bieu',
 257 'unusedcategoriestext'    => 'E siguiente kategorianan ta eksistí pero ningun artíkulo òf kategoria ta hasi uzo di nan.',
 258
 259 # Special:Log
 260 'alllogstext' => 'Esaki ta un bista kombiná di registronan.
 261 Bo por skohe un tipo di registro tambe, òf filtrá e bista ku un nòmber di uzadó òf un título di un artíkulo.',
 262
 263 # Special:AllPages
 264 'allpages'          => 'Tur página',
 265 'alphaindexline'    => '$1 pa $2',
 266 'allpagesfrom'      => 'Mustra páginanan kuminsando na:',
 267 'allarticles'       => 'Tur artíkulo',
 268 'allinnamespace'    => 'Tur página (dominio $1)',
 269 'allnotinnamespace' => 'Tur página (no den dominio di $1)',
 270 'allpagesprev'      => 'Anterior',
 271 'allpagesnext'      => 'Siguiente',
 272 'allpagesprefix'    => 'Mustra páginanan kuminsando ku e prefiho:',
 273
 274 # Special:Categories
 275 'categories'         => 'Kategorianan',
 276 'categoriespagetext' => 'Esaki ta e kategorianan ku ta eksistí den {{SITENAME}}.',
 277
 278 # E-mail user
 279 'emailuser'       => 'Manda e-mail pa e uzadó aki',
 280 'emailpage'       => 'Manda e-mail',
 281 'emailpagetext'   => 'E formulario aki lo manda un e-mail pa e uzadò aki.
 282 Bo e-mail adrès (manera ta pará den bo preferensianan) lo aparesé den e e-mail pa e resipiente por respondé na bo direktamente.',
 283 'defemailsubject' => 'E-mail di {{SITENAME}}',
 284 'emailfrom'       => 'Di:',
 285 'emailto'         => 'Pa:',
 286 'emailsubject'    => 'Tópiko:',
 287 'emailmessage'    => 'Mensahe:',
 288 'emailsend'       => 'Manda',
 289 'emailsent'       => 'E-mail mandá',
 290 'emailsenttext'   => 'Bo e-mail tabata mandá.',
 291
 292 # Watchlist
 293 'watchlist'         => 'Mi lista di observashon',
 294 'nowatchlist'       => 'Bo lista di observashon ta bashí.',
 295 'watchnologintext'  => 'Bo mester [[Special:UserLogin|outentiká bo mes]] pa modifiká bo lista di observashon.',
 296 'addedwatch'        => 'Añadí na lista di observashon',
 297 'addedwatchtext'    => "E página \"[[:\$1]]\" tabata añadí na bo [[Special:Watchlist|lista di observashon]].
 298 Lo lista kambionan hasí na e página aki i su página di diskushon einan,
 299 i e página lo aparesé '''vet''' den e [[Special:RecentChanges|lista di kambionan resien]] pa
 300 e ta mas fásil pa bo mira.
 301
 302 Si despues bo ke kita e página for di bo lista di observashon, primi \"Stop di observá\" den e menú ariba.",
 303 'removedwatch'      => 'Kitá for di lista di observashon',
 304 'watch'             => 'Observá',
 305 'watchthispage'     => 'Observá e página aki',
 306 'unwatch'           => 'Stop di observá',
 307 'unwatchthispage'   => 'Stop di observá',
 308 'watchlistcontains' => 'Bo lista di observashon tin $1 {{PLURAL:$1|página|páginanan}}.',
 309 'wlshowlast'        => 'Mustra último $1 oranan $2 dianan $3',
 310
 311 'changed' => 'kambiá',
 312 'created' => 'trahá',
 313
 314 # Delete
 315 'confirm'        => 'Konfirmá',
 316 'actioncomplete' => 'Akshon kompletá',
 317
 318 # Protect
 319 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mové pa [[$2]]',
 320 'protect-legend' => 'Konfirmá protekshon',
 321
 322 # Undelete
 323 'undelete' => 'Wak páginanan kitá',
 324
 325 # Namespace form on various pages
 326 'invert'         => 'Invertí selekshon',
 327 'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
 328
 329 # Contributions
 330 'contributions' => 'Kontribushonnan di uzadó',
 331 'mycontris'     => 'Mi kontribushonnan',
 332
 333 # What links here
 334 'whatlinkshere' => 'Kiko ta link aki',
 335
 336 # Block/unblock
 337 'blockip'            => 'Blokia uzadó',
 338 'badipaddress'       => 'IP adrès ta inválido',
 339 'blockipsuccesssub'  => 'Blokeo eksitoso',
 340 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tabata blokiá.<br />
 341 Wak e [[Special:IPBlockList|lista di blokeonan]] pa wak tur blokeo aktivo.',
 342 'unblockip'          => 'Desblokia uzadó',
 343 'blocklink'          => 'blokia',
 344 'unblocklink'        => 'desblokia',
 345 'contribslink'       => "kontrib'nan",
 346 'autoblocker'        => 'Bo tabata outomatikamente blokiá pasombra "[[User:$1|$1]]" a uza e IP adrès aki resientemente. E rason ku $1 tabata blokiá ta: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 347 'unblocklogentry'    => 'a desblokia $1',
 348
 349 # Move page
 350 'articleexists'   => 'Tin un página ku e título ei kaba, òf e
 351 título ku bo a skohe no ta válido.
 352 Por fabor skohe un otro título.',
 353 '1movedto2'       => '[[$1]] mové pa [[$2]]',
 354 '1movedto2_redir' => '[[$1]] mové pa [[$2]] riba redirect',
 355
 356 # Namespace 8 related
 357 'allmessages'         => 'Mensahenan di sistema',
 358 'allmessagesname'     => 'Nòmber',
 359 'allmessagesdefault'  => 'Teksto predeterminá',
 360 'allmessagescurrent'  => 'Teksto aktual',
 361 'allmessagestext'     => 'Esaki ta un lista di mensahe di sistema disponibel den e dominio di MediaWiki.',
 362 'allmessagesfilter'   => 'Filter pa nòmber di mensahe:',
 363 'allmessagesmodified' => 'Mustra solamente esnan modifiká',
 364
 365 # Attribution
 366 'anonymous' => 'Uzadó(nan) anonimo di {{SITENAME}}',
 367
 368 # Info page
 369 'infosubtitle' => 'Informashon pa página',
 370
 371 # Browsing diffs
 372 'previousdiff' => '← Diferensia anterior',
 373 'nextdiff'     => 'Siguiente diferensia →',
 374
 375 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 376 'recentchangesall' => 'tur',
 377 'watchlistall2'    => 'tur',
 378 'namespacesall'    => 'tur',
 379
 380 # E-mail address confirmation
 381 'confirmemail'           => 'Konfirmá e-mail adrès',
 382 'confirmemail_text'      => 'Bo mester validá bo e-mail adrès pa uza funkshonnan di e-mail.
 383 Primi e boton abou pa manda un e-mail di konfirmashon pa bo e-mail adrès.
 384 Ora bo haña e e-mail, bo ta sigui e instrukshonnan aden.
 385 Pa kontrolá si bo ta konfirmá kaba, wak bo preferensianan.',
 386 'confirmemail_send'      => 'Manda un kódigo di konfirmashon via e-mail.',
 387 'confirmemail_sent'      => 'E-mail pa konfirmashon mandá.',
 388 'confirmemail_invalid'   => 'Kódigo di konfirmashon inválido. Ta posibel ku e kódigo a kaduká.',
 389 'confirmemail_needlogin' => 'Bo mester $1 pa konfirmá bo e-mail adrès.',
 390 'confirmemail_success'   => 'Bo e-mail adrès tabata konfirmá. Bo por outentiká bo mes i gosa di {{SITENAME}}.',
 391 'confirmemail_loggedin'  => 'Bo e-mail adrès ta konfirmá.',
 392 'confirmemail_subject'   => '{{SITENAME}}: Konfirmashon di e-mail adrès',
 393 'confirmemail_body'      => 'Un hende, probablemente abo, di IP adrès $1, a registrá e
 394 kuenta "$2" ku e e-mail adrès aki riba {{SITENAME}}.
 395
 396 Pa konfirmá ku e kuenta aki en berdat ta di bo i pa aktivá
 397 funkshonnan di e-mail riba {{SITENAME}}, por fabor habri e link aki:
 398
 399 $3
 400
 401 Si esaki *no* ta abo, por fabor no habri e link.
 402 Follow this link to cancel the e-mail address confirmation:
 403
 404 $5
 405
 406 E kódigo di konfirmashon aki lo kaduká riba $4.',
 407
 408 # Delete conflict
 409 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskushon]]) a kita e artíkulo aki despues ku bo ta kuminsá editá. E rason ta:
 410 : ''$2''
 411 Por fabor konfirmá ku bo ke traha e artíkulo aki di nobo.",
 412
 413 # Special:SpecialPages
 414 'specialpages' => 'Páginanan Spesial',
 415
 416 );