languages/messages/MessagesPa.php

   1 <?php
   2 /** Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Gman124
   8  * @author Siebrand
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  * @author Sukh
  11  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  12  * @author AS Alam
  13  *
  14  * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License
  15  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
  16  * @see http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=1478
  17  * @see http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=11145
  18  */
  19
  20 $skinNames = array(
  21         'standard'    => 'ਕਲਾਸਿਕ',
  22         'monobook'    => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
  23         'myskin'      => 'ਮੇਰੀਸਕਿਨ',
  24         'chick'       => 'ਚੀਚਕ',
  25         'simple'      => 'ਸੈਂਪਲ'
  26 );
  27
  28 $namespaceNames = array(
  29         NS_MEDIA          => 'ਮੀਡੀਆ',
  30         NS_SPECIAL        => 'ਖਾਸ',
  31         NS_MAIN           => '',
  32         NS_TALK           => 'ਚਰਚਾ',
  33         NS_USER           => 'ਮੈਂਬਰ',
  34         NS_USER_TALK      => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
  35         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  36         NS_PROJECT_TALK   => '$1_ਚਰਚਾ',
  37         NS_IMAGE          => 'ਤਸਵੀਰ',
  38         NS_IMAGE_TALK     => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
  39         NS_MEDIAWIKI      => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
  40         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
  41         NS_TEMPLATE       => 'ਨਮੂਨਾ',
  42         NS_TEMPLATE_TALK  => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
  43         NS_HELP           => 'ਮਦਦ',
  44         NS_HELP_TALK      => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
  45         NS_CATEGORY       => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
  46         NS_CATEGORY_TALK  => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ'
  47 );
  48
  49 $digitTransformTable = array(
  50         '0' => '੦', # &#x0a66;
  51         '1' => '੧', # &#x0a67;
  52         '2' => '੨', # &#x0a68;
  53         '3' => '੩', # &#x0a69;
  54         '4' => '੪', # &#x0a6a;
  55         '5' => '੫', # &#x0a6b;
  56         '6' => '੬', # &#x0a6c;
  57         '7' => '੭', # &#x0a6d;
  58         '8' => '੮', # &#x0a6e;
  59         '9' => '੯', # &#x0a6f;
  60 );
  61 $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ਼ਾਿੀੁੂੇੈੋੌ੍ਖ਼ਗ਼ਜ਼ੜਫ਼ੰੱੲੳa-z]+)(.*)$/sDu';
  62
  63 $messages = array(
  64 # User preference toggles
  65 'tog-underline'        => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
  66 'tog-numberheadings'   => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
  67 'tog-showtoolbar'      => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
  68 'tog-showtoc'          => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
  69 'tog-rememberpassword' => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
  70 'tog-editwidth'        => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਪੇਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰੋ',
  71 'tog-previewontop'     => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
  72 'tog-previewonfirst'   => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
  73
  74 'underline-always'  => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
  75 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
  76 'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
  77
  78 'skinpreview' => '(ਝਲਕ)',
  79
  80 # Dates
  81 'sunday'        => 'ਐਤਵਾਰ',
  82 'monday'        => 'ਸੋਮਵਾਰ',
  83 'tuesday'       => 'ਮੰਗਲਵਾਰ',
  84 'wednesday'     => 'ਬੁੱਧਵਾਰ',
  85 'thursday'      => 'ਵੀਰਵਾਰ',
  86 'friday'        => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
  87 'saturday'      => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ',
  88 'sun'           => 'ਐਤ',
  89 'mon'           => 'ਸੋਮ',
  90 'tue'           => 'ਮੰਗਲ',
  91 'wed'           => 'ਬੁੱਧ',
  92 'thu'           => 'ਵੀਰ',
  93 'fri'           => 'ਸ਼ੁੱਕਰ',
  94 'sat'           => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰ',
  95 'january'       => 'ਜਨਵਰੀ',
  96 'february'      => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
  97 'march'         => 'ਮਾਰਚ',
  98 'april'         => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
  99 'may_long'      => 'ਮਈ',
 100 'june'          => 'ਜੂਨ',
 101 'july'          => 'ਜੁਲਾਈ',
 102 'august'        => 'ਅਗਸਤ',
 103 'september'     => 'ਸਤੰਬਰ',
 104 'october'       => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 105 'november'      => 'ਨਵੰਬਰ',
 106 'december'      => 'ਦਿਸੰਬਰ',
 107 'january-gen'   => 'ਜਨਵਰੀ',
 108 'february-gen'  => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 109 'march-gen'     => 'ਮਾਰਚ',
 110 'april-gen'     => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
 111 'may-gen'       => 'ਮਈ',
 112 'june-gen'      => 'ਜੂਨ',
 113 'july-gen'      => 'ਜੁਲਾਈ',
 114 'august-gen'    => 'ਅਗਸਤ',
 115 'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
 116 'october-gen'   => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 117 'november-gen'  => 'ਨਵੰਬਰ',
 118 'december-gen'  => 'ਦਿਸੰਬਰ',
 119 'jan'           => 'ਜਨਵਰੀ',
 120 'feb'           => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 121 'mar'           => 'ਮਾਰਚ',
 122 'apr'           => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
 123 'may'           => 'ਮਈ',
 124 'jun'           => 'ਜੂਨ',
 125 'jul'           => 'ਜੁਲਾਈ',
 126 'aug'           => 'ਅਗਸਤ',
 127 'sep'           => 'ਸਤੰਬਰ',
 128 'oct'           => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 129 'nov'           => 'ਨਵੰਬਰ',
 130 'dec'           => 'ਦਿਸੰਬਰ',
 131
 132 # Categories related messages
 133 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
 134 'category_header'       => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
 135 'subcategories'         => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 136 'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
 137 'category-empty'        => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
 138
 139 'mainpagetext' => "<big>'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''</big>",
 140
 141 'about'          => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 142 'article'        => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
 143 'newwindow'      => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
 144 'cancel'         => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 145 'qbfind'         => 'ਖੋਜ',
 146 'qbbrowse'       => 'ਬਰਾਊਜ਼',
 147 'qbedit'         => 'ਸੋਧ',
 148 'qbpageoptions'  => 'ਇਹ ਪੇਜ',
 149 'qbpageinfo'     => 'ਭਾਗ',
 150 'qbmyoptions'    => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
 151 'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 152 'moredotdotdot'  => 'ਹੋਰ...',
 153 'mypage'         => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
 154 'mytalk'         => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
 155 'anontalk'       => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
 156 'navigation'     => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
 157 'and'            => 'ਅਤੇ',
 158
 159 'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
 160 'returnto'          => '$1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ',
 161 'tagline'           => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
 162 'help'              => 'ਮੱਦਦ',
 163 'search'            => 'ਖੋਜ',
 164 'searchbutton'      => 'ਖੋਜ',
 165 'go'                => 'ਜਾਓ',
 166 'searcharticle'     => 'ਜਾਓ',
 167 'history'           => 'ਪੇਜ ਅਤੀਤ',
 168 'history_short'     => 'ਅਤੀਤ',
 169 'updatedmarker'     => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
 170 'info_short'        => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
 171 'printableversion'  => 'ਪਰਿੰਟਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 172 'permalink'         => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 173 'print'             => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
 174 'edit'              => 'ਬਦਲੋ',
 175 'editthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
 176 'delete'            => 'ਹਟਾਓ',
 177 'deletethispage'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 178 'undelete_short'    => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
 179 'protect'           => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
 180 'protect_change'    => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 181 'protectthispage'   => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 182 'unprotect'         => 'ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 183 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
 184 'newpage'           => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ',
 185 'talkpage'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
 186 'talkpagelinktext'  => 'ਗੱਲਬਾਤ',
 187 'specialpage'       => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 188 'personaltools'     => 'ਨਿੱਜੀ ਟੂਲ',
 189 'postcomment'       => 'ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ',
 190 'articlepage'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 191 'talk'              => 'ਚਰਚਾ',
 192 'views'             => 'ਵੇਖੋ',
 193 'toolbox'           => 'ਟੂਲਬਾਕਸ',
 194 'userpage'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 195 'projectpage'       => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 196 'imagepage'         => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 197 'mediawikipage'     => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 198 'templatepage'      => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 199 'viewhelppage'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 200 'categorypage'      => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 201 'viewtalkpage'      => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
 202 'otherlanguages'    => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
 203 'redirectedfrom'    => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 204 'redirectpagesub'   => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
 205 'lastmodifiedat'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।', # $1 date, $2 time
 206 'viewcount'         => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
 207 'protectedpage'     => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
 208 'jumpto'            => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
 209 'jumptonavigation'  => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
 210 'jumptosearch'      => 'ਖੋਜ',
 211
 212 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 213 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
 214 'aboutpage'            => 'Project:ਬਾਰੇ',
 215 'bugreports'           => 'ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ',
 216 'bugreportspage'       => 'Project:ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ',
 217 'copyright'            => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
 218 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 219 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 220 'currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
 221 'currentevents-url'    => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
 222 'disclaimers'          => 'ਦਾਆਵਾ',
 223 'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਡਿਕਲੇਅਮਰ',
 224 'edithelp'             => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
 225 'edithelppage'         => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
 226 'faq'                  => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 227 'faqpage'              => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 228 'helppage'             => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 229 'mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
 230 'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
 231 'policy-url'           => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
 232 'portal'               => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 233 'portal-url'           => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 234 'privacy'              => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
 235 'privacypage'          => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸ ਪੇਜ',
 236
 237 'badaccess'        => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
 238 'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
 239
 240 'ok'                      => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 241 'retrievedfrom'           => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
 242 'youhavenewmessages'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2).',
 243 'newmessageslink'         => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
 244 'newmessagesdifflink'     => 'ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ',
 245 'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
 246 'editsection'             => 'ਸੋਧ',
 247 'editold'                 => 'ਸੋਧ',
 248 'editsectionhint'         => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
 249 'toc'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ',
 250 'showtoc'                 => 'ਵੇਖਾਓ',
 251 'hidetoc'                 => 'ਓਹਲੇ',
 252 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 253 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
 254 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
 255
 256 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 257 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
 258 'nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
 259 'nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
 260 'nstab-special'   => 'ਖਾਸ',
 261 'nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
 262 'nstab-image'     => 'ਫਾਇਲ',
 263 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
 264 'nstab-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ',
 265 'nstab-help'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
 266 'nstab-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
 267
 268 # Main script and global functions
 269 'nosuchaction'      => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 270 'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
 271 'nospecialpagetext' => "<big>'''ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।'''</big>
 272
 273 A list of valid special pages can be found at [[Special:Specialpages]].",
 274
 275 # General errors
 276 'error'              => 'ਗਲਤੀ',
 277 'databaseerror'      => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
 278 'nodb'               => 'ਡਾਟਾਬੇਸ $1 ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
 279 'readonly'           => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
 280 'internalerror'      => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 281 'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
 282 'badtitle'           => 'ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ',
 283 'viewsource'         => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 284 'viewsourcefor'      => '$1 ਲਈ',
 285
 286 # Login and logout pages
 287 'logouttitle'                => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ',
 288 'logouttext'                 => '<strong>ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।</strong><br />
 289 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in
 290 again as the same or as a different user. Note that some pages may
 291 continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear
 292 your browser cache.',
 293 'welcomecreation'            => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 294
 295 Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
 296 'loginpagetitle'             => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ',
 297 'yourname'                   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 298 'yourpassword'               => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
 299 'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 300 'remembermypassword'         => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 301 'yourdomainname'             => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
 302 'loginproblem'               => '<b>ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।</b><br />ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!',
 303 'login'                      => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 304 'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 305 'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
 306 'userlogin'                  => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 307 'logout'                     => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 308 'userlogout'                 => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 309 'notloggedin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 310 'nologin'                    => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1.',
 311 'nologinlink'                => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 312 'createaccount'              => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 313 'gotaccount'                 => 'ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? $1.',
 314 'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗਇਨ',
 315 'createaccountmail'          => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
 316 'badretype'                  => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 317 'userexists'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
 318 'youremail'                  => 'ਈਮੇਲ:',
 319 'username'                   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 320 'uid'                        => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
 321 'yourrealname'               => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
 322 'yourlanguage'               => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
 323 'yournick'                   => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
 324 'badsiglength'               => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 325 'email'                      => 'ਈਮੇਲ',
 326 'prefs-help-realname'        => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
 327 'loginerror'                 => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
 328 'prefs-help-email'           => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
 329 'nocookiesnew'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
 330 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
 331 'noname'                     => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
 332 'loginsuccesstitle'          => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
 333 'loginsuccess'               => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
 334 'nosuchuser'                 => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ।',
 335 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
 336 'nouserspecified'            => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
 337 'wrongpassword'              => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 338 'wrongpasswordempty'         => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 339 'passwordtooshort'           => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ$1 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 340 'mailmypassword'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 341 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 342 'passwordremindertext'       => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
 343 ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
 344 ਯੂਜ਼ਰ "$2" ਲਈ ਹੁਣ ਪਾਸਵਰਡ "$3" ਹੈ।
 345 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
 346
 347 If someone else made this request or if you have remembered your password and
 348 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 349 your old password.',
 350 'noemail'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 351 'passwordsent'               => '"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
 352 ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
 353 'throttled-mailpassword'     => 'ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਖਰੀ
 354 $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $1 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।',
 355 'mailerror'                  => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1',
 356 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $1 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
 357 'emailauthenticated'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ $1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 358 'emailnotauthenticated'      => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 359 'noemailprefs'               => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲ ਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।',
 360 'emailconfirmlink'           => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਨਫਰਮ ਕਰੋ।',
 361 'invalidemailaddress'        => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
 362 'accountcreated'             => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
 363 'accountcreatedtext'         => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
 364 'loginlanguagelabel'         => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
 365
 366 # Password reset dialog
 367 'resetpass'               => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 368 'resetpass_announce'      => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
 369 'resetpass_header'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 370 'resetpass_submit'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
 371 'resetpass_success'       => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
 372 'resetpass_bad_temporary' => 'ਗਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਹੈ।',
 373 'resetpass_forbidden'     => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
 374 'resetpass_missing'       => 'ਕੋਈ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ।',
 375
 376 # Edit page toolbar
 377 'bold_sample'     => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
 378 'bold_tip'        => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
 379 'italic_sample'   => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 380 'italic_tip'      => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
 381 'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
 382 'link_tip'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
 383 'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਣ ਟੈਕਸਟ',
 384 'math_tip'        => 'ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ (LaTeX)',
 385 'image_tip'       => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
 386 'media_tip'       => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
 387 'sig_tip'         => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
 388 'hr_tip'          => 'ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 389
 390 # Edit pages
 391 'summary'                => 'ਸੰਖੇਪ',
 392 'subject'                => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ',
 393 'minoredit'              => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
 394 'watchthis'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 395 'savearticle'            => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
 396 'preview'                => 'ਝਲਕ',
 397 'showpreview'            => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
 398 'showlivepreview'        => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
 399 'showdiff'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
 400 'anoneditwarning'        => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
 401 'missingcommenttext'     => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
 402 'summary-preview'        => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ',
 403 'subject-preview'        => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ',
 404 'blockedtitle'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
 405 'whitelistedittitle'     => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
 406 'whitelistedittext'      => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 407 'whitelistreadtitle'     => 'ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
 408 'whitelistacctitle'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 409 'confirmedittitle'       => 'ਐਡੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਕਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ',
 410 'nosuchsectiontitle'     => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 411 'loginreqtitle'          => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
 412 'loginreqlink'           => 'ਲਾਗਇਨ',
 413 'loginreqpagetext'       => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 414 'accmailtitle'           => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
 415 'accmailtext'            => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
 416 'newarticle'             => '(ਨਵਾਂ)',
 417 'updated'                => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
 418 'note'                   => '<strong>ਨੋਟ:</strong>',
 419 'previewnote'            => '<strong>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!</strong>',
 420 'editing'                => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
 421 'editingsection'         => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
 422 'editingcomment'         => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
 423 'editconflict'           => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
 424 'yourtext'               => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
 425 'storedversion'          => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
 426 'yourdiff'               => 'ਅੰਤਰ',
 427 'templatesused'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 428 'templatesusedpreview'   => 'ਇਹ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 429 'templatesusedsection'   => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 430 'template-protected'     => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
 431 'template-semiprotected' => '(ਸੈਮੀ-ਸੁਰਖਿਅਤ)',
 432 'permissionserrors'      => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
 433 'permissionserrorstext'  => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
 434
 435 # Account creation failure
 436 'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
 437
 438 # History pages
 439 'viewpagelogs'        => 'ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ',
 440 'revnotfound'         => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ',
 441 'currentrev'          => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 442 'revisionasof'        => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
 443 'previousrevision'    => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 444 'nextrevision'        => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
 445 'currentrevisionlink' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 446 'cur'                 => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 447 'next'                => 'ਅੱਗੇ',
 448 'last'                => 'ਆਖਰੀ',
 449 'page_first'          => 'ਪਹਿਲਾਂ',
 450 'page_last'           => 'ਆਖਰੀ',
 451 'deletedrev'          => '[ਹਟਾਇਆ]',
 452 'histfirst'           => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
 453 'histlast'            => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
 454 'historysize'         => '($1 ਬਾਈਟ)',
 455 'historyempty'        => '(ਖਾਲੀ)',
 456
 457 # Revision feed
 458 'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
 459
 460 # Revision deletion
 461 'rev-deleted-comment'     => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
 462 'rev-deleted-user'        => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
 463 'rev-deleted-event'       => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
 464 'rev-delundel'            => 'ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ',
 465 'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 466 'revdelete-legend'        => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
 467 'revdelete-hide-text'     => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
 468 'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
 469 'revdelete-hide-image'    => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
 470 'revdelete-log'           => 'ਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ:',
 471 'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 472 'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 473 'deletedhist'             => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
 474
 475 # Diffs
 476 'difference'              => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
 477 'lineno'                  => 'ਲਾਈਨ $1:',
 478 'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
 479 'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
 480
 481 # Search results
 482 'searchresults'         => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
 483 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 484 'searchsubtitle'        => "ਤੁਸੀਂ '''[[:$1]]''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
 485 'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
 486 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\"''' ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ [[:\$1|ਇਹ ਪੇਜ]] ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 487 'titlematches'          => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 488 'notitlematches'        => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 489 'textmatches'           => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 490 'notextmatches'         => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 491 'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ $1',
 492 'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ $1',
 493 'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
 494 'powersearch'           => 'ਖੋਜ',
 495
 496 # Preferences page
 497 'preferences'           => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
 498 'mypreferences'         => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
 499 'prefs-edits'           => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
 500 'prefsnologin'          => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 501 'prefsnologintext'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:Userlogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 502 'prefsreset'            => 'ਪਸੰਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
 503 'qbsettings'            => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 504 'qbsettings-none'       => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 505 'changepassword'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 506 'skin'                  => 'ਸਕਿਨ',
 507 'math'                  => 'ਗਣਿਤ',
 508 'dateformat'            => 'ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ',
 509 'datedefault'           => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
 510 'datetime'              => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
 511 'math_failure'          => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
 512 'math_unknown_error'    => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
 513 'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
 514 'math_lexing_error'     => 'lexing ਗਲਤੀ',
 515 'math_syntax_error'     => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
 516 'prefs-personal'        => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
 517 'prefs-rc'              => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
 518 'prefs-watchlist'       => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 519 'prefs-misc'            => 'ਫੁਟਕਲ',
 520 'saveprefs'             => 'ਸੰਭਾਲੋ',
 521 'resetprefs'            => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 522 'oldpassword'           => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
 523 'newpassword'           => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
 524 'retypenew'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 525 'textboxsize'           => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 526 'rows'                  => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
 527 'columns'               => 'ਕਾਲਮ:',
 528 'searchresultshead'     => 'ਖੋਜ',
 529 'resultsperpage'        => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
 530 'savedprefs'            => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
 531 'timezonelegend'        => 'ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ',
 532 'localtime'             => 'ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ',
 533 'servertime'            => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
 534 'guesstimezone'         => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
 535 'allowemail'            => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
 536 'default'               => 'ਡਿਫਾਲਟ',
 537 'files'                 => 'ਫਾਇਲਾਂ',
 538
 539 # User rights
 540 'userrights-lookup-user'   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
 541 'userrights-user-editname' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:',
 542 'editusergroup'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 543 'editinguser'              => '<b>$1</b> ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
 544 'userrights-editusergroup' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 545 'saveusergroups'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
 546 'userrights-groupsmember'  => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
 547 'userrights-reason'        => 'ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ:',
 548
 549 # Groups
 550 'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
 551
 552 # User rights log
 553 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
 554
 555 # Recent changes
 556 'recentchanges'     => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
 557 'rcshowhidemine'    => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
 558 'hide'              => 'ਓਹਲੇ',
 559 'show'              => 'ਵੇਖਾਓ',
 560 'minoreditletter'   => 'ਮ',
 561 'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
 562
 563 # Recent changes linked
 564 'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 565
 566 # Upload
 567 'upload'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 568 'uploadbtn'            => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 569 'reupload'             => 'ਰੀ-ਅੱਪਲੋਡ',
 570 'reuploaddesc'         => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
 571 'uploadnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 572 'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:Userlogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
 573 to upload files.',
 574 'uploaderror'          => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 575 'uploadlog'            => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
 576 'uploadlogpage'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
 577 'filename'             => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
 578 'filedesc'             => 'ਸੰਖੇਪ',
 579 'fileuploadsummary'    => 'ਸੰਖੇਪ:',
 580 'filestatus'           => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
 581 'filesource'           => 'ਸੋਰਸ:',
 582 'uploadedfiles'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 583 'ignorewarning'        => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
 584 'minlength1'           => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 585 'badfilename'          => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 586 'filetype-missing'     => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
 587 'fileexists'           => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong><tt>$1</tt></strong> ਵੇਖੋ ਜੀ।',
 588 'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:<br />
 589 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 590 ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 591 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ',
 592 'fileexists-thumb'     => "<center>'''ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ'''</center>",
 593 'successfulupload'     => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 594 'uploadwarning'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 595 'savefile'             => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
 596 'uploadedimage'        => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ',
 597 'uploaddisabled'       => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
 598 'uploadvirus'          => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 599 'sourcefilename'       => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
 600 'watchthisupload'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 601
 602 'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 603 'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 604
 605 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 606 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 607
 608 'license'            => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
 609 'nolicense'          => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 610 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 611 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 612
 613 # Special:Imagelist
 614 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
 615 'imagelist'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
 616 'imagelist_date'        => 'ਮਿਤੀ',
 617 'imagelist_name'        => 'ਨਾਂ',
 618 'imagelist_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 619 'imagelist_size'        => 'ਆਕਾਰ',
 620 'imagelist_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 621
 622 # Image description page
 623 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
 624 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 625 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
 626 'filehist-revert'           => 'ਰੀਵਰਟ',
 627 'filehist-current'          => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 628 'filehist-datetime'         => 'ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ',
 629 'filehist-user'             => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 630 'filehist-dimensions'       => 'ਮਾਪ',
 631 'filehist-filesize'         => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 632 'filehist-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ',
 633 'imagelinks'                => 'ਲਿੰਕ',
 634 'noimage-linktext'          => 'ਇਹ ਅੱਪਲੋਡ',
 635 'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 636
 637 # File reversion
 638 'filerevert'         => '$1 ਰੀਵਰਟ',
 639 'filerevert-legend'  => 'ਫਾਇਲ ਰੀਵਰਟ',
 640 'filerevert-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 641 'filerevert-submit'  => 'ਰੀਵਰਟ',
 642
 643 # File deletion
 644 'filedelete'         => '$1 ਹਟਾਓ',
 645 'filedelete-legend'  => 'ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ',
 646 'filedelete-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 647 'filedelete-submit'  => 'ਹਟਾਓ',
 648 'filedelete-success' => "'''$1''' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।",
 649
 650 # MIME search
 651 'mimesearch' => 'MIME ਖੋਜ',
 652 'mimetype'   => 'MIME ਕਿਸਮ:',
 653 'download'   => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
 654
 655 # Statistics
 656 'statistics'             => 'ਅੰਕੜੇ',
 657 'sitestats'              => '{{SITENAME}} ਅੰਕੜੇ',
 658 'userstats'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
 659 'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
 660
 661 'brokenredirects-edit'   => '(ਸੋਧ)',
 662 'brokenredirects-delete' => '(ਹਟਾਓ)',
 663
 664 # Miscellaneous special pages
 665 'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 666 'unusedimages'      => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 667 'popularpages'      => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
 668 'shortpages'        => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
 669 'listusers'         => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
 670 'newpages'          => 'ਨਵੇਂ ਪੇਜ',
 671 'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 672 'ancientpages'      => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
 673 'move'              => 'ਭੇਜੋ',
 674 'movethispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
 675 'notargettitle'     => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
 676
 677 # Book sources
 678 'booksources'    => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
 679 'booksources-go' => 'ਜਾਓ',
 680
 681 # Special:Log
 682 'specialloguserlabel'  => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
 683 'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
 684 'log'                  => 'ਲਾਗ',
 685 'all-logs-page'        => 'ਸਭ ਲਾਗ',
 686 'log-search-submit'    => 'ਜਾਓ',
 687
 688 # Special:Allpages
 689 'allpages'          => 'ਸਭ ਪੇਜ',
 690 'alphaindexline'    => '$1 ਤੋਂ $2',
 691 'nextpage'          => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
 692 'prevpage'          => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
 693 'allarticles'       => 'ਸਭ ਲੇਖ',
 694 'allinnamespace'    => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
 695 'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
 696 'allpagesprev'      => 'ਪਿੱਛੇ',
 697 'allpagesnext'      => 'ਅੱਗੇ',
 698 'allpagessubmit'    => 'ਜਾਓ',
 699
 700 # Special:Categories
 701 'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 702
 703 # Special:Listusers
 704 'listusers-submit'   => 'ਵੇਖੋ',
 705 'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
 706
 707 # E-mail user
 708 'mailnologin'     => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 709 'emailuser'       => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 710 'emailpage'       => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 711 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
 712 'noemailtitle'    => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 713 'emailfrom'       => 'ਵਲੋਂ',
 714 'emailto'         => 'ਵੱਲ',
 715 'emailsubject'    => 'ਵਿਸ਼ਾ',
 716 'emailmessage'    => 'ਸੁਨੇਹਾ',
 717 'emailsend'       => 'ਭੇਜੋ',
 718 'emailccme'       => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
 719 'emailsent'       => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
 720 'emailsenttext'   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
 721
 722 # Watchlist
 723 'watchlist'          => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 724 'mywatchlist'        => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
 725 'watchlistfor'       => "('''$1''' ਲਈ)",
 726 'watchnologin'       => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 727 'addedwatch'         => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ',
 728 'watch'              => 'ਵਾਚ',
 729 'watchthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 730 'unwatch'            => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
 731 'wlshowlast'         => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
 732 'watchlist-show-own' => 'ਮੇਰੀ ਸੋਧ ਵੇਖਾਓ',
 733 'watchlist-hide-own' => 'ਮੇਰੀ ਸੋਧ ਓਹਲੇ',
 734
 735 'enotif_newpagetext'           => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
 736 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
 737 'changed'                      => 'ਬਦਲਿਆ',
 738 'created'                      => 'ਬਣਾਇਆ',
 739 'enotif_anon_editor'           => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
 740
 741 # Delete/protect/revert
 742 'deletepage'       => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 743 'confirm'          => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
 744 'excontent'        => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
 745 'exblank'          => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
 746 'actioncomplete'   => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
 747 'deletedarticle'   => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
 748 'rollback_short'   => 'ਰੋਲਬੈਕ',
 749 'rollbacklink'     => 'ਰੋਲਬੈਕ',
 750 'rollbackfailed'   => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
 751 'protectlogpage'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
 752 'protect-legend'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
 753 'protectcomment'   => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 754 'protectexpiry'    => 'ਮਿਆਦ:',
 755 'protect-default'  => '(ਡਿਫਾਲਟ)',
 756 'restriction-type' => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
 757 'minimum-size'     => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
 758 'maximum-size'     => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
 759 'pagesize'         => '(ਬਾਈਟ)',
 760
 761 # Restrictions (nouns)
 762 'restriction-edit' => 'ਸੋਧ',
 763 'restriction-move' => 'ਭੇਜੋ',
 764
 765 # Restriction levels
 766 'restriction-level-sysop'         => 'ਪੂਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 767 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
 768 'restriction-level-all'           => 'ਕੋਈ ਲੈਵਲ',
 769
 770 # Undelete
 771 'undeletebtn'     => 'ਰੀਸਟੋਰ',
 772 'undeletereset'   => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 773 'undeletecomment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 774
 775 # Namespace form on various pages
 776 'invert'         => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
 777 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 778
 779 # Contributions
 780 'contributions' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 781 'mycontris'     => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
 782 'contribsub2'   => '$1 ($2) ਲਈ',
 783
 784 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
 785 'sp-contributions-username'    => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 786 'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
 787
 788 # What links here
 789 'linklistsub'         => '(ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
 790 'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
 791
 792 # Block/unblock
 793 'blockip'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
 794 'ipaddress'            => 'IP ਐਡਰੈੱਸ:',
 795 'ipadressorusername'   => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 796 'ipbexpiry'            => 'ਮਿਆਦ:',
 797 'ipbreason'            => 'ਕਾਰਨ:',
 798 'ipbreasonotherlist'   => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
 799 'ipbanononly'          => 'ਕੇਵਲ ਅਗਿਆਤ(anonymous) ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 800 'ipbsubmit'            => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 801 'ipbother'             => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
 802 'ipbotheroption'       => 'ਹੋਰ',
 803 'ipbotherreason'       => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
 804 'badipaddress'         => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
 805 'ipb-unblock-addr'     => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
 806 'ipb-unblock'          => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
 807 'unblockip'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
 808 'ipblocklist-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ:',
 809 'ipblocklist-submit'   => 'ਖੋਜ',
 810 'blocklistline'        => '$1, $2 ਬਲਾਕ $3 ($4)',
 811 'infiniteblock'        => 'ਬੇਅੰਤ',
 812 'expiringblock'        => '$1 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
 813 'anononlyblock'        => 'anon. ਹੀ',
 814 'emailblock'           => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
 815 'blocklink'            => 'ਬਲਾਕ',
 816 'unblocklink'          => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
 817 'proxyblocksuccess'    => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
 818
 819 # Developer tools
 820 'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
 821
 822 # Move page
 823 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 824 'movearticle'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ:',
 825 'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
 826 'move-watch'       => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 827 'movepagebtn'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 828 'pagemovedsub'     => 'ਮੂਵ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
 829 'movedto'          => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
 830 'movelogpage'      => 'ਮੂਵ ਲਾਗ',
 831 'movereason'       => 'ਕਾਰਨ:',
 832 'revertmove'       => 'ਰੀਵਰਟ',
 833 'delete_and_move'  => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 834
 835 # Export
 836 'export'        => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
 837 'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
 838 'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
 839
 840 # Namespace 8 related
 841 'allmessages'        => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
 842 'allmessagesname'    => 'ਨਾਂ',
 843 'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
 844 'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
 845
 846 # Thumbnails
 847 'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
 848
 849 # Special:Import
 850 'import'                  => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
 851 'import-interwiki-submit' => 'ਇੰਪੋਰਟ',
 852 'importstart'             => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...',
 853 'importfailed'            => 'ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1',
 854 'importnotext'            => 'ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ',
 855 'importsuccess'           => 'ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!',
 856 'importnofile'            => 'ਕੋਈ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
 857
 858 # Import log
 859 'importlogpage'                 => 'ਇੰਪੋਰਟ ਲਾਗ',
 860 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 861
 862 # Tooltip help for the actions
 863 'tooltip-pt-userpage'        => 'ਮੇਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
 864 'tooltip-pt-mytalk'          => 'ਮੇਰਾ ਗੱਲਬਾਤ ਪੇਜ',
 865 'tooltip-pt-preferences'     => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਧ',
 866 'tooltip-pt-mycontris'       => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
 867 'tooltip-pt-logout'          => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 868 'tooltip-ca-protect'         => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
 869 'tooltip-ca-delete'          => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 870 'tooltip-ca-move'            => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
 871 'tooltip-search'             => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
 872 'tooltip-p-logo'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
 873 'tooltip-n-mainpage'         => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
 874 'tooltip-n-randompage'       => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
 875 'tooltip-n-help'             => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
 876 'tooltip-t-emailuser'        => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 877 'tooltip-t-upload'           => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 878 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 879 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 880 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 881 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 882 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 883 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
 884 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
 885 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 886 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 887 'tooltip-save'               => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
 888 'tooltip-upload'             => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
 889
 890 # Attribution
 891 'others'      => 'ਹੋਰ',
 892 'siteusers'   => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ $1',
 893 'creditspage' => 'ਪੇਜ ਮਾਣ',
 894
 895 # Spam protection
 896 'spamprotectiontitle' => 'Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ',
 897
 898 # Info page
 899 'infosubtitle' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 900
 901 # Patrol log
 902 'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
 903
 904 # Browsing diffs
 905 'previousdiff' => '← ਅੰਤਰ ਪਿੱਛੇ',
 906 'nextdiff'     => 'ਅੰਤਰ ਅੱਗੇ →',
 907
 908 # Media information
 909 'thumbsize'            => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
 910 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 ਪੇਜ਼',
 911 'file-info'            => '(ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2)',
 912 'file-info-size'       => '($1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4)',
 913 'svg-long-desc'        => '(SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3)',
 914 'show-big-image'       => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
 915 'show-big-image-thumb' => '<small>ਇਹ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ: $1 × $2 ਪਿਕਸਲ</small>',
 916
 917 # Special:Newimages
 918 'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ',
 919 'noimages'  => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ',
 920 'ilsubmit'  => 'ਖੋਜ',
 921 'bydate'    => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ',
 922
 923 # EXIF tags
 924 'exif-imagewidth'       => 'ਚੌੜਾਈ',
 925 'exif-imagelength'      => 'ਉਚਾਈ',
 926 'exif-samplesperpixel'  => 'ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
 927 'exif-transferfunction' => 'ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੰਕਸ਼ਨ',
 928 'exif-imagedescription' => 'ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ',
 929 'exif-make'             => 'ਕੈਮਰਾ ਨਿਰਮਾਤਾ',
 930 'exif-model'            => 'ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ',
 931 'exif-software'         => 'ਵਰਤਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ',
 932 'exif-artist'           => 'ਲੇਖਕ',
 933 'exif-copyright'        => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਟਾਇਟਲ',
 934 'exif-subjectarea'      => 'ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ',
 935 'exif-gpsdatestamp'     => 'GPS ਮਿਤੀ',
 936
 937 'exif-unknowndate' => 'ਅਣਜਾਣ ਮਿਤੀ',
 938
 939 'exif-exposureprogram-2' => 'ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ',
 940
 941 'exif-meteringmode-0'   => 'ਅਣਜਾਣ',
 942 'exif-meteringmode-1'   => 'ਔਸਤ',
 943 'exif-meteringmode-5'   => 'ਪੈਟਰਨ',
 944 'exif-meteringmode-255' => 'ਹੋਰ',
 945
 946 'exif-lightsource-0'  => 'ਅਣਜਾਣ',
 947 'exif-lightsource-9'  => 'ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ',
 948 'exif-lightsource-10' => 'ਬੱਦਲ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ',
 949
 950 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ਇੰਚ',
 951
 952 'exif-scenecapturetype-0' => 'ਸਟੈਂਡਰਡ',
 953 'exif-scenecapturetype-1' => 'ਲੈਂਡਸਕੇਪ',
 954 'exif-scenecapturetype-2' => 'ਪੋਰਟਰੇਟ',
 955
 956 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ਅਣਜਾਣ',
 957 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ਮਾਈਕਰੋ',
 958 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ',
 959
 960 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 961 'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 962 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 963
 964 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 965 'namespacesall' => 'ਸਬ ਕੁਝ',
 966 'monthsall'     => 'ਸਬ ਕੁਝ',
 967
 968 # E-mail address confirmation
 969 'confirmemail'          => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 970 'confirmemail_send'     => 'ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
 971 'confirmemail_sent'     => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
 972 'confirmemail_invalid'  => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 973 'confirmemail_loggedin' => 'ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਮਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੈੱਕ (confirmed) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।',
 974 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 975
 976 # Scary transclusion
 977 'scarytranscludetoolong' => '[URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ; ਅਫਸੋਸ ਹੈ]',
 978
 979 # Trackbacks
 980 'trackbackremove' => ' ([$1 ਹਟਾਓ])',
 981 'trackbacklink'   => 'ਟਰੈਕਬੈਕ',
 982
 983 # Delete conflict
 984 'recreate' => 'ਮੁੜ-ਬਣਾਓ',
 985
 986 # HTML dump
 987 'redirectingto' => '[[$1]] ਲਈ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...',
 988
 989 # action=purge
 990 'confirm_purge_button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 991
 992 # AJAX search
 993 'hideresults' => 'ਨਤੀਜੇ ਓਹਲੇ',
 994
 995 # Multipage image navigation
 996 'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
 997 'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',
 998 'imgmultigo'       => 'ਜਾਓ!',
 999
1000 # Table pager
1001 'table_pager_next'         => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ',
1002 'table_pager_prev'         => 'ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
1003 'table_pager_first'        => 'ਪਹਿਲਾ ਪੇਜ',
1004 'table_pager_last'         => 'ਆਖਰੀ ਪੇਜ',
1005 'table_pager_limit'        => 'ਹਰੇਕ ਪੇਜ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
1006 'table_pager_limit_submit' => 'ਜਾਓ',
1007 'table_pager_empty'        => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
1008
1009 # Auto-summaries
1010 'autosumm-blank' => 'ਪੇਜ ਤੋਂ ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ',
1011 'autosumm-new'   => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ: $1',
1012
1013 # Live preview
1014 'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…',
1015 'livepreview-ready'   => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਤਿਆਰ!',
1016
1017 # Watchlist editor
1018 'watchlistedit-raw-titles'  => 'ਟਾਇਟਲ:',
1019 'watchlistedit-raw-added'   => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
1020 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
1021
1022 # Special:Version
1023 'version' => 'ਵਰਜਨ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1024
1025 # Special:SpecialPages
1026 'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
1027
1028 );