languages/messages/MessagesNso.php

   1 <?php
   2 /** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Mohau
   7  */
   8
   9
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-hideminor'            => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
  14 'tog-watchcreations'       => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
  15 'tog-watchdefault'         => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
  16 'tog-watchmoves'           => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
  17 'tog-watchdeletion'        => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
  18 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
  19 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
  20 'tog-shownumberswatching'  => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
  21
  22 'underline-always' => 'Kamehla',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday'        => 'Sontaga',
  26 'monday'        => 'Mošupologo',
  27 'tuesday'       => 'Labobedi',
  28 'wednesday'     => 'Laboraro',
  29 'thursday'      => 'Labone',
  30 'friday'        => 'Labohlano',
  31 'saturday'      => 'Mokibelo',
  32 'january'       => 'Pherekgong',
  33 'february'      => 'Dibokwane',
  34 'march'         => 'Hlakola',
  35 'april'         => 'Moranang',
  36 'may_long'      => 'Mopitlo',
  37 'june'          => 'Phupu',
  38 'july'          => 'Mosegamanye',
  39 'august'        => 'Phato',
  40 'september'     => 'Lewedi',
  41 'october'       => 'Diphalane',
  42 'november'      => 'Dibatsela',
  43 'december'      => 'Manthole',
  44 'january-gen'   => 'Pherekgong',
  45 'february-gen'  => 'Dibokwane',
  46 'march-gen'     => 'Hlakola',
  47 'april-gen'     => 'Moranang',
  48 'may-gen'       => 'Mopitlo',
  49 'june-gen'      => 'Phupu',
  50 'july-gen'      => 'Mosegamanye',
  51 'august-gen'    => 'Phato',
  52 'september-gen' => 'Lewedi',
  53 'october-gen'   => 'Diphalane',
  54 'november-gen'  => 'Dibatsela',
  55 'december-gen'  => 'Manthole',
  56 'may'           => 'May',
  57
  58 # Bits of text used by many pages
  59 'categories'      => 'Dihlopha',
  60 'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
  61
  62 'about'         => 'Mabapi',
  63 'article'       => 'Letlakala la mateng',
  64 'cancel'        => 'Khansela',
  65 'qbfind'        => 'Humana',
  66 'qbedit'        => 'Fetola',
  67 'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
  68 'qbmyoptions'   => 'Matlakala a ka',
  69 'mypage'        => 'Letlakala la ka',
  70 'mytalk'        => 'Dipolelo tša ka',
  71
  72 'errorpagetitle'   => 'Phošo',
  73 'returnto'         => 'Boela go $1.',
  74 'tagline'          => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
  75 'help'             => 'Thušo',
  76 'search'           => 'Fuputša',
  77 'searchbutton'     => 'Fetleka',
  78 'searcharticle'    => 'Eya',
  79 'history'          => 'Histori ya letlakala',
  80 'history_short'    => 'Histori',
  81 'info_short'       => 'Sedi',
  82 'edit'             => 'Fetola',
  83 'editthispage'     => 'Fetola letlakala  le',
  84 'delete'           => 'Phumula',
  85 'deletethispage'   => 'Phumula letlakala le',
  86 'protect'          => 'Lota',
  87 'protect_change'   => 'fetola lotego',
  88 'protectthispage'  => 'Lota letlakala le',
  89 'newpage'          => 'Letlakala le lefsa',
  90 'talkpage'         => 'Rêrišana ka letlakala le',
  91 'talkpagelinktext' => 'Bolela',
  92 'talk'             => 'Poledišano',
  93 'toolbox'          => 'Lepokisi la dithulusu',
  94 'otherlanguages'   => 'Ka dipolelo tše dingwe',
  95 'lastmodifiedat'   => 'Letlakala le  fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
  96
  97 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  98 'aboutsite'    => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
  99 'copyright'    => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
 100 'edithelppage' => 'Thušo:Fetola',
 101 'helppage'     => 'Thušo:Mateng',
 102 'mainpage'     => 'Letlakala la Pele',
 103 'sitesupport'  => 'Dineelo',
 104
 105 'youhavenewmessages'      => 'O na le $1 ($2).',
 106 'newmessageslink'         => 'ya melaetša ye mefsa',
 107 'newmessagesdifflink'     => 'phetogo ya mafelelo',
 108 'youhavenewmessagesmulti' => 'O nale melaetša ye mefsa go $1',
 109 'editsection'             => 'lokiša',
 110 'toc'                     => 'Mateng',
 111 'showtoc'                 => 'bontšha',
 112 'hidetoc'                 => 'fihla',
 113 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 114 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 115
 116 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 117 'nstab-main'      => 'Letlakala',
 118 'nstab-user'      => 'Letlakala la mošomiši',
 119 'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
 120 'nstab-template'  => 'Template',
 121 'nstab-help'      => 'Letlakala la thuso',
 122 'nstab-category'  => 'Sehlopha',
 123
 124 # General errors
 125 'error'              => 'Phošo',
 126 'filecopyerror'      => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
 127 'filerenameerror'    => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
 128 'filedeleteerror'    => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
 129 'filenotfound'       => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
 130 'viewsourcefor'      => 'ya $1',
 131 'protectedpagetext'  => 'Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.',
 132 'viewsourcetext'     => 'O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:',
 133 'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala  go  '''$1''' .",
 134
 135 # Login and logout pages
 136 'welcomecreation'      => "== Oa amogelwa, $1! ==
 137
 138 Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
 139 'yourname'             => 'Leina la mošomiši:',
 140 'login'                => 'Tsena',
 141 'userlogin'            => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
 142 'logout'               => 'Etšwa/Tswalela',
 143 'userlogout'           => 'Etšwa/Tswalela',
 144 'notloggedin'          => 'Ga wa tsena',
 145 'gotaccountlink'       => 'Tsena',
 146 'username'             => 'Mošomiši:',
 147 'yourrealname'         => 'Leina la mmakgonthe:',
 148 'yourlanguage'         => 'Polelo:',
 149 'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
 150 kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
 151
 152 Password  ya  mošomiši "$2" go tloga bjale ke  "$3".
 153 Eya go {{SITENAME}} o e fetole.
 154
 155 Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
 156 hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
 157 'mailerror'            => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša  : $1',
 158 'accountcreated'       => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
 159 'accountcreatedtext'   => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
 160 'loginlanguagelabel'   => 'Polelo: $1',
 161
 162 # Edit pages
 163 'summary'         => 'Kakaretšo',
 164 'minoredit'       => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
 165 'watchthis'       => 'Tlhapetša letlakala le',
 166 'savearticle'     => 'Boloka letlakala',
 167 'showpreview'     => 'Laetša sebopego sa letlaka',
 168 'showdiff'        => 'Laetša diphetogo',
 169 'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
 170
 171 # Search results
 172 'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
 173 'noexactmatch'  => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
 174 'powersearch'   => 'Fetleka',
 175
 176 # Preferences page
 177 'preferences'     => 'Dikgatlhegelo',
 178 'mypreferences'   => 'Dikgatlhegelo tša ka',
 179 'prefs-edits'     => 'Palo ya diphetogo:',
 180 'prefsnologin'    => 'Ga wa tsena',
 181 'prefs-rc'        => 'Diphetogo tša bjale',
 182 'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
 183 'saveprefs'       => 'Boloka',
 184
 185 # User rights
 186 'saveusergroups'          => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
 187 'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
 188
 189 # Recent changes
 190 'rclistfrom'      => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
 191 'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
 192 'rclinks'         => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a  $2  a bofelo <br />$3',
 193 'hide'            => 'Fihla',
 194 'show'            => 'Bontšha',
 195 'minoreditletter' => 'm',
 196 'newpageletter'   => 'N',
 197 'boteditletter'   => 'b',
 198
 199 # Recent changes linked
 200 'recentchangeslinked'       => 'Diphetogo tša go tswalana',
 201 'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le $1',
 202
 203 # Image list
 204 'filehist-current' => 'bjale',
 205 'filehist-user'    => 'Mošumiši',
 206 'filehist-comment' => 'Comment',
 207
 208 # Miscellaneous special pages
 209 'allpages'     => 'Matlakala ka moka',
 210 'newpages'     => 'Matlakala a mafsa',
 211 'move'         => 'Huduša',
 212 'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
 213
 214 'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
 215
 216 # Special:Allpages
 217 'allpagesfrom' => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
 218 'allarticles'  => 'Matlakala ka moka',
 219
 220 # Watchlist
 221 'mywatchlist'      => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 222 'removedwatch'     => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
 223 'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
 224 'watch'            => 'Tlhapetša',
 225 'watchthispage'    => 'Tlhapetša letlakala le',
 226
 227 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 228 'watching' => 'Tlhapeditše...',
 229
 230 # Contributions
 231 'mycontris' => 'Diabe tša ka',
 232
 233 # What links here
 234 'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
 235
 236 # Block/unblock
 237 'contribslink' => 'diabelo',
 238
 239 # Move page
 240 'move-watch'  => 'Tlhapetša letlakala le',
 241 'movepagebtn' => 'Huduša letlakala',
 242 'movereason'  => 'Lebaka:',
 243
 244 # Thumbnails
 245 'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
 246
 247 # Tooltip help for the actions
 248 'tooltip-pt-userpage'     => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
 249 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Letlakala laka la dipolelo',
 250 'tooltip-pt-preferences'  => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
 251 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Lenano la diabe tša ka',
 252 'tooltip-pt-logout'       => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
 253 'tooltip-ca-protect'      => 'Lota letlakala le',
 254 'tooltip-ca-delete'       => 'Phumula letlakala le',
 255 'tooltip-ca-move'         => 'Huduša letlakala le',
 256 'tooltip-search'          => 'Fetleka  {{SITENAME}}',
 257 'tooltip-n-mainpage'      => 'Etela letlakala la pele',
 258 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
 259 'tooltip-n-sitesupport'   => 'Re thekge',
 260 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
 261 'tooltip-save'            => 'Boloka diphetogo tša gago',
 262 'tooltip-preview'         => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
 263
 264 # Attribution
 265 'and' => 'le',
 266
 267 # Info page
 268 'numedits'    => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
 269 'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
 270
 271 # Image deletion
 272 'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
 273
 274 # EXIF tags
 275 'exif-imagewidth'  => 'Bophara',
 276 'exif-imagelength' => 'Botelele',
 277 'exif-artist'      => 'Mongwadi',
 278
 279 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ga e gona',
 280
 281 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
 282
 283 'exif-meteringmode-1' => 'Palogare',
 284
 285 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 286 'recentchangesall' => 'ka moka',
 287 'imagelistall'     => 'ka moka',
 288 'watchlistall2'    => 'ka moka',
 289 'namespacesall'    => 'ka moka',
 290 'monthsall'        => 'ka moka',
 291
 292 # Multipage image navigation
 293 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta',
 294 'imgmultigotopre'  => 'Eya letlakaleng',
 295
 296 # Table pager
 297 'table_pager_next'  => 'Letlakala la go latela',
 298 'table_pager_prev'  => 'Letlakala la gofeta',
 299 'table_pager_first' => 'Letlakala la pele',
 300 'table_pager_last'  => 'Letlakala la mafelelo',
 301 'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
 302
 303 # Auto-summaries
 304 'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
 305
 306 );